СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КОДЕКС ФЕОДОСИЯ ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ ВИКАРИЕВ И НАМЕСТНИКОВ ПРОВИНЦИЙ

Я искренне благодарю А. Л. Смышляева за его ценные замечания
переводу и ряд комментариев, без которых текст памятника
был бы для русского читателя гораздо менее понятным.

Кодекс Феодосия (Codex Theodosianus) представляет собой первый унифицированный свод законов Римской империи. Работа над ним началась в 429 г.: специальная комиссия под руководством префекта претория Иллирии Антиоха должна была отобрать императорские конституции, начиная с правления Константина I (306–337), отредактировать их, систематизировать в хронологическом порядке и разбить на титулы и книги в соответствии с тематикой ¹. В 438 г. Кодекс вступил в силу в Восточной Римской империи, [321] а на следующий год — в Западной ². Он включает в себя более 2,5 тыс. постановлений, начиная с 311 и заканчивая 437 г., разделенных на шестнадцать книг, которые охватывают, пожалуй, все сферы права ³. Особый интерес вызывает первая книга, в которой содержатся определения источников права и перечисляются обязанности и полномочия высших должностных лиц, в том числе префектов претория, префектов Города, наместников провинций и т. д. Таким образом, Кодекс Феодосия является важнейшим источником по истории управления провинциями в эпоху Домината.

Несколько слов о территориальном устройстве поздней Империи. Как известно, в результате административных реформ Диоклетиана и Константина Империя в III — сер. IV в. была разделена на префектуры (первоначально две, после смерти Константина три, а к середине IV в. было образовано четыре префектуры: Галлии, Италии, Иллирии и Востока). Префектуры возглавлялись префектами претория — высшими должностными [322] лицами в провинциальной администрации (см. CTh. I.5). Префектам претория и префектам Города адресовано множество императорских указов и рескриптов, из которых видно, что сфера их ответственности была очень широкой (строительство и ремонт общественных зданий, ремонт дорог, организация общественных праздников, сбор налогов, поддержание работы имперской почтовой системы, забота о движимом и недвижимом имуществе императора в провинции, решение самых разных судебных тяжб, контроль всех провинциальных чиновников и служащих провинциальной канцелярии, преследование еретиков и т. д.). Единственная сфера, на которую не распространялась власть префекта, была военная ⁴, здесь, как правило, распоряжался магистр армий.

Префектуры делились на диоцезы, административное управление которым осуществлял викарий, а военная власть была сосредоточена в руках комита провинций (comes provinciarum) ⁵. В свою очередь, диоцезы делились на провинции. Ими управляли наместники, называемые в источниках proconsules, praesides, (cor)rectores и moderatores, однако установить между ними разницу чрезвычайно трудно ⁶. Наместник был ответствен за сбор налогов, организацию общественных работ, а также являлся судьей в семейных делах, спорах о наследстве и разделе земли. Вообще, судебные разбирательства были одной из главных обязанностей наместника еще в Ранней Римской империи ⁷. Часто наместники называются словом iudex (букв. «судья») ⁸; видимо, законодатель тем самым желает подчеркнуть, что разбирательства и вынесение приговора были главной обязанностью наместника ⁹.

Кодекс Феодосия пережил Западную Римскую империю и во многом лег в основу формирующегося права варварских королевств. Так, в 506 г. при дворе вестготского короля Алариха I был составлен так называемый Римский закон вестготов (Lex Romana wisigothorum), или Бревиарий Алариха (Breviarium Alarici). Он представлял собой эпитому Кодекса Феодосия, а также включал в себя новеллы императоров Феодосия, Валентиниана, Марциана, Майориана и Севера, отрывки из «Сентенций» Павла, «Институций» [323] Гая, фрагменты из кодексов Григория и Гермогениана и один титул из сочинений Папиниана ¹⁰. Интересно, что почти каждая конституция сопровождалась так называемой интерпретацией — фактически, упрощенным пересказом сути закона. Что же касается Восточной Римской империи, то там Кодекс Феодосия действовал вплоть до обнародования Кодекса Юстиниана в 534 г. Для того чтобы показать взаимосвязь этих трех памятников и подчеркнуть особенности каждого из них, в предлагаемом вниманию читателя переводе даны сноски на соответствующие конституции, сохранившиеся в Кодексе Юстиниана (CJ) и в Бревиарии Алариха (Brev.).

Предлагаемый перевод выполнен по изданию: Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Simordianis / Ed. Krueger P., Mommsen Th. Berolini, 1905. Т. I. При подготовке русского текста учитывался перевод на английский язык: The Theodosian Code, and Novells, and the Sirmondian Constitutions / a translation with commentary, glossary and bibliography by C. Pharr (in coll. with T. Sherrer Davidson and M. Brown Pharr. Princeton, 2001.

I.15 (=CJ.I.38). Об обязанностях викария

I.15.1. Император Константин Август Сильвию Павлу, магистру ¹¹ Италии. После прочего. Пусть Твоя Солидность, поглощенная другими занятиями, не обременяет себя огромным количеством такого рода рескриптов ¹²; Твоей Солидности следует брать на себя только те тяжбы, в которых лицо более могущественное может оказывать давление на того, кто ниже рангом или на подчиненного ему судью, или же если возникает такое дело, что не подобает его решать в суде наместника ¹³, либо которое долго разбиралось теми же наместниками и теперь должно быть решено тобой. Дано в 5-й день до мартовских календ в Никомедии в консульство Паулина и Юлиана (25 февраля 325 г.). [324]

I.15.2. Император Константин Август Цезонию, викарию Африки ¹⁴. Приняв донесения судей, которые управляют провинциями, а также казначеев и прочих, кто захочет что-то довести до нашего сведения, Твое Величие должно будет как можно быстрее передать их нам. Дано в 4-й день до октябрьских календ в консульство Филиппа и Салии (28 сентября 348 г.).

I.15.3. Тот же Август Илику, консуляру Нумидии. Когда управляющие провинциями ¹⁵ захотят о чем-то нас известить, пусть сначала сообщат это викарию, которому предписано, чтобы он принимал доклады и донесения, долженствующие быть переданными моему комитату ¹⁶ через служителя, и, чтобы он выполнял то, что ему покажется необходимым, так что помимо всего прочего, получив большое облегчение, государственная почта станет лучше. Дано в 3-й день до декабрьских нонн в Сирмии в 6-е консульство Констанция Августа и [первое] — Константа Цезаря (3 декабря 353 [352?] г.).

I.15.4. Император Юлиан Август Мамертину ¹⁷, префекту претория. Пусть Твое Величие доведет до сведения управляющих провинциями ¹⁸, что во всех делах, о которых, как они считают, надлежит сообщать нам или вам, следует принимать участие викариям ¹⁹. Принято в 8-й день до июньских ид в консульство Мамертина и Невитты (6 июня 362 г.).

I.15.5. Императоры Валентиниан и Валент Драконцию, викарию Африки. Пусть оффиций ²⁰ префектуры викария в Африке ограничивается [325] таким числом, чтобы едва мог выйти за три сотни, как Мы и предписали в отношении остальных викариев. Дано в 8-й день до февральских календ в Медиолане в консульство Валентиниана и Валента Августов (25 января 365 г.).

I.15.6. Те же Августы Кресценту, викарию Африки. Если когда-либо кто-то из сборщиков податей или табуляриев будет назван виновным в неправильном исчислении или в обмане, пусть для представления этого (на рассмотрение викария) не отправят (его) оффициала, но (предварительное) расследование дела пусть будет поручено управляющему провинцией ²¹. Как только Твоя искренность вступит в провинцию, пусть внимательно исследует, [326] насколько ординарный судья ²² в возложенных на него делах проявит себя добросовестным и деятельным. Если он будет уличен в том, что не довел расследование до конца, или не позаботился о погашении долга по тем статьям ²³, относительно которых он был осведомлен, то будет правильно, чтобы он получил заслуженный строгий выговор за нерадение общественной пользе. Дано в 4-й день до мартовских календ в Тревире в консульство Модеста и Аринфея (27 февраля 372 г.).

I.15.7 (=CJ.38.1). Императоры Валент, Грациан и Валентиниан Августы Антонию, префекту претория. Подобает, чтобы в гражданских судебных делах викарии ставились выше комитов армий, а в военных ²⁴ комитам отдавалось предпочтение перед викариями. И каждый раз, когда они соберутся для суда, в первую очередь [дело] пусть рассматривает викарий, а комит присоединится ²⁵. И поскольку же значимость префекта превосходит другие звания, то в случае, если викарий от своего имени объявит, что он принимает на себя часть ее (префектуры. — Прим. пер.) [обязанностей], то пусть он получит право священного ²⁶ расследования, и пусть с почтением отнесется к Нашему судебному решению. Дано в 8-й день до январских календ в 4-е консульство Грациана Августа и Меробавда (6 января 377 г.).

I.15.8 (=CJ.1.38.2). Те же Августы Гесперию ²⁷, префекту претория. Донесения викариев пусть доходят до [сведения] Нашей Кротости, когда [в том] появится потребность. Ведь даже если много таких, на которые Твоя Светлейшая Строгость сможет дать ответ, не спросив Нас, все же Мы знаем, что есть несколько [вопросов], которые ничто, кроме авторитета высказывания принцепса, не может решить. И ²⁸ донесения ²⁹ судей мы охотно выслушиваем, дабы не показалось, будто исчезает власть наместников, если Мы отвергаем их советы в Наших святилищах, как будто это молитвы непосвященных. [327] Дано в 12-й день до февральских календ в 4-е консульство Грациана Августа и Меробавда (21 января 377 [379?] г.)

I.15.9. Те же Августы Алипию ³⁰. Пусть оффиций Твоей Хвалы впредь по прежнему обычаю заботится заполнять всю отчетность по нашим щедротам с особым тщанием и на свой страх, так что после этого предписания он не смог бы разделить вину с оффицием счетоводов и знал бы, что это не их забота. Дано в июньские календы в Тревире. Принято в июльские нонны в 6-е консульство Валента и 2-е — Валентиниана Августов (1 июня 378 г.). I.15.10. Императоры Грациан, Валентиниан и Феодосий Августы Сиагрию ³¹. Викария Африки следует удерживать от вступления в проконсульскую провинцию, и только ради его проницательности пусть ему будет открыт доступ в город Тевестина ³². Сбор же налога пусть лежит на префекте анноны ³³. Пусть оффиций Твоей Искренности собирает наградные одежды, к каковому занятию приставлен и казначей, но так, чтобы у твоих аппариторов ³⁴ на первом месте были усердность в сборе налогов и ненависть к обманам. И пусть аппариторы префектуры викария заведуют податями, установленными в Карфагене. Опубликовано в Карфагене. Дано в 7-й день до сентябрьских календ в консульство Авксония и Олибрия (26 августа 379 г.).

I.15.11. Те же Августы Юстиану, викарию Понтийскому. Дошло до Нас, что помощники оффиция, который подчиняется Твоей Значимости, возобновили установленный в древности порядок службы, чтобы, закончив службу помощника, войти в число агентов ³⁵. Но [этому] препятствуют императорские постановления, из которых Мы узнали, что помощники префектов претория, даже [ранга] сиятельных мужей ³⁶, и даже комита Востока ³⁷ предписанием того времени поставлены надзирать за стадами верблюдов, так [328] что обязанность [производить] различные раздачи в городе Константинополе легла на помощников всех викариев. Дано во второй день до апрельских нонн в Фессалонике в 5-е консульство Грациана и первое — Феодосия Августов (4 апреля 380 г.).

I.15.12. Императоры Валентиниан, Феодосий и Аркадий Августы всем викариям. Пусть знают некоторые викарии, что на службе во вверенных им диоцезах должны находиться только триста человек, так чтобы все, кто по происхождению должен быть связан с курией, были бы переданы на муниципальную службу, и никто бы не мог уклониться под предлогом какой-либо привилегии или преклонных лет ³⁸. Дано в 6-й день до ноябрьских календ в консульство знатного юноши Гонория и светлейшего мужа Эводия (27 октября 386 г.).

I.15.13. Те же Августы желают здравствовать любезному нам Татиану ³⁹. Мы предписываем, чтобы оффиций азиатского диоцеза, в котором простираются по кругу на большом протяжении восемь провинций, был укомплектован двумястами аппариторами. Дано в 4-й день до майских календ в Медиолане в консульство Тимазия и Промота (28 апреля 389 г.).

I.15.14. Императоры Аркадий и Гонорий Августы Евсевию ⁴⁰, префекту претория. Следует остерегаться, как бы не случилось обмана при сборе хлебного налога в Африке ⁴¹. Итак, мы желаем, чтобы высокородный муж викарий Африки ⁴² взял на себя бремя сбора налога в проконсульской провинции ⁴³ и его пересылки (в Рим). Дано в 14-й день до январских нонн в Риме в консульство Олибрия и Пробина (19 декабря 395 г.).

I.15.15. Те же Августы Винцентию, префекту претория. Мы приказываем, чтобы высокородный муж викарий истребовал недоимки за прошлые годы по семи провинциям, и постановляем, чтобы ординарные судьи ⁴⁴ поторопились с взысканием недавних долгов, и чтобы викарий этого от них [329] добивался. Дано в 14-й день до июльских календ в консульство Стилихона и Аврелиана (18 июня 400 г.).

I.15.16. Те же Августы Вигилию, викарию Испаний. Пусть никому из тех, кто занимает почетные должности, не подобает во время официального прибытия в (диоцез) принимать полномочия викария, не облачившись в хламиду. Итак, пусть штраф в десять либр золота будет наложен на оффиций ⁴⁵, если кто-то осмелится нарушить Наше постановление. Дано в 4-й день до сентябрьских ид в Медиолане в консульство Винцентия и Фравита (10 сентября 401 г.).

I.15.17. Те же Августы Мессале, префекту претория. Мы желаем, чтобы высокородный муж викарий Африки, который заботится обо всех сборах и пересылках [налогов], с величайшей осмотрительностью добился бы от судей ⁴⁶ сведений, сколько в каждый и в какой месяц было собрано и что было отправлено, дабы в дальнейшем без сомнения наказать тех, чье бездействие будет очевидно. И прочее. Дано в 3-й день до октябрьских календ в Альтине в консульство Винцентия и Фравита (29 сентября 401 г.). [330]

I.16 (=CJ.I.40; Brev.I.6). Об обязанностях наместника провинции ⁴⁷

I.16.1. Император Константин Август Руфину Октавиану, наместнику ⁴⁸ Лукании и Бруттия. Не позволяй, чтобы к оффицию префекта или викария обращались или прибегали люди, необходимые для [слушания] дела, или противники того, кто будет добиваться экстраординарного суда префектов или викариев, либо кто уже добился его. Но ты сам в своем суде проводи дознание о всяком деле в присутствии сторон и лиц в течение срока, который ты отсчитаешь со дня, когда дело стало слушаться в твоем суде, чтобы, в случае, если требовавший экстраординарного разбирательства, не согласится с твоим судебным решением, его апелляция, предъявленная в законном порядке, приостановила бы это судебное решение и осуществила бы переход к его судье. Дано в 3-й день до августовских нонн в Тревире в 4-е консульство Константина и 4-е — Лициния (3 августа 315 г.).

I.16.2. Тот же Август Бассу ⁴⁹. Декреты ⁵⁰ провинциалов подобает передавать в комитат не раньше, чем каждый из судящих с ними ознакомится, одобрит и подпишет. Если же случится что-то противоположное, пусть осуществится соответствующая кара. Предложено в 8-й день до октябрьских календ в Карале в консульство Галликана и Басса (24 сентября 317 г.).

I.16.3 (=CJ.7.49.2). Тот же Август Феликсу, наместнику Корсики. Поскольку прошло шесть месяцев ⁵¹, пусть заполненные твоим оффицием реестры всех дел перейдут в скриний высокороднейшей префектуры, а затем будут проверены и перенесены в наши скринии, чтобы стало ясно, кто из судей и в расследовании каких дел сослужил верную службу, дабы и достойный получил награду, или нерадивый понес наказание, а провинциалам дана возможность прибегать к твоему суду в случае нерадивости или жадности твоего оффиция ⁵². А что касается того, кто, прельстившись подкупом или благосклонностью, будет судить превратно, пусть ему в качестве наказания будет не только утрата репутации, но и угроза судебной тяжбы с оскорбленным им ⁵³. Дано в 9-й день до ноябрьских календ в Сирмии в 5-е консульство Константина Августа и [первое] — Лициния Цезаря (24 октября 319 г.). [331]

I.16.4 (=CJ.1.40.2). Тот же Август Максиму ⁵⁴. В случае, если обнаружится кто-то высокомерный из людей могущественных, и наместники провинций ⁵⁵ сами не смогут его наказать или будут не в состоянии расследовать дело или вынести приговор, им подобает довести до нашего сведения или до сведения Твоей Солидности ⁵⁶ его имя, чтобы стало ясно, как позаботиться об общественном порядке и об оскорбленных людях низкого звания. И прочее. Дано в 4-й день до январских календ в Тревире в консульство Януария и Юста (29 декабря 328 [?] г.).

I.16.5. Тот же Август Секунду, префекту претория Востока. Власть ординарного судьи провинций: наместника ⁵⁷ или викария, должна, как стражник, исправлять совершенное зло. И надлежит, чтобы служащие оффиция Вашего Благородия и власти викария были отстранены от сбора налогов, и чтобы все подати собирались через провинциальные оффиции и наместников ⁵⁸. Ведь если сбор будет неполным, они претерпят опасность лишиться головы и всего состояния в нашем судилище. Дано в 14-й день до майских календ в Константинополе в 8-е консульство Константина Августа и 4-е — Констанция (18 апреля 329 [362/3] г.). [332]

I.16.6 (=CJ.I.4.3). Тот же Август провинциалам. Пусть наместники ⁵⁹ занимаются публичными судебными разбирательствами, посещая со свитой трибуналы, и направляясь слушать гражданские прения, пусть не прячутся за секретарями в расчете на то, чтобы тот, кто собирается судиться, не получил бы возможность бесплатно обратиться к ним ⁶⁰. Когда же они окончат слушания по всем делам, которые были им предъявлены, и обычный призыв глашатаев, который всегда бывает, не застигнет ни одного желающего привлечь другого к судебной ответственности, пусть они уйдут, окончив все публичные и частные дела ⁶¹. Мы даруем всем право восхвалять посредством общественных аккламаций справедливейших и бдительных судей, чтобы принести им больше почетной славы. И напротив, неправедных и злонамеренных следует обвинять посредством жалобных воплей, чтобы сила Нашей строгости их истребила. А правдивы ли эти голоса, не звучат ли они по заказу и не принадлежат ли они клиентеле, Мы будем тщательно выяснять, когда префекты претория и комиты, которые поставлены в провинциях, будут доводить до Нашего сведения слова Наших провинциалов. Предложено в ноябрьские календы в Константинополе в консульство Басса и Аблавия (1 ноября 331 г.).

I.16.7 (=Brev. I.6.1). Император Константин Август провинциалам. Пусть уже исчезнут алчные отряды служащих оффиция, повторяю, пусть исчезнут: ведь если после этого приказа они не исчезнут, то будут вырублены мечом. Пусть не будет ни продажных занавесок судьи ⁶², ни доступа взяточнику, ни постыдного тайника для торгов, ни самого явления наместника ⁶³ за плату ⁶⁴: пусть уши судящего будут равным образом открыты и бедным, и богатым. Пусть не будет разграбления при участии того, кто называется главой оффиция. Пусть помощники тех самых глав оффициев не учиняют никаких вымогательств у тяжущихся; пусть будет пресечен невыносимый напор центурионов ⁶⁵ и других оффициалов, вымогающих малое или многое, и умерена ненасытная жадность тех, кто возобновляет дела тяжущихся. И пусть наместник усердно печется о том, чтобы никто из вышеупомянутых родов людей ничего не брал с тяжущегося. Если же кто посчитает, что [333] нужно что-то потребовать за [ведение] гражданских судебных дел, пусть явятся вооруженные блюстители, которые отрубят головы и шеи нечестивых, так что, выплатив компенсацию всем пострадавшим, доведут это до сведения наместников. Если же кто-то будет это скрывать, Мы всем разрешаем вслух жаловаться всем комитам провинций или префектам претория; особенно если кто-то будет рядом ⁶⁶, чтобы Мы, проинформированные его донесениями, покарали бы этих разбойников. Дано в ноябрьские календы в Константинополе в консульство светлейших мужей Басса и Аблавия.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Да не дерзнут служащие оффициев всех судей быть продажными и не будут искать никакой награды за вход или выход приходящих или тяжущихся, и пусть выслушивают возражения как богатых, так и бедных безо всякой выгоды. Если же они захотят сделаться алчными, то будут наказаны мечом, или же о их алчности будет доложено правителю.

I.16.8. Император Юлиан Август Секунду ⁶⁷, префекту претория. Есть некоторые дела, в которых излишне ждать управляющего провинцией ⁶⁸, поэтому мы даем наместникам ⁶⁹ возможность назначать вспомогательных судей ⁷⁰, то есть тех, кто разбирает незначительные дела. Дано в 5-й день до августовских календ в Антиохи в консульство Мамертина и Невитты (28 июля 362 г.).

I.16.9 (=Brev. I.6.2). Императоры Валентин и Валент Августы желают здравствовать любезному нам Артемию. Пусть судья не сомневается, что на нем лежит первоочередная забота по выслушиванию и распутыванию тяжб, так что пусть он выносит приговор о статусе человека или о его наследстве ⁷¹ не в убежище своего дома, но, открыв двери своего кабинета и пригласив всех внутрь или расположившись на трибунале ⁷², пусть выслушивает и гражданские, и уголовные споры, дабы не утратить внимания к назначению соответствующей кары. Ведь оно отсутствует, когда судья, став слугой народной любви и организации игр, больше забот уделяет зрелищам, [334] чем серьезным делам. Дано в октябрьские календы в Аквилее в консульство божественного Иовиана и Варрониана (19 сентября 364 г.).

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: пусть судья знает, что на нем лежит первоочередная забота о выслушивании тяжб, чтобы он немедленно распутывал дела тяжущихся, вооружившись справедливостью. Пусть знает, что он не должен выносить окончательный приговор в домашнем уединении или в какой-то глуши, но, напротив, открыв двери своего дома и впустив толпу; чтобы ни от кого не скрылось, что суд будет происходить в законном и правдивом порядке.

I.16.10 (=Brev. I.6.3). Те же Августы Валериану, викарию Испаний. Мы запрещаем предоставлять письменные заявления уходящим [домой] судьям, чтобы они не выносили судебное решение по делам, относящимся к другим лицам, или к статусу (человека), когда исчезнут из поля зрения оффиция и с глаз народа. Высказано в 6-й день до сентябрьских ид в Вероне в консульство Валентиниана и Валента.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Пусть судьи, уйдя домой с публичного судебного заседания, не берут у тяжущихся письменные заявления, чтобы не изучать что-либо по делам, относящимся к другим лицам, или к статусу (человека) без своего оффиция.

I.16.11 (=Brev. I.6.4). Императоры Валентиниан, Валент и Грациан Августы Пробу, префекту претория. Пусть управляющие провинциями объедут потихоньку обычным порядком все виллы и деревни и сверх того разузнают у каждого, что [у них] вытребовал всякий сборщик податей против обыкновения или из алчности. Ибо тот, о ком к нам поступит такая жалоба, будет подвергнут смертной казни. Дано в апрельские календы в Тревире в консульство знатного юноши Валентиниана и светлейшего мужа Виктора (1 апреля 369 г.).

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: судьи в провинциях должны будут заняться следующим: пусть объезжают отдельные поля и местечки с безостановочным расследованием и узнают, как поступают с владельцами при уплате общественного долга. Если они не позаботятся о чьем-то имуществе, пусть не сомневаются, что по жалобам граждан будут наказаны чрезвычайно строго. I.16.12. Те же Августы Вивенцию ⁷³, префекту претория. Каждый судья пусть учредит свою резиденцию в тех местах, где подобает наместнику ⁷⁴ быть доступным для всех, а не ищет полного неги пристанища. К этому Мы добавляем, чтобы силами фиска оберегалась та усадьба, которая находится в [335] собственном владении принимающего, и в которой управляющий провинцией ⁷⁵, находясь в пути, остановился, как в гостинице. И еще пусть судьи стараются строить и ремонтировать путевые станции. Дано в апрельские календы в Тревире в консульство знатного юноши Валентиниана и Виктора (1 апреля 369 г.).

I.16.13 (=Brev. I.6.5(1) — Haenel). Императоры Валент, Грациан и Валентиниан Августы Антонию ⁷⁶, префекту претория. Пусть никто не стремится войти запросто в дом ординарного судьи даже той же самой провинции в послеобеденное время по какому-то тайному делу, знаком он судье, незнаком ли, ставя авторитет [своего] чина выше авторитета заслуг. Дано в 5-й день до августовских календ в Могонтиаке в 4-е консульство Грациана Августа и [первое] — Меробавда (28 июля 377 г.).

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: пусть ни один человек, знакомый или незнакомый, даже той же провинции, не видится с судьей в послеобеденное время или тайно.

I.16.14 (=CJ.1.40.1; Brev. I.6.5). Императоры Гонорий и Феодосий Августы Феодору, префекту претория. Мы приказываем управляющим провинцией ⁷⁷ [336] заботиться, чтобы прокураторы ⁷⁸ людей могущественных не учинили ничего неподобающего или незаконного. Дано в 8-й день до декабрьских календ в Равенне в консульство светлейших мужей Басса и Филиппа (25 ноября 408 г.).

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: судьи провинций должны главным образом беспокоиться, как бы управляющие могущественных людей не учинили бы чего незаконно и несправедливо против людей более низкого ранга.

Принятые сокращения

CTh. — Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Simordianis / Ed. KruegerP., Mommsen Th. Berolini, 1905;

PLRE — Jones A.H.M., Martindale J.R., Morris J. The Prosopography of the Later Roman Empire: Vol. I A.D. 260 — 395; Vol. II. A.D. 395–527. Cambridge University Press: Cambridge, 1971–1980.