Комментарии
1. В это время Абдаллах-хан находился на берегу Сыр-Дарьи, около Ташкента.
2. Абдаллах-хан — внук Джанибека, правнук Абу-л-Хайр-хана, родился в 1538 г. В 1561 г. провозгласил верховным ханом узбеков своего отца Искандара. В 1583 г., после смерти отца, официально занял ханский престол и сосредоточил в своих руках всю власть во всей Средней Азии, Хорасане, а в конце своей жизни — и в Хорезме. Умер в 1598 г. По-видимому, был отравлен своим сыном и наследником Абд ал-Мумином.
3. Баба-султан (1556-1582) — сын Науруз-Ахмад-хана (Барака), правил в Самарканде (Вельяминов-Зернов. Исследование..., кн. II, стр. 313).
4. Бузахур-султан — шайбанид, сын Султан Мухаммад-султана.
5. Хоразмшах-султан — сын Науруз-Ахмада, брат Баба-султана.
6. Талас — река, берущая начало из ледников Александровского хребта.
7. Асфандийар-султан — сын Убайдаллах-султана, двоюродный брат Абдаллах-хана.
8. Хакк-Назар-хан (1538-1580) — сын Касим-хана, казахский хан, с чьим именем связано усиление казахов. Народное предание приписывает Хакк-Назар-хану деление казахов на три жуза.
9. Джалим-султан — казах, тесть Баба-султана; убит последним вместе с двумя его сыновьями и двумя племянниками.
10. Шигай-султан — сын Джадика, внук Барак-хана, казахский правитель. Умер, оставшись один, и похоронен близ Бухары, в селении Кумушкент (Вельяминов-Зернов. Исследование..., кн. II, стр. 272 и сл.).
11. Дустай-су лтан — возможно, сын Шигай-хана.
12. Андак-султан *** — по-видимому, Ондан-султан русских источников ; сын Шигай-хана, брат Таваккула (Вельяминов-Зернов. Исследование..., кн II, стр. 365, 399).
13. Абд ал-Карим-султан — сын Хоразмшах-султана, племянник Баба-султана.
14. Келес *** — правый приток Сыр-Дарьи.
15. В тексте стоит слово «дих». Вельяминов-Зернов переводит его словом «город» (Вельяминов-Зернов. Исследование..., кн. II, стр. 282).
16. 17 раби I 987 г. х. — 14 мая 1579 г. 17 раби I падает не на вторник, как сообщает автор, а на четверг. Дни недели у Хафиз Таныша часто даны неверно.
17. Абд ас-Саттар-султан — сын Баба-султана.
18. Пскент — город в 46 км к юго-востоку от Ташкента.
19. Дустум-султан (он же "Абд ал-Куддус-султан) — сын Искандар-хана, брат Абдаллах-хана.
20. Узбек-хан — сын Рустама, двоюродный брат Абдаллах-хана.
21. 27 раби I 987 е. х. — 24 мая 1579 г. н. э.
22. 28 раби I 987 г. х. — 25 мая 1579 г. н. э.
23. Веш-Йигач — букв, «пять деревьев», местность в Каратауском районе на реке Сары-Су.
24. Чарджоу (Чарджуй) — город на левом берегу Аму-Дарьи на главной дороге из Хорасана в Мавераннахр. Сейчас областной центр Туркменской ССР.
25. Выше автор называет его сыном Эмир Турум дурмана.
26. Союргал — букв, «пожалование». Феодальный институт, первоначально в Золотой орде и Средней Азии; особенно был распространен при Тимуре и тимуридах. В некоторых случаях союргал был пожизненным, в других нуждался в постоянных (погодовых) подтверждениях. В правление Шахруха (1405-1447) союргал жаловали в основном царевичам и военачальникам и он стал наследственным. Тимуриды, получив в союргал какую-нибудь область, располагали в ней всей полнотой власти, взимали налоги, подати и повинности в свою пользу. При шай- банидах союргал обозначал различного рода ленные пожалования, в том числе и земельные, представителям ханской фамилии и узбекской феодально-родовой знати (Беленицкий. К истории феодального землевладения в Средней Азии и Иране..., стр. 43 и сл.; Иванов. Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 26).
27. Коран, V, 99.
28. 10 шаввала 987 г. х. (30 ноября 1579 г. н. э.) Абдаллах-хан шел по направлению в Несеф.
29. Ибадаллах-султан — старший брат Абдаллах-хана.
30. Самаркандский вилайет. — В него входили округа: Бухарский, Кеш, Карши, Хузар, Кермине, Кара-Куль; туманы: Сугудский, Шаурадский («Бабур-наме», стр. 63-64).
31. Канбай — местность в Самаркандском вилайете.
32. Низам ал-мулк Кул-Баба-кукельташ — товарищ по оружию и молочный брат Абдаллах-хана, наместник в Герате при Абдаллах-хане. Казнен Абд ал-Му'мином в Ташкенте (Бартольд. Отчет о командировке в Туркестан, стр. 259; Вамбери. История Бухары, стр. 58).
33. Кармине —значительный город, расположенный между Бухарой и Самаркандом. Сейчас Кермине — районный центр Бухарской области УзССР (Семенов. Материальные памятники арийской культуры, стр. 136).
34. Несеф (Карши) — город в долине реки Кашка-Дарьи, в 150 км к юго-востоку от Бухары. Сейчас Карши — районный центр Сурхандарьинской области УзССР (Болдырев. Зайнаддин Васифи, стр. 116; Зимин. Нахшеб, Несеф, Карши. Их история и древности, стр. 197-214).
35. Мианкалъ — большой остров в среднем течении реки Зеравшан, образуемый двумя его рукавами — Ак-Дарьей и Кара-Дарьей. Длина острова более 100 км, ширина — в среднем 15 км (Семенов. Бухарский трактат, стр. 145).
36. 7 раби I 988 г. я;. — 22 апреля 1580 г. н. э.
37. Шах-Сайид-оглан — аталык Музаффар-султана.
38. Абд ал-Гаффар-султан — сын Баба-султана.
39. 8 раби I 988 г. х. — 23 апреля 1580 г. н. э.
40. Фарак — старое название реки Чирчик.
41. Ишик-ага — главный хранитель «высокого порога» (дворцовых дверей), камергер. Одна из высших должностей в средние века при ханском дворе.
42. Хасан-ходжа — духовное лицо, советник Абдаллах-хана.
43. Шараб-хана — река в Ташкентском районе.
44. 24 апреля 1580 г. н. э.
45. В тексте ***.
46. 26 апреля 1580 г. к. э. Здесь в тексте допущена ошибка: вместо *** написано ***
47. Курук — термин, которым обозначали ханское кладбище в качестве запретного места. В монгольскую эпоху в Средней Азии словом «курук» обозначалось все заповедное и запрещенное, куда был закрыт доступ посторонним, — дворец государя, его гарем, участки земли, составляющие частную собственность. В более узком значении термин обозначал заповедное угодье, обычно пастбищное, право пользования которым принадлежало хану (Бартольд. К вопросу о погребальных обрядах у тюрков и монголов, стр. 62-63).
48. 30 апреля 1580 г. н. э.
49. 1 мая 1580 г. н. э.
50. 5 мая 1580 г. н. э.
51. Эта фамилия вела свой род от Саййид-Аты, ученика ташкентского шейха Зенги- Аты. Шайх Саййид Ахмад-Атаи был известен не только своими суфийскими подвигами и благочестием, но и участием в войнах за веру с «неверными». В конце своей жизни он переселился из Ташкента на Арал, где умер в 691 г. х. (1291/1292 г. н. э.) (Семенов. Первые шейбаниды и борьба за Мавераннахр, стр. 116 со ссылкой на «Тухфат аз-Заирин» Насируддин-Тюри. Бухара, 1328, стр. 86-88).
52. По ошибке написано ***— «не пристыжен» вместо *** — «пристыжен».
53. 10 июня 1580 г. н. э.
54. Агрук (***)— часть войска, где находится большой обоз — женщины, дети и т. д., расположенная в тылу армии. (Zafarnamapar Nizamuddin Sami, edition critique par F. Tauer, vol. II. Praha, 1956, p. 261; прим. переводчика).
55. В начале июня 1581 г. н. э.
56. Таваккул-хан — сын Шигай-хана, в 1581/1582 г. состоял в числе служилых султанов хана Абдаллаха, от которого получил в удел Афаринкент, но вскоре заподозрил Абдаллаха в недоброжелательстве и вернулся в Дашт-и Кипчак. После смерти Абдаллах-хана предпринял попытку овладеть Мавераннахром. Был ранен в бою под Бухарой, отступил в Ташкент, где умер (Вельяминов-Зернов. Исследование..., кн. II, стр. 339 и сл.).
57. Икта' — араб, «отрезок», «надел» — система земельных пожалований служилой военно-феодальной знати. Во второй половине XVI в. термин икта в Средней Азии встречается не только в значении военного лена, но и в смысле условно-ленного владения вообще. В это время и позже термин икта сохраняется только в нарративных источниках как архаическое, чисто книжное выражение для обозначения союргала и тиула (Иванов. Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 8; Петрушевский. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении, стр. 153).
58. Исфара — ныне районный центр Ленинабадской области ТаджССР. В средние века был укрепленным городом. Сохранились развалины обширной мечети из жженого кирпича, постройка которой приписывается Абдаллах-хану.
59. Маргинан — Маргелан, древний город, в 12 км к северу от города Ферганы, в предгорьях Алайского хребта.
60. Музаффар-султан — шайбанид, сын Джаванмард 'Али-султана.
61. Кавус-и Кей — Кейкавус — второй царь из легендарной династии Ирана кеянидов, герой «Шах-наме», первый царь, положивший начало завоевательным устремлениям Ирана.
62. Шараул — здесь передовой, разведывательный отряд.
63. В рукописи стоит слово***, букв, «бурый», по-видимому, это название племени (М. С.).
64. Ала-Таг — часть Алайского горного хребта, массив высоких гор к западу от горного прохода Исфайрам и перевала Кара-Кадык. Протяженность Ала-Тага — 50 км.
65. Тир — четвертый месяц иранского солнечного года, соответствующий июню.
66. Тахир-султан — сын Науруз-Ахмада, брат Баба-султана.
67. 27 марта 1582 г. н. э.
68. Коран, XV, 3.
69. 29 марта 1582 г. н. э.
70. 'Абд ал-Му'мин-султан — сын Абдаллах-хана, последний правитель из Шайбанидской династии, убит в 1599 г.
71. Чухра-агаси — дословно «начальник придворных пажей». В действительности являлся «цензором нравов» («раисом») стремянных (Семенов. Очерк устройства центрального административного управления..., стр. 60).
72. Коран, VII, 51.
73. Коран, II, 286.
74. Коран, IV, 127.
75. Коран, IV, 39.
76. Коран, V, 118.
77. Коран, III, 126.
78. Марс — планета, с которой на Востоке связано представление о происхождении войн, пожаров, смерти и т. п.
79. 5 апреля 1582 г. н. э.
80. 6 апреля 1582 г. н. э.
81. Арысь — правый приток Сыр-Дарьи, берущий начало в урочище Чокпак, расположенном между двумя горными системами — Таласским Алатау и Каратау.
82. 7 апреля 1582 г. н. э.
83. Буралдай — правый приток реки Арысь.
84. Шашдар — положение в игре в нарды, когда все шесть клеток подряд заняты шашками противника, закрывающими всякое движение (М. С.).
85. Ка'батайн — две игральные кости в нарды.
86. Халадж-Карасман — современный Кара-аспан, на левом берегу реки Арысь.
87. 8 апреля 1582 г. н. э.
88. Вукан — река Бугунь, наиболее крупная на юго-западном склоне Каратау; образуется слиянием рек Катта-Бугунь и Бала-Бугунь.
89. 9 апреля 1582 г. н. э.
90. Чайан — река, стекающая с южного склона Каратау.
91. Арсланлык — река Арыстанды, севернее реки Чайан, параллельная ей.
92. Икан — селение, расположенное недалеко от г. Туркестана, юго-восточнее его; современный Эски-Икан.
93. 10 апреля 1582 г. н. э.
94. 11 апреля 1582 г. н. э.
95. Селения под г. Туркестаном.
96. 12 апреля 1582 г. н. э.
97. 13 апреля 1582 г. н. э.
98. 14 апреля 1582 г. н. э.
99. 16 апреля 1582 г. н. э.
100. Ак-Суме, Ак-Сумбе — памятник (высокая башня) на южном склоне Каратау, построенный еще до Тимура.
101. Йурунджкалык—букв, «место, богатое люцерной»; урочище, расположенное близ Ак-Сумбе.
102. 17 апреля 1582 г. н. э.
103. Сусканлик — ущелье и перевал в горах Каратау и река в горной долине.
104. Джул, чул (чол)— букв, «безводная пустыня, каменистая и холмистая степь».
105. 18 апреля 1582 г. н. э.
106. Сарык-Су — река Сары-Су, образуемая двумя рукавами — Джаман-Сыры-Су (соленая) й Джаксы-Сары-Су (пресная), после слияния которых она носит название Сары-Су и заканчивается в песках западнее реки Чу.
107. 19 апреля 1582 г. н. э.1
108. В тексте *** . Первая буква не имеет диакрического знака. Читаем Балтум (*** ) — местность на реке Сары-Су, недалеко от ее устья.
109. Фарраш — постельничий, дворцовый слуга.
110. Улуг-Таг, Улу-Таг —горы на западе Карагандинской области, к северу от реки Сары-Су.
111. Коран, III, 153.
112. 20 апреля 1582 г. н. э.
113. Уч-Кунгур — букв, «три кургана» — местность на реке Сары-Су, расположенная выше по течению Балтум-Турангу.
114. Коран, XXVIII, 6.
115. Коран, XV, 55.
116. Букв, «сделал благоухающим обоняние души храбрецов» (М. С.).
117. 21 апреля 1582 г. н. э.
118. Чет-Кара-Ходжа — местность на Сары-Су, расположенная выше Уч-Кунгура. Никаких следов этого селения, как и многих других, расположенных по реке Сары-Су, не сохранилось.
119. Эпитет Мухаммада.
120. 22 апреля 1582 г. н. э.
121. Абзац дан в кратком пересказе.
122. Йиланчук — река Джиланчик, впадающая в оз. Ак-Куль. Здесь упомянута, по-видимому, ошибочно, так как Абдаллах все еще находился на Сары-Су.
123. Токай-Кашу дан — местность, находящаяся на реке Сары-Су, расположенная ниже песков Муюнкум.
124. Как уже отмечалось, Хафиз Таныш часто неверно дает дни недели. Так, напри мер, здесь он называет субботу под двумя различными датами: 28 и 29 раби' I. 29 раби I 990 г. х. — 23 апреля 1582 г. н. э. (понедельник).
125. Т. е. начался джут, в результате которого погибло много животных.
126. 1 раби II 990 г. х. — 25 апреля 1582 г. н. э. (среда).
127. 26 апреля 1582 г. н. э.
128. Талмас-Ата — мавзолей эпохи караханидов в долине реки Сары-Су, на ее левом берегу, ниже Каражара, в 25 км к югу от пос. Сургуты (Арх. карта, стр. 195).
129. 27 апреля 1582 г. н. э.
130. Булган-Ана — мавзолей эпохи караханидов, находящийся на левом возвышенном берегу реки Кенгира, в 8 км от впадения в реку Сары-Су (Маргулан. Из истории городов, стр. 117).
131. Мазар Джучи-хана находится в 45 км к северо-востоку от Джезказгана, на левом берегу реки Кара-Кенгир (Арх. карта, стр. 148).
132. *** — отряд, состоящий из 30-40 человек (М. С.).
133. 28 апреля 1582 г. н. э.
134. Кендирлик — река, упоминаемая в «Книге Большому чертежу». Истоки ее показаны в горах Улутау (на границе Тургайской и Акмолинской областей). Собственно в «Книге Большому чертежу» показаны три Кендирлика: два из них, соединяясь, впадали в Сыр-Дарью, а один — в Сары-Су. Впадала река Кендирлик в Сыр-Дарью где-то у г. Казалинска. На наш взгляд, реки Кендирлик, впадающей в Сыр-Дарью, не было. У Хафиз-и Таниша упоминаются два Кендирлика: Кендирлик и Терс-Кендирлик. Кендирлик — это современная река Кенгир, Терс-Кендирлик — современная река Жезды, правый приток реки Кенгир (Макшеев. Географические сведения «Книги Большого чертежа» о киргизских степях и Туркестанском крае, стр. 25-26).
135. 29 апреля 1582 г. н. э.
136. В настоящее время Сарайли и Турайли представляют собой развалины дворцов на реке Кара-Кенгир около мазара Джучи-хана.
137. Ман — мера веса, колебавшаяся в зависимости от эпохи и местности. Например, табризский ман — 2,944 кг, шахский — 5,888 кг, в «Та'рих-и Рашиди» тибетский ман равен 883 г.
138. Искандархановская таньга — таньга, выпущенная от имени Йскандар-хана, отца Абдаллах-хана II, который после формального восшествия на престол в 991 г. х. (1583 г. н. э.) провел денежную реформу и перестал чеканить монеты от имени своего отца и от имени их обоих. Искандархановская таньга различных годов выпуска и различных монетных дворов имела неодинаковый вес и различный внешний вид, что создавало значительные трудности в денежном обращении на рынке. Беспорядок в монетном деле и был устранен реформой Абдаллах-хана II (Давидович. Две денежные реформы в государстве шейбанидов) (В. Ю.).
139. Девы созвездие (сунбула —созвездие Девы (ал-'Азра' ***) имеет и второе название— Сунбула, букв, «колос». Такое название оно получило по своей самой яркой звезде (Spica или по-арабски ас-Симак ал-а'зал ***) которая, по астрономическим представлениям мусульман, является колосом в руке Девы (Е I, v. IV, р. 553). Таким образом, все это выражение следует понимать как метафору, смысл которой ясен из текста. Название созвездия (знака Зодиака) Близнецы (***) происходит от араб. *** «орехи», чем и объясняется участие этого наименования в вышеупомянутой метафоре (В. Ю.).
140. *** — вид копченой колбасы.
141. 29 апреля 1582 г. н. э.
142. 30 апреля 1582 г. н. э.
143. 1 мая 1582 г. н. э.
144. 2 мая 1582 г. н. э.
145. Коран, XXXIII, 16.
146. Накиб — лицо сейидского происхождения, которое ведало устройством, снаряжением и расположением войск во время похода, передвижений и войны, а также надзирало, чтобы лица, пригодные для определенной должности, не допускались на неподходящие для них места (Семенов. Бухарский трактат, стр. 140).
147. Эта надпись была высечена в горах Улутау, в районе расположения Карсакпайского рудника, в апреле 1391 г., во время похода Тимура против Тохтамыша. По приказу Тимура его воины сложили из камней башню, на которой и была сделана надпись, повествующая о том, что султан Турана Тимур с 200 тысяч войска пошел по кровь Тохтамыш-хана. Почти через двести лет его примеру последовал Абдаллах-хан и приказал воздвигнуть напротив башни Тимура мечеть, которой и увековечил свой улутауский поход.
148. Описание охоты пропущено.
149. Маулана Хайдар-Мухаммад — известен под именем Муллы Мушфики. Придворный поэт Абдаллах-хана; умер в 994 г. х. (1585/1586 г. н. э.), или в 996 г. х.(1587/1588 г. н. э.).
150. Здесь Туркестаном назван г. Йассы, тогда как во всех более ранних источниках название «Туркестан» прилагалось только к территории по нижнему и среднему течению Сыр-Дарьи. Хафиз Таныш употребляет и название «Йассы».
151. Саук — одно из средневековых названий реки Тургай (Макшеев. Географические сведения «Книги Большому чертежу», стр. 9).
152. В тексте имеется лишь начертание знаков *** без диакритических точек (М. С.).
153. 19 мая 1582 г. н. э.
154. Мийар-Билаути.— Белеути — река, впадающая в оз. Шубар-Тенгиз. Весной во время таяния снегов достигает 300 км длины, осенью же существует только в виде незначительного ряда «плес» («Россия», т. XVIII, Киргизский край, стр. 17). Мийар-Миюр — также один из пересыхающих летом протоков, впадающих в Шубар-Тенгиз (там же, стр. 342. — В. Ю.).
155. 29 мая 1582 г. н. э.
156. 19 мая 1582 г. н. э.