Комментарии
1. Причинами конфликта были привилегии, полученные от императора пизанцами (о-ва Корсика, Эльба, освобождение от пошлин), и в то же время притеснения, чинимые им Флоренции (он не признавал ее прав на замки Поджибонси, Мортеннану и пр.
2. Хотя непосредственным поводом для похода служила защита Монтемурло, купленного у графов Гвиди, цель его заключалась в том, чтобы опередить в притязаниях на Пистойю Пизу.
3. Ср.: Данте. Ад, XXV, 1-3.
4. Флорентийцы потребовали у Пистойи, чтобы она воевала и заключала мир только с их согласия.
5. Имеется в виду Тразименское озеро.
6. Этот акт, как явствует из гл. 62 этой же книги, имел символическое значение. Срубленная сосна больше не растет. По словам Геродота, царь Ксеркс угрожал жителям Лампсака поступить с ними, как со срезанной им сосной.
7. Диоцез — епархия; дистретто — область за пределами контадо, присоединенная итальянским городом к своим владениям.
8. Это было связано, в частности, с ослаблением поддерживавшего Сиену Фридриха II, против которого в Германии восстал его сын Генрих (см.: гл. 22).
9. Гонорий III (умер в марте 1227 г.), бывший воспитатель Фридриха, только угрожал ему отлучением, которое наложил в сентябре 1227 г. Григорий IX.
10. Речь идет о Лучере в Апулии, которую Виллани ошибочно называет Ночерой; в Италии есть несколько местечек с таким названием, одно из них упомянуто и у Данте (Рай, XI, 48).
11. Фридрих женился на Иоланте де Бриенн в 1225 г. при жизни папы Гонория, но этот брак шел вразрез с желаниями церкви, так как расширял сферу притязаний императора на Востоке.
12. Описываемые события происходили в сентябре 1227 г., перед первым отлучением Фридриха. Свое возвращение он объяснял болезнью и действительно в его войске началась эпидемия.
13. Маршал — от немецкого слова, обозначавшего кузнеца, подковывавшего лошадей, или конюшего. Позднее — высший военный и придворный чин, близкий по значению слову "коннетабль".
14. Тамплиеры, как и другие духовные лица, получили указания папы всячески противодействовать императору.
15. Договор с султаном Малик-эль-Камилем был впоследствии одобрен папой. Он был заключен 1 февраля 1229 г.
16. Тевтонский, или Марианский (Божьей Матери Иерусалимской) орден — третий духовно-рыцарский орден, основанный в 1190 г. и объединявший в основном немецких рыцарей. Его магистром при Фридрихе был Герман фон Зальца.
17. В 1244 г.
18. Фридрих отвоевал Апулию в июле 1229 г. и заключил мир с Григорием IX. Далее Виллани перескакивает почти через 10 лет: император разгромил города II Ломбардской лиги (см. гл. 20), но Рима не осаждал, и папа вторично отлучил его 20 марта 1239 г.
19. Ср. гл. 80. Белый — итал. "bianco"; по белой одежде принадлежавших к цистерцианскому ордену.
20. Усиера — грузовое двухпалубное и двухмачтовое судно; галеры, батты (нефы?) и барказы — гребные военные суда.
21. Ubriaco (итал.) — "пьяница".
22. Сражение при Мелории произошло в 1241 г.
23. Агостар — монета Фридриха II, по образцу золотого римского ауреуса.
24. По одной из версий, Генрих, дважды восстававший против отца и арестованный в 1235 г., покончил с собой в тюрьме в Марторане в 1242 г. О Манфреде см.: гл. 41.
25. Один из персонажей Данте (Ад. XIII, 22-111).
26. Хронист смешивает здесь трех пап — Адриана V (Оттобоно Фьески), который был избран в 1276 г. и правил всего 40 дней, Целестина IV, избранного в ноябре 1241 г. и умершего до посвящения (он упомянут в гл. 20 под 1239 г.), и Иннокентия IV (1243-1254) — Синибальдо Фьески.
27. В Клюни Людовик IX получил письмо папы с просьбой созвать во Франции Вселенский собор, но, как и английский король Генрих III, Людовик отказал папе, и тогда тот созвал собор в независимом Лионе.
28. Представителем Фридриха на соборе был выдающийся юрист Фаддей Суэсский.
29. 1200 г. — явная ошибка в тексте. Вильгельм Голландский пережил Конрада на два года, он погиб в 1256 г.
29а. Начиная не позднее XIII в. и до нового времени улицы Флоренции мостили плотно уложенными кирпичными плитами в форме многогранников.
30. Татары разбили венгров при Сайо в 1241 г., в том же году осадили город Лигниц в Польше (недалеко от Вроцлава) и разгромили польское войско при Вальштадте, где погиб польский король Генрих II Благочестивый. Эта тяжелая битва и считается одной из причин их ухода. Наиболее вероятно, что он был вызван известием о смерти великого хана Угэдэя (12 декабря 1241).
31. Эта история заимствована у Мартина Польского. Речь идет, возможно, об эсхатологическом пророчестве Псевдо-Мефодия, упоминавшегося в кн. I.
32. Заимствовано у Айтона.
33. Около 60 м.
34. Фридрих Антиохийский не имел королевского титула. С 1246 г. он был имперским викарием в Тоскане и номинально флорентийским подеста.
35. 2 февраля 1249 г.
36. "Виктория" — победа.
37. Здесь, как и везде Виллани датирует по флорентийскому календарю, в котором год начинался от воплощения Христа, 25 марта, поэтому верно: 1249 год.
38. Об этом пророчестве, придуманном, видимо, после смерти Фридриха, см.: гл. 41.
39. Седьмой крестовый поход продолжался шесть лет (1248-1254).
40. Турский грош — серебряная монета весом 4,2 г, чеканившаяся с 1266 г. За ярмо хронист принимает, возможно, символическое изображение замка — знак города Тура.
41. 22 сентября 1250 г.
42. Капитан народа — глава народного ополчения. Смысл этих реформ заключался в учреждении должности капитана и старейшин (анцианов), составивших орган верховной политической и судебной власти. Один из первых секретарей анцианов, Брунетто Латини, сопоставлял их с сенатом. Таким образом, народ получил собственную политическую и военную (ополчение) организацию.
43. Примерно 30 и 70 м.
44. Фьорентино (местечко близ Неаполя) Виллани называет Фиренцуолой, возможно, по аналогии с городом, основанным флорентийцами (см. кн. X, гл. 202). Согласно легенде, по предсказанию астрологов, Фридрих II должен был опасаться города, в название которого входит слово "fiore" ("цветок").
45. Басни о гибели Фридриха распространяли его враги. Манфред, которого он признал законным сыном в последние минуты перед смертью, был продолжателем его дела. У Данте в Чистилище (III, 112 и след.) он опровергает ложь о свершенных им преступлениях.
46. Фридрих II был причащен архиепископом Палермским Беральдом, автором его надгробной эпитафии.
47. Иоан., 8, 24, 21.
48. Когда б богатство, ум и честь — все доблести, что в свете есть, / И знатность рода могли побороть природу, / Тогда бы Фридрих не угас, что здесь покоится сейчас (лат.).
49. 1251 год.
50. Слухи, распространявшиеся сторонниками папы.
51. Манфред действительно короновался на основании ложных известий о смерти Конрадина (в 1258 г.), но затем по прибытии послов признал его своим наследником.