КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

5 Через месяц после отлучения Фридрих обнародовал свой ответ, в котором, в частности, предложил для разбирательства между ним и папой созвать вселенский собор. Он написал также к христианским монархам, называя Папу врагом их всех, так как он пытается подчинить всех своей власти.

6 Якоб.

7 Сунебальд — кардинал Синибальдо Фиески, будущий (с 1243 г.) Папа Инокентий IV, ярый противник императора Фридриха II.

8 Генрих III — граф Зайнский в 1202–1246 гг.

9 Вильгельм I Савойский — архиепископ Люттиха в 1238–1239 гг.

10 Дойц — старинная римская крепость, основанная в начале IV в. на правом берегу Рейна для обороны моста. В 1230 г. крепость Дойц стала городом, который в 1888 г. был включен в состав Кельна.

11 Графство Бергское располагалось восточнее Кельна между реками Рур и Зиг.

12 Генрих IV — герцог Лимбургский в 1226–1246 гг., также управлял графством Берг, так как был женат на дочери графа Бергского, получившей графство в наследство.

13 Генрих II — герцог Брабантский в 1235–1248 гг.

14 Совр. Нойс — город около Дюссельдорфа у впадения р. Эрфт в Рейн.

15 Немецкий переводчик не понял выражения: "ut nec multum peccaret audacia". Скорее всего, оно означает, что в мужестве (и, по-видимому, в осторожности) ему нельзя отказать.

16 Совр. Лехених в 20 км к юго-западу от Кельна.

17 Зигфрид III Эпштайнский — архиепископ Майнцский в 1230–1249 гг.

18 Людольф Хольтский — епископ Мюнстерский в 1226–1247 гг.

19 Энгельберт Изенбергский — епископ Оснабрюкский в 1239–1250 гг.

20 Совр. Юлих — город на р. Рур (Рёр) в 40 км западнее Кельна.

21 per angariam evacuat (насилием и уничтожением).

22 Совр. Герцогенрат — город в 10 км севернее Ахена.

23 Совр. Бергхайм на реке Эрфт в 20 км западнее Кельна.

24 Совр. Рандерат в 25 км севернее Ахена.

25 Совр. Далхем — город в Бельгии между Льежем (Люттихом) и Маастрихтом, принадлежавший тогда графу Теодериху Хохштаденскому.

26 Неизвестно.

27 Брат графа Генриха Бергского.

28 Пропуск в рукописи. Кардаунс добавил слово "Монтьёе" согласно Анналам Флорессе SS. XVI, 627. Монтьёе — совр. Моншау в верховьях реки Рур (Рёр) у границы с Бельгией.

29 Совр. Даун в горах Айфель на северо-западе земли Рейнланд-Пфальц.

30 Совр. Комо в 40 км севернее Милана.

31 Совр. Сициано и Ландриано в 15 км к югу от Милана.

32 Мост через По у Пьяченцы.

33 Теобальд (Тибо) — граф Шампани в 1201–1253 гг. под именем Теобальд IV и король Наварры в 1234–1253 гг. под именем Теобальд I Трубадур.

34 Ричард — граф Корнуэльский в 1227–1272 гг., с 1257 г. был германским королем, ставленником Папы.

35 Пьер I Моклерк — герцог Бретани в 1213–1221 гг., отказался от власти в пользу своего сына Жана, после чего отправился в Крестовый поход. Умер от ран в 1250 г.

36 Амальрих VII — граф Монфортский в 1218–1241 гг. Являлся также графом Тулузским, назначенным Папой в противовес отлученному Раймону.

37 Генрих II — граф Барума (Бар-на-Сене) в 1214–1239 гг.

38 Крестовый поход 1239 г. не включается в число основных походов, а потому не имеет номера.

39 Битва при Аскалоне (совр. Ашкелон) произошла 13 ноября 1239 г.

40 Совр. Фаэнца в 30 км к юго-западу от Равенны.

41 Пьетро Тьеполо, взятый в плен в 1237 г. при Куртиснове, см. Четвертое продолжение, прим. 176. Куртиснова — деревня на реке Ольо около Бергамо, где 27 ноября 1237 г. Фридрих разбил войско ломбардских городов.

42 Совр. Трани в 45 км западнее Бари.

43 Совр. Цульпих в 35 км юго-западнее Кельна.

44 Вильгельм IV — граф Юлихский в 1218–1274 гг.

45 Совр. Брох, район Дуйсбурга, в низовьях реки Рур.

46 Конрад IV — сын императора Фридриха, германский король в 1237–1254 гг., не признанный Папой.

47 Совр. Нанси на северо-востоке Франции. Матье II — герцог Лотарингии в 1220–1251 гг.

48 См. прим. 16.

49 Совр. Бенсберг — район на востоке Кельна.

50 Совр. Бедбург в 25 км к западу от Кельна на реке Эрфт.

51 Вильбранд II Кефернбургский — архиепископ Магдебургский в 1235–1253 гг.

52 Лудольф I Шладенский — епископ Гальверштадтский в 1236–1241 гг.

53 Генрих III Эрлаухтский — маркграф Майсенский в 1221–1288 гг.

54 Иоганн I — маркграф Бранденбургский в 1230–1266 гг.

55 Слова "multis receptis cum l. castris" (множество взял назад с первой крепостью) непонятны и скорее всего искажены, видимо вместо первого слова (отсутствующего в более ранней рукописи) следует читать "ea" (те которые).

56 Совр. Генуя.

57 Сражение произошло 3 мая около острова Монтекристо в Тирренском море.

58 Генрих (Энцио) (1225–1272) — незаконный сын императора Фридриха и Бланки Ланции. Король Сардинии и наместник Фридриха в Италии.

59 Аналогичное письмо содержится в собрании Петра из Винеа I, 8 и 9. Петр из Винеа (ок. 1190–1249) — юрист, канцлер и советник императора Фридриха II, впоследствии оклеветанный и посаженный Фридрихом в тюрьму. Начиная с 1270 г. во многих списках распространилось собрание его писем на латинском языке.

60 Совр. Сполето — город на юге итальянской области Умбрия.

61 Совр. Беневенто — город в итальянской области Кампания.

62 Совр. Витербо — город на северо-западе итальянской области Лацио.

63 Меотийские болота — древнее название Азовского моря по имени живших на его берегах народа меотов. Болотом его называли за мелководность и заболоченный восточный берег.

64 Генрих II Благочестивый — герцог Шлезин-Бреславский в 1238–1241 гг. Бреслау — совр. Вроцлав.

65 Битва с монголо-татарами состоялась при Легнице (Вальштадт) 9 апреля 1241 г.

66 Его двоюродный брат Болеслав, сын моравского герцога Дьепольда III.

67 Половцы.

68 Бела IV — король Венгрии в 1235–1270 гг.

69 Шайо — правый приток Тисы.

70 Старонемецкое название жителей северной Швейцарии.

71 Фридрих II.

72 Стефан II — епископ Вайтценский. Вайтцен, совр. Вац, — город на левом берегу Дуная в 30 км севернее Будапешта.

73 Письмо содержится в собрании Петра из Винеа I, 30.

74 Герман II — ландграф Тюрингии в 1227–1241 гг. Умер 3 января 1241 г.

75 Маргарита.

76 Елена, дочь Отто I — герцога Браунгшвейга и Люнебурга.

77 См. прим. 14.

78 Точнее, 22 августа 1241 г.

79 Целестин IV — Папа Римский, вступивший на престол 25 октября 1241 г. и умерший 10 ноября на 16-й день своего правления.

80 Область находилась в районе реки Веттер севернее Франкфурта-на-Майне.

81 Совр. Майн — правый приток Рейна.

82 Немецкий переводчик считает, что между "ipsam" (самая) и "quod" (поскольку) должно быть вставлено "quam" (как).

83 Вильгельм IV — граф Юлихский в 1218–1278 гг.

84 Несуществующее ныне поселение около Брюля — в 15 км южнее Кельна.

85 См. прим. 16.

86 Иоганн.

87 Совр. Нидегген — город в верховьях Рура (Рёра) в 50 км к юго-западу от Кельна.

88 См. прим. 46.

89 Совр. Тиволи — город в итальянской области Лацио в 30 км к востоку от Рима.

90 См. прим. 10.

91 Из сатиры I, 1 римского поэта Авла Персия Флакка (34–62 гг. н.э.) "О, сколько на свете пустого" (пер. Ф.А. Петровского).

92 majus presidium.

93 См. прим. 10. В следующем сообщении, по-видимому, использована запись Руперта о пожаре в Дойце (Mon. Germ. SS. XII, 632).

94 Юлий Цезарь был первым из римских полководцев, который в 55 г. до н.э. перешел Рейн и 18 дней пробыл на его правом берегу, однако крепость Дойц появляется только с сооружением моста через Рейн в 310 г.

95 Константин I Великий — римский император в 306–337 гг.

96 Отто (Оттон) I Великий — германский король в 936–973 гг., император с 962 г.

97 Бруно I — архиепископ Кельнский в 954–965 гг.

98 Генрих II Святой — германский император в 1002–1024 гг.

99 Гериберт — архиепископ Кельнский в 999–1021 гг.

100 Теодерих (Дитрих) V — граф Клеве в 1201–1260 гг.

101 Совр. Орзой — город на левом берегу Рейна севернее Дуйсбурга.

102 Совр. Хольтен, северный район Дуйсбурга.

103 Иннокентий IV — Папа Римский в 1243–1254 гг. Почти весь срок его папства прошел в борьбе с императором Фридрихом II.

104 См. прим. 60.

105 Совр. Гладбах в 30 км юго-западнее Кельна.

106 Совр. Рурмонд — город на юго-востоке Нидерландов у впадения р. Рур (Рёр) в Маас.

107 Раймон VII — граф Тулузский в 1222–1249 гг. В 1226–1229 г. будучи отлученным от церкви вел борьбу с претендовавшим на Тулузу — Амальрихом, см. прим. 36. Затем Раймон покаялся и оказывал поддержку церкви.

108 Папа Иннокентий IV происходил из Генуи из рода Фиески.

109 Имеется в виду перевал Мон-Сени (итал. Мон-Ченизио) через главный хребет Альп на дороге между Турином и Шамбери.

110 Совр. Лион — город во Франции. Родан — Рона.

111 Здесь пробел в рукописи.

112 Херфорд — город на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия.

113 Совр. Верль — город в 30 км к востоку от Дортмунда.

114 Совр. Изенбург около Эссена.

115 Имеется в виду хорезмийская конница, которая являлась главной ударной силой египетского султана (1240–1249 гг.) династии айюбидов Салиха Неджм ад-Дин Айюба.

116 В сентябре 1244 г. Салих Неджм ад-Дин Айюб захватил Иерусалим, который после этого окончательно перешел к мусульманам.

117 Салих Неджм ад-Дин Айюб сражался со своим дядей Салихом Исмаилом, правителем Дамаска. Последний призвал на помощь крестоносцев, но потерпел поражение. Сражение произошло 17 октября 1244 г. около селения Ла-Форби (Гарбийя) северо-восточнее Газы.

118 Гийом де Шатонёф — магистр ордена всадников госпиталя св. Иоанна в 1242–1258 гг.

119 Арман де Перигор — магистр ордена Храма в 1232–1244 гг.

120 См. прим. 110.

121 Совр. Турин.

122 Тадеуш Суесский прибыл на собор вместе с Петром из Винеа.

123 Балдуин II — последний император Латинской империи в 1228–1261 гг.

124 См. прим. 107.

125 "Церковная история" римского писателя конца III – начала IV вв. Евсевия Кесарийского.

126 Декреталии — послания папы в ответы на вопросы, обращенные к нему по частным делам, разрешение которых могло служить общими правилами. Сборники декреталий составлялись начиная с VI в.

127 Совр. Феррара — город в Италии в 45 км к северо-востоку от Болоньи.

128 Генрих Распе — ландграф Тюрингии в 1227–1247 гг.

129 prenomine. Это была его фамилия.

130 Совр. Гроссето — город на юге итальянской области Тоскана.

131 Граф Рихард верный сторонник императора.

132 Совр. Капаччо в итальянской области Кампания в 45 км к юго-востоку от Салерно

133 В рукописи D2 еще добавлено "и через некоторое время предал их сожжению", что относительно некоторых из них, верно. Упомянутые здесь письма содержатся в собрании Петра из Винеа II, 20 и 21.

134 Совр. Перуджа — центр итальянской области Умбрия.

135 Совр. Фолиньо — город в 30 км к юго-востоку от Перуджи.

136 См. прим. 60.

137 Мальтер — мера сыпучих тел, величина которой в разных землях Германии была различной. В то время как прусский мальтер ранялся 660 литров, в Мюнстерском епископстве — всего лишь 289 литров.

138 Совр. Вюрцбург — город на западе Баварии.

139 См. прим. 128.

140 См. прим. 46.

141 Генрих III Шталекский — епископ Страсбургский в 1243–1260 гг.

142 Элизабет — дочь герцога Отто.

143 Теодерих (Дитрих) IV — граф Аре-Хохштаденский в 1237–1246 гг. Умер в молодом возрасте, после чего линия хохштаденских графов пресеклась.

144 Фридрих — старший пастор церкви Вознесения св. Марии в Ксантене.

145 Остатки крепости находятся около совр. городка Альтенар на севере земли Рейнланд-Пфальц на реке Ар.

146 Фридрих Воинственный — герцог Австрии в 1230–1246 гг.

147 Вацлав (Венцель) I — король Богемии в 1230–1253 гг. Сражение произошло при Штаце (ныне на северо-востоке земли Нижняя Австрия).

148 Сражение австрийского герцога Фридриха и венгерского короля Белы V произошло 15 июня 1246 г. при Лейте, где Фридрих погиб.

149 Об этом ничего не известно из других источников. Скорее всего, в его смерти виновен какой-то предатель из его людей.

150 Дочь герцога Генриха, Гертруда, вышла замуж за Владислава — сына богемского короля, который умер через восемь месяцев после бракосочетания.

151 Дания.

152 Руперт (Роберт) I Торотский — епископ Люттихский в 1240–1246 гг. Скончался 26 октября.

153 Ульм — город на Дунае в 75 км к юго-востоку от Штутгарта.

154 Вартбург — крепость в Тюрингии около Айзенаха.

155 См. прим. 121.

156 См. прим. 110.

157 Церковь Св. Георгия в Риме в квартале Велабр между Капитолийским и Палатинским холмами.

158 Лудольф Хольтский — епископ Мюнстерский в 1226–1247 гг. Скончался 10 июня.

159 Отто II Липпский — епископ Мюнстерский в 1247–1259 гг.

160 См. прим. 104.

161 Совр. Ворринген на левом берегу Рейна в 18 км севернее Кельна.

162 Вильгельм — граф Голландии в 1234–1256 гг.

163 Совр. Ареццо — город на востоке итальянской области Тоскана.

164 Совр. Озимо в 15 км к югу от Анконы.

165 Совр. Терни — город на юге итальянской области Умбрия.

166 Имеется в виду незаконный сын императора Рихард Театский — граф Хити (Теате) в 1225–1249 гг.

167 См. прим. 58.

168 Совр. Кайзерверт на правом берегу Рейна в северной части Дюссельдорфа.

169 Отто II — граф Гельдернский в 1229–1271 гг.

170 Совр. Неймеген — город на востоке Нидерландов.

171 Предположительно это был Годефрид Первезский, упомянутый в одном документе 1247 г. Первез — в Бельгии в 20 км севернее Намюра.

172 Блид — осадное метательное орудие, разновидность катапульты, которое кроме метания камня еще пускало стрелы. Стрела вкладывалась в прорезь на раме, а основной рычаг, описывая дугу, ударял по хвосту стрелы и запускал ее вместе с камнем.

173 Ахен расположен в верховьях реки Вурм, притока Рура (Рёра), где она еще совсем маленькая.

174 Вернее, не так уж давно, а только в декабре. Верден — город на северо-востоке Франции на р. Мёз (Маас).

175 Это решение было принято еще до 25 марта 1247 г., см. Mon. Germ. SS. XVI, 735.

176 Дословно это место переводится так: "которая со своего места была передвинута в центр церкви, перед пожаром перенесена к воротам", однако форма "constituta" не подходит, видимо его надо изменить на "constituto", из чего следует, что старое место усыпальницы было в центре церкви.

177 Кельнский собор строился с 1248 по 1560 гг., но полностью достроен только в 1842–1880 гг. В результате его длина составляет 144 м, а высота 157.

178 Арнольд II Изенбургский — архиепископ Трирский в 1242–1259 гг.

179 Цорн Альцейский, маршал герцога Баварии Отто II Светлейшего. Немецкий переводчик считает, что "electi" ("выбирали") надо читать "allecti" ("склоняли, привлекали").

180 В настоящее время руины крепости Турон или Туранд находятся на реке Мозель около Алькена. См. также Четвертое продолжение, прим. 34. О Цорне и Туроне, см. историю Трирского епископства, Mon. Germ. SS. XXIV, 408.

181 Энгильберт — архиепископ Кельнский в 1215–1225 гг.

182 Людовик IX Святой — король Франции в 1226–1270 гг. В 1244 г. во время болезни дал обет облачиться крестом.

183 7-й Крестовый поход.

184 Маргарита, дочь графа Прованского.

185 Совр. Марсель.

186 Совр. Лимасол на юге Кипра.

187 Галльская миля равна около 2,25 км.

188 Парма расположена поблизости от реки По.

189 См. прим 58.

190 Генрих получил в Болонье пожизненное заключение и 23 года провел в тюрьме.

191 Совр. Боппард на левом берегу Рейна в 20 км южнее Кобленца.

192 Ингильхайм — город у впадения реки Зельц в Рейн, в 15 км западнее Майнца.

193 Зифрид III Эпштайнский — архиепископ Майнца в 1230–1249 гг. Скончался 9 марта.

194 Христиан II Боланденский — архиепископ Майнца в 1249–1251 гг.

195 Отто III Голландский — епископ Утрехта в 1245–1249 гг. Скончался 11 апреля 1249 г.

196 Генрих Вианденский — епископ Утрехта в 1249–1267 гг.

197 Госвин Рандератский.

198 Генрих III Гельдерский — епископ Люттиха в 1247–1274 гг.

199 Совр. район на востоке Франкфурта-на-Майне.

200 Совр. Рингсхайм — на юго-западе земли Баден-Вюртемберг в 30 км севернее Фрайбурга.

201 Фердинанд III Святой — король Кастилии в 1217–1252 гг.

202 Девять лет осады, видимо, преувеличение. Севилья была взята в 23 ноября 1248 г. после 18-ти месячной осады.

203 Генрих I — король Кипра в 1218–1259 гг. (до 1230-х гг. вместо него правили регенты).

204 Совр. Дамиета.

205 Филипп Хохенфельский в 1246 г. выступал в качестве казначея императора.

206 Речь видимо идет о Конраде IV, который не был внебрачным сыном. См. прим. 46.

207 Флоренц Защитник — младший брат короля Вильгельма, голландский принц.

208 Маргарита I — графиня Фландрии и Хеннегау в 1244–1278 гг.

209 Людвиг II Суровый, сын герцога Баварии Отто II.

210 См. прим. 14.

Комментарии