-

КИРАКОС ГАНДЗАКЕЦИ

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ

ПЕРИОДА, ПРОШЕДШЕГО СО ВРЕМЕНИ СВЯТОГО ГРИГОРА ДО ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ, ИЗЛОЖЕННАЯ ВАРДАПЕТОМ КИРАКОСОМ В ПРОСЛАВЛЕННОЙ ОБИТЕЛИ ГЕТИК

Киракос Гандзакеци. «История Армении»

Глава 6.

О том, как агванские католикосы, притесняемые иноплеменниками, перебрались к великим ишханам

...Так владыка Иованнес получил престол Агванский на многие годы. Он обосновал свой престол в пределах Чарека, в [одной] пещере тамошней... Притесняемый иноплеменниками, он задумал перебраться в Армению к великим ишханам Закарэ и брату его Иванэ. И те с большими почестями приняли его. Иванэ поселил его в гаваре Миапор, в монастыре, который называется Хамши. И он начал строить там большую и дивную церковь; [строительство ее] еще до завершения было приостановлено, ибо пришел султан Хорасана, именуемый Джалаладином ¹, ударил по грузинскому царству и предвозвестил нашествие войска иноплеменников и разорение стран Армении, Агванка и Грузии (Киракос Гандзакеци. История Армении. М., 1976, с. 127.).

Глава 17.

О тех, кто получил настоятельство монастыря после него

(Мхитара Гоша, известного как автор армянского Судебника — Л. Т.)

...Начали строить еще одну церковь с пятью хоранами ² из обработанного и тесаного камня, с куполом и красивыми пристройками, но когда [строительство] церкви было прервано, перерыв оказался долгим, поскольку пришел султан Хорасана по имени Джалаладин, ударил по войску армян и грузин, разорил многие гавары (Там же, с. 148.).

Глава 18. О султане Джалаладине и истреблении грузинского войска в 674 (1225) году.

...Вышеупомянутый северо-восточный народ, именуемый татарами, довел до крайности хорезмского султана Джалаладина, разбил его войско и ниспроверг страну. Его [самого] обратили в бегство в Агванк: он пришел в город Гандзак и захватил его. [Султан] собрал бесчисленное войско из персов, мусульман и тюрок и вторгся в страну армян... (Там же, с. 149.)

Глава 19. О гибели султана Джалаладина и исчезновении его с лица земли

...Совершив эти злодеяния, [Джалаладин] направился в город Хлат, что в стране Бзнунийской. [Хлат] находился под властью султана Ашрафа. [Джалаладин] дал ему сражение и захватил [город]. Была там и жена султана по имени Тамта, дочь Иванэ, о которой мы выше упомянули, что [Ашраф] взял ее себе в жены... [68]

...А султан Джалаладин возвратился с великим позором в страну Агванк — плодоносную и плодородную долину, называемую Муганской, и, устроившись там, хотел собрать войско. Тогда татары, вынудившие его к бегству с родины своей, напали на него, погнали до Амида ³ и там нанесли жестокое поражение его войску. В этом бою и погиб тот нечестивый властитель (Там же, с. 152.).

Комментарии

1. Джалаладин — хорезмшах Джалал ад-Дин (1220-1231). В течение многих лет вел кровопролитные войны на Кавказе. Потерял свое царство в результате нашествия монголов.

2. Хоран — придел.

3. Амид — совр. Диярбакыр (Турция).

(пер. Л. А. Ханларян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985