ФИЛИПП ЕФРЕМОВ
Перевод бухарских слов
(Словарик воспроизводится по 2-му изданию книги Ф. Ефремова (1794 г.), проверенному автором)
| Бог | Худо | Нехорош, нехороша, нехорошо | Ганда, бадас |
| Пророк | Паягамбер | ||
| Ангел | Фаришта | ||
| Святой | Авлия | Для чего | Бариой чис |
| Небо | Осмон | Отец | Падар |
| Облака | Булут | Мать | Мадар |
| Месяц | Ма | Дитя | Балам |
| Солнце | Афтаб | Дети | Фарзант |
| Звезда | Стара | Сын | Писяр |
| Воздух | Ово | Дочь | Дух тар |
| Дух | Буг | Дед | Баба |
| Лето | Тавистань | Бабушка | Мама |
| Осень | Тирама | Брат большой | Ака |
| Зима | Зимистан | Брат меньшой | Дадар |
| Весна | Багар | Сестра большая | Ала |
| Год | Сал | ||
| Новый год | Нов сал | Сестра меньшая | Хувар |
| Старый год | Куня сал | ||
| Начало года | Сари сал | Дядя | Амак |
| Свет | Дунья | Тетка | Амма |
| День | Руз | Племянник и племянница | Амак бача |
| Утро | Сагар | ||
| Полдни | Ниспируз | ||
| Вечер | Шам | Сват и сватья | Кудо |
| Ночь | Шаб | Тесть и свекор | Падарируз |
| Полночь Дождь | Ниспишаб Баран | ||
| Снег | Барф | Теща и свекровь | Мадарируз |
| Погода | Бад | ||
| Холодно, холод | Хунюк | Шурин большой | Агаруз |
| Шурин меньшой | Дадарируз | ||
| Тепло, тепла | Гарьм | ||
| Жених | Домот | ||
| Я | Ман | Невеста | Келин |
| Мы | Моо | Муж | Шуи |
| Ты | Шмо | Жена | Зань |
| Вы | Шмоо | Свояк | Баджя |
| Хорош, хороша, хорошо | Нагз | Свояченица | Хувари руз |
| Слуга крепостной | Улам |
________________
| Чай | Чай | Порох | Дару |
| Сахар | Кант | Свинец | Кур гашим |
| Мед | Асаль | Чугун | Чуян |
| Воск | Мум | Медь | Мис |
| Сахар-леденец | Нават | Олово | Калай |
| Рыба, рыбы | Маги | Железо | Агань |
| Виноград | Ангур | Дерево | Чоп и агач |
| Изюм | Майс | Золото | Тильля |
| Арбуз | Тарбуз | Серебро | Нок ра |
| Дыня | Хар буза | Червонец | Аш рафи |
| Огурец | Бад рин | Деньги | Пуль |
| Яблоко | Серп | Топор | Тавар |
| Ананас | Анар | Нож | Карт |
| Капуста | Карам | Ножницы | Дукарт иканчи |
| Репа | Шал гам | ||
| Редька | Турп | Бритва | Паку |
| Морковь | Зарджама | Игла | Сузан |
| Свекла | Ляблябу | Булавка | Сузан сар |
| Лук | Пияз | Пуговица | Тумма |
| Пшеница | Ган дум | Пряжка | Тука |
| Пшено | Тарык | Перстень | Амгуш тарим |
| Ячмень | Джов | ||
| Полковник | Топчибаши | Наперсток | Уимак |
| Майор | Пан сатбаши | Серебреник | Заргар |
| Капитан | Юзбаши | Медник | Мисгар |
| Сержант | Пеньзиобаши | Кузнец | Аганьчи |
| Капрал | Дабаши | Мастер | Уста |
| Солдат | Нокар | Ученик | Шагырт |
| Знамя | Тог | Строение | Амарат |
| Воин | Батур | Двор | Хавли |
| Война Неприятель | Джянг Нов, душман | Ворота Горница | Дарбаза Хана |
| Кольчуга | Зира | Светелка | Балахана |
| Шелом | Кулякут | Дверь | Дар |
| Сабля | Шам шир | Решетка | Панбчора |
| Ружье | Мултук | Стена | Девал |
| Пистолет | Топаньча | Ковер | Гилим |
| Лук | Садак | Войлок | Намат |
| Стрелы | Тирисадак | Жар | Олоф |
| Пика | Наиза | Очаг | Ачаг |
| Пушка | Топ | Труба | Мур |
| Канонер | Топьчи | Котел | Дег |
| Мортира | Гумьря | Уполовник | Чумунь |
| Бомбандир | Гумьрякчи | Ложка | Кашук |
| Ядро | Тир | Ночник | Чирак |
________________
| Свеча | Шам | Работа | Кар |
| Шандал | Шамдам | Работник | Мардикар |
| Огонь | Олов | Сев | Декан |
| Конюшня | Сеисхана | Жито | Бар |
| Конюх | Сеис | Семена сеять | Дона |
| Коровий хлев | Гов хана | Серп | Урак |
| Лопата | Куряк | Лес | Тугай |
| Верблюд | Шутур | Дерево | Дарахт |
| Верблюжонок | Таиляк | Листья | Барк |
| Лошадь | Асп | Осина | Сафеттал |
| Жеребец | Аигыр | Тальник | Сиятал |
| Мерин | Акта | Вяз | Арча |
| Кобыла | Баитал | Можжевельник | Тыкан |
| Жеребенок | Тай | ||
| Бык | Гов | Седло | Зень |
| Корова | Мадгов | Потник | Чирки |
| Теленок | Госала | Кольцо | Алка |
| Баран | Кочькар | Ремень | Тасма |
| Овца | Госьпан | Стремено | Узенгу |
| Ягненок | Барра | Стременные ремни | Ущенгу бов |
| Козел | Ичьки | ||
| Лошак | Ишек | Пахви | Куюшкун |
| Птица | Куш | Нагрудник | Пешвант |
| Гусь | Каз | Узда | Ляджам |
| Утка | Мургоби | Повод | Джиляв |
| Павлин | Тадж | Поводец | Яккаджелив |
| Соловей | Бульбуль | Удила | Алка Даган |
| Журавль | Турна | Недоуздок | Нокта |
| Голубь | Кафтар | Попона | Джуль |
| Воробей | Чумчук | Имя | Номи |
| Ворона | Акка | Твое | Шьмо |
| Петух | Хорос | Как | Чис |
| Курица | Мург | Ась | Леббай |
| Цыпленок | Джуджа | Зовут, зовет | Метальват |
| Кость | Устуган | Кличет, кличут | Джиг мезанет |
| Мозг | Илик | ||
| Свинья | Хок | Кто | Кис |
| Цветок, цветки | Гуль | Куда | Кужя |
| Телега | Араба | ||
| Трава | Алаф | Колесо | Чарх |
| Шелк | Абрышым | Ось | Тириараба |
| Хлопчатая бумага | Пахта | Оглобля | Ярыш |
| Есть | Гас | ||
| Дрова | Гизюм | Нет | Нес |
| Поле | Яван | Круг | Галтак |
________________
| Кол | Казук | Мало | Кам |
| Говорил, говорила | Гуфьт гапзад | Высоко | Балан |
| Низко | Пас | ||
| Говорит | Мегует гап мезанет | Короток, коротка | Калта |
| Река | Дарья | Коротко | Кута |
| Вода | Оп | Голос | Аваз |
| Берег | Лябидарья | Плачет | Гирья мякунет |
| Ров | Джар | ||
| Море | Деньгиз | Плакал,плакала | Гирья кард |
| Корабль | Джаз | Стекло | Шиша |
| Судно, лодка | Кемя | ||
| Перевозчик | Кемячи | Зеркало | Аиня |
| Жизнь | Умр | Яма, глубоко | Чукур |
| Смерть | Аджаль | ||
| Придет | Мебият | Столичный город | Шагар |
| Пришел, пришла | Омед | Города, пригородки | Кала |
| Бумага | Кагаз | Старый | Куня |
| Перо писчее | Калям | Сон | Хаб |
| Чернильница | Калямдан | Спать хочу | Хаб мекунем |
| Чернила | Сияй | Возьми | Гирь |
| Писарь | Деван | Взять | Гирем |
| Печать | Мугур | Не бери | Негирь |
| Гора | Таг | Взял | Гирифтет |
| Болезнь | Касаль | Мера | Ульчаг |
| Болен, больна | Касальман | Видел, видела | Дидам |
| Здоров ли? | Чтогой? | Посмотрю | Мебинем |
| Здоров | Шукур | Посмотри | Бинет |
| Слава Богу | Шукур худо | Смотри | Бинь |
| Армия | Кошун | Весел, весела | Хошвахт |
| Рана | Яра | Невесел, невесела | Бедамак |
| Ранен | Ярадар | ||
| Сделался, сделал | Шуд | Будет | Мебият |
| Не будет | Немебият | ||
| Кровь | Хунь | Поди,ступай | Рав, равет |
| Вышло, вышла | Буромуд | Режь | Бур |
| Много | Бисиор | Зарежь | Бурет |
| Кожа | Пост | ||
| Немного | Камтар | Шерсть | Пашм |
| Велик,велика, велико | Калан | Лягушка | Курбака |
| Черепаха | Ташбака | ||
| Невелик, невелика, невелико | Хурд | Стой | Ист |
| Стань | Хез | ||
| Садись | Шинь |
________________
| Садитесь | Шинет | Погода | Як заман |
| Спи | Харав | Прежде | Аваль |
| Спишь | Харафтет | Сегодня | Ин руз |
| Сплю | Хан кардам | Завтра | Фардо |
| Собака | Ссак | Послезавтра | Бас фардо |
| Кот и кошка | Пшик | Он, она | Амун |
| Мышь | Муш | Они | Амуно |
| Земля | Хак | Здесь | Иньчо |
| Песок | Рек | Там | Уньче |
| Грязь | Лай | Вот | Мака |
| Перье | Пар | Вон | Ана |
| Камень | Санг | Червь | Кирьм |
| Жемчуг | Мар варит | Пресное молоко | Шир |
| Бриллиант | Лаль | ||
| Дай, отдай | Тет | Кислое молоко | Джор гат |
| Время | Вахт | ||
| Толст, толста | Гавс | Скоро | Зуд |
| Тонок | Барик | Люди | Мар дум |
| Легок, легка | Савук | Где | Кужяс |
| Тяжел, тяжела, тяжело | Вазьми | Когда | Каи |
| Длинно, длинна | Дараз | ||
| Рог | Шах | ||
| Сыро | Тар | Пыль | Чанг |
| Сухо | Хошк | Дым | Дут |
| Бел, бела, бело | Сафет | Муха | Чибинь |
| Гвоздь | Мех | ||
| Черен, черна, черно | Сия | Ссора | Джянг |
| Мир | Ашты | ||
| Красен, красна, красно | Сурх | Тать | Дуз |
| Бей | Зан, де | ||
| Желт, желта, желто | Зарт | Не бей | Незань |
| Лей | Резь | ||
| Синь, синя, сине | Кавут | Не лей | Нерезь |
| Вари | Пазь | ||
| Зелен, зелена, зелено | Сабз | Не вари | Непазь |
| Бес | Шайтан | ||
| Затвори на день | Пош | Лиод | Ях |
| Не тронь | Накав | ||
| Вино | Арак | Жив, жива | Зинда |
| Брага | Буза | Умер, умерла | Мурд |
| Пей, ешь | Хор | ||
| Гость | Меман | Мертвый, мертвая | Мурда |
| Целое | Бутук | ||
| Половина | Нисьпи | Малой | Улам |
| Теперь | Але | Сюда поди | Инче бия |
________________
| На рынок поди | Базар рав | И в тебе разуму довольно | Шмооба акл бисииор |
| Мяса купи | Гошт гирь | ||
| Какого ж купишь ты? | Чтоги мегирет шмо? | ||
| Душа твоя праведная | Чаны шмо растас | ||
| Какого прикажете? | Чтоги мефармует? | ||
| Я, праведный человек | Мак рас адам | ||
| Поскорее ходи | Чустаф рафтабия (Чустар рав) | Неправду не говорю | Дорог, немегуем |
| Дай вам Бог благополучие | Тет башмоо худо саламаты | ||
| Купец | Савдагар | ||
| Богат | Давлетмаг | ||
| Скуден | Кам магаль | ||
| Что за это цены? | Чан, амуно, бага? | Благодарствую | Куллук |
| Один | Як | ||
| Два | Ду | ||
| Дорого | Кым Меть | Три | Се |
| Подешевле отдай | Арзантар Тет | Четыре | Чор |
| Пять | Паньч | ||
| Отдай за эту цену | Тет баамун бзага | Шесть | Шаш |
| Семь | Афт | ||
| Восемь | Ашт | ||
| Прощай | Хощ | Девять | Ну |
| Здравствуй | Ассалам алейком | Десять | Да |
| Одиннадцать | Юзда | ||
| В ответ | Алейком салам | Двенадцать | Дувазда |
| Тринадцать | Сезда | ||
| Милости прошу | Хошамадет | Четырнадцать | Чорзда |
| Пятнадцать | Панза | ||
| Здоров ли ты? | Чтогой шмо? | Шестнадцать | Шонза |
| Здоров | Шукур | Семнадцать | Афда |
| Сожительница, дети здоровы ли? | Зань, бачао чтогой? |
Восемнадцать | Ашда |
| Девятнадцать | Нузда | ||
| Двадцать | Бист | ||
| Двадцать одна | Бисту як | ||
| Все домашние здоровы ли? | Тамон, ханай чтогой? |
Двадцать два | Бисту ду |
| Двадцать три | Бисту се | ||
| Двадцать четыре | Бисту чор | ||
| Мать твоя преразумная | Мадари шмо акыллик | ||
| Двадцать пять | Бисту паньч |
________________
| Тридцать | Си | Двести | Дусат дуес |
| Тридцать пять | Си упаньч | Триста | Се сат |
| Сорок | Чиль | Четыреста | Чор сат |
| Пятьдесят | Паньдьжио | Пятьсот | Паньч сат |
| Шестьдесят | Шаст | Шестьсот | Шаш сат |
| Семьдесят | Афтод | Семьсот | Афт сат |
| Восемьдесят | Аштод | Восемьсот | Ашт сат |
| Девяносто | Нават | Девятьсот | Ну сат |
| Сто | Сат | Тысяча | Азор |
Текст воспроизведен по изданию: Путешествия по Востоку в эпоху Екатерины II. М. Восточная Литература. 1995
© текст - Вигасин А. А. 1995© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© OCR - Опаловский В. 2003
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Восточная Литература. 1995