СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Заметки на полях и поправки к рукописи

Можно отчетливо различить два почерка, которые во время возникновения текстов и рисунков корректировали их: один - более грубый, определяемый как почерк Балдуина, и другой, более изящный почерк писца. См. об этом: Georg Irmer, Die Romfahrt, S. 14, Anm. Сокращенное на треть воспроизведение не позволяет различить все заметки на полях, отчего они и сведены здесь все воедино.

К 1а. Прибавка к дате "х die Marcii". Gesta Treverorum дают 11 марта.

К 3b. Прибавка года "a(n)no 1308".

К 4а. Прибавка "et die".

К 5b. Прибавка к фигуре в центре поля: "P(etrus) Mog(untiensis) ar(chiepiscopus)"

К 9b. Прибавка года: "a(n)no x^о".

К 10а. Прибавка местоположения: "Mela(n)t" - Милан.

К 17а. Поправка даты "xi" вместо "ix" и года xviii в "xi". Согласно другим источникам королева скончалась 14 декабря. См. Irmer, S. 60f.

К 20а. Поправляет местоположение "ou prey" в "i(n) p(ra)to".

К 22а. Поправка на полях к рисунку: "S(ine) pileo et eq(uus) nig(er)".

К 23а. Дополнение года: "a(n)no 12".

К 24b. Дополнение к фигуре слева: "Ba(ldewinus) ar(chiepiscopus) T(revirensis)", к фигуре справа "R(udolphus) Palatin(us) Reni".

К 26b. Вставка перед конечной целью: "i(n)".

К 27а. Прибавление к рыцарю на лестнице: "Jo(hannes) Barbier p(ri)m(us)".

К 33а. На полях: "cave". Вероятно из-за очередности. См. описание рисунка.

К 35b. Прибавление года: "M^оCCC^о".