Комментарии

1. Святой Дионисий Парижский не имеет ничего общего, кроме имени, с Дионисием Ареопагитом, обращенным в христианством св. Павлом и ставшим первым епископом Коринфским. Слияние этих двух персонажей не проявляется ни в каком тексте до сочинения Хильдуина, аббата Сен-Дени (814-840, †22 ноября 840/44) («Vita Sancti Dionysii», 835 г.). Мученики-спутники св. Дионисия, столь часто упоминаемые Сугерием, – это святые дьякон Рустик и священник Элевтер. Согласно традиции, все трое приняли мученичество во время преследований христиан при императоре Деции. Церковь и аббатство были возведены на территории villa Catulliacum – т.е. поместья некой женщины по имени Катулла, которая в 273 г. получила тела Дионисия, Рустика и Элевтера, обезглавленных на холме Монмартр, похоронила их в своем саду и возвела часовенку над их могилой. В конце V в. св. Женевьева построила первую базилику на этом месте; вокруг святилища образовалась община священников. Истинным же создателем Сен-Дени был король Дагоберт I (623, †638): в 630 г. он щедро одарил аббатство, приказал построить церковь со всем возможным великолепием своего времени и решил, что здесь будет похоронен он сам и его наследники. Однако гробница Дагоберта, расположенная у входа на хоры, была сооружена в середине XIII в. по просьбе монахов Сен-Дени. Настоящей королевской усыпальницей аббатство стало при Капетингах (Le tresor de Saint-Denis. Op. sit. P. 14).

2. Книга притчей Соломоновых, XXXI, 23.

3. Гораций Флакк, К. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970. Кн. III, ода 30, стих 1. С. 176.

4. Дату его рождения помещают то в 1077 или 1078 г., то в 1081 или 1082 г. А. Люшер (Luchaire A. Annales. P. 289) дает убедительные доказательства в пользу 1081 г. и даже, более точно, декабря месяца. О. Флиш (Fliche A. Le regne de Philippe I-er. Paris, 1912. P. 39) склоняется к той же дате.

5. Сугерий, поступивший в монастырскую школу Эстре в 1091 г., в течение нескольких месяцев был соучеником принца Людовика. Однако нельзя говорить, что с этих пор их связала тесная дружба. Малорослый, но энергичный и подвижный Сугерий, по-видимому, лишь издалека восхищался физической силой своего сотоварища, когда тот сражался на палках с другими мальчиками, пока не пришло время взять в руки настоящий меч. В 1092 г. король забрал своего сына у монахов, чтобы продолжить его воспитание уже как воина. Наставником принца в воинской науке стал грубый рыцарь Херлуин Парижский, сопровождавший Людовика как своего рода дядька, когда тот был отправлен Филиппом I на нормандскую границу охранять крепости Мант и Понтуаз (Bur M. Suger ..., Op. sit. P. 12, 20). Интересно отметить, что подтверждение раннего обучения военному делу королевских отпрысков приходит с другого конца Европы: современник Людовика VI польский князь Болеслав III Кривоустый (род. 1086, 1102 † 1138) в свой первый военный поход на Моравию отправился в 1093 г., т.е. в возрасте 7-8 лет, вместе со своим наставником воеводой Сецехом (Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских. М., 1961. Кн. 2, гл. 10. С. 73). «И хотя знатным юношам свойственно забавляться с собаками и птицами, Болеслав в ранней юности находил больше удовольствия в рыцарских упражнениях», – сообщает Галл Аноним (Там же. Кн. 2, гл. 9. С. 73).

6. «Жадный славы» взято из «Фарсалии» Лукана: «Он ищет славы и, (...) увлекаясь любовью народной (...)» – См. Лукан М. Анней. Фарсалия. М., 1983. I, 131-132. С. 11.

7. «Ищущий почестей» – реминисценция из Горация «Наука поэзии», 324: «Ибо они всегда ценили одну только славу!» (Указ. соч. С. 391).

8. На самом деле Вильгельм Завоеватель на смертном одре разделил свои владения как вотчину, следуя в этом примеру Каролингов. Нормандия – его родовое владение – перешла к старшему сыну Роберу Короткий Сапог, Англия была передана второму сыну Вильгельму II Рыжему; а младший Генрих Боклерк должен был удовольствоваться денежной суммой и графством Мортэн, выделенным из Нормандии.

9. Вильгельм Жюмьежский подтверждает сказанное автором: «Каковому желанию следуя [т.е. отправиться в Иерусалим – Т. С.], Робер, герцог Нормандский, своему брату Вильгельму, королю Англии, через посланца передал, чтобы тот в Нормандию спешно прибыл и, вплоть до возвращения его [Робера] имеющий [герцогство Нормандское], тотчас подкрепил нужду в снабжении его и его [людей]. Когда же своим поручением посланец [его] обрадовал, король Вильгельм, в Нормандию переправившись, 10 тысяч марок серебра герцогу Роберу ссудил с условием, что до тех пор, пока герцог в названном паломничестве будет пребывать, само герцогство Нормандское по его поручительству будет иметь, [а] герцогу будет возвращено, когда он, возвратившись, ранее обусловленные деньги вновь подпишет [т.е. вернет – Т. С.]. И таким образом сделали это (... )» (Willelmi Calculi Gemmeticensis monachi, Historiae Northmannorum libri оcto//PCC. T. CXLIX. Parisiis, 1853. L. VIII, cap. 7. Col. 883)

10. Людовик получил от своего отца в 1092 г. инвеституру на графство Вексен с городами Мант и Понтуаз (Luchaire A. Annales, № 4): «... Людовику, сыну своему, с согласия французов Понтуаз и Мант, и всё графство Вексен дал» (Orderic Vital. L. VIII, cap. 19. Col. 617. (Далее – Orderic Vital)). Война за Вексен должна была начаться самое раннее в последние дни ноября 1097 г.; Вильгельм II Рыжий заявил притязания на Понтуаз, Мант и Шомон, которые Филипп I отказался ему отдать: «... Вильгельм Рыжий (... ) у короля Франции Филиппа всё графство Вексен задумал захватить и прекрасные крепости Понтуаз и Шомон, а также Мант потребовал. Так как французы не только не просили успокоения, а напротив воспылали желанием жестоко сопротивляться, то большая война между храбрыми народами началась» (Orderic Vital. L. X, cap. 4. Col. 725).

11. Идея о том, что Англия богаче, чем Франция, встречается в некой речи, приписываемой Уолтером Мапом Людовику VI, из уст которого он якобы услышал: «Король Англии, которому всего хватает, владеет людьми, лошадьми, золотом и шелком... Мы во Франции имеем лишь хлеб, вино и хорошее настроение» (Gautier Map. De nugis curialium // MGH, Scriptores. T. XXVII. P. 73. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 8, note 2).

12. Борьба проходила в две фазы: первая с ноября 1097 г. до конца зимы 1098 г.; вторая – с сентября 1098 г. (это был самый критический момент) до возвращения Вильгельма II в Англию в апреле 1099 г. (Fliche A. Op. cit. P. 303-305) Роль юного Людовика, может быть, несколько приукрашена Сугерием. «Людовик же, сын его, – писал Ордерик Виталь, – нежной юностью удерживаемый, пока еще был не в состоянии сражаться» (Orderic Vital. L. X, cap. 4. Col. 725). По-видимому, истина находится где-то посредине: конечно, наследника престола не пускали в общую свалку, но он постигал военные премудрости – и, как увидим далее, оказался талантливым учеником – под руководством кого-то из старших, может быть, сенешала, в обязанности которого входила защита домена и командование его войском (Стукалова Т. Ю. Введение... Указ. соч. С. 45). Это мог быть Ги Рыжий де Монлери, сенешал в 1091-1097 и 1099-1101 гг. (Lemarigner J. F. Le gouvernement royal aux premiers temps capetiens (987-1137). Paris, 1965. Tabl. «Philippe I-er»), которого сам Сугерий ниже характеризует как «мужа опытного и заслуженного воина» (См. глава VIII), или Рауль, сенешал ок. 1098 г. (Cartulaire general de Paris ou recueil de documents relatifs a l'histoire et la topographie de Paris. Paris, 1881. T. I (528-1180). P. 146, № 121) О подобной практике сообщает и Галл Аноним: так Болеслав Кривоустый в 1097 г., т.е. 11-12-летним, отправился в поход на поморян вместе со старшим братом Збигневом (Галл Аноним. Указ. соч. Кн. 2, гл. 7. С. 71); перед 1100 г. он участвовал во втором походе на поморян и штурме города Междуречье (Мендзыжеч); в 1100 г. – в сражении под Сантоком на реке Варте, и тогда же его отец князь Владислав I Герман (1079, † 1102) посвятил 14-15-летнего сына в рыцари (Там же. Кн. 2, гл. 14. С. 75; Кн. 2, гл. 18. С. 81).

13. «Большие Французские хроники» сообщают: «Пайен, сеньор Жизора, которому король Англии тогда первоначально укрепил замок Жизор» (Les Grandes Chroniques de France dits de Saint-Denis. Сар. Ш // RHF, XII. P. 157). Замок Жизор был возведен в конце 1096 г. по планам Робера де Беллем согласно приказу короля Вильгельма Рыжего, который желал противопоставить его французским укреплениям Шомон, Три и Бури: «Тогда король Вильгельм крепчайший замок Жизор построить приказал, который до сего дня Шомону, Три и Бюри противостоит, Нормандию запирает; в каковом месте расположил его и построил благородный мастер Робер де Беллем» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 4. Col. 725). Тибо-Пайен, первый этого имени сеньор Жизора, добился его лишь в 1101 г.: «Тогда (... ) [герцог Робер] укрепления Жизора Тибо-Пайену, который ему однажды гостеприимство оказал, отдал» (Orderic Vital. Lib. X, сар. 15. Соl. 757), – до того им владели герцоги Нормандские (Lecoy de la Marche A. Eclaircissements et observation // Oeuvres completes de Suger. Paris, 1867 (Reprint New York, 1979). P. 427-428).

14. Ордерик Виталь подтверждает со своей стороны: «(... ) Когда англичане короля опустошили пределы семьи Шомон, и войско храбрость своих мужей в особенности проявило, французы Жильбера де л'Эгль со многими другими знатными людьми схватили, а англичане Пайена де Монже с другими с его же стороны взяли в плен» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 4. Col. 726).

15. От Берты Голландской.

16. 10 апреля 1099 г.

17. 2 августа 1100 г. Вот что сообщает о гибели Вильгельма Рыжего Ордерик Виталь: «Король Вильгельм рано утром со своими сотрапезниками отобедал и после завтрака у себя, чтобы отправиться на охоту в Новый лес, готовился. И когда веселый со своими приближенными плясал и охотничьи поножи свои надевал, некий мастер туда пришел и шесть стрел ему представил: каковые сразу радостно [он] принял, за мастерство похвалил и, не зная будущего, четыре себе оставил, а две Готье Тиреллю протянул (... ). Это был из Франции знатный рыцарь, Пуа и Понтуаза богатый шателен, могущественный среди грандов и в сражении беспощадный, а потому короля близкий сотрапезник и граф усердный. Наконец, [король], на коня поднявшись, поспешил в лес. Граф Генрих [Боклерк], брат его, и Вильгельм де Бретей и другие знатные люди там были. (... ) И когда король и Готье де Пуа вместе с немногими спутниками в лесу расположились и вооруженные добычу жадно поджидали, то вдруг среди них произошло движение, король от места своего удалился, и Готье пустил стрелу: каковая над спиной дикого зверя, щетину царапнув, быстро пролетела и короля, напротив стоявшего, смертельно ранила; он вскоре упал на землю и сразу испустил дух. (... ) И Готье Тирелля, чтобы за ошибку на куски его разорвать, защитники [короля] всячески разыскивали. Он же, совершив преступление, к морю быстро побежал и, пересеча пучину, к укреплениям, которыми в Галлии владел, устремился и там от неприязни огражденный над угрозами и бранью насмехался. (... ) Наконец, после долгих лет он отправился в Иерусалим, в пути Господом наказанный Готье скончался» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 12. Col. 751).

Он умер в 1123 г. Генри из Хантингдона († 1160) уже повторяет эту историю как совершенно достоверную: «В год 1100 милостью [Божией], в тринадцатый год правления своего король Вильгельм жизнь жестокую жалким образом завершил. Ибо ведь когда славно и к чести отечества курию держал на Рождество в Глостере, на Пасху в Винчестере и на Троицу в Лондоне, [он] отправился на охоту в Новый лес на следующий день после августовских календ, где Готъе Тирелль, стрелой в оленя метивший, короля пробил по неведению; король от удара в сердце погиб, даже слова не сказал» (Henrici archidiaconi Huntingdunensis Historiarum libri octo. L. VII. // PCC. T. CXCV. Parisiis, 1855. Col. 943).

18. Генрих I Боклерк (род. ок.1068 †1135), четвертый сын Вильгельма I Завоевателя и Матильды Фландрской, в 1100 г. захватил корону Англии в ущерб старшему брату Роберу Короткий Сапог (род. ок. 1054, †1134) сразу после смерти Вильгельма II Рыжего: «Похоронен [Вильгельм] был назавтра после гибели своей в Винчестере, и Генрих, брат его младший, там же королем избранный, (... ) перебравшись в Лондон, посвящен был там Морисом, епископом Лондонским» (Ibid.).

19. Сугерий всегда отзывается с большим уважением о Генрихе I, который в свою очередь признавался ему в своем глубоком почтении. «Даже могущественнейший король Англии Генрих, разве не гордился он дружбой этого мужа и не радовался близким отношениям?» – писал монах Вильгельм (Guillelmi... Vita Sugerii abbatis... Op. cit. Lib. I, cap. 8. // Parisiis, 1855. Col. 1197).

20. «Человек простой натуры, великодушный и прославленный в сражениях», – писал автор хроники Мориньи (Mauriniacensis chronicon... Op. cit. Col. 135). Термин «защитник королевства» (defensor regni) четко определяет положение принца Людовика с того момента, когда по воле отца он был избран на ассамблее грандов и епископов королевства и привлечен к участию в управлении в качестве «короля-соправителя». Его печать представляет его на коне, держащим копье, но без короны и скипетра (см. рис.). Дату этого назначения следует поместить между 2 мая 1098 г. и 25 декабря 1100 г. (Luchaire A. Annales. P. 292-293).

21. Примерно с 1094 г. Кутюмы (лат. consuetudines, франц. coutumes) – прямые сеньориальные платежи, установленные договором или обычаем. Они включали прежде всего чинш (рента держателя собственнику земли), шампар (часть урожая с каждого поля) и еще ряд полевых налогов, которые взимались деньгами или натурой, зерном или напитками (Luchaire A. Histoire des institutions monarchiques sous les premiers Capetiens. Paris, 1883. T. I. P. 92-93).

22. Одна из сестер Матье I, сира де Бомон-сюр-Уаз, Агнесса вышла замуж за Бушара IV, сира де Монморанси. Однако ок.1084 г. зятья поссорились из-за порядка наследования Иву III Ле Клерку, отцу Матье и Агнессы (Depoin J. Les comtes de Beaumont-sur-Oise et la prieure de Sainte-Honorine de Conflans. Pontoise, 1915. P. 31-33 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 16, note 2).

23. Робер II Иерусалимский, граф Фландрский (1093, †1111), дядя Людовика VI по матери. Он вернулся из Иерусалима в конце 1100 г. (Luchaire A. Annales, № 16), так что эти события почти определенно относятся к 1101 г. Победа принца Людовика тоже не была такой «сокрушительной», как позволяет себе думать Сугерий. Ордерик Виталь говорит, что он потерпел поражение перед Монморанси и вынужден был снять осаду: «В то время Матье, граф де Бомон, и Бушар де Монморанси землю святого мученика Дионисия опустошили, даже царского дома не пощадили. Итак, Людовик, которому отец заботу о королевстве поручил, услышав жалобы, которые аббат Адам ему горестно излил, Монморанси осадил и трое ворот его одновременно атаковал. Молодой Симон де Монфор, который брату своему Ришару во владениях наследовал, войско французов доблестью своею и воодушевлением укрепил. Адель же графиня сотню прекрасно обученных рыцарей королю послала потому что граф Этьен, муж ее, в паломничество отправился, а сыновья его первородные Вильгельм и Тибо – мальчики еще нежного возраста, и им военными отрядами командовать еще не позволено. В конце концов обманутые соратниками, которые мятежникам способствовали и безнаказанно осуществляли насмехаясь над воинской дисциплиной, грабежи и убийства, они бежали» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 839).

24. Дрогон де Муши искал ссоры с канониками Сен-Пьер-де-Бовэ (Luchaire A. Annales, № 18). Дата этого похода может относиться лишь к концу 1101 или началу 1102 г.

25. «Рубашка» (лат. procinctus; франц. chemise) донжона или города – малое укрепление, «невысокая стенка», совсем близко окружающая основание донжона или город, чтобы удвоить препятствия саперам (Chatelain A. Chateaux forts. Images de pierre des guerres medievales. Paris, P. 21, 107).

26. В 1102 г.

27. Беатриса.

28. Послания св. Павла к римлянам, V, 5.

29. Курия (лат. curia regis ; франц. cour de plaid) – судебное собрание для разбирательства споров между вассалами под председательством короля.

30. То есть вернуть Гуго де Клермон владение его же собственным замком.

31. Событие при Шамбли должно следовать почти сразу же за событием при Люзарше в 1102 г.: «На следующий год опять Людовик войско французов собрал и Шамбли за пределами графа де Бомон осадил. Но подобной же хитростью обманутый, из своих многих оставив, с позором убежал» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 839).

32. Херлуин Парижский в конце 1102 г. уже не был пленником. Многие годы он оставался подле Людовика VI с титулом «наставника короля» (pedagogus Ludovici regis filii или, позднее, magister regis), которым подписывал акты (Luchaire A. Annales, № 19, 525; Cartulaire general de Paris, op. cit. P. 153, № 130 (1102 г.); р. 177-178, № 155-bis (1110 г.); р. 184-185 (1112 г.); p. 185-186, № 161 (1112 г.)).

33. Сестра Эбля де Руси Фелиция (†3 мая 1086) ок. 1050/60 г. вышла замуж за Санчо II Рамиреса, тогда инфанта, потом короля Арагонского (1063-1094) и Наваррского (1076-1094). Ок. 1069/ 70 г. Санчо Рамирес обратился к сеньорам Франции за помощью в борьбе против мусульман, угрожавшим самому существованию его королевства. Идея была не новой: «Дайте мне людей и корабли, – говорил Робер Фризон, будущий граф Фландрский (1071 †1093), своему отцу, – и я создам себе государство в Испании» (Boissonnade P. De nouveau sur la chanson de Roland. Paris, 1923. P. 15, 30). Еще в 1063-1065 гг. французское рыцарство при финансовой поддержке папы Александра II предприняло крестовый поход против мавров и после двухнедельной осады взяло сарацинскую крепость Барбастро, что находилась в 50 км от Уэски. В 1073 г. папа Григорий VII провозгласил новый крестовый поход в Испанию. Буллой, данной 30 апреля, он обещал французским рыцарям дать в им лен от папского престола земли, отвоеванные у мусульман. Поход возглавил Эбль де Руси, шурин Санчо Рамиреса и прославленный воин. Вильгельм Апулийский (†ок.1099) писал о нем: «[Робер Гвискар] другую [дочь] замуж выдал за графа французского, знаменитого родом славным: Эблем он звался, – разивший врагов непобедимо, воинские отряды в сражение водить опытный и красноречивый был, и языком и рукой был прославлен» (Guilelmi Apuli Historicum poema de rebus Normannorum in Sicilia, Apulia et Calabris gestis. // PCC. T. CXLIX, Parisiis, 1853. Col. 1063). Эбль лелеял надежду создать на испанских землях, отвоеванных у сарацин, государство, аналогичное нормандскому в Италии, что собственно и подтверждает булла Григория VII: «Итак, граф Эбль де Руси, которого слава вами не совсем забыта, как [мы] полагаем, землю ту во владения св. Петра ввести и из языческих рук вырвать стремящийся, этого пожалования от Апостолического престола добился, чтобы страну эту у язычников своим усердием и присоединив себе других помощь отобрать мог, между нами сделанным договором, что от имени св. Петра владеть будет» (Sancti Gregorii VII pontificis romanum Operum pars secunda – Epistolae extra registrum vagantes. Epistola III. // PCC. T. CXLVIII, Parisiis, 1853. Col. 645; Gregorii papae VII Epistolae. Epistola II // RHF XIV. P. 566-567). Однако, он не сумел сломить могущество короля Сарагоссы: с этим крестовым походом можно связать лишь взятие передового укрепления Барбастро – Грауса. Несмотря на чудеса храбрости, Эбль не смог ничего добиться (Boissonnade P. Op. cit. P. 15-30).

34. Под Францией в это время следует понимать область вокруг Парижа, где располагались основные королевские домены; позднее она получила название Иль-де-Франс.

35. В течение лета 1103 г.

36. Т.е. субботы и воскресенья.

37. А. Люшер с большой долей вероятности относит эту экспедицию к 1103 г., и последующий поход на Монтэгю – ко второй половине того же года (Luchaire A. Annales, № 25, 26).

38. Гвиберт Ножанский (†1124) в «Истории своей жизни» называет его «человеком из всех в высшей степени невыносимым» (Venerabilis Guiberti abbatis Sanctae Mariae de Novigento Opera. De vita sua sive monodiarum libri tres. // PCC. T. CLVI. Parisiis, 1853. Col. 947. Имеются разночтения в переводах в зависимости от интерпретации первоисточника nequissimus «негодный, подлый» или iniquissimus «опасный, враждебный, невыносимый»). Однако, он неплохо начинал и вел себя с большой храбростью во время Первого крестового похода, особенно при осаде Никеи и Иерусалима.

39. Тома де Марль был сыном Ангеррана от его первого брака с Адой де Руси, дамой де Марль. Некоторые осторожности высказываний и Сугерия, и Гвиберта Ножанского объясняются тем, что Ада вела распутный образ жизни настолько, что из-за супружеской измены Ангерран был вынужден развестись с ней и имел сомнения относительно своего отцовства. Ангерран ненавидел Тома и хотел лишить его наследства. Вот свидетельство Гвиберта Ножанского (†1124): «Тем временем эта незаконная и Ангеррана выше названного нечестивая жена, когда уже под видом воздержания из-за ослабления и телесной вялости пренебрегала Ангерраном, также прежними из любовников пользоваться не могла. Вот почему и юношу подходящего тогда любила, и ее Ангерран от общения с ним полностью стерег; вдруг от соблазнений [этого] человека она обезумела [настолько, что], чтобы его к себе приглашать, в дом свой поселила; дочь свою малолетнюю для наводящих страх любовных утех нечестивых (... ) отдала и защиту башни своей против Тома, от которого самого не было спасения, которого, как говорили, отец ненавидел и которого совершенно лишить наследства хотел, сделала. Тот [Ангерран], когда тем временем в Куси был, и себя будущим врагом Тома всячески объявил». И далее: «Ибо весьма бесстыдную мать [он] имел и по этой причине всегда отцовской любви был лишен» (Ibid. Col. 934, 943-944).

40. Тома де Марль и Эбль II, граф де Руси, были троюродными братьями, а Ангерран де Бов, отец Тома, соответственно, приходился Эблю двоюродным дядей.

41. Фашины (лат. vimen; франц. fascine), или фашинные плетни – плетеные из лозы высокие корзины или воткнутые в землю колья, переплетенные лозой и наполненные землей и камнями (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Спб., 1902. T. XXXV. С. 383-385).

42. «Бастилии» (лат. bastides; франц. bastilles) – небольшие временные деревянные укрепления-башенки, возведенные осаждающими в тех местах кругового вала, где опасались прорыва осажденных, чаще всего перед башнями и воротами (Chatelain A. Op. cit. P. 107).

43. Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. 1, 7. С.7.

44. Здесь под французами понимаются жители Иль-де-Франса в противоположность пикардийцам и шампанцам с другой стороны.

45. Тома де Марль первым браком был женат на своей двоюродной сестре Эрменгарде, дочери Роже де Монтэгю (Д. Бартелеми в генеалогии сиров де Куси обозначает ее как N де Монтэгю (Barthelemy D. Les deux ages de la seigneurie banale: Coucy (XI-e-XIII-e siecle). Paris, 1984. P. 56-57)). Брак был заключен в 1101 г. и расторгнут в 1103 г. из-за отсутствия детей.

46. Милон I Великий, сир де Монлери.

47. Вместе с двумя спутниками в ночь с 10 на 11 июня 1098 г., во время осады Антиохии Кербогой (точное его имя было Абу Саид Кивам аль-Давла Курбука), атабеком и эмиром Мосула, Ги Труссель сбежал из города: «... Некоторые боязливые, вопреки праву и долгу, к позору своему, ночью побег замыслили. Вильгельм же де Гранмениль и Альбер, брат его, Ги Труссель и бедняк Ламберт, и многие другие боязнью вчерашней войны были раздавлены и, чтобы завтрашнего страха избежать, через стену по веревке спустились. С тех пор, к своему длительному позору, тайно «канатными плясунами» [они] были прозваны» (Orderic Vital. Lib. IX, cap. 11. Col. 632. См. также: Histoire anonyme de la premiere croisade. Paris, 1924).

48. Елизавету де Монлери.

Этот брак Елизаветы де Монлери с Филиппом Французским был заключен в 1104 г. в Сен-Дени.

49. Принц Людовик примирился со своей мачехой Бертрадой: «...Умоляющий же за отравительницу отец [Филипп I] к сыну обратился, заслуживающей наказания мачехе судебного прощения просил, исправление обещал и Понтуаз, и все графство Вексен ради примирения пожаловал. Людовик, посоветовавшись с прелатами и баронами, которых достаточно благосклонными к себе считал, и из почтения к отцовскому величию, злодеяние простил» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 7. Col. 803).

50. Замок Монлери был построен Тибо Кудельная Нить, лесничим короля Робера II, которого Ж. Депуэн считал прадедом по матери Милона Великого (Depoin J. Les comtes de Beaumont-sur-Oise... Op. cit. P. 83; Id. La legende des premiers Bouchards de Montmorency // Bulletin de la Commission des Antiquaires et arts de Seine-et-Oise. Paris, 1907. T. XXVII. P. 138, note 1). Однако, продолжатель дела монаха Эмона, на сведения которого обычно опираются, сообщает дословно следующее: «Тибо, прозВанный Кудельная Нить, лесничий, укрепил Монлери. Он имел одного сына по имени Ги, который взял в жены госпожу Ла Ферте и Гомеца. Ги родил от нее Милона де Брэ и Ги Рыжего» (Aimonis continuator De gestis Francorum. Lib. V, cap. 46 // PCC. T. CLXII. Parisiis, 1853. Col. 444). А. Дюшен в «Истории дома де Монморанси и де Лаваль» даже пытался привязать Тибо Кудельная Нить к дому Монморанси, сделав его сыном Бушара II, первого сира де Монморанси († 980), и братом Бушаpa III Бородатого († 1020) (Duchesne A. Histoire de la maison de Montmorency et de Laval. Paris, 1624. P. 687 -Цит. по: Depoin J. La legende des premiers Bouchards de Montmorency... Op. cit. P. 138, note 1). Позднейшие исследования Э. Бурназеля показали, что отцом Ги I, сира де Монлери, по всей видимости, был Милон, живший во второй-третьей четверти XI в. (Bournazel E. Le gouvernement capetien au XII-е siecle (1100-1180). Paris, 1975. P. 32, note 18; 193. Tabl. I) Известно, что первые сеньоры Монлери имели деревянную башню на скалистой вершине, но, когда Людовик VI стал ее хозяином, он, по-видимому, заменил ее каменным замком который в свою очередь в XIII в. был вытеснен той постройкой, руины которой мы видим сегодня (Chatelain A. Chateaux forts et feodalite en Ile-de-France. Nonette, 1982. Р. 65).

51. Сенешал – одно из высших должностных лиц во Французском королевстве в Х-ХП вв., занимавшее место сразу за родственниками короля в государственной иерархии. В ведении сенешала находились все слуги во дворце и все чиновники в королевском домене, которых он ежегодно инспектировал. Из обязанностей сенешала заботиться о домене вытекала защита владений от внешних нападений и командование войсками домена, когда король командовал войском всего королевства (Стукалова Т. Ю. Введение... Указ. соч. С. 45).

52. Ги I Рыжий, граф де Рошфор-ан-Ивелин, отправлял должность сенешала с 1091 г., вероятно, до своего отъезда в Святую Землю в 1101 г. Около 1098 г. отмечен также сенешал Рауль (Cartulaire general de Paris... Op. cit. P. 146, № 121). После 1101 г. сенешальство поочередно доверялось Жильберу-Пайену де Гарланд (1101-1104), потом, вероятно, Ансо де Гарланд (ок. 1104) (Lemarigner J. F. Op. cit. Tabl. «Philippe I-er»). Вновь заняв должность в 1104 г., Ги де Рошфор исполнял ее лишь два года; его сын Гуго де Креси сменил его в 1106 г., перед 4 августа (Recueil des actes de Philippe I-er, roi de France. Ed. par M. Prou. Paris. 1908. P. CXXXIX, CXL; № 154, p. 387-388; Lemarignier J. F. Op. cit. P. 154. Tabl. «Philippe I-er»).

53. Люсьенна де Монлери-Рошфор.

54. Кровное родство являлось обычной в то время формальной причиной для разрыва помолвки и даже расторжения уже заключенного брака. Генеалогические изыскания дома Капетингов и сеньоров де Монлери не дали никаких родственных уз, значимых для такого шага с точки зрения закона или обычая.

55. На соборе в Труа в 1107 г.

56. Гораций. Указ. соч. Послания. Кн. 1, 2 (К Лоллию). Стих 68-69.

57. По-видимому, из-за возвращения сенешальства Ги Рыжему, отнятого у Ансо де Гарланд. Фамилия Гарланд считалась ветвью, отделившейся от «санлисских кравчих». Ж. Депон полагал, что санлисский рыцарь Обер имел троих сыновей, из которых старший Готье стал родоначальником «санлисских кравчих», а младший Адам – фамилии Гарланд. Однако подтвердить эту гипотезу не удалось. Ж. Депон сам признавался: «Никакой известный нам документ не может точно показать это утверждение (...). Тот факт, что фамилия Гарланд имеет связи с регионом Санлиса, является единственным основанием объединить эти две фамилии» (Despont J. Une famille seigneuriale aux XII-e et XIII-e siecles. Manuscrit. Paris, 1924 . P. 4, 97, note 137 – Цит. по: Bournazel E. Op. cit., p. 35-37).

58. Литуиза де Труа.

59. Елизавета де Креси.

60. Эти события, весьма вероятно, происходили в течение 1105 г. (Luchaire A. Annales, № 34)

61. В начале осени 1105 г. (Luchaire A. Annales, № 30)

62. 28 июня 1098 г. (Об осаде Антиохии, которая продолжалась более 8 месяцев см. Histoire anonyme de la premiere croisade. Op. cit. P. 67-160)

63. Галлия здесь как обозначение всей Франции от Ла Манша до Средиземного моря.

64. Дураццо (антич. Диррахий, совр. Дурес) на побережье Албании был основным транзитным портом на пути из Италии в Константинополь. Кампания норманнов в Эпире относится к 1081-1082 гг.; осада Дураццо, начавшаяся 17 июня 1081 г., завершилась его капитуляцией 21 февраля 1082 г. (Chalandon F. Essai sur le regne d'Alexis Comnene. Paris, 1900. P. 83-84; Aube P. Les empires normands d'Orient, XI-XIII-e siecles. La Sicile, Constantinople, les croisades. Paris, 1985. P. 88-92)

65. Не Александр II (1061-1073), а Григорий VII (1073-1085).

66. Робер Гвискар был вассалом Святого Престола за герцогство Апулия и Калабрия, которое он получил в 1059 г. от папы Николая II (1059-1061) по соглашению в Мельфи: «Год 1059. Робер, граф Апулии, был сделан герцогом Апулии, Калабрии и Сицилии папой Николаем в городе Мельфи и принес вассальную присягу за все земли» (Chronicon breve Nortmannium auctore anonymo (anno 1014-1085) // PCC. T. CXLIX. Parisiis, 1853. Col. 1085).

67. Башня Кресценция – то же, что замок Святого Ангела (Сент-Анж).

68. Генрих IV.

69. В апреле 1082 г., следовательно после сдачи крепости (Chalandon F. Histoire de la domination normande en Italie. Paris, 1907. T. I. P. 273; Aube P. Op. cit. P. 92).

70. Алексей I Комнин.

71. Здесь Сугерий заблуждается. 28 мая 1084 г., во время взятия Рима Робером Гвискаром, Боэмунд находился рядом со своим отцом, ибо из-за отсутствия денег на продолжение военных действий в Эпире он был вынужден вернуться в Италию весной 1083 г. Его победа над Алексеем Комнином была одержана под Артой в ходе осады Янины в мае 1082 г., то есть в то же время, когда Робер Гвискар высадился в Италии (Chalandon F. Histoire de la domination normande... Op. cit. P. 279-281 ; Aube P. Op. cit. P. 95). Если считать эту высадку своего рода победой, то можно в определенной мере объяснить путаницу, которой автор обязан, по-видимому, «Ватиканскому анониму». Сугерий мог хорошо знать этот текст, из которого он немного позаимствовал построение фраз и множество выражений (Anonyme de Vatican. Ed. par Muratori. T. VII. Col. 773 – Цит. по: Waquet H. P. 46-47. note 2).

72. Имелись и другие причины. Боэмунд, будучи пленником Донимана (точнее, Малик-Гази Гюмюштекина Данишмендида († 1106) с 15 августа 1100 – по 1103 г., дал обет совершить паломничество в Сен-Леонар-де-Ноайе в Лимузене, где он подвесил к могиле этого святого серебряные цепи, по весу равные тем железным цепям, которые были на нем в мусульманской тюрьме: «В марте-месяце герцог Боэмунд, поскольку в темнице Данимана дал обет Господу, в Галлию прибыл и в Лимузене приношение на могилу святого исповедника Леонарда торжественно совершил» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 9. Col. 808). Ему вторит Хроника Жоффруа, приора Вижуа: «Боэмунд, в то время принц Антиохии, неким сатрапом сарацин по имени Данисман плененный, с Божьей помощью освобожден был. В Галлию устремясь, к святому Марциалу прибыл и св. Леонарду за свое вызволение серебряные ножные кандалы передал» (Gaufredi Vosiensis Chronicon. Cap. XXXIII. // RHF XIV. P. 430). Кроме того, Боэмунд привез с собой сына императора Романа IV Диогена, который хотел вступить на византийский престол, захваченный Алексеем Комнином, и надеялся привлечь французских баронов к низложению узурпатора: «Сына Диогена Августа и других из Греции или Фракии знатных (мужей) при себе имел; от них жалоба на императора Алексея, который предательством у предшественников своих венец отнял, скорее к гневу против него храбрых французов побуждала» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 9. Col. 809. См. также: Lecoy de la Marche A. Op. cit. P. 429; Chalandon F. Essai... Op. cit. P. 236-243).

73. Она была выдана замуж в 1094 или 1095 г. за Гуго I, графа Труа и Mo, тогда имевшего около 18 лет от роду. Вмешательством Ива, епископа Шартрского, брак был расторгнут 25 декабря 1104 г. на Суассонском соборе из-за запрещенного родства (Monod B. Essai sur les rapports de Pascal II avec Philippe I. P. 45 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 48-49, note 1). Они были кузенами в восьмой степени (четвертой канонической) (d'Arbois de Jubainville H. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris, 1859. Т. II. Р. 67, 90-94).

74. После Пасхи, которая в 1106 г. выпала на 25 марта, Боэмунд отправился в Лимузен.

75. Собор в Пуатье проходил 26 мая 1106 г. В кафедральном соборе Шартра, с помоста перед алтарем св. Девы, Боэмунд произнес речь, полную рассказов о чудесах, подвигах и обещаний, которыми были покорены многие слушатели: «Тогда этот герцог в толпе знатных зрителей к церкви направился и там перед алтарем Святой Девы и Богоматери, в передних рядах, о делах своих и подвигах рассказал, всем имеющим оружие напомнил о возвышении на престол [Алексея] и согласившимся по свободному выбору изобильные города и крепости пообещал. Из них многие страстно воодушевились и, приняв крест Господень, всё своё оставили и, как будто к пиршественному столу торопясь, в путь в Иерусалим отправились» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 9. Col. 809).

76. Его отец умер 5 или 7 марта 1111 г. Но Боэмунд II не сразу получил наследство: до 12 декабря 1112 г. Антиохией управлял регент – Танкред, принц Галатии, сын маркграфа Эда Доброго и Эммы д'Отвилль, племянник Боэмунда I и соответственно дядя Бодуэна II. После смерти Танкреда регентство перешло к его племяннику Роже Салернскому (1112, †1119), сыну Ришара, регента Эдессы, и сестры Танкреда. Зимой 1119 г. Роже потерпел поражение от Эль-Гази из Мардина и погиб. После него – в 1119-1126 гг. – опекуном малолетнего Боэмунда II стал Бодуэн II дю Бур, король Иерусалимский (1118, †1131 ), который выдал за него замуж свою дочь Алису. Боэмунд II начал действительное правление в Антиохии лишь в 1126 г. (Malloy A. G., Fraley-Preston I., Seltman A. J. Coins of the Crusader States, 1098-1291. New York, 1994. P. 178; Oxford dictionary of Byzantium. Oxford, 1991. Т. III, p. 2009). Это был молодой человек «высокого роста, с лицом льва, со светло-русыми волосами, превосходный рыцарь, который провел всю свою юность под солнцем Италии» (Aube P. Op. cit. P. 148).

77. В феврале 1130 г. между Мопсуестой и Айнзарбой в Киликии (Chalandon F. Histoire de la domination... Op. cit. Т. II. Р. 55)

78. Он прибыл во Францию в январе 1107 г., был в Казале, столице маркграфства Монферрато, 4 января и 29 января в Лионе.

79. Генрих V.

80. Инсигнии Бургундского королевства.

81. О. Хольдер-Эггер заметил, что этот пассаж частично перенесен из текста самого письма Генриха IV к Филиппу I (Holger-Egger О. Zu Sugers Vita Ludivici VI Regis // Neues Archiv. der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtkunde. 1901. T. XXVI. S. 186-197. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 52, note A).

82. Генрих V, коронованный в Аахене королем в 1098 г., порвал со своим отцом Генрихом IV в декабре 1104 г., сделав вид, что желает служить против него интересам Церкви. Запертый в замке Бёкельхейм на реке Наэ, император отдал своему сыну императорские инсигнии и, подавленный угрозами, 31 декабря 1105 г. отрекся безо всяких условий; он умер 7 августа 1106 г. (Meyer von Knonau G. Jahrbuecher des deutschen Reichs unter Heinrich IV und Heinrich V. Bd. V (1904). S. 203-204, 261-270, 315. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 52, note 2)

83. Там он оставался с 4 по 8 февраля 1107 г.

84. 9 марта 1107 г. Монастырь Шарите-сюр-Луар был приорией аббатства Клюни.

85. Король Франции и папа примирились 2 февраля 1104 г. (Monod B. Op. cit. P. 42-43 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 53, note 5) В это время Ги Рыжий, граф де Рошфор-ан-Ивелин, уже не отправлял должность сенешала, которая перешла к его сыну Гуго де Креси ранее 4 августа 1106 г. (Recueil des actes de Philippe I-er. Op. cit. P. 388, № 154 (ранее 4 августа 1106 г.): «S(ignum) Hugonis de Creceio, dapiferi... »)

86. Галон, епископ Парижский (1104-1116), принадлежал к реформистской партии и был хорошо известен Пасхалию II, который в 1102 г. послал его в качестве своего легата в Польшу. Он оспаривал у Адама, аббата Сен-Дени, его исключительное право постригать в монахи, поскольку Сен-Дени составлял часть Парижского диоцеза. Аббат же, со своей стороны, опирался на традицию, согласно которой еще в VII в. Сен-Дени был изъят из-под юрисдикции епископа Парижского и передан под прямую власть папы Римского, который должен был подтверждать избрание аббатов (Barroux R. L'abbe Suger et la vassalite du Vexin en 1124. // Le Moyen Age. Bruxelles, 1958. T. LXIV, № 1-2. P. 22; Le tresor de Saint-Denis. Op. cit. P. 13).

87. Фригии (лат. frigium или phrygium) – головной убор предшественник одновременно и митры, и тиары. Это был белый конический колпак, в своем основании имеющий золотой венец, украшенный драгоценными камнями. Тиара из трех корон появилась лишь в XIV в.

88. Он находился в Туре с 21 марта по 3 апреля 1107 г.

89. Это произошло 30 апреля 1107 г.

90. Сугерий охотно возвращается к теме алчности римлян.

91. Намек на традицию, согласно которой св. Дионисий был принят св. папой Клементом I (88?-97?) перед миссией крещения всей Галлии.

92. Датой этой встречи может быть 1 или 2 мая 1107 г., так как 3 мая Пасхалий II был в Ланьи.

93. Около 10 мая 1107 г.

94. Адальберон.

95. Впоследствии они поссорились. Адальберон, дипломат и советник Генриха V, был также канцлером империи с 1106 по 1112 г. По словам Оттона фон Бабенберг, епископа Фрейзингенского (1138, †1158), Адальберон, «первый среди первых его наисердечнейший советник», «во всём второй после короля всегда был»; «муж в светских [делах] рассудительный и могущественный, и надежнейший» (Ottonis episcopi Frisingensis Chronica sive Historia de duabus civitatis. Berlin, 1960. L. VII, cap. 14. P. 522, 534). Избранный архиепископом Майнца в 1109 г., в декабре 1112 г. он внезапно,порвал с Генрихом V и присоединился к сторонникам реформы, даже был заключен в тюрьму по приказу императора, где провел почти 3 года. Тем не менее он возвратил себе должность канцлера в 1121 г. и умер в 1137 г.

96. Бруно фон Бреттхейм.

97. Рейнхард фон Бланкенбург.

98. Бурхард Рыжий фон Хольте.

99 Вельф V, герцог Баварский (1101, †1120), сначала был сторонником папы: в 1089 г. Урбан II (1088-1099) скрепил союз немецких и итальянских противников императора Генриха IV браком 18-летнего Вельфа с 43-летней Матильдой, маркграфиней Тосканской (†1115), многолетней и верной союзницей пап. Но в 1095 г. Вельф примирился с императором, заключил с ним мир и развелся с Матильдой, формально из-за отсутствия детей (Егер О. Средние века. Спб, 1904 (Репринт 1997). С. 217, 218).

100. То есть императоров – предшественников Генриха V.

101. Симония – приобретение церковных должностей и званий в обмен на деньги и земли. Родоначальником этого греха, весьма распространенного в средние века, считался Симон Волхв (Деяния святых Апостолов, VIII, 18-20).

102. Генрих V боролся за то, чтобы добиться подтверждения права инвестировать избранного перед его посвящением; по-видимому, нужно было бы написать: «Уже избранный», – поскольку вопрос о свободе и симонии при посвящении не ставился (Monod B. La question des investitures a l'entrevue de Chalons (1107) // Revue historique. 1909. T. CI. P. 80-87). Настоящий перевод точно следует латинскому тексту.

103. Тонльё (лат. theloneum или teloneum; франц. tonlieu) – общее название целого ряда пошлин на право передвигаться и перегонять скот по дорогам, плыть по воде и приставать к берегу, за проход по мостам и под ними, за вход в порт и якорную стоянку, а также за ввоз и вывоз товаров через городские ворота или территорию сеньории (Luchaire A. Manuel des institutions francaises. Paris, 1892. P. 338-339).

104. Альдо Габриэлли.

105. Собор в Труа открылся 23 мая 1107 г. – в день Вознесения Господня. Его шесть канонов дошли до нас (Sacrorum consiliorum collectio. Ed. par D. Mansi. Firenze-Venezia, 1779. T. XX. Col. 1223. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 60, note 1). В них папа подтвердил свое желание упразднить светские инвеституры. Некоторое время спустя он покинул Францию – он был в Валансе 14 июля и 29-го в Лозанне.

106. Он перевалил через Альпы в середине августа 1110 г. Цифра в 30 тысяч человек подтверждается и другими источниками, но последующее изложение Сугерия, который должен был собрать сведения во время своего пребывания в Риме в 1112 г., содержит неточности в деталях и грубую ошибку (См. Meyer von Knonau G. Op. cit. Bd. VI (1907). S. 150-174, 369-390 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 61, note 2).

107. Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ соч. II, 439-440. С. 40.

108. В субботу 11 февраля 1111 г. императорская армия расположилась лагерем перед Римом. Торжественный въезд состоялся на следующий день.

109. Клятва, принесенная в Сутри 9 февраля, содержала лишь обещание никоим образом не посягать на жизнь, достоинство и свободу папы и его вассалов.

110. Этот термин, часто использовавшийся в средние века, здесь обозначает высокий холм, поднимающийся на правом берегу Тибра, в 2 км к северу от Ватикана, – Монте-Марио или Монте-Мало, или по-французски Монжуа. Название «Гора Радости» – по-видимому, было дано ему паломниками (См. Bedier J. Les legendes epiques. Paris, 1917. Т. II. P. 237-252).

111. На самом деле коронация Генриха V была значительно позднее его въезда в Рим; она датируется лишь 13 апреля 1111 г. 12 февраля она не могла быть проведена из-за недоразумений, которые возникли после первого обмена речами, а также из-за непримиримости и собственных разногласий среди сторонников Генриха V.

112. Пасхалий II был окружен вооруженными людьми. Все остальное вплоть до «пакта под присягой» в реальности относится к мессе отслуженной 13 апреля.

113. Пасхалий II был арестован вечером в день торжественного въезда, но стычки с переменным успехом продолжались и на следующий день; император был ранен и выбит из седла.

114. Отъезд произошел 16 февраля. Чивитта-Кастеллана расположена у подножия горы Соракте в полусотне километров от Рима. Папа расположился в Треви с четырьмя кардиналами, остальные кардиналы – в Корколле в Сабинии, в то время как Генрих V встал лагерем неподалеку от Корколле – в Монте-Лукано, ниже по течению реки Тиволи.

115. 12 апреля 1111 г., в день их возвращения в Рим.

116. На соборе, который заседал в Латране с 18 по 23 марта 1112 г.

117. В июле 1111 г. Пасхалий II удалился на один из Понцианских островов, о чем сообщает в своем письме Хильдеберт, епископ Ле Мана: «Отрекшись от дома, родины, дел, должности, умерщвленный во плоти, [он] на Понцианский остров удалился...» (Venerabilis Hildeberti Cenomannensi episcopi Epistolae. Epistola № 22 (anno 1111). // PCC. T. CLXXXI. Parisiis, 1855. Col. 235) – и вернулся лишь в октябре; 26 октября он снова был в Латране.

118. Он уже был коронован королем в 1108 г. Сугерий, вероятно забыл, что нарушил хронологический порядок, и сейчас ведет речь о событиях 1112 г.

119. На соборе во Вьенне, который открылся 15 сентября 1112 г. под председательством Ги Бургундского, архиепископа Вьеннского (1083-1119), будущего папы Каликста II (1119, †1124).

120. В действительности Бурхард был низложен папским легатом в 1105 г. и восстановлен в 1106 г. До самой своей смерти в 1118 г. он был в полной милости у Генриха V (Meyer von Knonau G. Op. cit. Bd. V, S. 313; Bd. VI, S. 86 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 68-69, note 2).

121. Он умер 23 мая 1125 г. от болезни, которой страдал с детства. Вместе с ним угасла Франконская династия, которая сохраняла императорскую власть почти столетие.

122. Лотар (II) фон Зупплингенбург, герцог Саксонский, избранный в августе 1125 г. Представитель старого феодального индивидуализма, он в то же время был полностью предан Святому Престолу, что явилось отражением двойной реакции на политику его предшественника.

123. Роже I д'Отвилль, племянник Робера Гвискара, граф Сицилии с 1101 г., герцог Апулии и Калабрии с 1127 г., с согласия Анаклета II был коронован в Палермо королем Сицилии 25 декабря 1130 г. Поход Лотара II, его зятя Генриха X Гордого, герцога Баварского (†1138), и папы Иннокентия II в Южную Италию проходил с мая по август 1137 г. (Aube Р. Op. cit. P. 148, 156-157, 168-170).

124. По возвращении, 4 декабря 1137 г., в предместье Тренчино.