КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

52. Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. ум. 14 г. н.э.) – сын Гая Октавия и Атии, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря. После усыновления Цезарем (в 44 г. до н.э.) принял его имя и стал называться Гай Юлий Цезарь Октавиан. А 16 янв. 27 г. до н.э. принял по предложению Мунация Планка прозвище «Август», то есть «высокий», «священный», «великий». Начал править в 43 г. до н.э. (первое консульство и триумвират с М. Антонием и М. Эмилием Лепидом).

53. Тиберий Клавдий Нерон (р. 16 нояб. 42 г. до н.э. ум. 16 марта 37 г. н.э.) – римский император в 14 – 37 гг. н.э. (Тиберий Цезарь Август).

54. Гай Цезарь Калигула (р. 12 г. 30 авг. Ум. 41 г. 24 янв.) – римский император в 37 – 41 гг.

55. Клавдий (Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик) (р. 1 авг. 10 г. до н.э. ум. 13 окт. 54 г. н.э.) – римский император в 41 – 54 гг.

56. Нерон (р. 37 г. ум. 68 г.) – римский император с 13 окт. 54 г. по 9 июня 68 г.

57. Веспасиан (Тит Флавий) (р. 17 нояб. 9 г. ум. 23 июня 79 г.) – римский император в 69 – 79 гг.

58. В 70 г. н.э.

59. Тит (Флавий Веспасиан) (р. 30 дек. 39 г. ум. 81 г. 13 сент.) – сын Веспасиана; римский император в 79 – 81 гг.

60. Домициан (Тит Флавий) (р. 51 г. 24 окт. ум. 96 г. 18 сент.) – младший сын Веспасиана; римский император в 81 – 96 гг.

61. Марк Кокцей Нерва (р. 30 г. 8 нояб. ум. 98 г. 27 янв.) – римский император в 96 – 98 гг.

62. Марк Ульпий Траян (р. 53 г. 18 сент. ум. 117 г. 7 авг.) – римский император в 98 – 117 гг.

63. Публий Элий Адриан (р. 24 янв. 76 г. ум. 10 июля 138 г.) – римский император в 117 – 138 гг.

64. Тит Антонин Фульвий Бойон, или Император Цезарь Тит Элий Адриан Антонин Август Пий (после восшествия на престол) (р. 19 сент. 86 г. ум. 7 марта 161 г.) – римский император в 138 – 161 гг.

65. Марк Аврелий Антонин Август (р. 26 апр. 121 г. ум. 17 марта 180 г.) – римский император в 161 – 180 гг.

66. Луций Антонин Коммод (р. 31 авг. 161 г. ум. 31 дек. 192 г.) – сын Марка Аврелия; римский император в 180 – 192 гг.

67. Публий Гельвий Пертинакс (р. 1 авг. 126 г. ум. 28 марта 193 г.) – римский император с 1 января по 28 марта 193 г.

68. Луций Септимий Север (р. 11 апр. 146 г. ум. 211 г. 4 февр.) – римский император в 193 – 211 гг.

69. Марк Аврелий Антонин Бассиан Каракалла (р. 186 г. ум. 217 г. 8 апр.) – римский император в 211 – 217 гг.

70. Марк Опилий Макрин – римский император с 11 апр. 217 г. по 8 июня 218 г.

71. Марк Аврелий Антонин Гелиогабал (р. 204 г. ум. 222 г.) – римский император с 16 мая 218 г. по март 222 г.

72. Александр Север (Марк Аврелий Север Александр) (р. 208 г. 1 окт. ум. 235 г. 18 марта) – римский император в 222 – 235 гг.

73. Гай Юлий Вер Максимин Фракиец (р. 172/173 г. ум. 238 г. 10 мая) – римский император в 235 – 238 гг.

74. Гордиан III (р. 225 г. 20 янв. ум. 244 г. 11 февр.) – римский император в 238 – 244 гг.

75. Филипп I Араб – римский император в 244 – 249 гг.

76. Гай Мессий Квинт Траян Деций (р. 201 г. ум. 251 г. 1 июля) – римский император в 249 – 251 гг.

77. Публий Лициний Валериан – римский император в 253 – 260 гг.

78. Публий Лициний Эгнаций Галлиен (р. 218 г. ум. 268 г.) – сын Валериана; римский император в 260 – 268 гг. (соправитель отца с 253 г.).

79. Киприан (ум. 258 г. 14 сент.) – епископ Карфагена в 248 – 258 гг. Искусный латинский богослов, основные сочинения которого посвящены осмыслению вопросов отступничества и раскола.

80. Клавдий II Готский (Марк Аврелий Клавдий) – римский император в 268 – 270 гг.

81. Луций Домиций Аврелиан (р. 214 (215?) г. 9 сент. ум. 275 г. сент. или окт.) – римский император в 270 – 275 гг.

82. Эти сведения должны быть отнесены к Валериану.

83. Марк Клавдий Тацит – римский император в 275 – 276 гг.

84. Марк Аврелий Проб – римский император в 276 – 282 гг.

85. Гай Марк Аврелий Кар – римский император в 282 – 283 гг.

86. Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (р. 244 г. 22 дек. ум. 311 г. 3 дек.) – римский император с 20 нояб. 284 г. по 1 мая 305 г.

87. Марк Валерий Аврелий Максимиан Август (р. ок. 250 г. ум. 310 г.) – римский император с 1 апр. 286 г. по 1 мая 305 г. В 285 г. провозглашён цезарем, а в 286 г. – августом. Управлял западной частью Римской империи с резиденцией в Медиолане (Милане). Сам Диоклетиан правил Востоком с центром в Никомедии.

88. Гай Максимиан Галерий (р. 250 г. ум. май 311 г.) – цезарь с 1 марта 293 г.; август в 305 – 311 гг. Управлял балканскими провинциями (без Фракии).

89. Константин I Великий (Цезарь Флавий Валерий Аврелий Константин Август) (р. 272 г. 27 февр. ум. 337 г. 22 мая) – сын Констанция I Хлора и Елены; римский император в 306 – 337 гг.

90. В 325 г.

91. Констанций II (Цезарь Флавий Юлий Констанций Август) (р. 317 г. 7 авг. ум. 361 г. 3 нояб.) – цезарь с 324 г., август в 337 – 361 гг. Управлял восточными провинциями, а после смерти братьев – всей Римской империей.

92. Констант I (Цезарь Флавий Юлий Констант Август) (р. ок. 320 г. ум. 350 г. 18 янв.) – цезарь с 333 г., август в 337 – 361 гг. Управлял Италией, Африкой и Италией, а с 340 г. – и всем Западом.

93. Арий – основатель арианства. Доказывал, что Бог-Сын не равен Богу-Отцу, а находится по отношению к нему в подчинённом положении. Следовательно, Бог-сын не вечен и является творением, хотя и исключительным.

94. Иларий – епископ Пуатье в 350 – 367 гг. Учитель церкви. За свою твёрдую позицию в борьбе с арианской ересью получил прозвище «Афанасий Запада».

95. Юлиан Отступник (р. 331/332 г. ум. 363 г. 26 июня) – 2-й сын Юлия Констанция, внук Констанция I Хлора; римский император: цезарь в 355 – 360 гг., август в 360 – 363 гг.

96. Иовиан (р. ок. 331 г. ум. 364 г. 17 февр.) – римский император с 27 июня 363 г. по 17 февраля 364 г.

97. Валентиниан I (р. 321 г. ум. 375 г. 17 нояб.) был провозглашён императором в Никее 26 февраля 364 г. и правил (на Западе) в 364 – 375 гг.

98. Валент (р. 328 г. ум. 378 г. 9 авг.). Был провозглашён в Константинополе, куда прибыл Валентиниан, 28 марта 364 г. августом и соправителем Валентиниана I. Правил восточной частью империи.

99. Грациан (р. 359 г. 18 апр. ум. 383 г. 25 авг.) – император западной части Римской империи в 367 – 383 гг. (в 367 – 375 гг. вместе с отцом, в 375 – 383 гг. вместе с братом Валентинианом II).

100. Валентиниан II (р. 371 г. 2 июля. ум. 392 г. 15 мая) – 2-й сын Валентиниана I от Юстины; император с 22 ноября 375 г.

101. Амвросий (р. ок. 333 г. ум. 397 г.) – епископ Милана в 374 – 397 гг.; святой.

102. Мартин (ум. 397 г. 8 нояб.) – епископ Тура в 371 – 397 гг.

103. Феодосий I (р. 347 г. 11 янв. ум. 395 г. 17 янв.) – император в 379 – 395 гг.

104. В 381 г.

105. Аркадий (р. 377 г. ум. 408 г. 1 мая) – император (Востока) в 395 (383) – 408 гг.

106. Гонорий (р. 384 г. 9 сент. ум. 423 г. 15 авг.) – 2-й сын Феодосия I, император (Запада) в 395 (393) – 423 гг.

107. Епископ Александрии.

108. Феодосий II (р. 402 г. 10 апр. ум. 450 г. 28 июля) – император Восточной Римской империи в 408 – 450 гг.

109. 24 августа 410 г.

110. Кирилл I (ум. 444 г. 27 июня) – архиепископ Александрии в 412 – 444 гг.

111. В 431 г.

112. Маркиан – император Восточной Римской империи в 450 – 457 гг.

113. В 451 г.

114. Т.е. Теодорих I.

115. Лев I (р. ок. 400 г. ум. 474 г. 18 янв.) – император Восточной Римской империи (Византии) в 457 – 474 гг.

116. Зенон (ум. 491 г. 9 апр.) – император Восточной Римской империи в 474 – 491 гг.

117. Анастасий I (р. 430 г. ум. 518 г. 9 июля) – император Восточной Римской империи в 491 – 518 гг.

118. Фабий Фульгенций (р. 468 г. ум. 533 г. 1 янв.) – епископ Руспы, известный богослов, святой римской католической церкви.

119. Юстин I (р. ок. 450 г. ум. 527 г. 1 авг.) – император Восточной Римской империи в 518 – 527 гг.

120. Акефалы (греч. ακέφαλοι «безголовые») – в древней христианской церкви секта монофизитов, которая отреклась от своего патриарха Петра Монгуса как принявшего в 482 г. Энотикон (т. е. присоединительный эдикт) греческого императора Зенона.

121. Юстиниан I Великий (р. ок. 482 г. ум. 565 г. 14 нояб.) – император Византии в 527 – 565 гг.

122. Велизарий (р. ок. 505 г. ум. 565 г.) – один из величайших полководцев Восточной Римской империи, консул в 535, 536 и 537 гг.

123. Вернее, Тотила – король остготов в 541 – 552 гг.

124. Нарзес (р. 478 г. ум. 573 г.) – полководец Восточной Римской империи при императоре Юстиниане I. Наряду с Велизарием считался одним из лучших полководцев той эпохи.

125. Атанагильд – король вестготов в 555 – 567 гг.

126. Т.е. Агилы I, который был королём вестготов в 549 – 555 гг.

127. Юстин II (ум. 578 г. 4 окт.) – император Византии в 565 – 578 гг.

128. Мартин (ум. 579/580 г. 20 марта) – епископ Думе в 556 – 579/580 гг. и епископ Браги в 562 – 579/580 гг. Один из наиболее выдающихся церковных деятелей раннесредневековых Португалии и Испании, «апостол Галисии», который сыграл ведущую роль в переходе свевов из арианства в ортодоксальное христианство.

129. Тиберий II, Флавий Константин (ум. 582 г. 14 авг.) – император Византии в 578 – 582 гг.

130. Герменегильд (р. ок. 550/555 г. ум. между мартом 585 г. и апрелем 586 г.) – старший сын Леовигильда и Феодосии, с 579 г. – король юго-западной части вестготского королевства с центром в Севилье. В этом же году перешёл в католицизм. В 1636 г. был канонизирован.

131. Леовигильд – король вестготов в 568 – 571 гг.

132. Маврикий (р. 539 г. ум. 602 г.) – император Византии в 582 – 602 гг.

133. Реккаред I – король вестготов в 586 – 601 гг.

134. Леандр (ум. 600 г. 13 марта) – епископ Севильи в 578 – 600 гг.

135. Фока (ум. 610 г. 4 окт.) – император Византии в 602 – 610 гг.

136. Ираклий (р. 575 г. ум. 641 г. 11 февр.) – император Византии в 610 – 641 гг.

137. Сисебут – король вестготов в 612 – 621 гг.

138. Свинтила – король вестготов в 621 – 631 гг.

139. Т.е. в правление Ираклия.

140. Хинтила – король вестготов в 636 – 639 гг.

141. Константин III (р. 612 г. 3 мая. ум. 641 г. 25 мая) – старший сын Ираклия; император Византии в феврале – мае 641 г.

142. Тулга – король вестготов в 639 – 642 гг.

143. Хиндасвинт – король вестготов в 642 – 653 гг.

144. Констант II (р. 631 г. 8 нояб. ум. 668 г. 15 июля) – сын Константина III; император Византии в 641 – 668 гг.

145. Реккесвинт – король вестготов в 653 – 672 гг.

146. Т.е. после правления Константа.

147. В оригинале – novus (т.е. «новый»). Имеется в виду Константин IV Погонат (р. 652 г. ум. 685 г. 10 июля) – император Византии в 668 – 685 гг.

148. В 672 – 680 гг.

149. Эрвигий – король вестготов в 680 – 687 гг.

150. Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. ум. 711 г. 7 дек.) – император Византии в 685 – 695 и 705 – 711 гг.

151. Эгика – король вестготов в 687 – 702 гг.

152. Вернее, Леонтий – император Византии в 695 – 698 гг.

153. Витица – король вестготов в 702 – 710 гг.

154. Тиберий III (Апсимар) – император Византии в 698 – 705 гг.

155. Родерик (Родриго) – король вестготов в 710 – 711 гг.

156. В 381 г.

157. Аларих I – король вестготов в 382 – 410 гг.

158. Галла Плацидия (р. ок. 390 г. ум. 450 г.) – дочь императора Феодосия I, сестра императоров Аркадия и Гонория; в 414 – 415 гг. – жена Атаульфа, короля визиготов, в 421 г. – жена Констанция III. Мать императора Валентиниана III.

159. Атаульф – король вестготов в 410 – 415 гг.

160. Сигерих – король вестготов в 415 г.

161. Валлия – король вестготов в 415 – 419 гг.

162. Теодорих I – король вестготов в 419 – 451 гг.

163. В оригинале: 200.

164. Т.е. в битве с гуннами на Каталаунских полях в 451 г.

165. Торисмунд – король вестготов в 451 – 453 гг.

166. Теодорих II – король вестготов в 453 – 466 гг.

167. Авит – император Западной Римской империи в 455 – 456 гг.

168. Орбиго – река в Испании, правый приток р. Эсла.

169. 5 октября 456 г.

170. Рехиар – король свевов в 448 – 456 гг.

171. Еврих – король вестготов в 466 – 484 гг.

172. Аларих II – король вестготов в 484 – 507 гг.

173. Теодорих I – король остготов в 471 (474) – 526 гг.

174. Гезалех – незаконный сын Алариха II, король вестготов в 507 – 511 гг.

175. Амаларих (р. 502 г. ум. 531 г.) – король вестготов в 511 – 531 гг.

176. Теудис – король вестготов в 531 – 548 гг.

177. Теудигизел – король вестготов в 548 – 549 гг.

178. Лиува I – король вестготов в 567 – 572 гг.

179. Рекополь (Реккополис, т.е. «город Реккареда») – ныне руины близ деревни Сорита-де-лос-Канес в провинции Гвадалахара.

180. В 587 г.

181. Лиува II – король вестготов в 601 – 603 гг.

182. Виттерих – король вестготов в 603 – 610 гг.

183. Гундемар – король вестготов в 610 – 612 гг.

184. Сизенанд – король вестготов в 631 – 636 гг.

185. = 714 г. Завоевание Испании арабами произошло в 711 г.

186. В оригинале: «farmalio terrae». Точное значение слова «farmalium» неизвестно. Поэтому перевод приблизительный.

187. Или внук (nepos).

188. Имеется в виду Ковадонга, у подножия горы Аусевы, к юго-востоку от Кангас-де-Онис.

189. Ибрильос – городок в провинции Бургос.

190. Кангас-де-Онис – город в провинции Астурия, в 60 км к востоку от Овьедо. Первая столица Астурии (до 774 г.).

191. Пелайо – король Астурии в 718 – 737 гг.

192. Т.е. Пелайо.

193. = 737 г.

194. Фавила – король Астурии в 737 – 739 гг.

195. На охоте.

196. Альфонс I – король Астурии в 739 – 757 гг.

197. Кампос-Годос. Ныне – Тьерра-де-Кампос. См. прим. выше.

198. Фруэла I – король Астурии в 757 – 768 гг.

199. = 768 г.

200. Аврелий – король Астурии в 768 – 774 гг.

201. Сило – король Астурии в 774 – 783 гг.

202. Правия – город в 24 км к северо-западу от Овьедо.

203. Маврегат – король Астурии в 783 – 788 гг.

204. Бермудо I Дьякон – король Астурии в 788 – 791 гг.

205. У реки Бурбии в 791 г. В этой битве арабы разбили астурийцев, из-за чего Бермудо I и отрёкся от трона.

206. Альфонс II Целомудренный – король Астурии в 791 – 842 гг.

207. Вернее, в 11-й год. В монастыре Альфонс II находился в 801 – 802 гг.

208. Это или монастырь святой Евлалии в Абамии, к востоку от Кангас-де-Онис, или монастырь в Абланье, к югу от Овьедо.

209. Сюда же (в Овьедо) он перенёс и столицу королевства (из Правии).

210. Т.е. мавров.

211. В 794 г. – Лутос – ныне Лос-Лодос, в 20 км к западу от Овьедо.

212. В 825 г.

213. Санта-Кристина, в 22 км к югу от Луго.

214. Рамиро I (ум. 850 г. 1 февр.) – сын Бермудо I, король Астурии в 842 – 850 гг.

215. Между Кангас-де-Онис и Тинео.

216. Т.е. норманны.

217. Церковь Сан-Мигель-де-Лильо.

218. = 850 г.

219. Ордоньо I (ум. 866 г. 27 мая) – сын Рамиро I, король Астурии в 850 – 866 гг.

220. Пенья-Санта – одна из высочайших вершин Кантабрийских гор. Находится на границе Астурии и провинции Леон.

221. В 859 г.

222. Муса II ибн Муса – глава муваладской семьи Бану-Кази, вали Туделы в 841 – 842 и 843 – 862 гг. и Сарагосы в 841 – 842 и 852 – 860 гг.

223. Возле г. Клавихо.

224. Т.е., видимо, дротиком короля Ордоньо.

225. = 866 г.

226. Альфонс III Великий (р. 848 г. ум. 910 г. 20 дек.) – сын Ордоньо I, король Астурии в 866 – 910 гг.

227. Отсюда следует, что хроника эта была написана в 883 г., который и был 18-м годом правления Альфонса III.

228. В Авиле.

229. Абд ар-Рахман II – эмир Кордовы в 822 – 852 гг.

230. Магомет I – эмир Кордовы в 852 – 886 гг.

231. Эль-Бьерсо – город в 60 км к западу от Леона.

232. В 40 км к юго-востоку от г. Сория.

233. В провинции Гвадалахара.

234. = 877 г.

235. Абу-Халид Хасим ибн Абд аль-Азиз.

236. = 878 г.

237. Абу-ль-Мунзир – эмир Кордовы в 886 – 888 гг.

238. Ныне – Польвороса, между Леоном и Бургосом.

239. = 881 г.

240. Т.е. замки берберского племени Нефза, которое обитало между Трухильо и Гвадианой.

241. Гвадиану.

242. Сьерра-Морена.

243. В оригинале: 15.

244. Здесь начинается продолжение хроники.

245. = 882 г.

246. Исмаил ибн Муса (ум. 889 г.) – сын Мусы II ибн Мусы, вали Сарагосы в 872 – 882 гг. и Лериды.

247. Младший сын Мусы II ибн Мусы, вали Туделы (до 882 г.).

248. Магомет I ибн Лубб – вали Толедо, внук Мусы II ибн Мусы.

249. Т.е. Лубб ибн Муса.

250. Т.е. арабов.

251. В 49 км к западу от Логроньо.

252. Вигила (Вела) Хименес – граф Алавы ок. 870 – 883 гг.

253. В 55 км к северо-востоку от Бургоса.

254. Диего Родригес Порселос – граф Кастилии в 873 – 885 гг.

255. В 37 км к западу от Бургоса.

256. Эстора – ныне р. Эсла, правый приток Дуэро.

257. Ныне – Алькоба, возле Леона.

258. Зела – ныне р. Сеа, приток Эслы.

259. В оригинале: filius Jub.

260. В 19 км к юго-западу от Логроньо.

261. Т.е. Абдулла и его родичи.

262. В 2 км к юго-востоку от Памплоны.

263. Сан-Эстебан.

264. В оригинале: «sed jam populavit». Возможно, следует читать: «sedia populavit».

265. Ныне – г. Валенсия-де-Дон-Хуан.

266. = 714 г.

267. Аль-Валид I – халиф в 705 – 715 гг.

268. Амир аль-муминин – титул халифов и других мусульманских правителей.

269. Абд аль-Малик – халиф в 685 – 705 гг.

270. 714 – 716 гг.

271. 716 – 719 гг.

272. 719 – 721 гг.

273. 726 – 728 гг.

274. 729 – 730 гг.

275. 732 – 734 гг.

276. 734 – 740 гг.

277. 740 – 742 гг.

278. 743 – 745 гг.

279. 745 – 746 гг.

280. Юсуф ибн Абд ар-Рахман – наместник Андалусии в 747 – 756 гг.

281. Абд ар-Рахман I – эмир Кордовы в 756 – 788 гг.

282. Хишам I – эмир Кордовы в 788 – 796 гг.

283. Аль-Хакам I – эмир Кордовы в 796 – 822 гг.

284. 883 г.

285. Илийаса.

286. Вернее, Хузайма.

287. В оригинале: 901.

288. Ср. Иез., 6, 2 (по поводу Израиля).

289. = 875 г.

290. Санчо II (р. 938 г. ум. 994 г. дек.) – король Наварры в 970 – 994 гг.

291. Гарсия II Санчес (ум. 1000 г. 29 июля) – король Наварры в 994 – 1000 гг.

292. Санчо III Великий (ум. 1035 г. 18 окт.) – король Наварры и граф Арагона в 1000 – 1035 гг., граф Кастилии с 1029 г.

Комментарии