АШИКПАШАЗАДЕ

ИСТОРИЯ ДОМА ОСМАНА

TEVARIH-I AL-I OSMAN

Однажды султан сказал: «Давайте отправимся в поход на замок Кочачук» ¹. Сначала он отправил туда Иса Бея и сказал: «Иди, пусть акынджии захватят добычу». Иса-бей ² вошел в албанскую провинцию Кюнк. Затем они начали совершать набеги, и [тогда на них] были совершены нападения. Неверные перерезали все дороги. Среди них был воин по имени Искендер ³, сын албанского бея. Ранее он был приёмным сыном султана, который хотел пожаловать ему албанскую провинцию. А потом он не подчинился султану и взбунтовался. Именно этот Искендер перекрыл дороги акынджиям, которые шли с Иса-беем.

Мусульмане прокладывали себе путь, но когда они увидели, что неверные окружают их со всех сторон, они первым делом перебили пленников ⁴. Затем они начали войну с неверными и сражались так упорно, что их разум улетал, а их мечи кривились и тупились. Многие ветераны приняли мученическую смерть. Хотя многие пали, но многие провинции были завоеваны.

Те, кто жизни за веру отдавали,
Мост Сират ⁵, как птицы, перелетали.
Не цепляясь за мир, что суетен и быстротечен,
Переходили в небесный дворец, который вечен.
Перед всемогущим Аллахом предстали,
Лишь ради этой встречи и воевали.

Это завоевание произошло в восемьсот сорок шестом ⁶ году хиджры (1442), и в этот день во второй половине дня произошло полное солнечное затмение.

Я был там в то время. За сто акче я купил мальчика шести-семи лет. Пленника, который мог ухаживать за лошадью, отдавали за сто пятьдесят монет. У акынджиев (akincilardan) ⁷ я приобрёл семерых мужчин и наложницу. Пленных было больше, чем солдат. Короче говоря, мне рассказывали, что с самого начала ислама было много священных войн, но ничего подобного они никогда не видели. Они действительно это сказали. В то время я как-то оказался в верховном присутствии падишаха. Он тоже подарил мне пленника. Я сказал: «Счастливый султан! Чтобы везти этого пленника, мне потребуется лошадь. И нам нужны карманные деньги на дорогу». Он подарил мне пять тысяч монет и двух лошадей. Я приехал в Эдирне с девятью пленниками. У меня также было четыре лошади. Пленные стоили триста [акче] за одного, но я продавал их по двести. Трёх пленников я продал по цене двух.

Ветераны дочиста Белград обобрали:
Брашпили вместе с якорями выдирали ⁸.
Многие ветераны убиты твоими людьми,
Но ты разбит, о король ⁹ - быстро шапку ¹⁰ свою сними.
Твои красавицы все перешли в ислам,
Красота их открыта только зеркалам.

Когда султан проезжал через Белград, он прибыл в Скопье. Исхак Бей ¹¹ сказал: «Счастливый султан! Вулкоглу будет сидеть в Семендере ¹² до тех пор, пока венгры не склонят перед нами головы, а Караман не заткнется. Да и Дракула ¹³ тоже лицемерит». Султан Мурад Хан Гази сказал: «Мы пойдем в поход, если на то будет воля всемогущего Бога. Посмотрим». Они приехали в Эдирне и провели здесь зиму. Когда наступила весна, они послали людей к Дракуле и к Вулкоглу и вызвали их к себе. Вулкоглу сам не поехал, а послал двух своих сыновей. Когда Дракула узнал, как поступил Вулкоглу, он прибыл на границу государства вместе с двумя своими сыновьями. Как только они прибыли, Дракулу и двух его сыновей задержали. Дракулу заключили в крепость Галлиполи, а двух его сыновей - в крепость Эгрикеш в вилайете Гермиян. Двух сыновей Вулкоглу заключили в тюрьму в замке Токат.

Исхак Бей приехал из Мекки ¹⁴, но до Смедерево ещё не добрался. Я был с Исхак Беем в Мекке. Однажды султан послал слуг к Исхак-бею сказать: «Ступай в Найк Эбрюнк (Nike Obrunk) и осади его». И дали ему знамя Гермияна. В то время санджакбеем Гермияна был Осман Челеби, сын Тимурташоглу Умур бея. Позже он принял мученическую смерть в битве под Варной. Мы с Исхак-беем тогда из Мекки приехали в Скопье. Раньше я время от времени участвовал в этих войнах, однажды даже ходил на бандитов с Кылычи Тоганом, сыном Исхак-бея.

Это завоевание султан Мурад Хан Гази осуществил в восемьсот сорок первом году хиджры (1437) ¹⁵.

Однажды султан Мурад Хан Гази сказал: «Приведите Турахана» ¹⁶. Когда за ним пошли и привели его, султан сказал ему: «Это перешеек Мореи ¹⁷. Растолкуй мне, как добраться до крепости Герме» ¹⁸. Турахан Бей ответил: «Мой султан, эта крепость Герме - странное сооружение. Стена, которую называют «растяжением», тянется от одного моря до другого. Море полностью окружает эту провинцию, так что она похожа на остров. Крепость Герме была построена главным образом как ворота со стороны суши. Затем в пяти местах этой стены они построили укрепления. Кроме того, были сделаны все необходимые приготовления для [строительства] цитадели». Когда Турахан Бей также сказал: «Мой султан! Когда вы доберетесь до этой цитадели, нужно атаковать с трех мест», - султан сказал: «Турахан, моё сердце хочет отправиться в провинцию Морея и поджечь её пламенем священной войны». Турахан Бей сказал: «А как это возможно, счастливый султан?». На это султан ответил ему: «Собирайся немедленно и поехали». Когда все приготовления были закончены, сначала послали Турахан Бея с [воинами] его санджака, потому что Турахан Бей хорошо знал Герме. Когда Турахан прибыл, султан последовал за ним. Когда они посмотрели, то увидели, что все пять крепостей соединены друг с другом. На какую бы из них ни напали, остальные могли прийти ей на помощь.

Султан был готов атаковать десять крепостей, а не пять. Дойдя до цитадели, они установили пушки (toplar) и стали обстреливать цитадель. Медь для этих пушек доставляли, разделив её [поставки] между санджаками. У всех солдат были записки, информирующие, у кого сколько меди. Когда пушки были отлиты и установлены, их привели в действие. Началось сражение. Стали бить по воротам и не давали неверным спать ни днем, ни ночью. Ров, заполненный водой из моря, они осушили и засыпали. Они разрушили их укрепления. Была дана команда брать добычу и ветераны ринулись в крепость. Акынджии убивали сбегавшихся неверных. Пленных было взято без числа, и добыче не было предела. Прелестных красивых наложниц тогда отдавали по триста монет за каждую. Сколько их было, точно неизвестно. Много было кубков и блюд, золотых и серебряных.

Короче говоря, ветераны не брали даже превосходные товары на продажу, потому что руки у них и так были полны добычи. Им было бы лень их уносить. Считается, что это первая из провинций Мореи, [захваченная] султаном Мурадом. Мой рассказ о том, как это было, скуден ¹⁹ но Аллах знает лучше.

В то время бейлербеем Румелии был Кула Шахин ²⁰. Однажды он сказал султану: «Счастливый султан, тот, кого они называют Янко ²¹, поразил вашего слугу Мезида ²², много потрудившегося для своего господина. Если пожелаете, я послужу: пойду и отомщу этому неверному за Мезид-бея». Султан сказал: «Иди!».

Взяв с собой часть анатолийской армии, румелийскую армию и акынджиев (akinci), он вступил в Валахию. Он ел и пил, посвятив себя вину и шашлыкам. Беи говорили: «Что вы делаете? Эй, у нас есть враг». Кула Шахин был пьян и отвечал: «Если этот враг увидел бы мой пирог (borkumu), он отбежал бы на несколько дней пути». Как только он это сказал, внезапно появилась венгерская армия. Кула Шахин тут же вскочил на коня и помчался назад, не проглотив кусок во рту. Беи сказали: «Что вы делаете? Надо идти навстречу врагу, чтобы наша армия не была растоптана». Кула Шахин на это отвечал: «Дождёмся вечера, я справлюсь с ними в полночь». Когда вечером наступила темнота, страха перед врагами уже не было. Свой пирог он пожертвовал врагу. Мало того, он всё время спрашивал: «Дунай близко?»

Короче говоря, исламская армия была там сломлена ²³. Со своей стороны, Караманоглу ²⁴ был рад услышать, что исламская армия его дяди ²⁵ разбита. Он пошёл и разграбил нагорье Эмирдаг. Он творил вещи, которые были недопустимо оскорбительны для жен и детей мусульман. Затем он прибыл в Бейпазари, где поступал ещё хуже. Короче говоря, он нимало не заботился о том, что творилось в тех местах, куда он ступал.

Из какого же знака ²⁶ это солнце взошло?
Смотри: солнце неверных восторжествовало.
Смотри, Караман неверных поддержал.
С чёрным лицом он сам себя проклинал...
Это исламский государь с войной пришёл,
Разрушил исламскую страну и ушёл.

Караманоглу нарушил клятву падишаху и издевался над женами и детьми мусульман, что было поступками, противными исламу. Получив известия о его делах, султан тут же собрал большое войско. Затем он прибыл в Конью со всеми верными ему немусульманами ²⁷ Румелии. Он сразу отдал приказ грабить, и те так перетряхнули землю Карамана, что как бы просеяли её через решето. Они грабили и разрушали их деревни и города. Караманоглу сбежал и укрылся в Таше. В том году родилось бесчисленное количество мальчиков и девочек, отец которых неизвестен.

Караманоглу снова отправил свою жену и визиря Сурура послами к Мурад-хану. Жене Караманоглу сказал: «Пойди к своему брату ²⁸ и попроси его простить мое преступление». Они приходили к Мурад Хану, умоляли, умоляли и умоляли. Они целовали землю.

Затем [они сказали]: «Караманоглу сделал то, что ему казалось подходящим. Аллах очернил его лицо перед ним. Пожалуйста, прости его, хотя тебе это и не нравится». Султан сказал Суруру: «И после всего это ты приходишь ко мне от него и просишь поверить в твои слова»? Когда он спросил, тот сказал: «Султан, я не был вместе с ним, когда он совершил свою ошибку. Мое сердце не принимает эту ошибку. Его подговорили потомки Тургута (Turgutoglanlari'dir), сам же он повторяет: «Я совершил ошибку, этого больше не будет». Поверь своему слуге». И султан снова простил вину [Караманоглу], [посол же] развернулся и ушел.

Пусть Румелия будет твоей, а Анатолия моей. Вернём Вулкоглу ²⁹ его собственную страну».

Итак, помимо верных королю венгерских солдат, они поставили на сторону Янко и Вулкоглу всю свою армию. Они пришли, вошли в исламскую страну и прошли весь путь до перевала Дервенди (Izladi Dervendi'ne). Там их встретил султан Мурад Хан Гази. А неверные укрепились в Дервенди. Вулкоглу блокировал румелийских беев своим флотом и мешал султану сражаться с армией неверных ³⁰. Неверные пробыли в Дервенди несколько дней и ушли за одну ночь. В то время там был бейлербей Касым-паша ³¹, которого и послали [в погоню] за врагом. Но ему устроили засаду и убрали их из поля зрения ³². [Венгры] захватили в плен правителя санджака Болу, брата Халил-паши ³³.

В конце концов они вернули Вулкоглу его вилайет. Большую роль при этом сыграло взяточничество, когда на помощь пришли [звонкие] флорины. Два сына Вулкоглу были заключены в тюрьму в Токате. Им выкололи глаза ³⁴ и отправили их к отцу. Брата Халил-паши у венгров выкупили. После этого султан Мурад приехал в Эдирне и сказал Халил-паше: «Я возведу своего сына на трон, пока я жив». Он также сказал: «Я сражался во многих битвах за дело Аллаха. Теперь я хотел бы при жизни увидеть, как мой сын станет султаном». Он немедленно призвал султана Мехмеда из Манисы и возвёл на трон.

Он велел схватить Турахан-бея ³⁵, вызвавшего столкновение с неверными, и отправить его в тюрьму (Cardag?'na) Бидеви в Токате. О Турахане было сказано: «Он слишком подружился с Вулкоглу». Это и было причиной отправить его подальше. После этого султан Мурад добровольно оставил свой трон сыну и отправился в Манису. Рядом со своим сыном в качестве визиря он оставил Халил-пашу, а Мавляну Хосрова сделал кадиаскером. Таким образом, порядок был твёрдо установлен и всё было на своих местах.

Сыновья - бальзам для отцовских сердец.
Сыну хорошо - и спокоен отец.
Сын, который продолжил отцовские труды -
Это связь, приносящая добрые плоды.
Если сын помолился и душу открыл,
Сразу видно - отец его благословил.
Если сын непослушен отцу - он дурак,
Он враждебен пророку, он Истины враг ³⁶.

Он также послал сообщение Вулкоглу и говорил ему разные вещи. А Янко он подзадоривал так: «Чего ты ждешь? У тебя никогда не будет лучшей возможности снова досадить туркам». Сын короля, которого мы называем королём ³⁷, прибыл в Гюверджинлик.

Они уговорили Янко, прошли через Белград и пошли в сторону Варны. Народ страны обратился к султану Мураду: «Почему ты не двигаешься и сидишь молча? На нас напали неверные, они уже идут и всё разрушат. Страна будет опустошена». Услышав это, султан Мурад-хан немедленно прибыл в Галлиполи, где увидел корабли неверных, охраняющие пролив. Понимая, как трудно ему будет перебраться, он развернулся и приехал в Акчахисар в Коджаэли. На другой стороне султана приветствовал Халил-паша, разместившийся напротив Акчахисара. В этом месте султан Мурад и переправился в Румелию. Собралась вся армия. Положившись на Аллаха, султан напал на неверных. Они сошлись и сражались на горе Варна.

Король подумал, что с султаном осталось небольшое войско, и сказал: «Пустите меня вышибить Турку мозги» ³⁸. Он сразу же помчался, крича: «Гей! Гей!». Янычары расступились и пропустили его. Когда король налетел на них, они подрезали жилы его лошади, и он упал на землю вместе с конём. Коджа Хызыр отрезал ему голову и насадил её на флагшток. Видя это, все ветераны хором закричали: «Аллах Акбар!». Они пошли в атаку и начали ломать строй врагов, а также захватили их повозки. Сломленные неверные рассеялись, а потом снова где-то собрались, но на них опять напали и разгромили. Мусульмане воспрянули духом и обрадовались.

Священная война не прекращается
И неверные в ислам обращаются.
Ислам не навязывали тем, кто бежал,
Его принимали лишь те, кто пожелал.
Род Османов - из всех династий ветеран,
Их семье позавидовать мог Сулейман.
Людям и демонам, диким зверям и птицам быть
Османам покорными велено и им служить.
Потомки Османа веру распространяют,
Из элитой мусульманской уммы ³⁹ считают.

Таковы были завоевания, осуществлённые султаном Мурад-ханом Гази, сыном султана Мехмеда, в восемьсот сорок седьмом году хиджры ⁴⁰.

Однажды к султану Мурад Хану Гази пришел племянник албанца Искендера Хамза-бей ⁴¹ и сказал: «Счастливый султан! В албанской стране некоторые люди стали враждебно относиться к Искендеру. Если мой султан повелит своему слуге, я пойду и возьму Акчахисар». Султан сообщил об этом пашам. Паши сказали: «Мой султан, тебе лучше пойти самому». Султан повелел: «Пусть будет проведена подготовка к походу». Паши безупречно провели подготовку и полностью завершили её. Пробелов не осталось. В этот поход [султан] взял с собой своего сына султана Мехмеда. Они шли маршем, прибыли и осадили Акчахисар. Сражение продолжалось около двух месяцев. Наконец, они нашли изгиб воды и выпустили воду наружу. [Осаждённых] переполняла жажда, поэтому крепость была взята ⁴². Большая часть албанской страны была захвачена.

Когда султан Мурад завоевал Акчахисар в Албании, он хотел распустить войско и приехать в Эдирне. Но венгерские неверные пришли с большим войском и ходили слухи, что передовые отряды проезжают через Белград. В связи с этим султан сказал: «Это козни Вулкоглу. Узнайте, кто были эти неверные беи». Затем они послали Марталаза Догана. Марталаз Доган пошел, узнал всю правду об этом деле и возвратился к султану. «Счастливый султан! Одним из тех неверных беев, которые пришли, был Ли (Lih) Бан, а другим - Чи (Cih) Бан; один - сын Лёк (Lok) Бана, а другой - бан Секели (Sekuleti) ⁴³. На своей родине эти венгры являются правителями бейликов. Ныне каждый из них - бей, равный королю. А источник всех этих беспорядков (fesad?n) - Янко Хуньяди. Именно он выслал их вперёд.

Когда падишах узнал об истинном положении дел, он положился на покровительство Всемогущего Аллаха и в полной уверенности выступил из Софии. Разумеется, он собрал солдат со всей страны. В то время приехали мужи от Караманоглу. Когда солдаты прибыли на священную войну, [султану] показали джебелиев ⁴⁴. Так он увидел подразделения солдат, облачённых в броню, и разглядывал каждого из них одного за другим. [Султан] также пожелал увидеть солдат из Карамана и сказал командиру пришедших оттуда солдат: «Приведи своих людей и покажи им». Он указал на своих панцирных воинов. [А у тех людей были] первые попавшиеся сёдла, порезанный мех, старые вязаные пояса, грубые покрывала, а вместо ремня стремени - верёвка. Он увидел, что Тургутлу (Turgutlu) ⁴⁵ собрали и послали отряд конокрадов. Затем султан обратился к Акчайлыоглу: «Мне не нужна его помощь. Но хорошо, что с помощью Аллаха их прислали. Это было не зря. Моей армии не хватало, над чем посмеяться. Вот поэтому он их и прислал». А потом сказал: «Не надеюсь [на Аллаха], но прошу его не быть злым. Я бы хотел, чтобы всё шло само по себе». Затем он радостно (baht) и совершенно открыто двинулся на врага. Прибыв в церковь Куршунлу, султан узнал, что неверные пошли прямиком в Косово, и проследовал туда же. В пятницу ⁴⁶ на рассвете началось сражение.

Когда султан увидел армию неверных, он сразу же сошел с коня. Он совершил безупречные омовения и дважды совершил намаз как хаджи (hacet namaz?). Он терся лицом о землю и молил Всемогущего Бога: «О Аллах, Владыка всего сущего, Всетворец! Моя просьба к тебе состоит в том, чтобы защитить умму Мухаммеда. Даруй им спасение и победу! Не чини им бед от рук кяфиров (kafirlerin) за мои грехи» ⁴⁷. После этой молитвы и мольбы он немедленно сел на коня, намереваясь вести священную войну, и бросился на неверных. В тот день шла небывалая битва. У неверных было захвачено много знамен. В ту ночь бои шли до утра. В субботу ⁴⁸ [снова] произошла великая битва. Многие беи приняли мученическую смерть. Но и из неверных многие пали и умерли. Потом были задержаны и взяты в плен многие другие. Янко сбежал, Лёк Бан сбежал, Сёкюлет Бан ⁴⁹ пал вместе с сыном. Ли Бан был взят в плен, но о себе не сообщил, и был потом продан ⁵⁰. Из оставшихся часть погибла, а часть попала в плен ⁵¹.

Я сам убил неверного в этом бою ⁵². Султан подарил лошадей мне и Дервишу Акбиюку. Чи Бана захватили в плен и привели его к султану. Султан привел переводчика и спросил его: «Я не враждовал с тобой, почему ты напал на мою страну и на меня?». Этот неверный отвечал: «Мы бы увидели такой же плен, как и этот». А затем он добавил: «Но у меня есть несколько слов, чтобы сказать султану, если он позволит мне это сказать». Султан сказал: «Скажи!». И он сказал: «Вот мое слово: позволь мне каждый год приходить на службу к султану с пятью тысячами знатных людей. Позволь мне также назвать тебе десять городов, каждый из которых получает доходы от мест, к которым принадлежит. Пусть сборщики приедут и собирают дань. Пусть твой закон будет исполнен по всей моей стране». Султан повернулся и сказал: «С помощью Аллаха я не нуждаюсь в том, о чём ты упомянул: ни в твоем имуществе, ни в твоих замках, ни в твоих солдатах». Когда этот неверный бей сказал: «Для того, кто встретит такого славного и богатого султана, как ты, все, что он делает, достойно и заслуженно, даже если это делается с помощью беды», - султан вынул свой меч и протянул его палачу. «Руби шею этому неверному», - сказал он. И тогда этот неверный пожелал: «Счастливый султан, убей меня сам, пусть я умру от твоих рук». Но султан знал, что тот счастлив бы был сказать: «Султан с таким великим именем и такой славной репутацией убил меня своей собственной рукой». Он сделал знак палачу, палач взмахнул [мечом] и его голова упала на землю, как мяч ⁵³.

Много сражений провёл этот султан Мурад-хан Гази на пути Аллаха. Я, бедняк, [описывал] каждую битву, случившуюся в мое время, кратко объясняя её причину и ход и приправляя разными приправами со склада ⁵⁴. Но если бы я подробно описал все его битвы, можно бы было сойти с ума. Причина, по которой я вам так много говорю, заключается в том, что я хочу, чтобы души [павших] поминались в милосердных молитвах. Да помилует их Аллах. Кроме того, пусть Всемогущий Господь будет доволен и теми, кто читает и слушает рассказы об османах и молится за их души. Пусть Пророк возьмет их за руки на площади Арасат. Пусть Всемогущий Аллах тоже примет каждую их молитву, каждое желание и позаботится обо всех их потребностях. Прошу тебя об этом, о Аллах, владыка миров. Прими мою молитву, о лучший из тех, кто держит нас за руки.

Лучшие воины ислама - османы.
Их хвалят, о них говорят все султаны.
Эта династия держит в руках меч религии,
Совершенный Аллах людям дал эту линию.
По сравнению с их заслугами даже море -
Всего лишь капелька росы, и не более.
Добродетель дана этому роду их прадедами,
В аяте Корана они названы «моджахедами».
Иди с Ашиком ⁵⁵ от Сулеймана ⁵⁶ до Яхьи ⁵⁷,
Оттуда следуй к Мухлису ⁵⁸ и Илии ⁵⁹.
Свою родословную детям расскажи - дети
Перед Аллахом лучшие твои свидетели.

Говорят, газилеры ⁶⁰ ушли в свою страну,
Гази Хюнкар прекратил священную войну.
Остановитесь, презренные лжецы!
Они лгут вам, они просто подлецы.
Когда дело доходит до войны, все знают:
Имена других султанов не упоминают ⁶¹,
Потому что людям нетрудно постигнуть:
Предатели его славы не достигнут.
Что бы он ни приобрёл, Бог ему помогает,
Милосердный Аллах всегда богатых прощает ⁶².
Он погрузится в море прощения, в котором смывает
Всемогущий Аллах все грехи, позора не оставляет.

Комментарии

1. Название Kocacuk с турецкого можно перевести по-разному, в том числе и «Большая яма». Неясно, что имел в виду автор. Турецкое войско двигалось из Скопье в долину Нижней Дибры.

4. В оригинале: esirleri k?l?ctan gecirdiler.

8. В оригинале: ne bel kaldi ne irgat. Эти события происходили в 1440 году. Турки осаждали Белград пять месяцев, но город так и не взяли. Пленники были захвачены в окрестностях Белграда.

10. В оригинале: sapkani.

29. Вулкоглу (V?lkoglu) - деспот Сербии Георгий Бранкович (1377-1457).

34. В оригинале: Bunlarin gozlerine mil cektiler.

36. В оригинале: Resul'le kavgali, Hakk'a da dusmandir.

38. В оригинале: «Gideyim Turk beyini tutayim».

62. Не стоит воспринимать эту фразу как авторскую иронию. Ислам не только не осуждает богатых, но и считает богатство прижизненной наградой человеку за его заслуги. Но богатые не должны презирать бедных и призваны помогать им.

Текст переведен по изданиям: Asik Pasazade. Osmanogullari’nin Tarihi. Istanbul. 2003

© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© перевод с тур., комментарии - Игнатьев А. 2022-2023
© дизайн - Войтехович А. 2001