Комментарии
1. 1050 г. н. э.
2. У сирийцев было принято летосчисление по Селевкидской эре, которая началась 1 октября 311 г. до н. э. Следует отметить неточность в хронологии Михаила Сирийца, которая, возможно, является также результатом искажения текста "Хроники" при переписке. В нашем переводе даты по Селевкидской эре переведены в годы нашей ары, а неточности в хронологии исправлены.
3. В тексте румайе "римляне" или йунайе "ионийцы", т. е. греки. Так сирийцы называли население Восточной Римской (Византийской) империи. Здесь и далее правописание, имен собственных и нарицательных, топонимов и терминов дано в форме, принятой в современном востоковедении.
4. Т. е. 1031 г. н. э.
5. 1038-39 г. н. э.
6. В тексте тайайе — принятое у сирийцев наименование арабов по названию одного из крупнейших арабских племен ат-Та'и. Отметим также, что хотя у сирийцев была принята Селевкидская эра, Михаил Сириец, как и ряд других сирийских историографов, . часто приводит даты по хиджре.
7. Имеется в виду государство так называемых Великих Сельджукидов (1038-1157), о котором существует комплекс свидетельств в нарративных пямятниках. Истории этой державы посвящена серия научных разработок среди которых следует отметить следующие: Б. Н. Заходер, Низам ал-Мульк. Очерки по истории сельджукского государства, М., 1941 (в рукописи); I. Kafesoglu. Sultan Meliksah devrinde Виуuк Selsuklu imparatorlugu, Istanbul, 1953; M. A. Koymen, Вuуuк Seljuklu imparatorluglu tarihi, с. II. Ikinci imparatorluk devri, Ankara, 1954 (первый том не был издан).
Те годы, с которых начинается изложение в ХV книге "Хроники" Михаила Сирийца, связаны с пришествием завоевателей и мигрантов, появившихся в Передней Азии из Средней Азии (частью из Дашт-и Кипчака). Это были огузские и другие племена, объединенные предводителями из рода Сельджука огузского племени кынык. По имени родоначальника они стали известны как сельджуки, термин приобрел нарицательный характер (политический, этнический) и получил большое распространение.
8. Если имеется в виду год от "сотворения мира" по Александрийской эре, по которой счет ведется с 5492 г. до н.э., то должен быть 1038 г. н. э.
9. Византийский император правил в 1042-1055 гг.
10. В это время халифом был Аббасид ал-Ка'им (1031-1075).
11. Первый султан из династии Великих Сельджукидов, правил в 1038-1063 гг.
12. Хорасан сыграл важную роль в истории возникновения и существования государства Великих Сельджукидов. Эта область в северо-восточной части Ирана являлась доменом династии в течение всего времени ее правления (1038-1157). Здесь была первая столица — Нишапур, в которой бита первая известная золотая монета (динар) Великих Сельджукидов. Поэтому не случайно Михаил Сириец называет их султанами Хорасана.
13. Заголовка нет.
14. Ныне Малатья в восточной части Малой Азии.
15. Иоанн Куркуас.
16. Имеются в виду события 934 г., когда малоазиатский феодал Иоанн Куркуас сумел захватить Мелитену у арабов ("История Византии", т. 2, М., 1967, стр.190).
17. Феодора была дочерью византийского императора Константина VIII (1025 -1028). Она была на византийском троне дважды — в 1042 г., совместно со своей сестрой Зоей, и в 1055-1056 гг., повторно, единолично. У Михаила Сирийца говорится о ее втором правлении.
18. Византийский император в 1056-1057 гг.
19. Историческая область на черноморском побережье центральной части Малой Азии.
20. Историческая область в центральной части Малой Азии.
21. Имеются в виду гражданская война и феодальные междоусобия в Византийской империи в середине XI в. ("История Византии", т. 2, стр. 276 и сл.).
22. Историческая область в северо-восточной части Малой Азии.
23. Никомедия — ныне Коджаэли (б. Измит), Никея – ныне Изник.
24. Византийский император в 1057-1059 гг.
25. В тексте: "пастикайе".
26. Обычное у сирийцев наименование Малой Азии.
27. Византийский император в 1059-1067 гг.
28. Историческая область на черноморском побережье центральной части Малой Азии.
29. Восемь лет.
30. После Константина X Дуки Византийской империей формально управляла его вдова Евдокия Макремволитиса, как регентша малолетних сыновей. Фактически власть оказалась в руках вождей служилой знати ("История Византии", т. 2, стр. 283).
31. Должностное лицо византийского провинциального управления; одновременно мог исполнять функции гражданского и военного начальника. В данном случае — глава города.
32. Византийский император в 1068-1071 гг.
33. Он же Манбидж — город на главном пути из Джазиры (Верхняя Месопотамия) в Северную Сирию, недалеко от Евфрата, северо-восточнее Халеба.
34. Великий Сельджукид правил в 1063-1072 гг.
35. Родоначальник и первый султан династии Сельджукидов Конийского султаната (1077-1307) — Сульйман ибн Кутулмыш (1077-1086).
36. Имеется в виду захват великим султаном Алп-Арсланом в 1064 г. города Ани (Камах), который был превращен в основную базу по подготовке решающих военных акций против Византийской империи.
37. Т. е. христианство в форме диофизитства.38. Ср. Коран, 128, 16: "Поистине, Аллах — с теми, которые боятся, и теми, которые делают добро! "
39. Описанная встреча на поле брани Романа IV Диогена и Алп-Арслана — знаменитое сражение при Манцикерте (ныне Малазгирт в восточной части Малой Азии) 26 августа 1071 г. Его исход имел важное значение для последующего периода всемирной истории средних веков, конкретно - для судеб Передней Азии и Западной Европы. Это сражение описано в ряде нарративных источников; ему посвящены специальные публикации: С. Cahen, La campaigne de Mantzikert d'apres les sources musulmanes, — “Byzantion”, 1934, t. IX/2; F. Dirimtegin, Malazgirt meydan muharebesi, Istanbul, 1943; M. Hamidullah, The map of the battle of Malazgird on basis of historical description of the battle, — IС, 1945, t.XIX/3; P. A. Гусейнов. Последствия сражения при Манцикерте (1071г.) для Закавказья, - ВВ, 1968 (1969), т. XXIX; R. Husseynov. Consequences de la bataille de Mantzikert (1071) entre Alp-Arslan et Roman IV pour la Transcaucasie, — RK, 1970, t. XXVII: “Malazgirt zaferijnin 900. ytidontimu an Tsthaarmagan” —'Tarih Arastirmalarf Dergisi', Ankara universitesi, Dil ve Tarih-Cografya fakultesi,Tarih arastirmalari enstitusu"(1968), 1972, c. VI, s. 10-11.См. также: “Selcuklu tarihi. Alp-Arslan ve Malazgirt bibliografyasi. Malazgirt zaferinin 900. ytidontimu munasebetiyle nazirlanmis bir bibliografya denemesi”, Ankara, 1971.
40. Византийский император Михаил VII Дука правил в 1071-1078 гг.; был старшим сыном Константина X Дуки и Евдокии Макремволитисы.
41. Титул, который в Византии XI в. жаловали почти исключительно ближайшим родственникам императора.
42. Иоанн Дука — брат императора Михаила VII Дуки.
43. Этот абзац, возможно, является вставкой.
44. Это патронимическое имя (кунья) “отец победы'' было пожаловано Алп-Арслану халифом ал-Ка'имом после захвата султаном города Ани в 1064 г.
45. Имеется в виду сражение 26 августа 1071 г. при Манцикерте. Амид, ныне Диярбакыр находящийся в 240 км юго-западнее места сражения.
46. Имеется виду возникновение государства Сельджукидов Малой Азии (1077 -1307), что было одним из ближайших последствий Манцикерта. Его судьба тесно переплетена была с историей Византийской империи, халифата Аббасидов и Фатимидов, государств Закавказья, Данишмендидов, крестоносцев, Айюбидов, монголов, что отражено в ряде нарративных памятников. См. специальные публикации: В. А. Гордлевский, Государство Сельджукидов Малой Азии, — Избранные сочинения, т. I, М.,1960; P. Wittek. Deux chapitres de l'histoire des turcs de Roum, — “Byzantion”, 1936, t. IX; его же, Le sultan de Roum, — “Melanges Emile Boisacq”, Bruxelles, 1938, t. II ('Annuaire de l'Institut de philologie et d'histoire orientales et slaves, VI); M. H. Yinal, Turkiye tarihi. Selcukluar devri, I. Anadolu'nun fethi, Istanbul, 1944; C. Cahen, Pre-Ottoman Turkey. A general survey of the material and spiritual culture and history, c. 1071-1330, London, 1968; S. Vryonis, Jr. The decline of medieval hellenisme in Asia Minor and the process of islamization from the eleventh through the fifteenth century, Los Angeles, 1971.
47. Филарет Варажнуни (Вахамий) — феодальный владетель, был вассалом императоров, имел византийский титул куропалата. Военно-политическая активность Филарета падает на 1071-1086 гг., когда наблюдается временное затишье, ибо Византия была поглощена внутриполитическими делами, а Сельджукиды накапливали силы, Конийский султанат только появился. В этих относительно спокойных условиях возник ряд владений, в том числе — Филарета. Он — типичный временщик, который ловко использовал благоприятную для себя ситуацию и сумел создать на временно ничейной территории владение, в состав которого входили часть Киликии, Северной Сирии и Восточной Малой Азии. Как только пришли в движение основные силы периода — Византийская империя, государства Сельджукидов и крестоносцев, — этот предприимчивый феодал сошел со сцены. Не случайно, что, пытаясь уцелеть в изменившейся обстановке, он принимает ислам, отправляется к великому султану. О нем см.; Г. Г. Микаелян, История Киликийского армянского государства, Ереван, 1952, стр. 70-89; А. Г. Сукиасян, История Киликийского армянского государства и права, Ереван, 1969, стр. 22-24; "История Византийской империи, т. 2, стр. 246, 290. Куропалат — титул, который первоначально в Византии жаловали почти исключительно ближайшим родственникам императора.
48. Имеется в виду завоевание Малой Азии Сельджукидами и возникновение здесь Конийского султаната со столицей в Никее (ныне Изник), а затем в Конии (ныне Конья), первым государем которого стал Сулайман I ибн Кутулмыш — основатель малоазиатской ветви Сельджукидов.
49. Речь идет об инвеституре, которую султаны Сельджукиды получали от своих номинальных религиозных сюзеренов халифов Аббасидов. Подробно см.: В. В. Бартольд, Халиф и султан, — Сочинения, т. VI, М., 1966; В. А. Гордлевский, Был ли турецкий султан халифом?, — Избранные сочинения, т. III, M., 1962; Р. А. Гусейнов, Султан и халиф. Из истории сюзеренитета и вассалитета на Ближнем Востоке XI-XII вв., — ПС, 1969, вып. 19.
50. Маргиана — историческая область, центром которой был древний Мару (Мерв) (ныне г. Мары, Туркменская ССР). Вероятно, имеется в виду следующее. После решающей победы над Газневидским султанатом у Денданакана (близ Мерва) в 1040 г. Тогрул-бек был провозглашен в Нишапуре султаном, а его брат Чагры-бек Да'уд -султаном в Мерве. Между братьями были распределены как захваченные, так и еще не подчиненные ими территории. Они считались правителями: первый — Запада, второй — Востока. Было решено, что после смерти одного его владения перейдут к другому. В 1059 г. скончался Чагры-бек, и Тогрул-бек стал сюзереном земель от Амударьи до Евфрата. Поэтому о существовании в Маргиане еще одного тюркского царя (Чагры-бека Да'уда) можно говорить только до 1059 г.
Не исключено, что Михаил Сириец мог иметь в виду также возникший в середине VI в. Тюркский каганат (551-744), в состав которого входили тюркские и иные племена и народности Алтая, Центральной и Средней Азии. Ср. у него: "Они (тюрки) поднялись и воцарились над землей до самой Маргианы, которую сделали центром /своего/ царства. Там было девять царей, к которым отправились ромейские послы во времена императора Юстина (II, 565-578 гт.) ... Установлено, что их вторжение, в Маргиану имело место в период падения последнего персидского царства (Сасанидов), за сто лет до вторжения арабов, то есть приблизительно за шестьсот лет до нашего времени l'Chronique de Michel le Syrien;, t. IV. стр. 568). После распада этого государства появляется Западно-Тюркский каганат (Среднеазиатский); в начале VII в. в его состав входили территории от Каспийского моря до Северной Индии ("История Туркменской ССР", т. 1, кн. 1, Ашхабад, 1957, стр. 157-158; С. Г. Кляшторный, Древнетюркские рунические памятники как источник по истории Средней Азии. М., 1964, стр. 19-22).
51. В тексте: месрайе (сир.)..
52. Имеется в виду халифат Аббасидов.
53. Они придерживались шиизма.
54. Имеются в виду сунниты.
55. Под Ассирией и Вавилонией автор подразумевает территории Месопотамии, Малой Азии и Сирии, где располагались ранее Ассирийское и Вавилонское царства, а в XI в. — разворачивались описанные события.
56. Имеется в виду возникновение халифата Фатимидов-шиитов (909-1171), которые соперничали с Аббасидами-суннитами.
57. Имеется в виду Атсыз ат-Тюрки, который в 1076 г. отвоевал Дамаск у Фатимидов и передал его в 1079 г. сирийскому сельджукиду Тутушу. Он оставался правителем Дамаска в 1076-1095 гг.
58. Ныне Сур в Ливане.
59. Ныне Сайда в Ливане.
60. Ныне Антакья.
61. Ныне Сивас в центральной части Малой Азии.
62. Цезарея, ныне Кайсери, юго-западнее Сиваса.
63. Речь идет о малике Данишменде Ахмаде Гази (1063-1084) — основателе и первом представителе династии Данишмендидов, владевших землями в Малой Азии. Известны две их ветви: одна имела основной резиденцией Севастию, ныне Сивас, и правила в 1071-1178 гг.; другая сидела в Мелитене, ныне Малатья, в 1142 -1178 гг.
64. Область и город в бассейне р. Ак-су, в центральной части Малой Азии.
65. Историческая область в центральной части Малой Азии.
66. Он получил титул куропалата.
67. Ныне Тарсус у Средиземного моря.
68. Или Мамистра, ныне Мисис, восточнее Тарсуса.
69. Ныне Кайсун в верховьях Евфрата.
70. Ныне Алтунташ—кале, в верховьях Евфрата.
71. Древняя Урха, ныне Урфа, в восточной части Малой Азии.
72. Или Анаварза ('Айн-Зарба арабов) — находилась в среднем течении р, Джейхан, северо-восточнее Мисиса.
73. Ныне область и город Джейхан в бассейне одноименной реки, впадающей в залив Искендерон Средиземного моря.
74. Армян-диофизитов автор называет греками.
75. Имеется в виду куропалат Торос, или Теодорос, который был утвержден правителем Эдессы в 1094 г. сирийским Сельджукидом Тутушем .
76. Имеется в виду эмир Йаги-Басан (искаженная форма — Агузиан, Баги-Зийан) Мухаммад ибн Алл, владетель Антиохии в конце XI — начале XII в.
77. Убит в сентябре 1102 г., после чего Мелитена отошла к Данишмендидам.
78. Эмир и наместник Эдессы при Великом Сельджукиде Малик-шахе I (1072-1092), великий эмир при его преемнике Баркийаруке (1094-1105), действовал в Сирии. Убит сирийским Сельджукидом Тутушем в 1094 г.
79. Правил в 1078-1081 гг.
80. Должен быть Алексей I Комнин (1081-1118).
81. Имеются в виду события последней четверти XI в. и первой четверти ХП в., : когда в Малой Азии наряду с Конийским султанатом появились владения других тюркских феодалов. Важнейшими среди них были эмираты Данишмендидов, Мангуджакидов, Буридов, Зангидов, Бектегинидов, Артукидов, Бектимуридов, оказавшие влияние на ход военно-политических событий ХII в. в Малой Азии, Сирии, Палестине, Египте, Закавказье.
82. Сирийское название Месопотамии.
83. Последний Великий Сельджукид, правил в 1118-1157 гг.
84. Титул "шахармен" носили эмиры Бектимуриды, или Секмениды, владевшие землями в восточной части Малой Азии и имевшие в качестве основной резиденции город Хилат (1099-1100 — 1207). Основатель и первый представитель династии — Секмен ал-Кутби (1099-100 — 1112-13).
85. Артукиды — династия, владевшая землями в Месопотамии, в Джазире. Основатель ее — Артук ибн Эксек (ум. в 1091-92 г.). Существовали три ветви его наследников. Одна правила в области Амида (ныне Диярбакыр) с центром сперва в крепости Хисн-Кайфа (на правом берегу Тигра), затем — в 1098-1232 гг. — в городе Амиде. Вторая — на территории, центром которой была крепость Хисн-Зийад, или Хар-табврт (ныне Харпут), в 1185 — вторая половина ХIII в. Третья — в землях с центром в Мардине, в 1104-1408 гг. Об Артукидах см.: F. Katip, Mardin ArtuklularTtarihi, Istanbul, 1939; 1. Artuk, Mardin Artuk ogullari-tarihi, Istanbul. 1941.
86. Имеется в виду государство Сельджукидов Малой Азии.
87. Речь идет о феодальном мятеже в восточных фемах Византийской империи, во главе которого стоял один из знатнейших феодалов Никифор Вотаниат, полководец и дипломат. Михаила VII Дуку принудили отречься и уйти в Студийский монастырь, а Никифор стал императором (1078-1081) и женился на супруге своего предшественника Марии ("История Византии", т. 2, стр. 290).
88. Местечко Цурул, во Фракии.
89. Алексей I Комнин правил с 1081 по 1118 г., т. е. 37 лет.
90. Эта фраза, вероятно, является позднейшей вставкой.
91. Речь идет о завоевателе Сирии и основателе сирийской ветви династии Сельджукидов (1078-1117) Тутуше (1078-1095). См. специальную публикацию: A. Sevim, Suriye Selsuklulari, I. Fetihten Tutus'un olumune kadar, Ankara, 1963.
92. Неточность в передаче событий. Сирийский Сельджукид Тутуш был убит в 1095 г. около г. Рейа. В том же году скончался Атсыз. Власть Тутуша над Дамаском была установлена в 1079 г.
93. Первый представитель династии Мирдасидов (1023-1079), правил в 1023-1029 гг.
94. Махмуд был сыном Насра и внуком Салиха, правил в 1060-1061 гг.
95. Первый правитель из династии Мункызидов (1081 — 1202-03), правил в1081-1082 гг.
96. Или Цезарея, Сисара — ныне деревушка Сейджар у р. Оронт.
97. Речь идет о трех преемниках Мирдасида Махмуда: его дяде 'Атийе (1062-1065) и его сыновьях Насре II (1074-1076) и Сабике (1076-1079).
98. Представитель той ветви династии Укайлидов, что владела Мосулом, Нисибином, Синджаром и Баладом в Джазире (ок. 992-1096). Правил в 1061-1085 гг.
99. Ныне Харан в восточной части Малой Азии.
100. Должен быть сирийский Сельджукид Тутуш.
101. Первый конийский султан Сельджукид.
102. Имеется в виду великий султан Сельджукид Малик-шах I (1072-1092).
103. Должен быть Укайлид Муслим ибн Курайш — в 1079-80 г. управитель в Халебе, который в 1082-83 г. был захвачен великим султаном Малик-шахом I.
104. Крепость в верхнем течении Евфрата.
105. События разворачивались в следующем порядке. В 1077-78 г. Тутуш и Муслим ибн Курайш осадили Халеб. Спустя почти два года его владетель Сабик Мирдасид передал город Муслиму ибн Курайшу Укайлиду, признавшему сюзеренитет великого султана Малик-шаха I. После его гибели в 1084-85 г. в сражении с конийским султаном Сулайманом I Халеб был захвачен Тутушем. А в 1085-86 г. город перешел под власть великого султана. Убитый владетель Кал'ат Джа'бар — это, вероятно, Салим ибн Малик, правивший здесь в 1086-87 — 1125 гг. — представитель местной ветви династии Укайлидов. До него эта крепость, вероятно, принадлежала Сабику Мирдасиду, который получил ее взамен Халеба, сданного Муслиму ибн Курайшу.
106. Под именем франков (сир. "франгайе") в средневековой мусульманской литературе были известны народы Западной Европы. Франки как общее наименование европейцев у мусульман противопоставляется греко-византийцам — представителям Восточной Римской (Византийской) империи. Впоследствии на мусульманском Востоке франками стали именовать и участников крестовых походов. До сих пор в этом регионе европейцев называют франками, как и католиков, даже из местных жителей.
107. Т. е. из Западной Европы.
108. Имеется в виду начало крестовых походов западноевропейского рыцарства на Ближний Восток. Нарративные источники содержат историю этих походов и созданных на Востоке государств крестоносцев. Богата и специальная литература. См., например: М. А. Заборов, Введение в историографию крестовых походов, М., 1966; его же, Историография крестовых походов (ХV-ХIХ вв.) М., 1971; "A History of the Crusades". Editor-in-chief K. M. Setton, vol. I. The first hundred years, ed. by M. W. Baldwin, Philadelphia, 1958. См. также: A. Lueders, Die Kreuzzuege im Urteil syrischer und armenischer Quellen, Berlin, 1964; H.B . Mayer, Bibliographie zur Geschichte der Kreuzzuege. 2. Unveraеnderte Auflage, Hannover — Hamburg, 1965.
109. О Габриеле, Филарете и Торосе см. выше.
110. Должен быть его сын Малик Гази Гюмюш-тегин (1084-1134).
111. Имеется в виду Первый крестовый поход (1096-1099).
112. Имеется в виду создание крупнейшего государства крестоносцев на Востоке Иерусалимского королевства (1099-1291).
113. В тексте: 'поголовная подать' (с зиммиев, т. е. немусульман.)
114. Т. е. из Западной Европы.
115. Должно быть семи месяцев .
116. Первые отряды крестоносцев подошли к Константинополю в июле 1096 г. Опасаясь грабежей и столкновений с рыцарями, правительство императора Алексея I переправило отряды в Малую Азию, не задерживая их в городе. Последние отряды крестоносцев покинули византийскую столицу весной 1097 г.
117. Конийский Сельджукид Сулайман I покончил самоубийством в 1086 г., потерпев поражение от сирийского Сельджукида Тутуша ибн Алп-Арслана.
118. В тексте"комисе".
119. Автор перечисляет руководителей Первого крестового похода (1096-1099); в тексте имена даны в искаженной форме. Имеются в виду следующие главы крестоносцев: Готфрид IV Буйонский — герцог Нижней Лотарингии, первый король Иерусалимский (1099-1100); Балдуин Буйонский — его младший брат, граф Эдесский (1098-1100), позднее (1100-1118) — король Иерусалимский; Боэмунд Тарентский — князь Тарента, первый князь Антиохийский (1098-1104); Танкред — племянник Боэмунда Тарентского, его преемник на антиохийском троне (1104-1112); Раймунд IV Сен-Жильский (ум. в 1105 г.)- граф Тулузский и маркиз Провансальский, имел ряд владений в Сирии; Рожер, или Ричард Салернский — брат Боэмунда Тарентского, князь Антиохийский (1112-1119); другой Боэмунд, упоминаемый в тексте — возможно, князь Антиохийский Боэмунд II (1126-1130), но, скорее — это Роберт, герцог Норманнский (рубеж XI-XII вв.), старший сын Вильгельма Завоевателя и брат английского короля Вильгельма II Рыжего; Жослин де Куртней — граф, кузен короля Иерусалимского Балдуина II Бургского (1118-1131), владевший городом Телл-Баширом (между Антиохией и Эдессой; к западу от Евфрата — Турбассель, Торвансель западных хроник), был графом Эдесским (1119-1131); Галереи — кузен Жослина де Куртней, в начале ХП в. был сеньором города Бнры (в верховьях Евфрата).
120. Графство Эдесское (1098-1144) было первым государством крестоносцев на Востоке, а Балдуин Фландрский — первым его главой (1098-1100).
121. Речь идет об одном и том же лице — эмире Йаги-Басане.
122. Будущему князю Алтиохийскому Боэмунду I.
123. Крестоносцам была сдана башня Двух Сестер. Это произошло 3 июня 1098 г. Так появилось второе государство крестоносцев на Востоке — княжество Антиохнйское (1098-1268). См. о нем: С. Cahen, La Syrie du Norda I'epoque des Croisades et la principaute franque d'Antioche, Paiis, 1940.
124. Великий Сельджукид Баркийарук (1094-1105).
125. Кер-Бога — сельджукский наместник в Мосуле (1090-92 — 1102, с перерывами). Он не успел вовремя на помощь тюркам Антиохии, ибо задержался у Эдеесы, пытаясь вернуть город, захваченный крестоносцами.
126.. Севернее Антиохии.
127.. Два небольших города недалеко от Эдессы. Ныне известен Сюрюч.
128.. Речь идет об арабских эмирах из рода Бану 'Отайр, или 'Атир, стоявших во главе арабского племени ан-Нумайр. Небольшая эта династия прослеживается в период с 990-91 по 1086-87 г. как владетель, в разное время, Эдессы, Харрана, Саруга, Ма'арры и некоторых других. Сообщение Михаила Сирийца позволяет предположить, что и после 1086-87 г., во всяком случае еще в 1098 г., эти эмиры продолжали владеть частью своего прежде более обширного домена – городами Ма'арра и Саруг. Это могли быть сыновья 'Атира ан-Нумаири или Мухаммеда ибн аш-Шатира.
129.. Т. е. войско Фатимидов.
130.. Фатимиды отвоевали в 1098 г. Иерусалим у сельджукского наместника эмира Йакути ибн Артука, находившегося там с 1096 г.
131. Недалеко от Иерусалима, на средиземноморском побережье.
132. Вазир Фатимида ал-Муста'ли в 1094-1101 гг.
133. Названия месяцев у сирийцев (сирийский год начинался 1 октября): тешрин кдем "октябрь"', тешрин хдай "ноябрь", канун кдем "декабрь", канун хдай "январь", шебат "февраль", адар "март", нисан "апрель", ийар "май", хазиран "июнь", тамуз "июль", аб "август", ийлул "сентябрь".
134. Иерусалим пал 15 июля 1099 г.
135. Имеется в виду Куббат ас-Сахра 'Купол Скалы' — мечеть, построенная в конце VII в.
136. Султан Сельджукид Малой Азии в 1092-1107 гг.
137. Конья стала столицей государства Сельджукидов Малой Азии в 1116 г., т. е. уже после смерти султана Сулаймана (1086).
138. Имеется в виду образование графства Эдесского (1098-1144).
139. Ког-Васил (арм., 'Василий-Разбойник') — феодал, владевший в середине 80-х годов XI в. на временно ничейной земле городами Кишум, Ра'бан, Кал'а-Румайта, Мар'аш и некоторыми другими. Скончался в 1112 г. Кал'а-Румайта, или Кал'ат ар-Рум, Рамла, Рум-кала "византийская крепость" — находилась в Джааире, на берегу Евфрата.
140. Речь идет о Киликийском армянском государстве (1080-1375) и правившей там первой династии — Рубенидах (1080-1226). См.: Г. Г. Микаелян, История Киликийского армянского государства; А. Г. Сукиасян, История Киликийского армянского государства и права; W. Ruedt-Cоllenberg, The Rupenides, Hethumides and Lusignans. The structure of the armeno-cilician dynasties, Paris, 1963.
141. Правил в 976-1025 гг.
142. Правил в 1071-1078 гг.
143. Престол армянской церкви был перенесен в 1149 г. из Цовка (на одноименном озере, откуда вытекает Тигр, ныне оз. Гельджюк) в Кал'а — Румайта; с 1218 г. в столицу Киликии город Сие; в 1441 г. перенесен в Эчмиадзин.
144. Он был графом Эдесским в 1100-1118 гг., королем Иерусалимским в 1118-1131 гг.
145. Возможно, Катина — небольшой замок у Евфрата (ныне селение) или же на селенный пункт Гахта (ньне Кяхта), там же, севернее Уфы.
146. Вероятно, греч. 'не передавай'.
147. Правил в 1104-1112 гг.
146. Боэмунд II, правил в 1126-1130 гг.
149. Раймунд IV Сен-Жильский впервые появился у Триполи в 1099 г,, по пути к осажденному крестоносцами Иерусалиму. Тогда эмир города откупился. В 1102-1105 гг. Сен-Жиль безуспешно осаждал Триполи и здесь же скончался. Триполи был взят крестоносцами в 1109 г. и стал центром графства Триполийского (1109-1187), во главе которого стояли потомки Раймунда IV.
150. Междоусобная война 1100-1104 гг. между сыновьями и наследниками Великого Сельджукида Малик-шаха I — великими султанами Баркийаруком и Мухаммедом I.
151. В Сирии, иначе Химс, Эмесса.
152. Иначе Афамия, Кал'ат ал-Мудик, находился севернее Хомса.
153. Сельджукид Сирии, правил в Дамаске в 1095-1104 гг.
154. Сельджукид Сирии, правил в Халебе в 1095-1113 гг.
155. Возможно, это Салим ибн Малик (1086-87 — 1125) — Укайлид, сидевший в Кал'ат-Джа'бар.
156. Возможно, это крепость-порт Сукр (римск. Канамелла), или Хиснат-Тинат, находившийся в заливе Искендерон.
157. Возможно, Убр, севернее Сукара, около Телл-Хамдуна (ньшешнего Топрак-кале).
158. Султан Сельджукид Малой Азии Килидж-Арслан I и малик Гази ибн Даниш-менд одно время воевали между собой в Каппадокии за обладание Мелитеной. Это только один из эпизодов почти столетней борьбы между Сельджукидами Рума и Данишмендидами, которая завершилась победой султанов: при Килидж-Арслане II (1156-1192) владения Данишмендидов были включены в состав государства Сельджукидов Малой Азии (между 1174-1178 гг.).
159. Гази ибн Данншменд скончался в 1134 г. Ошибка в датировке, вероятно, появилась по вине переписчиков сирийского текста. Эмир Гази завладел Мелитеной в 1102 г. и, по тексту, скончался якобы два года спустя, т. е. в 1104 г. (По Селевкидской эре 1104 и 1134 гг., соответственно — 1415 и 1445 гг.) При передаче даты сирийскими буквами, имевшими также цифровое значение (абджад), могли быть перепутаны буквы алаф 'один' и далат 'четыре'.
160. Вероятно, Данишмендид Йаги-Басан.
161. т. е. B Месопотамии.
162. Великий Сельджукид (1105-1118 гг.).
163. Джавали Сакавэ, или Чаули Сакау — эмир и военачальник Великого Сельджукида Мухаммеда I, в 1106 — 1108-09 гг. (с перерывом) был его наместником в Мосуле.
164. Курдский эмир, в 1102-1106 гг. владел Мосулом.
165. Область в бассейне р. Нахр-Хабур, притока Евфрата.
166. Вероятно, имеется в виду владетель Хисн-Зийад до Артукидов, ибо последние известны здесь только с последней четверти ХII в. — с 1185-86 г.
167. Иначе Хартабирт — крепость, ныне Харпут к северо-востоку от Малатьи.
168. Вероятно, имеется в виду Ибрахим ибн Инал (ок. 1099-100 — 1109-10) из небольшой династии Иналидов, владевшей Амидом в 1096-97 — 1183-84 гг. Артукиды появились здесь после 1183-84 г., когда Hyp ад-Дин Мухаммед (1167-1183) получил город из рук своего дяди султана Салах ад-Дина Айюбида.
169. Из династии Артукидов, правил в 1104-1122 гг.
170. В Джазире, в бассейне р, Нахр-Хабур.
171. Он оставался здесь, возможно, до 1142 г., когда Мелитену захватили Данишмендиды.
172. Из дальнейшего изложения следует, что, действительно, имеется в виду ата-бек. Институт атабеков получил широкое распространение в сельджукский период, заняв видное место в феодальной структуре государств Передней Азии XI-XII вв. Термин 'атабек' в общем значении включал такие понятия, как "ответственный за воспитание", "куратор", "военачальник","воспитатель военных навыков", "наместник". См.: Р. А. Гусейнов, Институт атабеков, — ПС, 1966, вып. 15.
173. Должен быть Иль-Гази I Артукид (1104-1122). Далее внесено исправление.
174. Конийский султан Малик-шах I ибн Килидж-Арслан I (1107-1116).
175. Мас'уд I был конийским султаном в 1116-1156 гг.
176. Ныне город Эльбистан в восточной части Малой Азии.
177. Правил в 1100-1119 гг.178. Владетель Телл-Башира, впоследствии граф Эдесский (1119-1131).
179. Князь Антиохийский (1104-1112).
180. Когда граф Эдесский Балдунн II попал в плен, князь Антиохийский Танкред захватил Эдессу. После избавления в 1109 г. из плена Балдуин должен был добыть Эдессу силой оружия.
181. Будущий князь Антиохийский (1112-1119).
182. Ныне город Ракка.
183. Имеется в виду Джавали-наместник Великого Сельджукида Мухаммеда I в Мосуле в 1106-1108-09 гг.
184. Он был графом Эдесским в 1119-1131 гг.
185. Он был наместником Великого Сельджукида Мухаммеда I в Мосуле в 1108-09 — 1113 гг.
186. Балак, или Балик, ибн Базрам Артукнд, владевший в 1095-1124 гг. рядом городов — Саруг, Дна, Харран, Хартабирт, Халеб.
187. О нем см. выше.
188. Киликийский князь в 1100-1129 гг.
189. Киликийский князь в 1129-1137 гг.
190. Владетель города Гаргара (ныне Гергер) в восточной части Малой Азия в первой четверти XII в.
191. Имеется в виду миграция армян из Армении в досельджукское время.
192. Речь идет о Рубенидах Торосе I, Левоне 1 и их отце Константине I (1095-1100), сыне основателя династии Рубена 1 (1080-1095).
193. Шимшат, или Арсамосата — город и одноименная .область. Ныне город Самсат в восточной части Малой Азии (на Евфрате).
194. Монастырь мар Бар Саумы — одна из наиболее знаменитых яковитских обителей, находилась около нын. Малатьи. В монастыре была хорошая библиотека, собранная стараниями Михаила Сирийца. Map или мари (сир.) — "господин", "наш господин" обязательное слово перед именами святых и патриархов.
195. Бабалу, Бабалва или Бебу, ныне Бмбол в восточной частя Малой Азии на р. Мурад-су.
196. Гора Восточного Тавра.
197. Сын Василия-Разбойника, которому наследовал в 1112 г.
198. т. е. яковитам.
199. Армянский католикос Григорий Пахлавуни (1065-1105).
200. Укрепленный монастырь, находился в верховьях Евфрата, недалеко от нынешнего города Адыяман.
201. Или Бехесни — крепость, ныне Бесни западнее Адыямана.
202. Т. е. конийского султана Малик-шаха I (1107-1116).
203. Византийский император Иоанн II Комнин (1118-1143).
204. Или Вира, город в верховьях Евфрата.
205. Имеются в виду печенеги и половцы, которые в первой половине ХII в. возобновили свои нападения на византийские владения.
206. Князь Антиохийский Рожер, или Ричард (1112-1119).
207. Бурсук ибн Бурсук — владетель Хамадана, отправлен в Сирию и Малую Азию великим султаном Мухаммедом I (1105-1118).
208. Возможно, имеется в виду атабек конийского султана.
209. Область и крепость, находились на северо-запад от Халеба.
210. Имеется в виду вдова Килидж-Арслана I. Катун (др.-тюрк.) — "госпожа", "женщина знатного происхождения", "жена правителя, знатного человека".
211. Или Ани, в восточной части Малой Азии.
212. Мангуджакиды — известная с 1071-72 г. династия, имевшая две ветви: одна владела землями с центром в Арзинджане, ныне — Эрзинджан (в восточной части Малой Азии), ей же принадлежал Камах (там же); другая, примерно с середины XII в. — в Дивриджи, ныне Дивриги (в центральной части Малой Азии). Владения этих эмиров просуществовали до середины ХIII в. В тексте речь может идти об эмире Исхаке ибн Мангудже„(вторая половина XI — первая половина ХII в., точных данных нет).
213. Имеется в виду успешная внешнеполитическая деятельность императора Алексея I Комнина, сумевшего избавиться от крестоносцев, норманнов, отбившего натиск сельджуков и печенегов, вмешивавшегося в сербские дела, искавшего союза с Венгрией ("История Византии", т. 2, стр. 312-318).
214. должно быть: "в течение тридцати семи лет".
215. должно быть: "его зять" — кесарь Никифор Вриенний Младший, супруг Анны Комнины.
216. Имеется в виду Константин Гавра, стратиг Филадельфии (ныне Алашехир в западной части Малой Азии), .затем дука Трапеаунда (первая четверть ХII в.). Стратиг — в этот период военный глава города или области; дука — один из высших военных командиров, которому подчинялся стратиг.
217. Вероятно, имеется в виду кефиза (сир.) — "ослиный вьюк", который был равен примерно 150 кг (так называемая, большая кефиза ).
218. Область между Евфратом и Мурад-су, с центром в Хисн-Зийаде (ныне Харпут).
219. Историческая область в Джазире.
220. Имеется в виду Махмуд ибн Мухаммед I (1118-1131) — первый султан возникшего в 1118 г. Иракского государства Сельджукидов (1118-1194) со столицей в Хамадане.
221. Имеется в виду Дидгорская битва 14 августа 1121 г. В том году иракский Сельджукид Махмуд отправил в пределы Грузинского царства войско, с тем чтобы подтвердить свой сюзеренитет. Грузинский царь Давид IV Строитель (1089-1125) сумел заманить тюрок в дефиле, где нанес им поражение. Сообщение о сельджукском войске в сто тысяч воинов является домыслом автора.
222. Василий Эдесский — он же Василий Бар Шуман, яковитский епископ Кишума, позднее Эдессы, .которой обязан своим прозванием; сирийский автор ХII в. В своей "Хронике" изложил события второй половины XI — первой половины ХII в. Его сочинение до нас не дошло, но использовано Михаилом Сирийцем.
223. Ныне город Адыяман в восточной части Малой Азии.
224. Или Сангас — приток Евфрата, ныне Гек-су.
225. В тексте "бендикайе".
226. В тексте "манджаник",
227. Имеется в виду владетель Мардина эмир Тимур-Таш ибн Иль-Гази Артукид (1122-1152), который в 1124 г. завладел Халебом.
228. Сулайман ибн Иль-Гази Артукид, в 1122-1125 гг. владетель Майафарикина (находился северо-восточнее Дийарбекира).
229. Т. е. в Верхней и Нижней Месопотамии.
230. Вероятно, имеется в виду вазир великого султана Абу-л-Махасин (1104-1107).
231. Т. е. из мусульман.
232. Т. е. имеют отдельное вероучение.
233. Т. е. Коран.
233 Садака I ибн Мансур ибн Дубайс I (1086-1108) — из династии Мазйадидов, имевших владения в Центральном Ираке со столицей в Хилле.
235. Ныне Тикрит в Ираке.
236. Имеется в виду недвижимая собственность церкви.
237. Сельджукский наместник в Мосуле (1113 — 1114-15 и 1121-1126), шахнэ сельджукида Гийас ад-Дина Мухаммеда I в Багдаде (1105-1118). Шахнэ — в данном случае личный представитель султанов Сельджукидов при халифах Аббасидах.
238. при Садаке I государство Мазйадидов переживало расцвет. Этот правитель особенно укрепился в период смут в державе Великих Сельджукидов (1095-1104), тогда он и был прозван Царем арабов, а его владения именовали Арабским царством. В 1108 г. великий султан Мухаммед разбил Садаку I в сражении и убил. Династия Маэйапидов и ее владения просуществовали до 1150.
239. Сельджукский наместник в Мосуле (1108-1113).
240. Сельджукский наместник в Мосуле (1106-1108).
241. См. выше.
242. Должен быть Абу-г'Али ибн сАммар — из небольшой династии Аммаритов, владел Триполи в 1100-01 — 1108 гг.
243. Вероятно, Ибрахим ибн Сёкмен ибн Артук (1105-ок. 1109).
244. Крепость находилась на запад от Халеба.
245. Балис — на Евфрате, в Джазире.
246. Вероятно, Ридван (1095-1113) — сирийский Сельджукид в Халебе.
247. Из династии Буридов, правил в 1104-1128 гг.
248. Вероятно, из Мангуджакидов.
249. Прибрежный город в Палестине, ныне развалины.
250. Область в Джазире.
251. Правил в 1099-10 — 1112-13 гг.
252. Алп-Арслан ал-Ахрас (1113-1114).
253. Вероятно, должен быть другой сын великого султана — Махмуд.
254. Речь идет о будущем атабеке Мосула (в 1127-1146 гг.) и родоначальнике династии владетельных эмиров Зангидов.
255. Или Джазира, Джазират-ибн-'Умар на Тигре — город одноименной исторической области. Ныне город Джизре в восточной части Малой Азии.
256. в тексте лакуна. Судя по дальнейшему изложению, имеется в виду город, Дара — между Мардином и Нисибином, ныне развалины.
257. Сиарзур, город и область в Курдистане.
258. Должно быть "племянники".
259. должен быть Рукн ад-Даула Да'уд ибн Сёкмен (1109-1144).
260. Макисин — город, находившийся недалеко от впадения р. Нахр-Хабур в Евфрат.
261. Вероятно, Гази ибн Данишменд (1084-1134).
262. Ныне Амасья в центральной части Малой Азии.
263. Правил в 1114-1117 гг.
264. Князь Антиохийский Ричард, или Рожер Салернский (1112-1119).
265. Сын Иль-Гази I, правил в 1122.-1152 гг.
266. Сын Иль-Гази I, владел этим городом в 1122-1125 гг.
267. Византийские императоры: Константин X Мономах (1042-1055), Феодора (1055-1056), Михаил VI Стратиотик (1056-1057), Исаак I Комнин (1057-1059), Константин X Дука (1059-1067), Роман IV Диоген (1068-1071), Михаил VII Дука (1071-1078), Никифор III Вотаниат (1078-1081), Алексей I Комнин (1081-1118), Иоанн II Комнин (1118-1143).
268. Халифы Аббасиды: ал-Ка'им (1031-1075), ал-Муктади (1075-1094), ал-Мустазхир (1094-1118), ал-Мустаршид (1118-1135).
269. Великих султанов Сельджукидов за этот 80-летний отрезок времени было восемь: Тогрул-бек (1038-1063), Алп-Арслан (1063-1072), Малик-шах I (1072-1092), Махмуд (1092-1094), Баркийарук (1094-1105), Малик-шах II (1105), Мухаммед (1105-1118), Санджар (1118-1157).
270. Султаны Сельджукиды Малой Азии: Сулайман I (1077-1086), в 1086-1092 гг. — междуцарствие, Килидж-Арслан I (1092-1107), Малик-шах I (1107-1116), Мас'уд I (1116-1156).
271. Эмиры, или малики, Данишмендидьп Ахмад Гази Данишменд (ок. 1071 -1084), Гази ибн Данишменд (1084-1134).
272. Короли Иерусалимские: Готфрид Буйонский (1099-1100), Балдуин I Буйонский (1100-1118), Балдуин II Бургский (1118-1131).