Комментарии

1139. Далее, до конца данного раздела, Мухаммад Али допускает неоправданные сокращения или пропуски, которые мы восстановили по персидскому тексту (со строки 9 л. 409а).

1140. В битве на Косовом Поле между турецким султаном Мурадом I (1360-1389) и сербским королем Лазаром (1372-1389), произошедшей в 1389 г., оба монарха были убиты. Однако победу одержали турки, и ставший султаном сын Мурада, Баязид женился на дочери Лазара, а его сын, князь Стефан (1389-1427) становится вассалом Баязида. В дальнейшем Стефан со своим корпусом участвует во всех действиях Баязида по завоеванию других областей Балканского полуострова. И в битве 1402 г. при Анкаре он со своим 20-тысячным корпусом тоже участвует на стороне Баязида. Наш автор, говоря «сын Ласа Афранджи», имеет в виду именно Стефана Лазаревича.

1141. Современные ученые-историки согласны в том, что битва 1402 г. при Анкаре была одним из крупнейших сражений средневековья.

1142. Шараф ад-Дин описывает только битву у Анкары, а о военной хитрости, примененной Амиром Темуром перед началом битвы, не сообщает. Более подробно об этом пишет Де Клавихо (см. Руи Гонсалес де Клавихо. Дневник..., С. 68-69).

1143. Бурса (древняя Брусса) — город южнее Мраморного моря. Он был официальной столицей Османов до 1366 г., когда столица была перенесена в Эдирне (Адрианополь). Вероятно, Бурса еще во времена Амира Темура выполняла какую-то столичную функцию, например, казна находилась там.

1144. Река Асраика (река Фракии), или Пролив Искандара (Александра), — Босфорский пролив.

1145. Кония — древний город Иконий в Западной Анатолии, в 1077-1307 гг. был столицей Сельджукидов Рума. В состав государства Османов вошел в последней четверти XIV в.

1146. Акшехир — город в Западной Анатолии южнее одноименного озера.

1147. Кара Хисар — город в Западной Анатолии, ныне Афйон Карахисар.

1148. Алания — приморский город в Южной Анатолии, основан сельджукским султаном Ала ад-Дином Кайкубадом I (1219-1227) и назван в его честь Алаийа, позднее это название превратилось в приведенную форму.

1149. Адалия — город на западной окраине Анатолии, расположенный на р. Гедиз, ныне г. Адала.

1150. Т. е. умер.

1151. Поскольку Амир Темур двигается от Анкары в западном направлении, то крепости Сури, Колхисар, Астанус и Кабтар представляли собой, видимо, незначительные крепости в этом направлении, которые ныне не сохранились.

1152. Кутахия — город-крепость в Западной Анатолии, в верхнем течении притока Порсук р. Сакарья, современное его название — Кютахья.

1153. Гереда — город в верхнем течении одноименной реки в Северо-Западной Анатолии.

1154. Ходжаэли — полуостровная область на востоке Босфора.

1155. Западным морем автор называет Эгейское море.

1156. Гора Кушеш — гора Улудаг юго-восточнее Бурсы.

1157. Пустыня Гирья — степь к востоку от Бурсы.

1158. Йангишахр (совр. Енишехир) — город в 50 км северо-восточнее Бурсы.

1159. Изник — город на восточном берегу одноименного озера, восточнее Мраморного моря, древняя Никея.

1160. Переправа Галаты — место переправы из азиатской части Стамбула в европейскую и название его европейской части.

1161. Катида — область на северо-западе Малой Азии, у Эгейского побережья.

1162. Акшахр (совр. Акшехир) расположен южнее одноименного озера, на западе Турции.

1163. Чукур Балыг, Кум Хамид, Махашахр и Ак Сарай — незначительные населенные пункты близ Акшахра.

1164. Эль Айдын, или Айдын Эли, — область с центром в г. Айдын, расположенном севернее нижнего течения р. Большой Мендерес.

1165. Как сказано выше (см. прим. 1140), она была дочерью короля Сербии Лазара.

1166. Выходец из туркменского племени афшар Караман ибн Нура Суфи в 1256 г. основал в Центральной Анатолии самостоятельный бейлик династии Караманидов. В 1390 г. Баязид завоевал земли бейлика, убил бека Ала ад-Дина ибн Халила и пленил его сына, Мухаммада. Благодаря поддержке Амира Темура, после двенадцати лет заточения он снова возглавил бейлик под именем Мухаммада II. Бейлик Караманидов был завоеван Османами и династия искоренена ими в 1483 г.

1167. Аксарай расположен в Центральной Анатолии, в 45 км восточнее г. Мараш.

1168. Из географии упомянутых здесь городов видно, что Амир Темур выделил Мухаммаду II довольно большой удел в. Центральной и Южной Анатолии протяженностью почти в 1000 км — несколько больше, чем имели Караманиды до оккупации Баязида. Нетрудно видеть, что он сделал это с расчетом на будущее. Как увидим ниже, Амир Темур и Османам возвращает земли, но в несколько урезанном виде, одновременно восстанавливая доосманские бейлики. Благодаря такому распределению земель, Османы еще в течение 20 лет не смогли восстановить свою былую мощь.

1169. О сути этих «дурных деяний» можно делать только догадки. Казнь Сайын Темура, Мурада, их братьев и сыновей может быть объяснена их заговором против Амир Темура.

1170. Тонгузлуг (так и в персидском тексте — см. л. 418б, С. 19) — город в Западной Анатолии. Когда в XI в. Сельджукиды завоевали эти места, там водилось много кабанов (тонгуз). Поэтому крепости было дано это название, означающее «Кабаний». По-турецки это название произносилось как Донузлу. Со временем, когда население города исламизировалось, прежнее название стало оскорбительным для религиозных чувств мусульман, и они переименовали Донузлу в похожее по звучанию Денизли (т. е. Морской), хотя от города до моря очень далеко.

1171. В Западной Анатолии местностей под названием Алтунташ несколько. Здесь автор, очевидно, говорит о той, которая ближе к Денизли.

1172. Обратим внимание на то, что Шайх Шамс ад-Дин Мухаммад Джазари был турком из Бурсы (см. л. 268а), которого Амир Темур ввел в круг своих приближенных, а его сыну он доверил посольство в Египет.

1173. В декабре 1402 г. к Амиру Темуру прибыл послом представитель регента Константинополя Коладжане Котрано.

1174. В средние века в мусульманских государствах налог джизью платили подданные-иноверцы.

1175. Кичик Бурлаг — местность на юго-западе Малой Азии; это тюркское название местности приведено и в персидском тексте (см. л. 420а, С. 13).

1176. Така Эли — область на юго-западной оконечности Малой Азии.

1177. Сарухан — средневековая область на западе Малой Азии. Ее центром был г. Магнезия, который ныне именуется Маниса. Город расположен в нижнем течении р. Гедиз, на ее левом берегу. Ныне область носит название, одноименное с городом.

1178. Очевидно, в данном случае под Проливом имеются в виду Дарданеллы.

1179. Белыкесир — город на западе Турции.

1180. Бергама — город на западе Турции, в 25 км от моря, на правом берегу р. Бакыр.

1181. Кирмиян — средневековая область на юге Малой Азии, ныне это название не сохранилось.

1182. Река Мендурас — современный Большой Мендерес на западе Турции; ее название является искажением греческого Менандрес.

1183. В начале XIV в. государство Сельджукидов Рума распадается на несколько мелких самостоятельных княжеств, которые вошли в историю под названием бейликов. Одним из них был бейлик Ментеша огуллары (сыновья Ментеши), территория которого располагалась на юго-западе Малой Азии, напротив островов Южные Спорады. До прихода в эти места Амира Темура бейлик сохранял свою самостоятельность. Ныне топоним Ментеша сохранился в названии гор и области Турции.

1184. Эта крепость Гезал, в отличие от одноименной крепости, расположенной напротив Стамбула, на европейском берегу Босфора (см. выше л. 270а), находится в г. Тонгузлук (Денизли).

1185. Город Айаслык ныне не сохранился, видимо, он находился между Тонгузлуком и Тирой.

1186. Тира — город на западе Малой Азии, примерно в 100 км от Эгейского моря, ныне г. Тире в Турции.

1187. Измир (древняя Смирна) — портовый город-крепость на Эгейском море. До Амира Темура Османы не смогли завоевать его, так как он с трех сторон был окружен морем, а со стороны суши был вырыт глубокий ров. В описываемое время крепость принадлежала рыцарям ордена госпитальеров, опорным пунктом которых был остров Родос, откуда доставлялось все необходимое для обороны крепости.

1188. Слово Магнус — латинское, означающее «великий», это не имя, а скорее титул главы рыцарского ордена.

1189. Приведенные здесь названия европейских стран или городов как в узбекском, так и в персидском текстах весьма неразборчивы, и чтение их условное. Тем не менее, некоторые из них поддаются идентификации. Так, Роман — Рим, Галата — Кельтика (Бельгия), Верден — город во Франции, Верона — город в Италии, Атина — Афины, Дараклу — город в Румынии.

1190. Фавджа — город у устья р. Гедиз на берегу Эгейского моря, совр. Фоча.

1191. Пустыня Аязлык — степная зона восточнее р. Большой Мендерес.

1192. Населенный пункт Асвак, очевидно, был расположен южнее Анкары, так как амир Сулайман-шах двигался в этом направлении.

1193. Кара Йагач — современный город Шарки Караагач, севернее оз. Бейшехир, в юго-западной Турции.

1194. Поскольку автор плохо знал географию Западной Европы, и в сочинении западноевропейские имена и названия приводятся с большими искажениями, то невозможно точно идентифицировать имя франкского короля Субаха и остров Сакз, в котором угадывается название Сакс. Если такое чтение верно, последнее может быть как одним из Британских островов, так и землей Саксония в Германии. Но вряд ли это возможно. На самом деле, Сакз может быть искажением названия Самос, рыцари, прибывшие в который, были напуганы взятием Измира.

1195. Топоним Эльбазам (в персидском тексте дается вариант чтения Эльзам) — не идентифицируется.

1196. Киршахр — современный Кыршехир в Центральной Турции, юго-восточнее Анкары.

1197. Эгридир — город на юге одноименного озера, на юго-западе Турции.

1198. Область Хамид — средневековое название турецкого эля Испарта.

1199. Речь идет об оз. Эгридир.

1200. Об Акшахре см. прим. 1162.

1201. Коран, сура «Корова», 15б-й аят.

1201а. Здесь свидетельство подданства Египта и Сирии Амиру Темуру.

1202. Амасия — город на севере Центральной Турции, на правом берегу р. Ешиль-Ирмак.

1203. Карашахр — город в 80 км восточнее Анкары. Под «рекой» этого города имеется в виду р. Кызыл-Ирмак.

1204. Руджерд, или Буруджерд, — город в 100 км южнее Хамадана, в Западном Иране.

1205. Хит — город в Ираке, в 150 км западнее Багдада, на правом берегу Евфрата.

1206. «Китаб Джошу Хурош» («Книга волнений и страсти»), написанная в стихах современным Амиру Темуру историком Шайх Махмуд Занги Аджамом, до нашего времени не дошла.

1207. Коран, сура «Трапеза», 120-й аят.

1208. Данный контекст свидетельствует как о жесткости характера Амира Темура, так и о его исламских убеждениях.

1209. Здесь мы являемся свидетелями того, что Темур, несмотря на твердость своего характера, мог уступить религиозным авторитетам. В данном случае улемы и муфтии на самом деле одержали над ним верх.

1210. Байлакан — крепость в месте слияния Куры с Араксом.

1211. Большой гяз, в котором приведены размеры правительственного здания г. Байлакан, равнялся 0,54 м. Тогда окружность здания будет 2400 х 0,54 = 1296 м, ширина стены — 11 х 0,54 = 5,94 м, ее высота — 15 х 0,54 = 8,1 м, ширина рва — 30 х 0,54 = 16,2 м, его глубина — 20 х 0,54 = 10,8 м.

1212. Демавенд — горная область к северо-востоку от Тегерана.

1213. Дейлем — область на севере Ирана, южнее Гиляна.

1214. Коран, сура «Заря», 28-й аят.

1215. В средневековых мусульманских государствах чтение хутбы, чеканка монет с [441] именем правителя и уплата налога хараджа были признаками подданства и полного подчинения. Так что Египет и Сирия, по крайней мере с конца 1401 г., входили в государство Амира Темура.

1216. Эти территории, данные в удел царевичу Умару, включают в себя почти весь Ближний и Средний Восток, за исключением восточной половины Ирана и Аравийского полуострова, и общая площадь удела составляла около 3 000 000 км ².

1217. Заслуживает внимания ценное сведение автора о проживании представителей тюркского племени халаджей в упомянутых ниже пяти северо-западных городах Ирана. В раннее средневековье халаджи входили в объединение тюркского племени карлуков. Часть их позднее вошла в состав узбеков, но большая их группа в эпоху Саманидов перебралась в Хорасан, а оттуда даже в Индию. Есть мнение, что афганское племя гильзаев — ассимилировавшиеся халаджи.

1218. Здесь упомянуты города Персидского Ирака, из которых Саве, Кумм, Кашан выше упоминались неоднократно.

Чара — город в 25 км южнее Кермана.

Кохруд — горная цепь между Куммом и Керманом и одноименный город близ Исфахана. Город Парахан ныне не сохранился.

1219. Мияна — город в 150 км юго-восточнее Табриза, в Северо-Западном Иране.

1220. Сарджам — город южнее Мияны.

1221. Кратчайшая дорога из Багдада в Казвин пролегает по Ханакину, Керманшаху и Хамадану. Значит, это и есть дорога Гулыпана.

1222. Савук Булак по-тюркски означает «Холодный родник». Возможно, давшие это тюркское название халаджи проживали и близ Казвина.

1223. Дуджайл — местность севернее Багдада, близ Тигра (по-арабски «Даджла», от которого уменьшительное Дуджайл).

1224. Талгун — горный перевал западнее Казвина.

1225. Сарыккамыш (тюркский топоним) — местность юго-восточнее Рея (восточная часть современного Тегерана).

1226. Хувар — город примерно в 100 км юго-восточнее Рея, современный Гермсар.

1227. Гора Демавенд (высота 5604 м) находится в 100 км северо-восточнее Тегерана.

1228. Фирузкух — гора и одноименный город-крепость в 125 км к востоку от современного Тегерана.