Комментарии

195 Белый цвет весьма почитался монголами, что подчеркивал и Марко Поло (Ш.).

196 Марко Поло рассказывал об астрологах, которые могли предсказать: «В такой-то луне будут грозы и бури, в такой-то — землетрясения, в такой-то — сильные дожди...» («Книга» Марко Поло, гл. CIV).

197 Т. е. кам, что по-тюркски значит «шаман».

198 7 июня 1254 г.

199 Обычай носить разные одежды в каждый новый день праздника отмечен у Плано Карпини и Марко Поло.

200 Турки заключили в 1245 г. договор с монголами и обязались ежегодно платить дань в 1 250 тыс. иперперов, 14 верблюдов и 1 млн овец, которых они должны были доставлять к устью р. Кур (Ш.).

201 Иванов день, 24 июня.

202 29 июня.

203 Искажение имени Темучина Чингиса.

204 Основанием для легенды о том, что Чингис был кузнецом, послужило, по-видимому, его собственное имя Темучин, которое является производным от слова «железо» (Ш.).

205 См. примеч. 142.

206 Спутником Рубрука был монах Варфоломей из Кремоны, оставшийся в Монголии.

207 8 июля, за несколько дней до отправления Рубрука в обратный путь.

208 16 сентября 1254 г.

209 16 октября. Таким образом, на обратном пути Рубрук провел месяц в ставке Бату.

210 Мусульманский географ Абд-ад-Рашид (XV в.) упоминает о городе Сакассин, который был затоплен Волгой. Точное местоположение его неясно. Быть может, Суммеркент Рубрука представляет собой искажение названия Сакассин (Ш.).

211 1 ноября.

212 15 декабря.

213 См. путешествие Плано Карпини, гл. VI (§ 2, «Об оружии»).

214 Точное положение этого города неизвестно; он находится в середине между Дербентом и Шемахой, в двух днях пути от того и другого города (А. М.).

215 Шемаха, значительный торговый город Ширвана, одна из резиденций ширваншахов.

216 Мугань или Муганская долина.

217 В названиях грузин — «курга» и Грузии — Кургия, употребляемых Рубруком, можно видеть искажение от местного наименования восточногрузинской этнической группы «карду» или «корду». Карту-вели — местное название грузин, са-карту-вело — грузины (Ш.).

218 Т. е. Тифлиса (Тбилиси).

219 Хорезмийцы, напавшие на Грузию во время захвата ими Западного Ирана и Азербайджана при Ала-ад-Дине Мухаммеде II (1200—1220) (Ш.).

220 Вероятнее всего, Гянджа, которая была в XI—XIII вв. главным городом северной части Аррана, области, находившейся между реками Курой и Араксом (Ш.).

221 Цитата из «Энеиды» Вергилия (гл. VIII, строка 728).

222 Скорее всего описка Рубрука, так как по смыслу здесь должно стоять имя Байджу-Наяна — монгольского военачальника, находившегося с 1242 г. во главе монгольских войск в Иране (Ш.).

223 Город Тавриз основан в 792 г. При монголах становится важным центром, так как в Тавризе располагалась ставка монгольских ханов Хулагуидов (Ш.).

224 Аргун-ака, по сообщению армянского историка Григора, «татарский вождь», который по приказу Манку-хана произвел перепись страны для сбора налогов (Ш.).

225 Исидор Севильский помещал Гирканию на запад от Каспия, южнее Армении (Ш.).

226 Т. е. с 23 ноября 1254 по 15 февраля 1255 г.

227 Т. е. Эрзерум. В 1243 г. взят монголами после двадцатидневной осады.

228 Т. е. Нахичевань — один из древнейших городов Закавказья, точное время возникновения которого неизвестно. В 1221—1222 гг. был взят монголами, которые разорили город и перебили население (Сборник летописей. Т. I. Кн. 2. С. 228). Впоследствии город стал центром Нахичеванского ханства (Ш.).

229 В разных рукописях Рубрука название этого города пишется по-разному. Средневековые персидские авторы именовали так город, постройку которого у подножия Арарата приписывали библейскому Ною (Ш.).

230 Армянское название горы Арарат. Согласно древним поверьям, на гору Арарат нельзя восходить, так как на ней останавливался во время всемирного потопа ковчег Ноя, и поэтому гора почитается как колыбель человеческого рода.

231 13 января 1255 г.

232 Сагенса — искажение от «шахиншах», титула правителей г. Ани, одного из древнейших городов Армении, расположенного на р. Аркачай. Во времена Рубрука шахиншахом анинским был Ваграм, которому после покорения монголами его владений пришлось служить в монгольских войсках и принимать участие во взятии Эрзерума (Ш.).

233 Он, так же как отец, служил в монгольских войсках и стоял во главе грузинского отряда, принимал участие в осаде Багдада в 1258 г. Заслужил благосклонность хана Хулагу благодаря своей личной храбрости, но через некоторое время был обвинен в заговоре против монголов и казнен по приказу Хулагу (Ш.).

234 15 февраля 1255 г.

235 Вероятно, Меджинкарт. Сейчас к северо-западу от оз. Ван существует турецкая деревня Малазкирт (Ш.).

236 17 июня.

237 2 февраля. Хронологический порядок в главе LI сильно спутан, что затрудняет определение этой части маршрута Рубрука.

238 Крепость была расположена на высокой горе, откуда берет начало западный приток Евфрата — Карасу (Ш.).

239 См. примеч. 113 к Гл.5 Плано Карпини..

240 Современный город Эрзинджан на р. Карасу.

241 Монголы разбили войско сельджукского султана Рума — Гияс-ад-Дина Кей Хосроу II в 1244 г. на равнине Козедаг (Куза-Даг), находящейся между Эрзинджаном и Сивасом. Монгольскими войсками командовал Байджу-Наян. Эта битва положила конец независимости Румского царства, которое стало платить дань монголам (Ш.).

242 Греческая Севастия, ныне крупный город Сивас, в центральной части Малой Азии, в бассейне р. Кызыл-Ирмак. В XII в. Сивас был одной из столиц сельджуков. Был осажден и разграблен монголами в 1244 г., после разгрома султана Рума в битве на равнине Козедаг (Ш.).

243 В 1255 г. начало Страстной недели приходилось на 21 марта.

244 Во время гонения на христиан в 320 г. были замучены 40 римских воинов-христиан, память которых чтится армянской, католической и православной Церквами.

245 Бывшая столица Каппадокии Мазака, получившая после завоевания Римом название Кесарии. В XII в. Кесария была городом сельджукских турок. Ныне Кайсери — крупный город малоазиатской Турции (Ш.).

246 Т. е. 19 апреля.

247 Столица малоазиатских сельджуков, была взята монголами в 1257 г., через два года после того, как через нее проезжал Рубрук. Ныне Конья в Турции (Ш.).

248 На службе у султана Конии находился кондотьер Бонифацио де Молино из известной венецианской семьи Молино (Ш.).

249 Прочтение «Киликия» спорно (А. М.).

250 Т. е. Корикус античных авторов, гавань, расположенная на берегу Киликии. Средневековые географы называют это место Курка. Там находился укрепленный замок, впоследствии покинутый и забытый (Ш.).

251 Т. е. 5 мая 1255 г.

252 Т. е. 17 мая 1255 г.

253 Когда армянский царь Гетум I отправился ко двору Мункэ-хана, то он оставил управление Малой Арменией своему отцу Константину Ламброну и двум своим сыновьям — Левону и Торосу (Ш.).

254 Т. е. Сис, главный город в армянской Киликии, взятый позднее турками-сельджуками и разграбленный ими (Ш.).

255 Возможно, Рубрук имеет в виду одного из сыновей Гетума I (Ш.).

256 Т. е. Аяс, наиболее значительная гавань Киликии. Через Аяс ехали и братья Поло, когда возвращались в первый раз из Китая в Венецию. Марко Поло упоминает об этом городе, называя его Лаяс (см. «Книгу» Марко Поло, гл. XX).

257 16 июня, о чем Рубрук упоминает в гл. LI.

258 у султана Гиас-ад-Дина была любимая жена (вторая) по имени Тхамар, дочь грузинской царицы Русуданы. Гиас-ад-Дин умер в 1246 или в 1247 г., оставив нескольких сыновей. Ему наследовал Рокн-ад-Дин Кулуг Арслан, его сын от дочери одного греческого священника. Кроме того, у него были сыновья Азз-ад-Дин Кай Каус и от дочери грузинской царицы — Ала-ад-Дин Кей Кобад (Ш.).

259 Т. е. Феодор Ласкарис, третий никейский император (1255—1258), которому было в то время не менее 34 лет, хотя Рубрук склонен считать его юношей. Феодор Ласкарис страдал эпилепсией, что и нашло отражение в словах Рубрука о слабом здоровье сына Вастация (Ш.).

260 Т. е. Михаил Асен, правивший в Болгарии в 1245—1258 гг. Он был возведен на престол ребенком. Между никейским императором Феодором Ласкарисом и болгарским Михаилом Асеном шла война, окончившаяся полным поражением последнего в 1255 г. (Ш.).

261 Под «доблестными мужами» Рубрук подразумевает, по-видимому, крестоносцев, участников похода Петра-отшельника, прошедших через Германию, Венгрию, Болгарию и Турцию в 1096 г. (Ш.).