СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИБН ХОРДАДБЕХ

(205/820 — 300/912-913 гг.)

Абу-л-Касим Убайдаллах ибн 'Абдаллах ибн Хордадбех является первым по времени представителем арабской географической литературы, труд которого дошел до нас. Ибн Хордадбех родился около 205/820 г. Он происходил из знатной иранской семьи: отец его был наместником Табаристана в 201/816 г. Сам Ибн Хордадбех учился в Багдаде, после чего занимал различные посты в высшей администрации халифата, в частности был начальником почт и осведомительной службы в провинции Джибал (сахиб ал-барид ва-л-хабар). По сведениям Хаджжи Халифы, Ибн Хордадбех умер в 300/913 г. Он входил в число наиболее близких халифу ал-Му'тамиду лиц и в качестве такового был широко осведомлен в самых разнообразных вопросах адаба.

Одновременно с этим Ибн Хордадбех не был чужд и научных интересов. Ему принадлежали, по сообщениям других авторов, труды по музыке, кулинарии, играм, генеалогии знатных иранских родов и пр. Однако из всех этих сочинений до нас дошло только одно — “Китаб ал-масалик ва-л-мамалик” (“Книга путей и государств”), которое открывает собой целый ряд произведений определенного жанра — административно-географических справочников. Этот жанр был вызван к жизни назревшими потребностями административной и фискальной практики Аббасидского халифата. Особую ценность произведения этого жанра имеют потому, что точно отражают маршруты торговли и почтовых перевозок, указывают расстояния между различными пунктами, приводят данные о податном обложении населения.

Ибн Хордадбех, как показало исследование его книги М. де Гуе, написал свою книгу около 232/846-847 г. и дал вторую, дополненную редакцию, видимо, в 272/885-886 г. При составлении своего труда Ибн Хордадбех широко использовал архивные материалы и донесения чиновников, к которым он имел доступ по своему служебному положению. Часть сообщаемых им известий относится ко времени значительно более раннему, чем время жизни самого Ибн Хордадбеха, — к началу IX или даже к концу VIII в.

Основное внимание Ибн Хордадбех уделяет Ираку, Хорасану и Мавераннахру, сведений же об Африке его труд содержит немного. Но [31] данные эти могут представить немалый интерес, например для изучения исторической географии Африки или взаимоотношений арабов с африканскими государствами. Сведения Ибн Хордадбеха касаются названий государств, титулов их правителей, расстояний между отдельными областями, торговли, источников дохода тех или иных народов. Общегеографические представления Ибн Хордадбеха не выходят за пределы представлений авторов ранних арабских трудов по математической географии.

Дошедшие до нашего времени две рукописи Ибн Хордадбеха страдают серьезными дефектами, поэтому де Гуе в ряде случаев не имел возможности установить окончательный текст; это особенно относится к географическим названиям. В издании де Гуе книга Ибн Хордадбеха составила часть VI тома серии “Bibliotheca geographorum arabicorum”. Этому тому предпослано предисловие, содержащее подробное исследование биографии Ибн Хордадбеха и его книги; кроме того, дан перечень основных трудов, принадлежавших Ибн Хордадбеху по сведениям других авторов. Текст, включаемый в настоящее издание, воспроизводится по изданию де Гуе.

Литература

[M. J. de Geoje]. Kitab al-masalik wa-l-mamalik auctore… Ibn Khordadbeh. Accedunt excerpta e Kitab al-Kharadj, auct. Kodama ibn Dja’far, ed. M. J. de Geaje. Lugduni Batavorum, 1889 (BGA, IV).

С. Вrockelтапп, GАL, I, стр. 225-226; SВ, I, стр. 404.

С. van Arendonk. Ibn Khordadbeh, ЕI, II, стр. 422.

И. Ю. Крачковский. Арабская географическая литература. В кн.: И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, М.-Л., 1957, стр. 147-150.

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

Титулы царей земли

|16| Царь Ирака, которого обычно называют кисра, — это шаханшах. Царь ар-Рума, которого обычно называют кайсар,— это басил. Цари тюрок, ат-туббат и ал-хазар — все они хаканы, кроме царя карлуков, а его они называют джабгуйа. Царь ас-Сина-багбур. Эти цари потомки Афридуна. Величайший царь ал-Хинда — балхара, то есть царь царей; среди царей ал-Хинда — джаба, царь Тафана, царь ал-Джурза, Габы и Рухма, царь Камруна. Царь аз-Забаджа— фатиджаб. /17/ Царь нубийцев — кабил. Царь ал-хабаша — ан-наджаши. Царь островов восточного моря — михрадж. Царь ас-сакалиб — князь...

...От аш-Шихра до /60-61/ Адена сто фарсахов. Аден — большой порт; в нем нет ни посевов, ни скота. В Адене есть амбра, алоэ, мускус и товары ас-Синда, ал-Хинда, ас-Сина, зинджей и ал-хабаша, Фарса, Басры, Джедды и ал-Кулзума.

А это море — великое восточное море; в нем добывается отличная амбра. И на этом море зинджи, ал-хабаша и Фарис. А в нем рыбы; длина одной такой рыбы сто и двести сажен. На кораблях ее боятся, но она бежит при звуке удара дерева о дерево. И в море также живут рыбы размером в локоть, которые летают; лица этих рыб похожи на лица филина. И в нем рыбы, длина которых двадцать локтей; а в животе их — рыбы, подобные им, а в тех — подобные им, и так до четырех рыб. И в этом море черепахи; окружность одной такой черепахи двадцать локтей, а в животе ее около тысячи яиц; спины же их — [34] отличные панцири. В море есть также рыбы с обликом коров, живородящие и кормящие молоком, из шкур которых изготовляются щиты, и рыбы в облике верблюдов, и птицы, собирающие водоросли при спокойном море, несущие яйца и выводящие птенцов на поверхности воды, не выходя на землю...

|83| ...В верхней части Египта — нубийцы, ал-буджа и ал-хабаша. И 'Усман ибн 'Аффан заключил мир с нубийцами на условии поставки четырехсот голов рабов в год

|88| ...А в руках хариджита-суфрита — Дар'а, а это большой город, с многочисленным населением; и в нем [имеются] серебряный рудник, а он лежит к югу в направлении к стране ал-хабаша, и город, называемый Зиз...

|89| ...И в руках его [Идриса ибн Идриса ибн Абдаллаха] — Валила, Мадрака, Матрука, город Заккур, Гузза, Гумайра, ал-Хаджар, Таджра-джара, Фанкур и ал-Хадра’ (а ал-Хадра’ на море, и ширина моря возле нее шесть фарсахов), а также Аварис и то, что примыкает к странам Заги ибн Заги и нагих черных, до того места, против которого расположены морские области...

|93| ...Сказал он: “Была вся земля найдена равной пятистам годовых переходов. Треть ее возделана и обитаема, треть — необитаемые пустыни и треть — моря. И были найдены земля ал-хабаша и черных равными семи годовым переходам, а Египет — одной шестидесятой части земли черных, а земля черных — одной шестидесятой части всей земли”...

|155| ...И разделена населенная земля на четыре части. В их числе Аруфа, ¹ а в ней — ал-Андалус, ас-Сакалиба, ар-Рум, Фиранджа, Танджа и [прочие] до границы Египта. Затем Лубийа, ² а в ней — Египет, ал-Кулзум, ал-хабаша, и берберы, и то, что прилегает к ним, и южное море; а в этих странах нет ни кабанов, ни оленей, ни диких ослов, ни косуль. Затем Итйуфийа, ³ а в ней — Тихама, ал-Йемен, ас-Синд, ал- Хинд и ас-Син. И Аскутийа, ⁴ а в ней — Арминийа, Хорасан, турки и хазары...

|170| ...А кто войдет в страну зинджей, тот неизбежно заболеет чесоткой...

|176| ...А  исток египетского Нила — из горы ал-Камар на юге, и он впадает в два озера за экватором, обтекает землю нубийцев и течет в Египет. Часть его впадает у Дамиетты в Румское море, а остальная часть пересекает ал-Фустат и также впадает в Румское море...

Комментарии

1. Европа.

2. Ливия.

3. Эфиопия.

4. Скифия.