СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ «КИТАБ АЛ-МЕСАЛИК ВА-Л-МЕМАЛИК» ИБН ХОРДАДБЕХА,

по изданию De Goeje (BGA, VI)

* Путь из Нишапура в Мерв и далее в Мавераннахр

|24| Затем (от Нишапура) до Бадгиса 4 фарсаха, затем до Хамра 6 фарсахов. Затем до Мусаккаба из (округа) Туса 5 фарсахов, затем до Нукана б фарсахов, затем до Маздурана 6 фарсахов, затем до Абинны 8 фарсахов, затем до Серахса 6 фарсахов, а это (всего) 345 фарсахов (от Багдада).

Затем до замка Наджар 3 фарсаха, затем до Уштурмагака 5 фарсахов, затем до Тильситаны 6 фарсахов, затем до Данданкана 6 фарсахов, затем до Янудясирда 5 фарсахов, затем до Мерва Шахиджана 5 фарсахов, а это (всего) 375 фарсахов (от Багдада). В Мерве есть цитадель. [Далее следуют стихи.]

Из Мерва (идут) две дороги: одна — в Шаш и страну тюрок, другая — в Балх и Тохаристан.

Дорога в Шаш и к тюркам

От Мерва до Кушмахаиа 5 фарсахов, потом до Диваба 6 фарсахов, потом до Мансафа 6 фарсахов, потом до Ахса 8 фарсахов, потом до колодца Османа 3 фарсаха, потом до Амуля 8 фарсахов, а всего от Мерва до Амуля 36 фарсахов.

* Перечень тюркских народов

|31| Страны тюрок: токузгузы — их область самая большая из тюркских стран, они граничат с Китаем (Син), Тибетом и карлуками. (Затем) кимаки, гузы, джигнры, печенеги, тюргеши, азгины, кипчаки, киргизы, у которых есть мускус; кар луки и халаджи, а они по эту сторону реки. А в г. Фарабе находятся (одновременно) отряды мусульман и отряды тюрок- карлуков. Всего городов тюрок —16. (Этот перечень тюркских народностей, невидимому, несколько старше времени Ибн Хордадбеха и относится к VIII в. Под токузгузами арабские авторы первоначально подразумевали часть и (рода токуз-огузов, занявшую область Турфанаи Кучана в восточной части современной провинции Синь-Цзян; это название арабские и персидские авторы (кроме Махмуда Кашгарского и, может быть, ал-Бируни) перенесли на завоевавших еще в VIII в. эту же область уйгур. Кимаки зaнимали современную западную Сибирь с центром на Иртыше, гузы (огузы) — степи к северу от Аральского моря и низовья Сыр-дарьи (ср. выше, стр. 78, прим. 3). Какой народ подразумевается под диоптрами (чтение предположительное, в рукописях: джфр, джгр и т. п.), — неясно. Еще De Goeje сопоставил его с названием народа чигиль, по позднейшим сведениям жившим частью около Тараза (теперь Джамбул), частью к востоку от Иссык-куля. Печенеги в VIII и IX вв. жили между Волгой и Уралом, тюргеши — основная народность государства западных тюрок — жили в Семиречье. Местопребывание азгяшей не установлено. Идриси (XII в., пользовался источниками IX-X вв.) помещает их к северо-востоку от Аральского моря; Махмуд Кашгарский говорит об азгишах как о небольшом племени, поселившемся в Узгенде, в Фергане. Кипчаки (половцы) в VIII-IX вв. жили к западу от кимаков, киргизы занимали верховья Енисея, карлуки жили в горах Тянь-шаня, на территории современной Киргизии и прилегающей части провинции Синь-Цзян; как уже сказано выше (стр. 62), часть их проникла в Тохаристан. Халаджи очень рано проникли на территорию современного Афганистана, где впоследствии ассимилировались с афганцами. (W. Bаrthоd. Tuerken, EI.— В. В. Бартольд. История турецко-монгольских народов. — GMS, XI, pp. 263-317) [145]

Дорога из Мерва в Тохаристан

|32| От Мерва до Фаза 7 фарсахов, потом до Мехдиабада 6 фарсахов, потом до Яхьяабада 7 фарсахов, потом до Карияейна (Селение Каринейн, по определению В. А. Жуковского, находилось на левом берегу Мургаба, в районе теперешней ж.-д. ст. Имам-баба (В. А. Жуковский. Развалины Старого Мерва, стр. 181 и сл. — Орошение, стр. 56, 59) 5 фарсахов, потом до Асадабада 7 фарсахов, потом до Хаузана 6 фарсахов вдоль реки. Потом до замка ал-Ахнафа ибн Кайса 4 фарсаха вдоль реки, потом до Мерверуда б фарсахов, потом до Араскана б фарсахов, потом до Асраба 7 фарсахов, потом до Кенджабада 6 фарсахов, потом до Талькана 6 фарсахов, потом до Кисхаба б фарсахов, потом до Аргина 5 фарсахов, потом до замка Хут 5 фарсахов, потом до Фарьяба б фарсахов, потом до ал-Ка’ из округа Дясузджана, 9 фарсахов. Затем до Шабуркана (Шабуркан, или Шапурган — город в области Гузган, теперь Шибирган в Афганском Туркестане) 9 фарсахов, затем до Сидры, из (округа) Балха, 6 фарсахов, затем до Дастагирда 5 фарсахов, затем до Гура 4 фарсаха, затем до Балха 3 фарсаха. От Мерва до Балха 126 фарсахов. Затем до Сияхджирда 5 фарсахов, затем до берега Джейхуна, реки Балха — 7 фарсахов. |33| Направо на берегу Хулм (Город Хулм, теперь развалины к северу от г. Таш-кургана или Хулма в Афганском Туркестане. Река Диргам — теперь Ак-сарай (Обзор, стр. 14-16. — Marquart. Eransahr, SS. 229-231) и р. Диргам, налево Мерв и Хореям, название которого Фил, лежащий по обеим сторонам реки Балха, Амуль, Зеум, горы Талькана, Фарьяб, Нухуз и Джузджан.

|34| Харадж Хорасана и присоединенных в нему округов, причитавшийся с Абу-л-Аббаса Абдаллаха ибн Тахира в 211 и 212 (= 826-827) гг.

|35| Нишапур — 4 180 900 диргемов, из них 758 724 диргема недоимок и из них 8 000 диргемов доходов, назначенных в кормление. (Ма'авин — значение термина неясно, м. б. натуральные поставки или же мелкие сборы, помимо хараджа)

Тус — 740 860 диргемов, из них недоимок 139 020 диргемов и из них 9 700 диргемов доходов, назначенных в кормление.

Неса — 893 400 диргемов, из которых недоимки — 160 331 13/15 диргема.

Абиверд — 700 000 диргемов, из них 317 704 диргема недоимок.

Серахс — 307 440 диргемов, из них 209 600 диргемов недоимок.

Мерв Шахиджан — 1 147 000 диргемов, из них недоимок 67 144 диргема и 3 данака. (Данак —мелкая разменная монета. 1/6 диргема; как мера веса — около 0.5 г) Из них (харадж) с болот — 48 669 8/16 диргема [146]

|36| Мерверуд – 420 400 диргемов, из них недоимок 317 225 1/2 диргемов.

Талькан (Очевидно, Талькан Мургабский) – 21 400 диргемов.

Гарчистан (Гарчистан, или Гарч, Гарч-аш-шар, – в средние века округ в районе верховьев Мургаба (Обзор, стр. 27, 34, 36, 37) – 100 000 диргемов и 2000 баранов

Область Тохаристана. Земм – 106 000 диргемов.

Фарьяб – 55 000 диргемов.

Джузджан – 154 000 диргемов.

Хутталан, Балх, Са’дхара и их горы – 193 300 диргемов.

Хулм – 12 300 диргемов.

|37| (Харадж) Кабула – 2 000 500 диргемов и 200 пленных гузов, ценой в 600 000 диргемов.

|38| Хорезм и Кардар (Кардар, или Курдар – нижняя часть правобережного Хорезма, составлявшая в эпоху арабского завоевания особое владение) – 489 000 хорезмских диргемов (Хорезмские диргемы – монеты из низкопробного сплава, чеканившиеся в Хорезме еще до арабов и долго остававшиеся в обращении).

|39| Титулы царей Хорасана и Востока

(Как отметил Маркварт, этот список титулов включает в себе не только собственно титулы, вроде гузган-худа, но и ряд собственных имен правителей, которых застали в Хорасане арабы, а также родовых имен династий)

Царь Нишапура – купар. Царь Мерва – махйуе. Царь Серахса – задуйе. Царь Абиверда – бахмана. Царь Неса – абраз. Царь Гарчистана – баразбанда … Царь Мерверуда – килан. Царь Джузджана – |40| гузган-худа. Царь Хорезма – хусрав Хорезм (Обычно хорезмшах и так во второй рукописи Ибн Хордадбеха). Царь Джурджана – сул.