Комментарии

1 У различных авторов переводы названия,этого сочинений несколько расходятся: «Книга путей и стран» (В. Розен. Новооткрытая рукопись, 225); так же переводят название этой книги А. Куник (Известия ал-Бекри, 120) и Б. Заходер (Каспийский свод, II, 18); «Книга путей и царств» (СМОМПК, XXXII, отд. I, .1); «Книга путей и провинций» (МИТТ, 85); «Книга путей я государств» (Бартольд, VIII, 512 и Булгаков. Книга путей, 127).

Известно, что большинство последующих арабских географов (например, ал-Йа'куби, ал-Истахри, Ибн Хаукал и др.), создавших книги такого типа, описывали только халифат, или, как они его называли, «мамлакат ал-ислам». По А. Мецу (15), последнее понятие для ислама означало расширение территории. Но, судя по содержанию сочинения Ибн Хордадбеха, под еловом «мамлака» (мн. ч. «мамалик») наш автор подразумевает ре только так называемый «мусульманский мир», но и страны, не подвластные халифату (Византию, Индию, Китай, страны Малайского архипелага и др.). Именно поэтому мы перевели его как «страна» (перевод термина как «королевство» или «царство» (Ошибочен, ибо эта терминология типична лишь для феодальной Европы и России). Переводить «мамлака» Ибн Хордадбеха как «государство» неверно, ибо его кругозор охватывал и такие местности, в которых в описываемый период о государственности не могло быть и речи.

2 Фихрист, 150.

3 Йакут. Му'джам ал-булдан, 11, 400.

4 Хаджи Халифа (Катиб Челеби). Кашф аз-зунун, II, 422—423.

5 Ср.: Крачковский, IV, 127.

6 Об арабской географической литературе см. там же.

7 Ибн Хордадбех, изд. Б. де Мейнара.

8 Розен. Новооткрытая рукопись, 225.

9 Ибн Хордадбех, изд. де Гуе; Предисловие, XIII. .

10 Ибн Хордадбех, изд. де Гуе.

11 Розен. [Рецензия], 451.

12 Т. Нёльдеке. [Рецензия], 351—357.

13 ВGА, изд. де Гуе, I — VIII.

14 Наллино. La Bibliotеса, 45—63.

15 Шварц. Die Altarе, 137—146.

16 Количество работ, связанных с трудом Ибн Хордадбеха, весьма велико. Некоторые из них будут затронуты нами во введении, а остальные — в соответствующих комментариях.

17 Ибн Хордадбех, 154.

18 Заходер. Каспийский свод, II, 85.

19 См.: Известия ал-Бекри, ч. 2, 126— 127.

20 М Крачковский, IV, 30.

21 Бартольд, II, ч. I; Арабские известия о русах, 810—858.

22 Мец, 366.

23 Заходер. Каспийский свод, II, 85—86.

24 Медников. Палестина.

25 Ибн Хордадбех. СМОМПК, XXXII, 1

26 Крымский. Семь спящих отроков.

27 МИТТ, 144—146.

28 Африка, I, 30 — 34.