ФЕОФАНОВА ЛЕТОПИСЬ ОТ ДИОКЛЕТИАНА ДО МИХАИЛА И СЫНА ЕГО — ФЕОФИЛАКТА

[Феофан написал «хронографию» (QeojanouV cronograjia etwn FKH') от эпохи Диоклетиана, которая была продолжением труда его друга, Георгия Синкелла. Вероятно, Феофан использовал литературные источники, имевшиеся главным образом у Синкелла, по просьбе которого он и стал писать свое произведение»

Принцип написания «Летописи» у Феофана, как и в других хрониках, — хронологический. Многие факты столкновений аваров и славян с Восточно-Римской империей являются у Феофана повторением сведений Феофилакта и других ранних историков.

Извлечения из Феофана, приводимые ниже, мы берем из перевода этого автора В. И. Оболенским и Ф. А. Терновским в 1890 г., изданного под редакцией О. М. Бодянского. Ввиду некоторой устарелости перевода сверка его была сделана С. П. Кондратьевым. Следует заметить, что Феофан часто путает славян с гуннами или не называет их собственным именем, но, рассказывая о «булгарах», гуннах и аварах, подразумевает здесь и славян. Поэтому в извлечения из Феофана пришлось включить, не только те места, где прямо называются славяне, но и те, где только упоминаются гунны, авары и одновременно подразумеваются здесь и славяне.

Лучшее издание данного автора дано De-Boor’ом. Leipzig, 1883-1885.

Из новейших работ важнейшие: D. Tabachowitz, Sprachliche und Textkritische Studien zur Chronik des Theophanes Confessor. Uppsala, 1926; G. [269] Ostrogorsky, Die Chronologie d. Theophanes, «Byz. Jahrb.», VII, 1-57; его же статья в RE, zweiter Teil, 10. Halbb., стр. 2127-2132.]

Отрывок 64

Год 494 по Р. Х. В том же году так наз. булгары вторгались в Иллирию и Фракию, о которых никто до того ничего не знал.

Отрывок 65

Год 532 по Р. Х. В этом году появился в римских пределах Мунд, происходящий из племени гепидов, сын Гисма. История Мунда такова.. По смерти отца Мунд пришел к Ригу, своему деду по матери, владетелю Сирмийскому. Узнав об этом, владетель Рима Теодорик послал Мунду приглашение, вследствие которого Мунд отправился к Теодорику и жил при нем в качестве его воинского сподвижника. После смерти Теодорика Мунд пришел к реке Дунаю и просил императора Юстиниана принять его под свое покровительство. Пришел и в Константинополь, где император оказал очень любезный и почетный прием ему и сыну его и отпустил их, назначив Мунда военачальником Иллирика. И в то время, когда Мунд находился в Иллирике, пришли туда болгары в великом множестве; и, напав на них, Мунд всех их разбил. Из числа пленных послал в Константинополь их вождей и многих других болгар, и показывали их с торжеством на ипподроме. Настал глубокий мир во Фракии, ибо гунны не дерзали уже переходить через Дунай. А пленников болгарских царь послал в Армению и в Лазику, и они были включены в число рядовых воинов.

Отрывок 66

Год 551 по Р. Х. В том же году появилось во Фракии великое множество гуннов и славян, и завоевали они Фракию и многих убили и взяли в плен. Взяли в числе других военачальника Сергея, сына Варха старшего, и вождя Едерма, сына Калоподия, славнейшего кубикулария и препозита. Найдя, что стена Анастасия в некоторых местах развалилась от землетрясений, проникли за нее и захватили в плен жителей до Дрипия, Нимф и Хитукомея; все обитатели предместий Константинополя бежали в город со своим имуществом. Узнав об этом, император собрал ополчение и послал к «Длинной стене». Вступив в битву, многие из римлян и схолариев там погибли. Потом, по приказанию императора, были увезены находившиеся в предместиях вне города серебряные кивории и святые серебряные алтари. Стражу держали во всех воротах феодосиевой стены схолы (отряд гвардии. — А. М.), протекторы, родовые воины и весь сенат. Император, видя, что варвары сильно наступают, приказал выйти против них патрицию Велизарию вместе с другими членами сената. Велизарий забрал коней из дворца, с ипподрома, из богоугодных домов, и у всякого человека, где только был конь, и, вооружив народ, направился к Хитукомею, устроил ров и начал ловить кое-кого из варваров и убивать. Он приказал рубить деревья и тащить позади ополчения, от ветра поднялась большая пыль, которая летела на варваров. Варвары, думая, что против них стоит большое войско, побежали и переместились на сторону св. Стратоника в Декатон. Затем, узнав от соглядатаев, что на стенах константинопольских стоит большая стража, перешли на сторону Курулла, Аркадиополя и св. Александра Кипрского и стояли там до святой пасхи. После пасхи вышел император и с ним все граждане столицы в Силиврию для возобновления «Длинной [270] стены». Император стоял в Силиврии до августа месяца, равной варвары блуждали вне города до августа. Между тем император приказал устроить двуярусные корабли, чтобы встретить варваров при обратной переправе их через Дунай и сражаться с ними. Узнав об этом, варвары через посла просили о позволении им безопасно переправиться через Дунай. Император послал Юстина, своего племянника и курополата, обеспечить варварам, свободный пропуск.

Отрывок 67

Год 575 по Р. Х. Между тем, каган не замедлил обманом нарушить мир. Он вооружил против Фракии славянские народы, которые доходили до «Длинных стен», производя великий грабеж. Император, выведя из столицы дворцовую гвардию и ополченцев, приказал им охранять «Длинные стены». А Коментиола назначал военачальником. И, вручив ему войско, отправил его против варваров. Коментиол нечаянно напал на варваров, множество их перебил, остальных прогнал. Дойдя до Адрианополя, он встретился с Андрагастом, который вел множество славян с добычею, и, напав на него, добычу отнял и одержал великую победу.

Отрывок 68

Год 579 по Р. Х. В этом году каган Аварский, нарушив мирные договоры, страшно опустошил Мезию и Скифию, опустошил города Ратиаргу, Конопию, Акис, Доростол, Зарпаду и Маркианополь. Между тем, Коментиол прибыл в Анхиал и, сделав смотр войску, отделил испытанных воинов от неопытных и плохому войску, бывшему в числе 40 000, приказал стеречь окопы, и с 6 000 избранных пошел против варваров, поручив 2 000 Касту, 2 000 — Мартину, а 2 000 оставив при себе. Каст направился к Зарпаде и Гемусуи, найдя варваров без охраны, многих перебил и, отбив много добычи, поручил беречь ее своему копьеносцу. Мартин, направившись к городу Томи, неожиданно напал на кагана и умертвил многих из его дружины, так что сам каган искал себе спасения в бегстве. Одержав знаменитую победу, Мартин возвратился к военачальнику в то место, где он обещался ожидать своих сподвижников. Между тем, Коментиол, объятый робостью, отступил к Маркианополю. Каст и Мартин, не найдя вождя, соединили, свои отряды и пошли в ущелья Гемуса. Мартин, видя, что каган перешел на ту сторону реки, возвратился к Коментиолу. А Каст, переправившись через реку, разбил ближайший к нему отряд аваров и затем не стал думать уже ни о мерах предосторожности, ни об отступлении к главному войску. На следующий день каган, заняв переправы (через реку), отрезал Касту отступление. Тогда войско пошло вразброд, и каждый, сколько было силы, искал спасения в бегстве через лес. Некоторые были пойманы варварами и показали, где скрывался Каст; авары живым взяли в плен и Каста, ликовали и веселились. Каган после этого направился к югу, прошел через Фракию и подошел к «Длинным стенам». Коментиол, скрывавшийся в лесах. Гемуса, вышел оттуда вместе с Мартином и застал кагана совершенна не готовым к битве, так как множество варваров рассеялось по Фракии. Коментиол подступил к кагану в первую стражу ночи и имел в своих руках отличное средство поправить дела, если бы только какая-то злая судьба не испортила его предприятия. С одного лошака упал вьюк: погонщик, поправляя вьюк, закричал хозяину лошака на родном наречии: торна, торна, фратре! Хозяин лошака не слышал этого крика, но солдаты слышали и, думая, что на них напали враги, обратились в бегство, крича множеством голосов: торна, торна! (т. е. воротись, воротись!). Каган, с своей стороны, объятый великим страхом, также бежал, как конь без узды. [271] И можно было видеть, что авары и римляне бежали друг от друга, и никто не преследовал. Каган, впрочем, собрав силы, снова осадил Апирию. Случайно взяв в плен Бусу, механика осадных машин, каган собирался убить его. Но Буса обещал уплатить немало денег, если каган подарит ему жизнь. Связав Бусу, авары поставили его перед городом. И Буса просил горожан выкупить его, рассказывая, сколько он пострадал из-за города. Но один гражданин убеждал толпу не делать этого; говорили, что этот гражданин сожительствовал с женою Бусы. Как бы то ни было, но просьба Бусы была отвергнута с пренебрежением; тогда он обещал кагану предать ему город и, построив осадную машину, которую называют бараном, овладел городом. Варвары, узнав благодаря этому осадное искусство, поработили множество и других городов и возвратились с большою добычею. Византийцы, узнав, что Каст взят в плен варварами, начали сильно поносить Маврикия и открыто злословили.

Отрывок 69

Год 583 по Р. Х. В этом году, в начале весны, когда войска вступили во Фракию, вышел с ними и Маврикий посмотреть на следы опустошений, произведенных варварами. Аугуста, патриарх и сенат убеждали императора не вести войну лично, а поручить ее какому-либо главнокомандующему. Но император не соглашался. Когда же он двинулся в поход, произошло затмение солнца. Во время пути его встретили противные ветры: именно, сильный северный ветер. Достигнув Региума, император обрадовал многих бедняков раздачею серебряных монет. Когда самодержец вышел на охоту, громадный кабан бросился на кесаря. Испуганный страшным зрелищем, конь старался сбросить кесаря; но сколько он ни становился на дыбы, он не мог сбросить седока; между тем кабан ушел целым и невредимым. Император продолжал путь в Перинф по морю, при дожде и противных ветрах; пловцы потеряли присутствие духа, и императорский корабль носился туда и сюда, пока, наконец, чудесным образом не спасся в так наз. Даоние. В ту же ночь какая-то женщина, страдая родами, жалобно стонала: утром император послал справиться о ней, и посланные увидели новорожденное дитя без глаз, без ресниц, без рук, без ног. Вместо ног у него плотно прирос рыбий хвост. В ту же ночь конь императора, украшенный золотою сбруею, нечаянно упал и расшибся. Император, смущенный всеми этими знамениями, был печален. На другой день захвачены были римлянами три славянина без всяких железных доспехов, с одними только гуслями. Император спрашивал, откуда они и где живут. Они отвечали, что они родом славяне, а живут у края западного океана. Каган прислал к ним послов и дары их родоначальникам, чтобы они вместе с ним: воевали против римлян. Но начальники славян послали их ответить кагану, что по причине дальности пути не могут прислать ему вспомогательный отряд. Эти славяне говорили, что они шли 18 месяцев, пока, наконец, попали в руки римлян. Они говорили, что носят гусли и не умеют облекаться в доспехи, потому что страна их не знает железа. Маврикий, подивившись их росту и похвалив их величавую наружность, отослал их в Гераклею. Прибыв в Анхиал и узнав, что в Византию пришли послы персов и франков, император возвратился в свой дворец.

Отрывок 70

Год 585 по Р. Х. В этом году император Маврикий послал Приска со всеми римскими силами к реке Истру, чтобы воспрепятствовать славянским племенам переправляться через реку. Когда Приск [272] пришел в Доростол, то каган, узнав об этом, отправил к нему послов, обвиняя римлян, что они первые подают повод к войне. Но Приск возражал: «я пришел, говорил он, не с аварами воевать, но послан императором против славянских народов».

Затем Приск, услышав, что Ардагаст распустил толпы славян для грабежа, среди ночи переправился через Истр и неожиданно напал на Ардагаста. Ардагаст, почуяв беду, вскочил на неоседланного коня и едва мог спастись. Римляне, перебив множество славян, опустошив всю страну Ардагаста и забрав множество пленных, послали их в Византию при посредстве Татимера. Татимер, предаваясь пьянству и удовольствиям, совершал свой путь небрежно и без предосторожности. И вот на третий день пути нападают на него толпы славян. Объятый робостью, сам Татимер бежал в Византию. Но бывшие с Татимером римляне мужественно сражались со славянами, сверх ожидания разбили варваров и сохранили для императора всю добычу, которую и доставили в Византию. Государь, обрадовавшись, вместе со всею столицею принес богу благодарственные молебствия.

Между тем Приск, сделавшись крайне самоуверенным, проник далеко во внутренние области славян. Проводником для римлян был некий Гипес, муж христианской веры, предавшийся на сторону римлян, которые и одолели варваров. Гипес говорил, что Мусокий, властитель (???, rex) варваров, находится только за 30 парасанг (30 000 шагов). Воспользовавшись предательством Гипеса, Приск среди ночи перешел реку и нашел Мусокия, отягченного вином; ибо он справлял тризну по своем брате. Схватив Мусокия живым, Приск произвел огромное избиение варваров. Захватив множество пленных, победители предались пьянству и удовольствиям. Тогда варвары, собравшись, напали на победителей и отплатили бы римлянам с лихвою за их прежнюю доблестную удачу, если бы не подоспел Гентзон с римской пехотой и в жестокой битве не отразил нападавших варваров. А тех, кому вверены были охрана войска и стража, Приск посадил на кол.

Около того же времени умер в Константинополе отец императора Павел и был погребен в царской усыпальнице. Умерла и Анастасия Аугуста, теща Маврикия, жена Тиверия, и погребена вместе с Тиверием, своим мужем.

Отрывок 71

Год 586 по Р. Х. В этом году Приск опять овладел Петром, забрал добычу со славянских народов и послал императору много пленных. Император, послав Татимера к Приску, приказывает ему, чтобы римляне там же (т. е. за Дунаем) и зимовали. Римляне, узнав об этом, возражали, что это неудобно по причине множества варваров и невыносимых морозов. Приск кроткими словами убеждал воинов перезимовать здесь и исполнить волю императора.

Отрывок 72

Год 589 по Р. Х. В этом году, когда Петр, бывший главнокомандующим, охотился, напал на него дикий кабан и придавил его ногу к дереву, отчего Петр болел долго и невыносимо мучительно. Маврикий же непрерывно посылал ему укоризненные письма и упрекал за бездействие, так как получил известие, что славянские народы двигаются против Византии. В силу императорских понуждений Петр перешел в Новы. Храбрые городские воины вместе с епископом явились к военачальнику. И, увидев их, удивившись их вооружению и мужеству, Петр приказывает им оставить город и соединиться с римской армией. Воины, составлявшие местную [273] милицию для охраны города, не хотели этого сделать. Петр рассердился и послал против них Гентзона со множеством солдат. Городские милиционеры убежали в церковь, заперли двери храма и засели внутри его. Гентзон из благоговения к храму не приступал ни к каким действиям. Петр, разгневавшись, отрешает Гентзона от начальства над войском и посылает Скрибона, приказывая ему с бесчестием привести к себе городского епископа. Но горожане, собравшись поголовно, с позором выгнали Скрибона из города и, заперев городские ворота, возглашали хвалу императору Маврикию и ругали военачальника. Так Петр и ушел оттуда со стыдом.

Для разведок военачальник послал 1 000 воинов вперед. Они встретились с толпой болгар также в 1 000 человек. Болгары ходили беспечно, надеясь на мирный договор, заключенный каганом, и когда римляне стали нападать на них, болгары посылают от себя семь человек с увещанием не нарушать мир. Услышав это, воины передового отряда доложили об этом Петру. Но он отвечал: «если и сам государь придет сюда, не дам им пощады». Произошла битва, и римляне были обращены в бегство. Впрочем, варвары не преследовали их, опасаясь, как бы после победы им не подвергнуться поражению.

Петр наказал жестоким бичеванием начальника передового отряда. Узнав об этом, каган отправил послов к Петру, обвиняя его в том, что он первый начал неприязненные действия, и в том, что римляне без законной причины нарушили мир. Петр льстивыми словами настойчиво уверял, будто эта стычка совершилась без его ведома и он вознаградит потерпевших вдвое за все убытки. Таким образом, варвары получили все, отнятое у них, в двойном количестве и сохранили мир. После этого Петр двинулся в поход против славянского вождя Пирагаста. Варвары, встретив римлян на берегу реки, препятствовали их переправе. Римляне, поражая их стрелами с лодок, отогнали варваров; и во время бегства Пирагаст получает рану пониже спины и умирает. Переправившись, римляне захватили много добычи и возвратились назад. Но так как проводники сбились с дороги, то войско попало в безводные места и очень страдало. Блуждая ночью, римляне достигают реки Илвакия. Противоположный берег реки зарос кустарником, и варвары, скрываясь в нем, поражали стрелами черпающих воду. Потерпев большой урон, римское войско обратилось в бегство, не устояв перед варварами. Услышав об этом, Маврикий низложил Петра и опять назначил Приска военачальником во Фракии.

Отрывок 73

Год 590 по Р. Х. В этом году главнокомандующий Приск прибыл во Фракию и, произведя смотр войску, нашел, что великое множество его погибло. Собрав наличные войска, Приск идет с ними к реке Истру в Новы. Каган, узнав об этом, отправил послов, спрашивая о причине похода. Приск отвечал, что он якобы вышел поохотиться. «Не следует, — возражал каган, — охотиться на чужой земле». Но Приск утверждал, что эта земля — не чужая, напротив того, презрительно обозвал кагана беглецом с востока. Тогда варвар разрушил стену Сингидона и напал на землю римлян. Узнав об этом, Приск переправляется на остров Истра и на быстроходных лодках плывет в Констанциолу, к кагану, желая с ним вести переговоры. Каган прибыл на берег реки, а Приск говорил с корабля. «Какое тебе, Приск, дело, — говорил каган, — до моей земли? Или ты хочешь обманом отнять ее из моих рук? Будет бог судить между мною и императором Маврикием. Взыщет с него кровь римских воинов и воинов моих!» Приск отвечал: «не один римский город покушался ты отнять у нас». Каган возразил: [274] «Подожди немного и увидишь полсотни римских городов в рабстве у варваров».

Приск, прибыв по реке на судах и пристав к Сингидону, осадил город, выгнал оттуда болгар и начал строить стену. Каган послал гонцов к Приску и, призывая в свидетельство своих ложных богов, слагал на Приска вину за совершившиеся события. С наступлением зимы оба врага разошлись по своим областям.

Отрывок 74

Год 592 по Р. Х. Маврикий послал на соединение с Приском Коментиола с пешим войском. Узнав об этом, каган ставит лагерь против Коментиола за 30 стадий от его войска. Коментиол, поставленный в затруднение, послал к кагану гонца. А некоторые говорят, будто бы Маврикий поручил Коментиолу предать римское войско врагам за его беспорядки.

В полночь приказал он войску вооружаться, не открыв воинам, что должно произойти сражение; воины, думая, что он приказал им вооружиться для военных упражнений, не вооружились, как надлежало. На рассвете варвары наступали, и великий страх и смятение овладели римлянами. Коментиол производил только беспорядки в рядах и был виновником их расстройства; итак, римляне обратились в бегство. Варвары, найдя войско без полководца, без пощады убивали всех. Коментиол в постыдном бегстве прибыл в Дризиперы; но граждане бранили его, бросали камнями и так прогнали от города. Варвары, подступив к Дризиперам, взяли город и сожгли храм святого Александра: его гроб, сереброкованный, нечестиво ограбили, над самым телом мученика ругались и, собрав великую добычу во Фракии, считая себя великим народом, презирали римлян. Когда Коментиол прибыл в Византию, в городе произошло величайшее смятение. Уже в страхе хотели оставить Европу и переселиться в Халкидон, в Азию. Император, взяв телохранителей и вооруженный простой народ, охранял «Длинные стены», партии народа (демы) охраняли город; сенат советовал императору отправить посольство к кагану. Но бог, в отмщение за мученика Александра, наслал на варваров мор и в один день погубил семерых сыновей кагана горячкою и опухолью в пахах, а равно и множество простого народа; вместо победоносного торжества, пеанов и песней варвар проливал слезы и терзался неутешной печалью. Сенат просил императора отправить к варвару посольство в Дризиперы, которое смягчило бы его ласковыми словами. Варвар не хотел принять даров, хотя и проливал неутешные слезы о потере сыновей, но сказал послам: «Суди бог между мною и императором Маврикием; он сам нарушил мир; я отдаю пленных и желаю получить от него за каждого человека по одной золотой монете». Маврикий не согласился дать. Каган просил половину за каждого; и этого дать Маврикий не согласился, не хотел даже выкупить их за четыре кератия; и каган, разгневанный, всех убил и возвратился в свои пределы, наложив на римлян дань, сверх прежней, другие 50 000. При этом варвары обещались, что они не будут переходить за реку Истр. Из-за этого возникла великая ненависть к Маврикию, и начали осыпать его бранью; во Фракии народ также проклинал Маврикия, войско отправило к царю выборных с обвинением против Коментиола, как совершившего предательство по отношению к войску; в числе этих депутатов находился Фока, который, разговаривая с императором в тайном совете, грубо противоречил ему, так что один из патрициев дал Фоке пощечину и выщипал ему бороду. Маврикий не принял обвинения против Коментиола, но отпустил депутатов без успеха. Из-за этого начались недовольство и заговоры против императора. [275]

Отрывок 75

Год 593 по Р. Х. В этом году 26 марта, индиктиона 4, в день святой пасхи, София, жена Юстина, с Константиною, женою Маврикия, поднесли императору драгоценный венец, который сами сработали. Государь с удивлением рассматривал его, потом отправился в церковь и принес его в дар богу, повесив его над алтарем на золотых с драгоценными камнями цепях. Императрица София очень огорчилась, услышав это, а императрица Константина провела весь праздник в ссоре с императором. Между тем, император не принимал обвинений от фракийского войска против Коментиола, и этот Коментиол с войском отправился к реке Истру и в Сингидоне соединился с Приском. Мир с варварами был опять нарушен. Нарушив его, пришли они на Виминакий, большой остров на Истре. Каган, услышав об этом, немедленно собрал свои силы и пошел к римским пределам. Четырех своих сыновей с отборным войском он оставил охранять переправы через реку Истр. Но римляне, устроив лодки, переплыли через реку и под предводительством Приска начали войну с сыном кагана, между тем Коментиол заболел и остался на острове Виминакии. Сражение продолжалось уже несколько часов, и при захождении солнца со стороны римлян оказалось убитыми 300 человек, а варваров погибло 4 000. На утро с зарею опять выстроили войска, вступили в сражение, и опять истреблено было 8 000 варваров. То же самое произошло и на третий день; римляне с высоты напали на варваров и обратили их в бегство, сталкивали с берегов в воду озера и многих потопили; в том числе утонули и дети кагана. Славная победа увенчала римлян, но каган, собрав великие силы, пошел против римлян; завязалось сражение, и римляне обратили в бегство и этих варваров: эта победа их была самой знаменитой. Приск, отделив 4 000 человек, велел им переправиться через реку Тиссу и осмотреть жилища варваров, которые, не зная ничего о происшедшем, праздновали праздник и пили. Римляне, напав на них из засады, произвели великое кровопролитие: они убили 30 000 гепидов и других варваров и с огромной добычей возвратились к Приску. Каган, опять собрав войска, пошел к Истру; вступив в сражение, варвары были разбиты и потонули в глубинах реки, с ними погибло много славян. В плен взято 3 200 аваров и 200 варваров. Каган отправил к Маврикию послов с просьбой возвратить ему пленных. Маврикий, еще не узнав о новых римских победах, написал Приску, приказывая отдать кагану только варваров.

Коментиол, едва оправившись от болезни, прибыл в Новы и искал проводников, которые вывели бы его на Траянову дорогу. Один старик, знавший эту дорогу, сказал, что она трудна и непроходима и от проливных дождей и от зимы, потому что пролегает среди гор и снегов. Коментиол не послушался старика и пошел этой дорогой, но так как наступили чрезвычайные холода, то многие из римлян и из вьючных животных погибли, и сам он едва спасся в Филиппополь. Здесь войска провели зиму, а Коментиол возвратился в Византию.

Отрывок 76

Год 594 по Р. Х. Император опять назначил брата своего Петра военачальником во Фракии: он услышал, что при водопадах опять собираются многочисленные силы варваров под предводительством Апсиха. Петр послал к Апсиху посла для переговоров о мире. Но Апсих требовал от римлян уступки водопадов. Каган же пошел против Константинополя. Римляне пошли во Фракию и остановились в Адрианополе. Император, узнав, что каган идет на Константинополь, писал, чтобы Петр направился к Истру; [276] между тем, он послал Вокоса Скрибона с флотом для перевозки войска. Петр отправил своего помощника Гундоя на другой берег Истра; и римляне захватили большую добычу. Каган немедленно послал Апсиха с большим войском истребить перевозчиков, как римских союзников; по этой причине перевозчики, принадлежавшие к варварам, перешли на сторону римлян.

Отрывок 77

Год. 594 по Р. Х. При наступлении осеннего времени Маврикий приказал Петру провести зиму в земле славян; но воины восстали и не хотели исполнить этого. Ввиду небольшого количества лошадей и полного опустошения той страны, а также потому, что варвары в огромном количестве наводняли ту землю, они готовы были произвести всеобщее восстание. Военачальник, негодуя на воинов, подвергал их великим трудам; пошли проливные дожди, и сделалась жестокая стужа. Петр имел свое местопребывание в 20 милях от войска. Маврикий беспрестанно беспокоил Петра, требуя, чтобы они перешли за Истр и приготовили себе на зиму съестные припасы, захватив их из земли славян, чтобы не иметь необходимости посылать им общественное продовольствие. Военачальник, призвав Гундоя, говорил: «Слишком тяжелы для меня царские приказы отвести на зиму римлян в чужую страну: и не послушаться трудно, а еще опаснее послушаться; скупость ничего доброго не производит, но всегда была матерью всех зол. Зараженный ею, император сам подвергает римлян величайшим бедствиям». Потом, созвав таксиархов (начальников отрядов), объявил им императорскую волю. Они сказали, что войско не принимает этого; и действительно, войско, узнав об этом, тотчас возмутилось: высшие начальники, покинув войско, бежали к своему военачальнику. Мятежные толпы, собравшись, провозгласили сотника Фоку вождем и, подняв на щиты, поздравляли его. При этом известии Петр бежал и донес оба всем императору. Но Маврикий в таком затруднительном положении старался скрыть все эти известия от народа.

Отрывок 78

Год 610 по Р. Х. В этом году авары вторглись во Фракию, и Ираклий посылал к ним просить мира. Каган согласился. Император вышел к нему навстречу, взяв с него честное слово, за великую стену со всей царской свитой, со многими и великими дарами для заключения мирного договора. Но этот варвар, нарушив и условия и клятву, вдруг с яростию устремился на императора, который, устрашившись столь неожиданного нападения, бежал и возвратился в город. Варвар, овладев царскими сокровищами и захватив некоторых из свиты, возвратился назад и опустошил многие места, обманув надежды всех на мир.

Отрывок 79

Год 617 по Р. Х. В этом году персидский царь Хозрой организовал новое войско, набрав иноземцев, граждан, рабов и всякого рода сброд, и отдал их под предводительство Саита, присоединив к нему 9 000 чел., оставшихся из армии Сарвара; их он назвал носителями золотых копий. Это новое войско он послал против императора, а Сарвара с остальным войском послал против Константинополя, чтобы присоединить к себе запасных гуннов, называемых также аварами, склавинами и гепидами, и с ними итти для осады Константинополя. [277]

Сарвар между тем подступил к Халкидону; авары из Фракии, подойдя к городу, хотели его взять и придвинули к нему множество машин; они приплыли с Истра на бесчисленном множестве выдолбленных ладей и наполнили ими весь залив «Рога».

Отрывок 80

Год 649 по Р. Х. В этом году император совершил поход в страну славян, взял многих в плен и покорил под свою власть.

Отрывок 81

Год 671 по Р. Х. В это время болгарский народ вступил во Фракию. Здесь необходимо сказать о древности унновундов, болгар и котрагов. По ту сторону, на северных берегах Евксинского Понта, за озером, называемым Меотийским, со стороны океана, через землю сарматскую течет величайшая река Ател; к этой реке приближается река Танаис, идущая от ворот Иверийских в Кавказских горах; от слияния Танаиса и Атела, которые выше Меотийского озера расходятся в разные стороны, выходит река Куфис и впадает в Понтийское море близ Мертвых ворот, против мыса Бараньего Лба. Из означенного озера море, подобно реке, соединяется с Евксинским Понтом у Боспора Киммерийского, где ловят мурзулию и другую рыбу. На восточных берегах Меотийского озера за Фанагориею, кроме евреев, живут многие народы. За тем озером, выше реки Куфиса, в которой ловят болгарскую рыбу ксист, находится древняя великая Болгария и живут соплеменные болгарам котраги. Во времена Константина на западе... Кроват, властитель Болгарии и котрагов, скончался, оставив пятерых сыновей, которым завещал никогда не расходиться: ибо таким только образом могли они всегда владычествовать и остаться не порабощенными другим народом. Но прошло немного времени по его кончине, и пять его сыновей нарушили согласие и разошлись все, каждый с подвластным ему народом. Старший сын, по имени Батваиан, соблюдая завещание отца, поныне остался в земле своих предков; второй сын, его брат, по имени Котраг, перешедший за Танаис, поселился напротив своего старшего брата; четвертый и пятый, перейдя за Истр, или Дунай, — один, покорясь кагану Аварскому, остался с народом своим в Паннонии Аварской, другой, прийдя в Пентаполис при Равенне, покорился государям христианским. Потом третий по старшинству, перейдя Данапр и Данастр и остановившись у реки Ольги, текущей севернее Дуная, поселился между первыми реками и этой последней, находя данную страну со всех сторон безопасной и непреодолимой: впереди она болотиста, с других сторон защищена реками; поэтому народу, ослабленному разделением, представляла великую безопасность от врагов. Когда они таким образом разделились на пять частей и стали малочисленны, то хазары, великий народ, вышедший из Верзитии, самой дальней страны первой Сарматии, овладел всей Запонтийской Болгарией до самого Понта и, сделав данником старшего брата Батваиана, владыку первой Болгарии, и поныне получает от него дань. Царь Константин, услышав, что по ту сторону Дуная у реки Ольги вдруг поселился какой-то народ, грязный, нечистый, и делает набеги и опустошения во всех прилежащих к Дунаю странах, т. е. тех, которыми они овладели, где прежде жили христиане, крайне обеспокоился. Он приказал всем легионам во Фракии перейти за Дунай и двинуться на них с сухопутными и морскими силами, чтобы силой оружия выгнать их из занятых ими стран. Он расположил пехоту между реками Ольгою и Дунаем, корабли поставил у берегов реки. Болгары, увидев внезапно столь многочисленное войско [278] и отчаявшись в спасении, убежали в прежде упомянутое укрепление и здесь искали безопасности. В продолжение трех или четырех дней они не смели выходить из этого убежища, а римляне по причине болот не начинали сражения; тогда скверный народ, полагая со стороны римлян трусость, сделался смелее. Император страдал от жестокой подагры и принужден был возвратиться на юг для обычного пользования банями; при нем было пять быстроходных кораблей, и домашние сопровождали его. Оставляя военачальников и войско, он приказал обходить и вызывать болгар из их убежищ и сразиться с ними, когда они выйдут; иначе, стоять в своих лагерях и наблюдать за ними. Всадники подумали, что император бежит, и, объятые страхом, обратились в бегство, хотя никто не гнался за ними. Болгары, уже заметив это, преследовали их, весьма многих истребили мечом, многих ранили, гнались за ними до самого Дуная, переправились через эту реку и, прийдя к так наз. Варне, близ Одиссы, увидели здесь ровную землю, со всех сторон огражденную: с тылу — рекою Дунаем, с боков — горными теснинами и Понтийским морем; они овладели живущими здесь семью племенами славян и поселили северян на восточной стороне в береговых теснинах, а прочих, обложив данью, поселили к югу и западу до самой Аварии.

Отрывок 82

Год 679 по Р. Х. Он (Юстиниан Младший) нарушил также мир, утвержденный с болгарами, и возмутил весь порядок, установленный отцом его; он приказал коннице перейти во Фракию, желая сделать пленниками и болгар и славян.

Отрывок 83

Год 680 по Р. Х. В этом году Юстиниан (Младший) совершил поход против славян и болгар; встретившись с болгарами, он на данное время прогнал их. Пройдя до Фессалоник, он захватил великое множество славян силою оружия, а некоторые отдавались ему добровольно, и переселил их в страны Опсикия за Абидосом, но на возвратном пути, захваченный болгарами в тесных проходах, с великой потерей войска, со множеством раненых едва мог сам уйти.

Отрывок 84

Год 683 по Р. Х. В этом году Юстиниан набрал войско из переселенных им славян, всего 30 000 чел., вооружил их и назвал войском запасным, дополнительным, поставив над ним начальником Небулона. Полагаясь на это войско, он писал к аравитянам, что более не хочет сохранять письменно заключенный мир, и с запасными своими воинами со всеми конными отрядами пошел к приморскому Севастополю. Аравитяне, скрывая свои намерения и не принимая на себя вины, что они нарушили мир, но утверждая, что принуждены это делать по вине опрометчивости императора, с оружием сами пришли к Севастополю, указывая императору, чтобы он не преступал условий, с клятвою положенных между обоими народами; бог будет мздовоздаятелем и судьей виновному. Император не хотел и слушать их, но еще более спешил начать войну. Тогда аравитяне, взяв мирную грамоту, привесив ее к длинному копью в виде орифламмы, или хоругви, устремились против римлян под предводительством Муамеда и сразились; в первый раз аравитяне были разбиты, но Муамед, тайно снесясь с вождем славян, союзником римским, послал к нему колчан, набитый деньгами, и, обманув его многими обещаниями, уговорил перебежать к ним с 20000 славян; вот какая цена была его измене. Тогда Юстиниан [279] истребил всех оставшихся славян с женами, с детьми при Левкатии, месте утесистом и приморском, у Никомидийского залива.

Отрывок 85

Год 696 по Р. Х. В этом году Азив, сын Хуния, совершил поход в Киликию, осадил и разрушил крепость Симион; настигнув его, брат императора Ираклий вступил с ним в сражение и убил у него 12 000 аравитян. Между тем, Юстиниан жил в Херсонесе и объявлял, что он опять будет царствовать. Жители тех стран, боясь подвергнуться опасности со стороны императора, совещались: или убить его или отослать к императору. Юстиниан, заметив это, как только мог скорее убежал и, прибыв в Дарас, просил свидания с каганом Хазарским, который принял его с великой честью и выдал за него сестру свою Феодору. Вскоре потом, по своей просьбе и с позволения кагана Хазарского, он переселился в Фанагорию и там жил с Феодорой. Услышав это, Ансимар послал к кагану послов и обещал дать ему великие дары, если он пришлет к нему Юстиниана живым; если не живым, то по крайней мере его голову. Каган согласился на эту просьбу. (На Юстиниана готовилось покушение, о котором он узнал. — А. М.) Сам Юстиниан тайно бежал в Фанагорию, пришел к устью реки и, найдя здесь готовую лодку, сел в нее, и, проплыв Асаду, дошел до Симбулона близ Херсонеса; тайно послав в Херсонес, вызвал Басвакурия и брата его, и Сальвана, и Стефана, и Моропавла с Феофилом и вместе с ними проплыл мимо Фароса Херсонесского. Когда уже проплыли, таким образом, Мертвые Ворота и устья Днепра и Днестра, то началась буря, и все отчаялись в своем спасении. Но Миакес, его домашний слуга, говорит ему: «Вот мы умираем, государь; обещайся богу за спасение свое, если он возвратит тебе твое царство, не мстить никому из врагов твоих». Тот с гневом отвечал ему: «Если я пощажу кого-либо из них, то потопи меня бог в этом море». Без опасности избавился он от этой бури и вошел в реку Дунай. Здесь послал он Стефана к Тервелию, владетелю Болгарии, просить содействия, чтобы возвратить ему наследственный престол, и за то обещал ему великие дары, обещая выдать за него свою дочь. Тервелий обещался во всем повиноваться ему и содействовать; с честию принял он Стефана и двинул все подвластные ему народы болгар и славян. В следующем году они с полным вооружением прибыли в столицу.

Отрывок 86

Год 746 по Р. Х. В этом году было побито больше славян и антиохийцев.

Отрывок 87

Год 750 по Р. Х. В этом году Константин поработил славян македонских, а других отвел в плен.

Отрывок 88

Год 754 по Р. Х. Болгары возмутились против своих господ, преемственно происходивших от одного поколения, убили их и поставили в правители мужа злонравного, по имени Телетзина, которому было около тридцати лет. Многие из бежавших славян обратились к императору, и он поселил их на Артанане. 17 июня император отправился во Фракию и послал туда флот по Евксинскому морю до. 10 000 судов, из которых каждое тащили 12 лошадей. Телетзин, услышав об этом движении против него на суше и на море, принял в союзники 20 000 чел. из окружных народов и, поставив их в укрепленных местах, оградился, стараясь обезопасить себя. [280]

Отрывок 89

Год 756 по Р. Х. В том же году каган, владетель Болгарии, отправил посольство к императору и просил с ним свидания. Он получил от него обещание личной безопасности и прибыл к нему с своими боиладами. Царь принял его в заседании и в присутствии Савина укорял их за беспорядки их, за ненависть к Савину. Впрочем, по внешности мир был сохранен. Но тайно царь послал в Болгарию и велел схватить Севера, правителя славянского, который прежде причинил много бедствий во Фракии.

Отрывок 90

Год 758 по Р. Х. 16 ноября месяца, 5 индиктиона, по указу императора рукоположен в патриархи Константинопольские беззаконно Никита, евнух из славян, и случилось такое бездождие, что и роса с неба не падала, и в городе совершенно не стало воды, опустели водоемы и купальни, даже и самые водные источники, беспрестанно прежде текшие.

Отрывок 91

Год 765 по Р. Х. В этом году, в мае индиктиона 12, Константин двинул флот, состоящий из 2 000 судов, против Болгарии и сам, сев на русские суда, намеревался плыть к реке Дунаю, оставив при теснинах военачальников конных войск, чтобы они, пользуясь оплошностью болгар, вторглись в их землю. Уже он дошел до Варны, но его охватил страх, и он хотел возвратиться назад. Между тем, и болгары, видя его приготовления, и сами испугались и послали Вула и Цигана просить мира. Император, увидев их, обрадовался и заключил мир, и они взаимно клялись: ни болгарам не делать нападения на римские земли, ни императору не вступать в Болгарию, ни под каким предлогом. Обе стороны дали друг другу письменные на это обязательства.

Отрывок 92

Год 775 по Р. Х. В этом году Ирина, заключив мир с аравитянами и пользуясь безопасностью, послала Ставракия, патриция и логофета гипподрома, с великой силой против славянских народов; он прошел Фессалонику, Элладу, покорил всех и сделал данниками царства; он проник и в Пелопоннес и возвратился со множеством пленных и с великой добычей в Римское государство.

Отрывок 93

Год 791 по Р. Х. В марте 7 индиктиона Акамир, начальник славян в Верзитии, подстрекаемый жителями Эллады, хотел увести сыновей Константина и одного из них провозгласить императором. Царица Ирина, узнав это, послала Феофилакта, оруженосца племянника своего, к патрицию Константину, отцу его, и приказала лишить их зрения. Таким образом она рассеяла злоумышленников своих.

© текст - Оболенский В. И., Терновский Ф. А. 1890
© сетевая версия - Тhietmar. 2020
© OCR - Иванов А. 2020
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Вестник древней истории. 1941