ФЕОФАН ИСПОВЕДНИК
ЛЕТОПИСЬ
ВИЗАНТИЙЦА ФЕОФАНА ОТ ДИОКЛИТИАНА ДО ЦАРЕЙ МИХАИЛА И СЫНА ЕГО ФЕОФИЛАКТА
л. м. 6047, р. х. 547.
В этом году июля 11, индиктиона 3, в собор св. Евфимии на Горе (in sacro conventu ad S. Euphimii Olybrii celebrato) было великое землетрясение и в том же месяце 19 числа были громы и молнии страшные и страшной вихрь Липс, так что был низвергнуть крест, стоявший внутри врат Русийских.
В том же году, в месяце июле индиктиона 4, взбунтовались Иудеи и Самаряне в Кесарии Палестинской, и изображая из себя как бы враждебные партии прасинов и венетов, напали на христиан того города и многих убили и церкви пожгли; а Стефана эпарха того города убили в претории, а имущество его разграбили. Жена убитого эпарха, прибыв в столицу, представилась царю. И приказал царь Аманцию военачальнику отравиться в Палестину и произвести следствие по делу об убиении Стефана. Аманций, [177] разыскав бунтовщиков, иных повесил, иных обезглавил, иных казнил обсечением конечностей и лишением имущества. И был страх великий во всех восточных провинциях.
В декабре месяце была смертность людей в разных городах, особенно же детей. Равно и в мае месяце была скудость хлеба в Византии. И теснились люди и кричали царю: Государь, обилие городу! И разграбили ипарха во время зрелищ по случаю дня рождения (en geneqliakw qewriw - вероятно по случаю обновления Царьграда 11 мая), когда и послы персидские были на ипподроме. И рассердившись царь приказал ипарху Музонию задержать виновников беспорядка, которые и были наказаны. Ибо они огорчали царя тем, что кричали ему всенародно при Персидском посланнике. Вива и лакомств и всякой всячины было в городе обилие, а хлеба и ячменя мало.
В июле 13 числа, в 5 день недели, были страшные громы и молнии, так что многие потерпели вред. И был большой дождь, так что насытилась земля, иссушенная долгим бездождием.
л. м. 6049, р. х. 549.
Первый год епископства Пелагия римского.
В этом году декабря 6 на память Проха (т.-е. спадшего с неба) умер Тимофей экзарх монастырей и игумен обители Далмата. И был его преемником Анфим, затворник той же обители — и явился огонь на небе во образе копья по направлению от севера к западу.
— И в апреле месяце во 2 день было землетрясение сильное, но безвредное.
л. м. 6050, р. х. 550.
В этом году в месяце октябре в 6 день, 6 индиктиона, было землетрясение великое при наступлении субботы. — И декабря месяца 14 дня было другое землетрясение, очень страшное, так что пострадали две стены Константинопольские, Константиновская и построенная Феодосием. Разрушились также и церкви в Экзероте, и строения, которые тянутся за Евдомоном, и святой Самуил, и святая Богородица Петальская, и храм св. Викентия, и много жертвенников и кивориев церковных от Золотых ворот до Pycия. И не оставалось места, ни предместия, которое не пострадало бы от этого страшного и грозного землетрясения. Регийское урочище разрушилось [178] до основания, так что и узнать нельзя было его; разрушились также до основания церкви св. Стратоника а Калиника, находящиеся в Регие: а порфировый столп, стоящий пред палатами Юкундиановыми, упал вместе с водруженною на верху его статуею и углубился в землю на 8 пядей. Пала также и статуя царя Аркадия, поставленная с левой стороны над аркою Тавра, и многие потерпели от развалин. Многие, в течение 8 дней погребенные под развалинами, спустя два-три дня оказывались целыми и здоровым. — Слышно было, что и в других городах бывало то же самое. Такого великого и страшного землетрясения не запомнят люди, живущие на земле в настоящем поколении. Тряслась земля днем и ночью в течение 10 суток, и немного люди умилились, совершив общественные молебствия, а потом, когда последовало Божье человеколюбие, опять обратились на худшее — царь не носил венца 40 дней. И в святое Рождество Христово без венца шел к церкви, так что и обычные обеды на 19 (очередей) прекратились, и иждивение их раздали бедным.
В том же году появился в Византии странный народ называемый Аварами, и весь народ вышел смотреть их, ибо никогда не видали такого народа. Авары носили длинные волосы, откинутые назад, связанные бечевками и заплетенные в косу, а в остальном наружностью своею они походили на прочих Гуннов. Авары, y6ежав из своей страны, пришли в области Скифии и Мисии и отправили к Юстиниану послов с просьбою о принятии их (т.е. на земли, принадлежащие империи).
В феврале месяце была смертность людей от опухоли в паху (boubwnoV); особенно помирали молодые, так что живые не успевали хоронить умерших. И продолжалась эта смертность от месяца февраля до месяца июля.
л. м. 6051, р. х. 551.
В этом году мая 7, в третий день недели, в пятом часу дня, когда трудами рабочих Исавров уже благолепно заканчиваем был свод великой церкви (разрушенный бывшими землетрясениями), пала восточная часть Св. Софии, что под святым алтарем, и разрушила киворий (т. е. сень) и святую трапезу, и амвон. И признавались механики, что так как они, избегая издержек, не устроили поддержки снизу, но оставили пролеты между столбами, поддерживавшими купол, по сему столбы и не выдержали. Видя это, [179] благочестивейший царь воздвиг другие столбы для поддержки купола; и таким образом устроен был купол, поднимаясь в высоту более, чем на 20 пядей сравнительно с прежним зданием.
В том же году появилось во Фракии великое множество Гуннов и Славян, и повоевали они Фракию, и многих убили и взяли в плен. Взяли в числе других военоначальника Сергия, сына Варха старшего, и воеводу Эдерма, сына Калоподия, славнейшего кубикулария и препозита. И нашедши, что стена Анастасиева в некоторых местах пала от землетрясений, проникли за нее и попленили до Дрипия и Нимф и Хитукомея; и все (т.е. обитатели предместий Константинополя) бежали в город с своим имуществом. Узнав об этом, царь собрал земское ополчение и послал к длинной стене. И вступив в битву, многие погибли там из Римлян и из схолариев. Потом по приказанию царя были увезены находившиеся в предместьях вне города серебряные кивории и святые трапезы серебряные; и держали стражу во всех воротах стены Федосиевой школы, протекторы, родовые воины (’ariJmoi) и весь синклит. Царь, видя, что варвары напирают, приказал выдти против них патрицию Велизарию вместе с другими членами синклита. Велизарий забрал коней из дворца, и с ипподрома, и из богоугодных домов, и у всякого человека, где только был конь, и вооружив народ, направился к Хитукомису, и устроил ров, и начал ловить кое-кого из варваров и убивать. II приказал рубить деревья и тащить позади ополчения, и произошла от ветра большая пыль, которая летела на варваров. Варвары, думая, что против них стоит большое войско, побежали, и переместились на сторону св. Стратоника в Декатон. Затем узнав от соглядатаев, что на стенах константинопольских стоить большая стража, перешли на сторону Курулла и Аркадиополя и св. Александра Цупарского, и стояли там до святой пасхи. После пасхи вышел царь и с ним все граждане столицы в Силиврию для возобновления длинной стены. И стоял царь в Силиврии до августа месяца, равно и варвары блуждали вне города до августа. Между тем царь приказал устроить двуярусные корабли, чтобы встретить варваров при обратной переправе их чрез Дунай и сражаться с ними. Узнав об этом, варвары чрез посла просили о позволении им безопасно переправиться чрез Дунай. И послал царь Юстина племянника своего и курополата обеспечить варварам свободный пропуск. [180]
л. м. 6052, р. х. 552.
Год первый епископства Анастасия Антиохийского.
В этом году начал царь строить мост чрез реку Сагарис и отведши поток в другое русло, создал пять громадных устоев, и устроил удобную переправу, тогда как прежде быль деревянный мост.
л. м. 6053, р. х. 553.
В этом году сентября, в пятый день недели индиктиона 9, разнеслась в городе молва, будто бы умер царь, потому что он, возвратившись из Фракии, никого не принимал. И чернь тотчас же разграбила хлебы из хлебных лавок и пекарен. И в 3 часу дня уже нельзя было найти хлеба во всем городе; и дождь сильный был в этот день; и затворены были мастерские. И смущение было во дворце, так как никто из синклита не видал царя по причине его головной болезни; посему и думали, что он умер. Около же 9 часа синклит сделал совещание, и послал эпарха, который распорядился устроить иллюминацию во всем городе в знак царского выздоровления. И таким образом удержан был город от волнения.
После царского выздоровления, Евгений, бывший префект, оклеветал Георгия, куратора дворца Моринина, и Еферия, куратора дворца Антиохова, будто бы они с согласия Георгия, городского эпарха, желали возвести в цари Феодора, сына Петра магистра.
Когда донос был подвергнут исследованию и не оправдался, то Евгений подвергся опале, и дом его взять в казну, а сам он, убежав в церковь, остался невредимым.
В декабре месяце был большой пожар в пристани Юлиановой, и сгорело много домов и церквей от начала пристани до Прова. — Была также великая смертность в Киликии и Аназарве и Антиохии великой; были и землетрясения; и ссорились между собою православные Ceвepиaнe, и было много убийств. И послал царь Зимарха, комита восточного, который наказал бесчинных, и многих отправил в ссылку, лишил имущества, и казнил членоотсечением.
л. м. 6054, р. х. 554.
В этом году месяца октября 11, в четвертый день недели, индиктиона 10, поздним вечером был большой пожар в Кесарийской части города до так называемой Орфакеры. И сгорели все [181] мастерские и пилоны (надворные и вообще передние части здания) до Быка. — А в июле месяце во время игр на ипподроме, прежде чем прибыл царь, началось народное волнение и напали Прасины на Венетов. Узнав царь об этом, появился в своей ложе и, увидав побоище, приказал Мариону комиту вместе с куратором Кесарийской части города сойти вниз и разнять партии. И посланные пошли, но не могли разнять дерущихся. И много было побито с той и другой стороны, много было и раненых. И забравшись Венеты в ложи Прасинов кричали: жги здесь, поджигай там! Прасин не показывается. А Прасины с своей стороны кричали: гей, гей! все, все на средину! И пошли в соседние места, где жили венеты, и бросали камнями в попадавшихся венетов и кричали: жги, жги здесь. Венет не показывается! Прасины вошли в соседние места, когда уже рассветал день воскресный и грабили имущества Венетов. И приказал царь забирать Прасинов, и наказаны были они многими муками. — А Венеты прибежали в церковь Богородицы влахернской. А Прасины, ускользнувшие от ареста, прибежали в храм св. Евфинии в Халкидоне. Но эпарх, извлекши их оттуда, подвергал наказаниям. Тогда начали жены и матери их кричать в церквах царю, чтобы дал Прасинам помилование. А просительниц отгоняли палками, и не смиловался царь над Прасинами до Рождества Христова.
В феврале месяце, царь сделал распоряжение относительно семи схолариев (т.е. воинских отрядов), чтобы стоявшие в Никомидии, Хиосе, Прусе, Кизике, Koтиее и Дорилее, переместились в Фракию, именно в Гераклею и окрестные города.
В марте месяце взбунтовались схолы (полки) против своего комеса, из-за некоторых стипендий, прежде получаемых и теперь отнятых. И напали на него. Случайно был там Феодор, сын Петра магистра, Кондохерис. Он пригрозил солдатам и умел их укротить.
В том же году был взят Безиполь гуннами. И послал царь военачальника Маркелла и своего племянника со множеством войска, чтобы освободить город и Персиду.
В апреле месяце был взят Анастасиополь фракийскими гуннами.
В мае месяце 3 числа был обвинен Зимарк, куратор Плакидия, будто бы он говорил против царя многое и страшное. Обвинителями были Георгий, куратор Марины, и Иоанн бывший ипат — родственники царицы Феодоры. [182]
д. м. 6055, р. х. 555.
В этом году в месяце октябре был народный мятеж в Питтакиях, и царь многих казнил.
А в ноябре месяце было большое бездождие и недостаток воды, так что много рукопашного бою бывало у водоемов.
А в августе месяце дул только северный ветер, и вовсе не было южного и не приходили корабли к столице, так что патриарх Евтихий уже совершал крестные ходы в Иерусалим, то есть ко святому Диомиду.
B том же году, в месяце.... пришли победные вестники из Рима от патриция Нарсеса, возвещающие, что он взял крепкие города Готфов Верону и Бриксию.
Того же месяца 25 числа в день субботний вечером некоторые злоумыслили убить царя, когда он пребывал во дворце. Злоумышленники были Авлавий ’apo Memstwn (exmonetarius), Маркелл банкир и Сергий, племянник куратора Eфepия. Умысел их был таков, чтобы в то время, когда царь вечером садить в триклинии пред выходом его вон, ворваться и убить его, причем сторонники заговорщиков индиане скрывались в Силентиарии, и у Архангела, и в Оружейной палате с тем, чтобы по исполнении заговора произвести тревогу. — Авлавий взял у банкира Маркелла 50 литр золота за содействие. Но, по Божию благоизволению, сам Авлавий дерзнул сказать Евсевию, бывшему ипату, комиту федератов, и Иоанну логофету, находящемуся при Донхициоле, что де в этот вечер мы хотим напасть на царя. А Евсевий, доложив об этом царю, задержал заговорщиков и нашел при них скрытые мечи. Банкир Маркелл, обманувшись в своих ожиданиях, выхватил бывший при нем меч, нанес ce6е три удара в самом триклинии и умер тот-час же после своего ареста. А Сергий, племянник Еферия, убежал и скрылся во Влахерне; но его вывели из церкви, и, подвергнув допросу, убеждали показать, что и банкир Исаакий, и Велизарий, знаменитейший патриций, сочувствовали заговору, а равно звали о нем и банкир Виг и Павел, куратор самого Beлизария. Оба арестованные заговорщика, будучи выданы ипарху Прокопию, повинились и говорили против Велизария. Царь тотчас же наложил опалу на Велизария; и многие стали спасаться бегством. Месяца же декабря 5 числа царь собрал тайный совет (silention), куда пригласил и святейшего патриарха Евтихия и приказал читать повинную [183] заговорщиков. Велизарий, бывший тут же в совете и слышавший показания их, был крайне огорчен и подвергся царской опале. И послав царь забрал всех его людей, а его самого посадил под домашним арестом.
В том же декабре месяце 20 числа было вторичное обновление великой церкви. Всенощная накануне этого обновления была у святого Платона, и отправился оттуда патриарх Константинопольский с литиею, в соприсутствии и царя; патриарх сидел на колеснице; облеченный в апостольскую ризу и держа святое евангелие, и весь народ воспевал: возьмите врата, князи, ваша.
В том же месяце захвачены были некоторые провинции Африки мавританами возмутившимися по следующему поводу. Один вождь мавританский, происходившей из того же народа, по имени Кутцина, имел получать условленную сумму денег от бывшего на тот час архонта Африки (т.е. присылаемого императором). И вот Кутцина пришел, брать золото. Иоанн, архонт Африки, умертвил его. Дети Кутцины поднялись мстить за отеческую кровь и, учинив возмущение в Африке и производя грабеж, захватили некоторые провинции ее. Узнав об этом царь, послал на помощь в Африку своего племянника и военачальника Маркиана с войском, чтобы умирить Мавров. И подчинились ему Мавры и умирилась Африка.
В апреле месяце был сменен Прокопий, городской эпарх, и вместо него был назначен Андрей, бывший логофет, и когда новый ипарх из дворца Халкидского ехал на колеснице, направляясь к преторию, встретились ему Прасины у Лова, и начали его ругать и забрасывать камнями. И была большая смута между двумя партиями. И проникли мятежники в тюрьмы. И продолжалось побоище от 10 часа до вечера. И послал царь своего племянника и куропалата Юстина, который и разогнал дерущихся. Но около 12 часа они опять стали биться, и были арестованы. И предавал их Юстин публичному позору много дней; а тем, которые бились мечами, были отсечены большие пальцы.
19 июля месяца патриций Велизарий был принят царем, причем получил по-прежнему и всё свои достоинства.
Тогда же возвратился из Персии и магистр Петр, заключил мирный договор на 7 лет относительно Лазики и восточных провинций.
В том же месяце приходили послы от Аскила, государя Ермихионов; — это народ, живущий среди варваров, вблизи Океана. [184]
В августе месяце был недостаток воды, так что закрыты были общественные бани, а у водоемов происходили драки и убийства.
л. м. 6056, р. х. 556.
В этом году в месяце октябре, индиктиона 11, отправился царь Юстиниан на богомолье в город Мириотелов, или что тоже Термион в Галатии.
В ноябре месяце прибыл к Византию Арефа патриций и филарх Сарацинский, доложить царю о том, кто из его сыновей после его смерти должен владеть его филархиею, а также и о том, что делает в тамошних краях Авор сын Аламундара.
В декабре месяце был большой пожар и сгорела совершенно странноприимница Сампсона, и жилища, находящиеся впереди Руфа, и внутренний двор вблизи великой церкви, называемый Горсонастасион, и два монастыря вблизи святой Ирины, а равно и внутренний двор ее и часть ее паперти.
л. м. 6057, р. х. 557.
В этом году в месяце марте индиктиона 13 умирает в Византии патриций Велизарий, а имущество его передано на государев двор Марины. Того же 13 индиктиона месяца апреля 12 дня низложен Евтихий патриарх Константинопольский и сослан в Амасию Юстинианом. А на место Евтихия поставлен Иоанн из схоластиков, апокрисиарий Антиохии великой.
В том же году царь Юстиниан создал догмат о тленном и нетленном и разослал всюду ужас, чуждый благочестия, но по Божью определению сказался ноября 11, когда уже шел 14 индиктион, а царствовал он 38 лет, 7 месяцев и 13 дней. И становился крестником его племянник Юстин куропалат.
В том же году в Александрии Феодосиане и Гайаниты начали устроять соборики, и Гайаниты, как преобладающие, поставили ce6е на одном из этих собориков своего архидиакона Элпидия епископом, которого царь приказал связанного привести к ce6е, но на пути в Сигрие он умер. — Тогда Феодосиане тайно ночью поставили себе во епископы Дорофея. И соединившись в одно общество Гайаниты и Федосиане настоловали и хиротонисали себе одного общего епископа. Гайаниты заподозрили, что некий монах Иоанн строит против них ковы и вырвали у аввы бороду с мясом и кожею. [185]
л. м. 6058, р. х. 558.
Первый год Юстина, Царя римского, Иоанна, епископа Константинопольского и епископа Иерусалимского.
В этом году, ноября 14, индиктиона 14, воцарился Юстин, племянник Юстиниана, венчанный патриархом Иоанном, бывшим схоластиком. Юстин был родом фракиянин, человек великодушный, во всех делах поступающий правильно, любитель построек. Имел он жену, именем Софию, которую также короновал, как августу. Будучи благочестив, Юстин украсил церкви, созданные Юстинианом, великую церковь и апостолов и другие церкви и монастыри, и одарил их сокровищами и всякими доходами. Юстин был весьма православен. И послал авву Фотина, пасынка патриция Велизария, умирить все церкви в Египте и Александрии и дал ему для этого полномочие по отношению ко всем лицам и делам, т.-е. отстоящим в связи с его миссиею.
л. м. 6059, р. х. 559,
В этом году Еферий и Авдий и бывший с ними врач злоумышляли против царя Юстина, но были открыты и усечены мечем. — Юстин устроил консульство (По прежнему обычаю, отмененному Юстинианом. Обычай состоял в том, что новый год обозначался именем снова назначенного консула, каким в последнее время бывал большею частью сам император. От имени нового консула раздавались народу подарки) и раздал множество денег, так что многие обогатились.
В этом же году авва Агафон, брат Аполлинария, епископа Александрийского, прибыл в Александрию, стал снимать отчет с монаха Евстахия, бывшего тогда экономом александрийским, и посадил его под стражу за дурную экономию. А Евстахий убежал чрез крышу и пришел в Византию. И так как случилось, что в то время Макарий был изгнан из своей церкви по интригам, то и поставлен был Евстахий на место Макария во епископы иерусалимские.
л. м. 6060, р. х. 560
Первый год епископства Евстахия Иерусалимского.
В этом году благочестивейшая августа София пригласила к себе банкиров и закладчиков и приказала принести к себе [186] заемные письма должников и закладов; и вступив в соглашение с кредиторами, забрала заклады в пользу должников и возвратила оные их владельцам. И получила за это великую похвалу от всего города.
Евстахий, отправившись в Иерусалиме, по ненависти к Аполлинарию, Агафону и Макарию, изгнал монахов новой лавры, как оригинистов, за что и сам был изгнан. И опять восстановлен Макарий на своем троне.
л. м. 6061, р. х. 561.
Первый год епископства Макария иерусалимского вторично, Иоанна Александрийского.
В этом году, во время игр на ипподроме, когда партии враждебно соревновали между собою, царь Юстин послал свой приговор обеим партиям в таких выражениях: Венетам приказал сказать: царь Юстиниан для вас умер; а Прасинам: царь Юстиниан для вас жив. И услышав это, партии притихли и уже не ссорились между собою»
В том же году царь начал строить дворец Софианский во имя жены своей Софии под тем предлогом, что там, в храме архангела погребен сын его Юст, умерший еще до его воцарения, когда Юстин был куропалатом. И украсил царь сей дворец различными многоценными мраморами.
л. м. 6062, р. х. 562.
Первый год епископства Венедикта Римского.
В этом году царь Юстин начал строить другой дворец в подгородной даче, которою владел до своего воцарения, равно на острове Принцевом устроил другой загородный дворец и церковь святых бессребреников, в урочище Дария. Восстановил также царь общественную баню Тавра и назвал ее Софианскою по имени жены своей Софии.
В том же году Анастасий, великий епископ Антиохийский, в своем ответном письме на синодальное послание Иоанна епископа Константинопольского, который рукоположил Иоанна Александрийского, и самого рукоположенного, — отозвался оскорбительно и за это подвергся церковной опале и был лишен своей епископии и рукоположен на место его Григорий монах и апокрисиарий обители Византийской.
л. м. 6063, р. х. 563.
Первый год епископства Григория Антиохийского.
В этом году Нарсес кубикуларий и протоспафарий, любимец царя Юстиниана, из-за которого в поругания терпел, построил дом Нарсеса и обитель Катаров.
Царь Юстин, слышав, что его племянник, бывший в Александрии августалием, составляет заговор против него, послав обезглавил его.
л. м. 6064, р. х. 564.
В этом году Юстин начал строить церковь святых апостолов Петра и Павла в сиропитательнице и святых апостолов в Триконхе, сгоревшую при Зиноне царе. Пристроил точно также два апсида (сводообразные постройки) к церкви святой Богородицы Влахернской с северной и южной стороны этого великого храма, так что вся церковь получила форму креста.
В этом году Римляне и Персы нарушили мир и опять возобновилась Персидская война из-за того, что Гомеритские Инды прислали дружественное посольство к Римлянам и с своей стороны царь отправил магистриона Юлиана с сакрою (т.-е. с договорною священною грамотою) к Арефе, царю Эфиопскому. Юлиан шел к Арефе от Александрии рекою Нилом и Индийским морем и был принять у царя Арефы с великою радостью, ибо Арефа дорожил дружбою царя Римлян. – Возвратившись сам Юлиан рассказывал, что во время аудиенции царь Арефа был голый и на чреслах имел льняную златотканую одежду, обтягивавшую мускулы, а на чреве накладку из драгоценных камней; а на плечах по пяти обручей, а на руках золотые запястья, а на голове льняную златотканую повязку, от обеих узлов которой спускались четыре шнурка. Престол же царя был таков: четыре слона были заложены в четырехколесный экипаж, на котором возвышалась эстрада, обитая золотыми листами, подобно той колеснице, на какой ездят начальники епархий. Царь стоял на этом возвышении, держа позлащенный щит и два золотых дротика. Все члены царского синклита стояли с оружием и пели музыкальные мелодии. Римский посол, будучи представлен, поклонился и получил от царя Арефы приказание встать и приблизиться к нему. Приняв императорскую сакру, царь Арефа поцеловал печать, на которой было грудное изображение императора. А получив дары и очень возрадовался. Прочитав грамоту, Арефа [188] нашел в ней предложение вооружиться против царя Персидского, и губить соседнюю с Эфиопиею страну Персов, и на будущее время не вступать в соглашение с Персами, но производить торговлю подвластной ему страны Гомеритской рекою Нилом чрез Египет и Александрию. Тотчас же царь Арефа, ополчившись в присутствии Римского посла, воздвиг войну против Персов, послав впереди себя Сарацин. Затем пошел и сам в Персидскую область, и опустошил всю подвластную Персам страну, находящуюся в тех пределах. — Взяв в руки голову посла Юлиана, царь Арефа дал ему целование мира и отпустил его с большою сохранностью и со многими дарами.
Была и другая причина, возмутившая Хоздроя (против Римлян). В то время Гунны, которых мы обыкновенно называет Турками, отправляют к Юстину посольство чрез страну Аланов. Испуганный этим, Хоздрой воспользовался тем предлогом, якобы Армяне, возмутившись против него, нашли себе прибежище у Юстина, и требовал их выдачи. — Еще Римский царь ежегодно платил 500 литр золота, чтобы Персы держали гарнизон в пограничных крепостях, чтобы варвары своими набегами не разоряли того и другого государства. Таким образом крепости содержались на общий счет. Но Юстин нарушил мирное условие, говоря, что унизительно Римлянам платить дань Персам. Отсюда-то и началась оная великая война Персов с Римлянами. И Юстин послал против Персов своего родственника патриция Мартина, назначив его воеводою востока.
л. м. 6065 р. х. 565.
Первый год епископства Иоанна Иерусалимского.
В этом году октября 6 был болен царь и огорчился на своего брата Бодурия и крайне обидев его, приказал кубикулариям толчками выгнать его на совете (??? ?????????). А он был царский конюший. Узнав об этом, София огорчилась и выговорила это царю. Царь раскаялся, и пошедши к брату, нечаянно с препозитом кубикуларием взошел в конюшню. Бадурий, увидав царя и испугавшись, стал бегать из стойла в стойло. А царь кричал: «заклинаю тебя Богом, брать мой, постой». И подбежав задержал его и обняв поцеловал его, говоря: «обидел я тебя, брат мой, но не забудь, что я твой старший брать и царь. Я знаю, что эта неприятность вышла по действию дьявольскому». Бадурий, упал к ногам царя, со слезами сказал; «Поистине, государь, ты имеешь [189] власть. Но ты уничижил раба своего в присутствии синклита. Теперь, как государь, и отвечай за себя синклиту». И за тем Бадурий показал царю коней. А царь пригласил его к себе на обед, — и помирились.
В том же году была большая битва между Персами и Римлянами у Саргофы, — и победили Римляне.
л. м. 6066, р. х. 566.
Первый год Персидского царя Гормизды.
В этом году пришли Авары в страны придунайские, и узнав об этом, царь послал против них Тиверия, комита экскубиторов. И в сражении с ними Тиверий был побежден, ибо нечаянно был захвачен варварами и, потеряв многих воинов, отступил.
Гормизда, царь Персидский, назначив воеводою Артабана, послал его переправиться чрез Евфрат и опустошить страну Римлян. А сам Гормизда, собрав войска, пошел против Римлян, осаждавших Назибию. Мартин, узнав об этом, оставил Назибию и отступил в пределы Римские. А Артабан, направившись к Антиохии и опустошив предместья города, проник в Келесирию. И таким образом Артабан, обремененный большою добычею, возвратился во страну свою. Самодержец Юстин был поражен ходом дел и отрешил Мартина от воеводства, и назначил воеводою Архелая. Между тем Артабан завладел Дарою и после того отступил. Юстин, подавленный тяжестью бедствия, заболел помешательством и стал просить мира у Гормизды, который и согласился на перемирие только на один год.
л. м. 6067, р. х. 567.
В этом году царь Юстин усыновил Тиверия, комита экскубиторов, и нарек его кесарем и сделал его своим сопрестольником на ипподроме и в торжественные дни. Ибо царь болел ногами и большею частью лежал.
В этом году восстановил Юстин великий водопровод Валентов и доставил городу обилие воды.
В этом году царь Юстин, отобрав у Иудеев их синагогу, находившуюся в Халкопратии, устроил здесь церковь Владычицы нашей Пресвятыя Богородицы вблизи великой церкви.
В том же году месяца августа 31, индиктиона 10, скончался Иоанн епископ Константинопольский. [190]
л. м. 6070 р. х. 570.
Первый год епископства Евтихия Константинопольского.
В этом году в месяце октябре, индиктиона 11, Евтихий опять занял Константинопольскую кафедру, а больной царь, получив малое облегчение от недуга, пригласил к себе архиерея и синклит и всех иереев и граждан. И призвав кесаря Тиверия в присутствии всех нарек его царем, обратившись к нему при этом с следующею речью: «Вот Бог, возлюбивший тебя, Бог даль тебе это достоинство, а не я. Почти оное, да получишь честь от него. Почти мать твою, которая доселе была твоею государынею. Знай, что ты прежде был раб ея, а теперь сын. Не радуйся кровопролитию. Не будь участником в убийствах; не воздавай злом за зло, не враждуй подобно мне; я, как человек, погрешал; я погрешал и наказан за свои грехи. Но я буду судиться пред судилищем Христовым с теми, которые извели меня на зло. Заботься о всех, как о самом себе. Знай, что ты был и что ты теперь. Не превозносись, и не погрешишь. Ты знаешь чем я был и чем стал и что я теперь. Все окружающее тебя — твои дети и твои рабы. Ты знаешь, что я полюбил тебя более своей плоти и крови. В лице предстоящих, которых ты видишь, ты видишь всех граждан. Заботься о своем войске, но не будь слишком пристрастен к воинам, да не скажут о тебе, что ты таков же, как и твой предшественник. Я говорю тебе на основании собственного горького опыта: богатые пусть спокойно наслаждаются своими имуществами, а неимущим щедродательствуй». Потом прочтена была молитва патриархом и все сказали аминь, кесарь упал в ноги царю, а царь сказал ему: «Если тебе угодно, я существую; если не угодно, не существую. Бог, сотворивший небо и землю, да вложит в сердце твое и все то, что я позабыл сказать тебе». Так сказал в заключение царь и распустил собрание. Когда собрание разошлось, Тиверий роздал подданным дары и совершил все то, что обыкновенно бывает при воцарениях.
л. м. 6071, р. х. 571.
Первый год Римского царя Тиверия.
В этом году в октябре месяце индиктиона 12 воцарился Тиверий, венчанный Евтихием патриархом, как сказано выше. Тиверий был также родом фракиянин. Когда же он воцарился, [191] воскликнули партии на ипподроме: хотим видеть, хотим видеть Августу Римлян. Царь послал глашатая сказать: «Как прозывается церковь против общественной бани Дагистейской; таково же имя и Августы». И закричали партии: Анастасия Августа, побеждай. Спаси Господи, сих, имже повелел ecu царствовати! Услышав же это София, жена Иустина, была поражена душевно. Ибо она желала выдти замуж за Тиверия и остаться Августою. Она не знала, что он женат. Иные говорили, что при жизни Юстина София подружилась с Тиверием и что она убедила Юстина сделать его кесарем, — Тиверий послал привести свою жену Анастасию, имеющую и двух дочерей от него, Хариту и Константину. И венчал жену свою, как Августу, и роздал народу многие дары в качестве нового консула.
л. м. 6072, р. х. 572.
Первый год епископства Евлогия Александрийского.
В этом году построил царь Тиверий дворец в пристани Юлиановой, и назвал его по имени Софии жены Юстиновой. И поместил Софию в этом дворце, дав ей и кубикулариев для услуги, и приказал почитать ее, как свою мать; устроил также и баню и все, что нужно для ее удобств.
И отправил Тиверий к царю Персидскому послов, возвещая по обычаю о своем воцарении. И не захотел царь Персидский продолжить перемирия. Тогда Тиверий собрал большую силу и, не жалея царских сокровищ устроил лучшие армии и назначил воеводою востока некоего Юстиниана. Сей последний, взяв войско, направляется к Доре. Ополчаются тут же неподалеку и Персы под предводительством Мехосроя. Когда же войска были готовы ко битве воеводы вступают в переговоры и заключают обоюдное условие, чтобы в течение 4 лет Римляне и Персы не пустошили востока, а ограничили поле военных действий одною Армениею.
л. м. 6073, р. х. 573.
В этом году Царь Персидский, взяв свои войска, направился на Армению. Римский воевода, услышав, что царь Персидский самолично идет на войну, потерял присутствие духа. Ибо боязнь напала на полчище Римское. Поэтому Юстиниан произнес речь к войску и вместо боязни возбудил мужество. Началась битва. Персы пускали целую тучу стрел, так что затмевали лучи солнечные, а Римляне, укрываясь от стрел щитами, пошли на [192] рукопашный бой. Когда Римляне надвинулись густым строем, Персы не могли выдержать. И обращается вспять Вавилонское полчище, и многое множество гибнет. В руках победителей остается и Персидский обоз, и царская палатка, и вся драгоценная утварь. Римляне забирают и слонов, и посылают к Тиверию эту знаменитую и царскую добычу. Царь Персидский, не терпя стыда, издает закон, чтобы на будущее время никогда царь Персов лично не выходил на войну. Римское войско пользовалось Персидскими неудачами и проникло во внутренность Персии, и учинило в Персиде большое пленение и грабеж, и достигло даже до средины Гирканского моря. А когда наступила зима, то Римляне не вернулись восвояси, но перезимовали в Персиде.
В том же году Тиверий начал строить общественную Влахернскую баню, и обновил многие церкви, и странноприимницы и сиропитательницы. И приказал писать себя в актах Тиверий Константин.
л. м. 6074 р. х. 574.
Год первый епископства Иоанна Константинопольского.
В этом году, апреля 6, индиктиона 15, скончался Евтихий патриарх и чрез шесть дней рукоположен Иоанн диакон великой церкви, постник.
Царь Тиверий, купив рабов язычников, устроил из них полк под своим именем, одев и вооружив 5000, и дал им воеводою Маврикия комита федератов, а его помощником Нарсеса. И послал их против Персов. В последовавшей затем большой войне Римляне решительно одолели и отобрали у Персов города и страны, которые те завоевали при Юстиниане и Юстине. Маврикий, по возвращении в Константинополь, был принять царем с великою честью, и праздновал Тиверий триумфы по поводу побед Маврикия и принял его в зятья, выдав за него дочь свою Константину. Точно также и за воеводу Германа царь выдал дочь свою Хариту и возвел обоих зятьев в достоинство кесарей.
Августа 14, индиктиона 15, царь вкусив рыжих шелковичных ягод; красивых, но вредных, заболел чахоткою, и сбираясь умирать, пригласил патриарха Иоанна вместе с синклитом и войсками в трибунал, и будучи внесен на носилках, уже не мог говорить сам, но при посредстве чтеца объяснил полезное для дел народа Римского и Маврикия, своего зятя, нарек царем. Все восхвалили царское определение и царя Маврикия, и Тиверий, [193] возвратившись, помер на своей постели. Царствовал он 3 года 10 месяцев и 8 дней.
л. м. 6075, р. х. 575.
Первый год царствования Маврикия Римского.
В этом году воцарился Маврикий, будучи 43 лет, и немного спустя устроил свадьбу отца своего Павла, пришедшего в Византию, а дружкою жениха был Марит великий евнух придворный.
В апреле месяце был на форуме сильный пожар, бурный ветер помогал огню и сгорело много домов. 10 мая было сильнейшее землетрясение и все бежали к церквам и не праздновалось уже конскими ристалищами основание города (to geneqmon; приходящееся на другой день 11 мая).
В этом же месяце Авары, которые не задолго пред сим захватили Сирмиум, значительный город Европы, присылают к самодержцу Маврикию послов с просьбою к 80000 золота, ежегодно получаемого ими от Римлян, прибавить еще 20000. Царь, желая мира, согласился на это. Просил также (властитель Аваров) прислать к нему посмотреть Индийское животное слона. Царь отправил к Кагану самого большого слона, и тот, посмотрев, отослал его обратно к царю. Просил также Каган прислать к нему золотую постель. Царь послал и ее; Каган и ее отослал обратно, не обратив на нее большого внимания; затем Каган просил к 100000 (ежегодной платы) прибавить еще 20000.
Когда же царь не согласился на это, то Каган ополчившись разрушил город Сингидон и завладел многими другими городами, принадлежащими к Иллирийской префектуре. Взял также и Анхиал, и угрожал, что разрушит и длинные стены. Царь отправил к Кагану послов патриция Элпидия с Коментиолом. И варвар согласился заключить мир на договорных условиях.
На востоке царь назначил воеводою Армении Иоанна Мустакона. Он, пришедши к реке Нимфии, в том месте, где она сливается с Тигром, вступает в битву с Кардаригом, (Кардариг — это у Персов не собственное имя, но важный чин персидского воеводы), и одолевают римляне варваров. Но Крус, помощник воеводы, по зависти и ненависти к военачальнику, обращается в бегство; видя его, побежали и прочие римляне и едва спаслись за лагерными окопами. Была и другая битва, но в ней уже римляне, были побеждены и многие из них побиты. [194]
л. м, 6076, р. х. 576.
В этом году, месяца декабря 20, индиктиона 2, царь нарекается консулом; по этому случаю он раздарил в столице много сокровищ.
Царь назначает Филиппика воеводою востока, выдав за него в замужество сестру свою Гордию. Филиппик, направившись в Персидские пределы, приблизился к Низибии, и внезапно вторгшись в Персиду, забрал большую добычу. Узнав это Кардариг, воевода персидский, устроил засаду и хотел подстеречь римское войско. Но Филиппик, препроводив добычу в безопасное место, горным путем проник в страну Мидов, опустошил многие области Мидии и возвратил под римскую державу.
Между тем Каган не замедлил обманом нарушить мир. Ибо вооружил против Фракии славянские народы, которые доходили до длинных стен, учиняя великий грабеж. Царь, выведши из столицы дворцовую гвардию и ополченцев, приказал им охранять длинные стены. А Коментиола назначил воеводою и, вручив ему войско, отправил его против варваров. Коментиол нечаянно напал на варваров, множество их перебил, остальных прогнал. А достигши до Адрианополя, встретился с Андрагастом, который вел множество Славян с добычею, и, напав на него, добычу отнял и одержал великую победу.
л. м. 6077, р. х. 577.
В этом году Филиппик, взяв войско, устремился в страну Персидскую. И овладев Арзаною, получил великую добычу и навел страх на Персидская полчища. Но по случаю болезни Филиппик удалился в Мартирополь поручив своему племяннику обязанности воеводы, а Стефана назначив боевым генералом. Между тем Кардаган, дошедши до Мартирополя, сжег все предместья города и возвратился назад. А больной Филиппик отправился в Константинополь, и войска возвратились без ущерба восвояси.
В том же году родился у царя сын, нареченный Феодосием.
л. м. 6078, р. х. 578.
В этом году Филиппик, вышед из царствующего города, совершает поход к городу Алагде, и, собрав воинов, вопрошает их, охотно ли они идут на войну. Когда же Римляне клятвенно [195] уверили его в своей готовности воевать, направляется к Арзабу. Услышав об этом, Кардаган расхохотался, думая, что ему рассказывают какое-нибудь сновидение. И призвав магов спрашивает, за кем будет победа. Эти служители демонов сказали, что персы получать от богов победу. Ликуют по этому случаю Персы, утешаясь обещаниями магов; и тотчас же приготовляют ножные колодки из дерева и железа, чтобы забивать в них пленных римлян. Между тем римский воевода заповедывал римлянам щадить труды земледельцев, чтобы правосудие Божье, ненавидящее неправду, не отдало победу варварам. При наступлении следующего дня воевода посылает двух сарацинских Филархов, и они захватывают живьем нескольких Персов, от которых и получается сведение о движениях врагов. Пленники говорили, что в Воскресный день варвары хотят напасть на Римлян. Филиппик ранним утром разделил войско на три фаланги и пошел навстречу врагу. А сам, взяв богомужный образ, который Римляне зовут нерукотворенным, объезжал ряды и укреплял воинов божественною силою. И став позади строя с оным священным оружием в руках, воевода с великими слезами умолял Бога и получал себе споборниками небесные воинства. Когда же началась битва, то Виталиан таксиарх, всех смелее ринувшись вперед, разорвал фалангу Персов и захватил обоз. Римляне начали хлопотать уже около военной добычи. Увидав это, Филиппик испугался, как бы и остальные воины, бросившись за добычей, не вышли из строя, а между тем варвары, вернувшись назад, могли бы погубить их; в предупреждение этого Филиппик, надев свой шлем на Феодора Иливина, послал его поражать мечом тех, которые хлопочут около добычи. Видя его и думая, что это сам Филиппик, воины, бросив добычу, возвратились к битве. Битва тянулась уже несколько часов, когда послышался приказ воеводы поражать копьями персидских коней. Когда так и стали делать римляне то обратилось в бегство Персидское войско, и римляне одержали великую победу, и многих убили, да еще и ограбили. На следующий день, собрав свои силы, Кардариг опять вступает в битву. И в другой битве опять побеждают Римляне и избиваются многие Персы. Взято в плен живых Персов 2000 и отослано в Константинополь. Кардариг убежал в Дары, и Персы провожали его ругательствами. Между тем Филиппик оставил для наблюдения за варварами Ираклия, (отца Ираклия впоследствии самодержца) бывшего тогда подвоеводою, а воинов, получивших на войне раны, [196] распустил для лечения по городам; затем, взяв с собою войско, Филиппик идет в Вавилонию и осаждает крепость Хломарон. Между тем Кардариг собрал, —вместо воинов, — поселян с подъяремными животными, и имея при себе такую нестройную толпу распускал слух, что идет в поход, и чрез неприступные места в безлунную ночь пробирается в тыл к Римлянам, не смея стать с ними лицом к лицу. Филиппик, объятый неуместным страхом, оставил осаду крепости и безрассудно обратился в бегство. Узнав это, Римляне бросились бежать, подвергаясь большим опасностям в местах неудобопроходимых. Была к тому же и безлунная ночь. Когда взошло солнце, Римляне почувствовали себя освобожденными от беды. И нагнав воеводу, ругали его самыми скверными ругательствами. Но Персы, считая бегство Римлян притворным, не осмелились преследовать их. — Что же касается до Ираклия, то он, переправившись чрез Тигр, предал огню значительные селения мидийской страны и возвратился к Филиппику с большою военною добычею.
л. м. 6079, р. х. 579.
В этом году Каган Аварский, нарушив мирные договоры, страшно повоевал Мисию и Скифию, опустошив города Ратиарну и Кононию и Акис, и Доростол, и Зарпаду и Маркионополь. Между тем Коментиол прибыл в Анхиал и, сделав разбор войску, отделил испытанных воинов от неопытных и плохому войску, бывшему в числе 40000, приказал стеречь окопы, и с шестью тысячами избранных пошел против варваров, поручив две тысячи Касту, две тысячи Мартину, а две тысячи оставив при себе. Каст направился к Зарпаду и Гемусу, и нашедши варваров беспечных, многих перебил, и отбивши много добычи, поручил беречь ее копьеносцу. Мартин, направившись к городу Томы, нечаянно напал на Кагана и умертвил многих из его дружины, так что сам Каган искал себе спасения в бегстве. Одержав знаменитую победу Мартин возвратился к воеводе в то место, где он обещался ожидать своих сподвижников. Между тем Коментиол, объятый робостью, отступил к Маркионополю. Каст и Мартин, не нашедши воеводы, соединили свои отряды и пошли в ущелья Гемские. Мартин, видя, что Каган перешел на ту сторону реки, возвратился к воеводе. А Каст, переправившись чрез реку, разбил ближайший к нему отряд Аваров и затем не стал думать уже ни о мерах предосторожности, ни об отступлении к воеводе. На следующий день [197] Каган, заняв переправы (чрез реку). отрезал Касту отступление. Тогда войско пошло в разброд, и каждый, сколько было силы, искал спасения в бегстве чрез лес. Некоторые были пойманы варварами и показали, где скрывался Каст; Авары живьем забрали и Каста, и ликовали и веселились. — Каган после этого направился к югу, прошел чрез Фракию и подошел к длинным стенам. Коментиол, скрывавшийся в лесах Гемских, вышел оттуда вместе с Мартином, и застал Кагана совершенно неготового к битве, — так как множество варваров разевалось по Фракии; Коментиол подступил к Кагану в первую стражу ночи и имел в своих руках отличное средство поправить дела, если бы только какая-то злая судьба не испортила его предприятия. С одного лошака упал вьюк: погонщик поправляя вьюк закричал хозяину лошака на родном наречии: тoрна, тoрна, фратре! Хозяин лошака не слышал этого крика, но солдаты слышали, и думая, что на них напали враги, обратились в бегство, крича множеством голосов: торна, торна! (т.-е. воротись, воротись!). Каган, от своей стороны объятый великим страхом, также бежал, как конь без узды. И можно было видеть, что Авары и Римляне бежали друг от друга, и никто не преследовал. Каган впрочем, собрав силы снова осадил Апирию. Случайно взяв в плен Бусу, осадного механика, Каган сбирался убить его. А Буса обещал уплатить не мало денег, если Каган подарит ему жизнь. Связав Бусу, Авары поставили его перед городом. И Буса просил горожан выкупить его, рассказывая, сколько он пострадал из-за города. А один гражданин убеждал толпу не делать этого; говорили, что этот гражданин сожительствовал с женою Бусы. Как бы то ни было, но просьба Бусы была отвергнута с пренебрежением, а он обещал Кагану предать ему город, и построив осадную машину, которую называют бараном, овладел городом. А варвары, узнав осадное искусство, поработили множество и других городов, и возвратились с большою добычею. Византийцы, узнав, что Каст взят в плен варварами, начали сильно поносить Маврикия и открыто его злословили.
Около этого же времени Ираклий, отец Ираклия (впоследствии царя) напал на Персидскую крепость и взял ее; равно и Феодор взял крепость Мозорoн. Потом оба пошли на Бейюды и так как крепость была сильна, то один воин по имени Сапфир, устроив колья и утвердив их в пазах между камнями, взобрался вверх. Когда он быль уже на вершине стены, один Перс столкнул его вниз. Сапфир летит вниз, но воины подхватывают [198] его щитами. Опять он осмеливается на то же дело, и опять сталкивается с укрепления. Опять Римляне подхватывают его щитами, и опять он берется за то же предприятие. Наконец, поднявшись на верх стены, он обезглавил Перса, и подняв вверх его голову, исполнил Римлян смелости. Многие стали подражать герою и стали взбираться на стену по кольям; и крепость сдалась Римлянам, которые одних Персов убили, других вместе с крепостною амунициею взяли в плен, а самую крепость предали огню. Филиппик тотчас же отправился в Византию, оставив Ираклия вождем Римлян. Пришедши же в Тарс и узнав, что царь назначил и послал Приска воеводою востока, Филиппик пишет Ираклию, чтобы он оставив войска, отправился в Армению к Нарсесу и объявил о прибытии Приска. Дело в том, что самодержец приказал Филиппику сократить царское жалованье войску на четвертую долю, ибо Маврикий страдал недугом скупости. А Филиппик опасаясь, чтобы это распоряжение не было поводом к мятежу и к появлению какого-либо узурпатора, не послушался царя, тем более, что оставлял должность военачальника. Приск, прибыв в Антиохию, приказывает воинам собраться к Монокарту, приглашает туда же и Германа, начальника города Эдессы, вместе с епископом; вместе с ними Приск пришел в лагерь, намереваясь отпраздновать с ними Пасху. Начальники войска встретили Приска за 2000 шагов от лагеря со знаменами, но Приск вопреки обыкновению не сошел с коня и не употребил обычных приветствий. Отсюда началась всеобщая ненависть к Приску, ибо толпа не терпит публичных оскорблений. После праздника Приск торжественно объявил царские грамоты. Толпы солдат сбегаются к палатке воеводы иные с мечами, иные с камнями, иные с дрекольем. Приск испугался, и вскочив на коня бегством спасся от опасности. А воины, разодрав его палатку, разграбили весь его багаж. Между тем Приск удалился в город Констанцию, где врачи лечили его от ран и ушибов, какие он потерпел, когда толпа бросала в него камнями. И посылает Приск епископа уговорить войско и обещается убедить самодержца ничего не убавлять из положенного солдатам жалованья. А воины епископа прогнали с укоризнами и провозгласили воеводою Германа против его воли, подняв его на щит, и царские статуи ниспровергали и портреты обезображивали, и хотели было пойти на мятеж и грабить окрестные города, если бы Герман не удержал их великими увещаниями и вразумлениями. Приск о всем случившемся донес царю, и царь снова назначил Филиппика воеводою востока, [199] а Приск снова возвратился в Константинополь. Между тем воины обязали друг друга клятвами отнюдь не служить царю Маврикию; а варвары радовались римским несчастьям. Тогда царь послал к войску Аристовула, куратора царских дворцов, чтобы он присягою и дарами расстроил мятеж, в чем Аристовул и успел. По укрощении мятежа началась жестокая война между Римлянами и Персами около Мартирополя. Римляне благодаря своей силе и военному искусству победили Персов и был убит Персидский воевода Варуза. Было взято в плен 3000 живых Персов, в том числе и начальники Персидских полков. Только тысяча Персов уцелела и, пережив много опасностей, возвратилась в Персиду. Римляне послали к самодержцу много военных трофеев и всех пленников с знаменами.
Маврикий построил во Влахерне Карианскую пристань, изобразив в ней живописью свои деяния от детства до воцарения и расширил находящиеся в этом месте общественные бани.
(пер. В. И. Оболенского и Ф. А. Терновского)
Текст воспроизведен по изданию: Летопись византийца Феофана от Диоклитиана до царей Михаила и сына его Феофилакта. М. 1884
© сетевая версия - Thietmar. 2012
© OCR - Луговой О. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001