ИОАНН ЗОНАРА
ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ
EPITOMH ISTORIOWN
Иоанн Зонара родился в конце XI века. При дворе византийских императоров наш автор занимал далеко не последние должности: начальник императорской стражи (великий друнгарий) и первый секретарь императорской канцелярии (протасикрит). Однако после смерти жены и детей он вдруг принял монашество и поселился в монастыре Святой Гликерии на острове в Мраморном море. Его кончина датируется временем после 1159 года.
Написанная Зонарой всемирная история по-гречески буквально называется «сокращение историй» и состоит из 18 книг. Она начинается от сотворения мира и доведена автором до вступления на престол императора Иоанна Комнина (1118). В первых шести книгах содержится библейская история, в последующих шести - римская, а в остальных шести - события византийской истории.
По обстоятельности и полноте сведений, а также по умелому использованию источников хроника Зонары занимает видное место в византийской исторической литературе. Хотя первоисточником она может считаться лишь для времени царствования Алексея Комнина (1081-1118), другие её части особо ценны именно потому, что сохранили информацию из источников по византийской и римской истории, ныне считающихся безвозвратно утраченными. Особенно важны в этом отношении первые 12 книг хроники, где сохранились книги 1-21 и 44-80 Диона Кассия (до нас дошли только книги 37-54, а из остальных - лишь отрывки).
Сохранилось 44 греческих манускрипта хроники Зонары, о чём большинство других византийских авторов не могли и мечтать. В средние века книга пользовалась большой известностью, из неё черпали материал позднейшие византийские хронисты и даже русские летописцы. Считают, что около 1170 года книгу перевели на болгарский язык - впрочем, славянский перевод был далеко не идентичен оригиналу. В эпоху Возрождения хронику перевели на французский, итальянский и латинский языки.
Лестная оценка, данная Иоанну Зонаре авторами энциклопедии Брокгауза, разделялась далеко не всеми и не всегда. В XVIII и XIX веках «Сокращенную историю» Зонары долго считали примитивной монашеской хроникой и заурядным компилятивным сочинением. Но надо сказать, что столь нелестное мнение сложилось во многом потому, что оригинал хроники Зонары смешивали с её славянским переводом - так называемым «Паралипоменом».
Название Паралипомен восходит к заголовку предисловия: «Сие начало Паралипомену Занарину, царскыих книг». Паралипомен - это выборки и пересказы полного текста Зонары, к тому времени уже имевшего пропуски и некоторые перестановки. Когда болгарский перевод Зонары попал в Сербию, его переписали с неисправного оригинала 1344 года, а в 1383 году этот сербский текст был ещё и сильно сокращен. Он был использован при составлении Русского Хронографа, а некоторые фрагменты включены в текст русского перевода Хроники Константина Манассии.
Ныне считают доказанным, что Зонара был не компилятором, а вполне самостоятельным автором. Некоторые исследователи не без оснований именуют его одним из самых «златоустых» авторов двенадцатого столетия.
Кроме «Всемирной хроники», под именем Зонары сохранились его письма, жития святых, гимны, толкования к стихотворениям, трактат об именах и другие произведения. И хотя авторство Зонары для большинства из этих сочинений надёжно не доказано, исследователям оно представляется весьма вероятным. А вот в авторстве его «Комментариев» сомнений нет.
Зонара - один из очень немногих комментаторов канонического права, толкования которого имели такой церковный авторитет, что и сами стали источником права. Болгары с ХШ века называли Кормчую книгу Зонарою. В своих комментариях Зонара сообщает подробные исторические сведения о соборах и о порядке тогдашней церковной жизни, пользуется творениями отцов церкви, иногда ссылается на императорские законы. Толкования Зонары впервые были изданы в 1558 году в латинском переводе, а в 1618 году в Париже напечатан полный греческий текст. Издавались они и на русском языке (1888-1892).
Книга XII. 15-35
Глава 34
В качестве соправителя Максимин взял Лициния, который происходил от даков и был зятем Константина Великого. После того, как он сделал его соправителем и оставил в Иллирике защищать фракийцев от разграблений варваров, сам он отправился в Рим, чтобы сражаться против Максенция. Потом, подозревая своих солдат и опасаясь, как бы они не перешли на сторону врага, он отказался от сражения и ушел. Сожалея о назначении Лициния, он сначала имел против него тайные замыслы, а затем открыто вступил с ним в бой. Он напал на него, был отбит, разбит и бежал, а во время бегства покончил с собой 1.
Книга XIII. 1-19
Глава 1
Итак, как было сказано, преемником своего отца в государстве стал Константин Великий 2, отмечаемый как наиболее выдающийся среди ортодоксальных государей. Отец породил его от блаженной Елены, о чем писатели расходятся во мнениях и противоречивы, и среди них нет единого мнения по её поводу. Некоторые говорят, что она жила с Констанцием в качестве законной жены, но была отослана, когда Максимиан Геркулий 3, как уже говорилось, обручил с ним свою дочь Феодору и назначил его цезарем. Другие пишут, что она не была законной супругой Констанция, но стала объектом его эротических желаний, и что Константин был зачат именно от него.
Комментарии
1. 30 апреля 313 года римский император (305-313) Максимин II Даза проиграл Лицинию битву под Адрианополем, после чего обратился в бегство и вскоре умер при не вполне выясненных обстоятельствах.
2. Константин I Великий (272-337) - римский император (306-337), сын Елены (250-330) и римского императора (305-306) Констанция I Хлора (250-306).
3. Максимиан Геркулий - римский император в 285-305 годах, отец императора (306-312) Максенция.
Текст переведен по изданиям: The History of Zonaras. London - New York. 2009
© сетевая версия - Тhietmar.
2023
© перевод с англ., комментарии -
Игнатьев А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001