СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СИМЕОН ДАРЕМСКИЙ

ИСТОРИЯ КОРОЛЕЙ АНГЛОВ И ДАНОВ

HISTORIA DE REGIBUS ANGLORUM ET DANORUM

1067 г.

В 1067 году, когда настал сорокадневный пост, король Вильгельм отправился обратно в Нормандию, уведя с собой Стиганда, архиепископа Кентерберийского, Агельнота, аббата Гластонбери, принца Эдгара, графов Эдвина и Моркара, Вальтеофа, сына герцога Сиварда, благородного тана Агельнота Кентерберийского и многих других вельмож Англии; оставив блюстителями Англии своего брата Одо, епископа Байё, и Вильгельма, сына Осберна, которого он поставил графом в Херефордской провинции, он велел укрепить замки по отдельным местам. Вульсий, епископ Дорчестера, а также Линкольна, скончался в Винчестере, но был погребён в Дорчестере.

В это время жил один могущественный тан Эдрик, по прозвищу Дикий, сын Альфрика, брата Эдрика Стреоны. Поскольку он счёл для себя недостойным сдаться королю, херефордские кастеляны и Ричард, сын Строба, часто опустошали его землю. Но всякий раз, как они на него нападали, они теряли многих из своих рыцарей и оруженосцев. Поэтому, около Вознесения Пресвятой Марии ²²² этот муж Эдрик, призвав к себе на помощь королей валлийцев, то есть Бледина и Риваллона, опустошил Херефордскую провинцию до самого моста через реку Лагг (Lucge) и унёс огромную добычу. После этого, когда надвигалась зима, король Вильгельм вернулся из Нормандии в Англию и наложил на англов невыносимую дань. Затем он грозно отправился в Девоншир и, осадив город Эксетер, который удерживали против него горожане и некоторые английские таны, вскоре взял его. Графиня Гита, а именно, мать Гарольда, короля Англии, и сестра Свена, короля Дании, бежав из города вместе со многими, отправилась во Фландрию. А горожане, получив гарантии безопасности, сдались королю.

1068 г.

В 1068 году в Риме было поставлено два папы, а именно, епископ Пармский ²²³, который был изгнан, и епископ Лукки ²²⁴, который и остался папой. После Пасхи ²²⁵ графиня Матильда прибыла из Нормандии в Англию, и в день Троицы ²²⁶ Альдред, архиепископ Йоркский, посвятил её в королевы. После этого Мэрлесвейн, Госпатрик и некоторые знатнейшие мужи народа Нортумбрии, избегая суровости короля и опасаясь, как бы и их не поместили под стражу, как прочих, взяли с собой принца Эдгара, его мать Агату и двух сестёр – Маргариту и Кристину и отправились морем в Шотландию, где с милостивого разрешения короля Шотландии Малькольма провели зиму. А король Вильгельм пришёл со своим войском в Ноттингем и, укрепив там замок, отправился в Йорк; там он укрепил две крепости и, расположив в них 500 воинов, велел укрепить замки в городе Линкольне и прочих местах. Пока всё это происходило, сыновья короля Гарольда – Годвин, Эдмунд и Магнус – вернулись из Ирландии и высадились в Сомерсете. Эаднот, который был конюшим короля Гарольд, выступил против них с войском и, вступив с ними в битву, был убит наряду со многими другими. Те же, одержав победу, взяли немалую добычу в Девоншире и Корнуолле и вернулись в Ирландию.

1069 г.

В 1069 году был основан монастырь святого Германа в Селби ²²⁷. В третий год своего правления король Вильгельм отправил графа Роберта, по прозвищу «де Коммин», к нортумбриям, в область к северу от Тайна. Тогда все они, придя к единому мнению – не подчиняться чужеземному господству, постановили: или убить его, или пасть от меча всем разом. Когда он приблизился, навстречу ему вышел Агелвин, епископ Даремский, и увещевал его остерегаться засады. Но тот, полагая, что никто на это не отважится, презрел его увещевания. Войдя в Дарем с большим отрядом воинов, он позволил своим людям бесцеремонно себя вести тут и там, и были даже убиты некоторые принадлежавшие церкви крестьяне; тем не менее, он был принят епископом со всей учтивостью и почётом. А нортумбрии, торопясь в Дарем всю ночь, на рассвете со всей силой ворвались через ворота и, застав спутников графа врасплох, убивали их тут и там. Действуя с крайним ожесточением, они разили воинов в домах и на улицах и напали в пылу битвы на дом епископа, в котором был принят граф, но, не выдержав стрел защитников, подожгли дом вместе с его обитателями. Количество убитых было так велико, что почти все места в городе наполнились кровью. Ведь из 700 человек никто, кроме одного, не спасся. Эта резня произошла 28 января, в среду.

В этом же году, перед Рождеством Пресвятой Марии ²²⁸, Харальд и Кнут, сыновья Свена, короля Дании, и их дядя, граф Осберн, а также их епископ Христиан и граф Туркиль, придя из Дании на 240 кораблях, высадились в устье реки Хамбер. Принц Эдгар, граф Вальтеоф, Мэрлесвейн и многие другие вышли им там навстречу с флотом, который снарядили. Был там и граф Госпатрик со всеми силами нортумбриев, и все они дружно выступили против норманнов. Альдред, архиепископ Йоркский, сильно огорчился из-за прибытия их всех, впал в тяжкий недуг и окончил свою жизнь в 10-й год своего пребывания в должности архиепископа, 11 сентября, в пятницу, как и просил Бога. Он был погребён в церкви святого Петра. На восьмой день после этого, то есть 19 сентября, в субботу, норманны, которые охраняли крепости, боясь, как бы дома, которые были близ крепостей, не послужили данам подспорьем для заполнения крепостных рвов, стали их поджигать. Огонь, запылав вовсю, охватил весь город и сжёг вместе с ним также монастырь святого Петра. Но очень скоро на них обрушилась суровая кара Божья. Ибо в понедельник, прежде чем сгорел весь город, внезапно нагрянул датский флот, и с одной стороны даны, с другой стороны нортумбрии, пойдя на штурм, в тот же день взяли эти крепости. Перебив из числа норманнов более 3000 и сохранив жизнь лишь Вильгельму Мале, который тогда занимал должность шерифа, и Гилберту из Гента с его женой и двумя детьми, даны с огромной добычей вернулись на свои корабли, а нортумбрии – в свои места обитания. Когда об этом стало известно королю Вильгельму, он, тут же собрав войско, в гневе поспешил в Нортумбрию и всю зиму не переставал разорять её, убивать людей и совершать много всякого зла. Между тем, отправив послов к датскому графу Осберну, он втайне обещал дать ему немалую сумму денег и охотно разрешить его войску брать добычу вдоль берегов моря, но ставя условием, что тот по прошествии зимы должен уйти без битвы. А тот, жадный до золота и серебра, согласился с его просьбами не без великого для себя стыда.

Когда норманны опустошали Англию, в Нортумбрии и некоторых других провинциях в прошлом году, а в этом и последующем году почти по всей Англии и, особенно, в Нортумбрии и по прилегающим к ней провинциям царил такой голод, что люди, вынуждаемые голоданием, ели человечину, конину, собачье и кошачье мясо, и всё, что не вяжется с обычаем. Одни продавали себя в вечное рабство, только бы как то поддерживать жалкую жизнь; другие, собираясь уйти из отечества на чужбину, погибали посреди пути, испуская дух. Было жутко смотреть на то, как человеческие тела разлагаются в домах, на улицах и дорогах, и разлагающие трупы гнили, издавая ужасное зловоние, и кишели червями. Ведь не осталось никого, кто засыпал бы их землёй, так как все или погибли от меча и голода, или из-за голода покинули родную землю. Таким образом земля, оставшись без земледельцев, являла собой всюду обширную пустыню целых девять лет. Между Йорком и Даремом не осталось обитаемых селений, и лишь логова диких зверей и разбойников внушали путникам сильный страх.

Когда король совершал всё это возле Йорка и в окрестностях, Агелвин, епископ Даремский, и лучшие из народа, боясь, как бы из-за убийства графа и норманнов в Йорке меч короля не покарал в равной мере и виновных, и невиновных, по единодушному решению взяли нетленное тело святого отца Кутберта и в пятницу, 11 декабря, обратились в бегство. Первую остановку они сделали в Ярроу, вторую – в Бедлингтоне, третью – в Тахолле, четвёртую – на Святом острове. А под вечер, когда море со всех сторон преградило путь прибывшим, оно вдруг отступило, предоставив им свободный проход, так что морские волны и не следовали неспешно за теми, кто спешил, и не обгоняли тех, кто шёл медленно. Когда же они достигли земли, море вдруг вновь нахлынуло и, как и прежде, покрыло все песчаные места. Между тем, королевское войско, рассыпавшись по местам между Тисом и Тайном, находило всюду одну лишь пустыню, так как дома стояли пустыми, а жители искали спасения в бегстве и прятались по лесам и горным кручам. Тогда была сожжена и церковь святого Павла в Ярроу; а Даремская церковь, оставшись без всякой защиты и церковной службы, была убежищем для бедных, убогих и больных, которые, поскольку не могли бежать, сбегались туда и умирали от голода и болезней. А когда настала весна, и король вернулся в земли к югу от Хамбера, епископ Агелвин вместе со всем народом, проведя на Святом острове три месяца и несколько дней, вернулся с сокровищем святого тела и распределил по возвращении те имения, которые у них были, при уходе; 25 марта, очистив сперва церковь от всякой скверны, он вновь освятил её епископским обрядом и освящением, и они, войдя с гимнами и славословиями, вновь положили святое тело в его месте.

1070 г.

В 1070 году, во время сорокадневного поста, король Вильгельм по совету Вильгельма, графа Херефорда, и некоторых других велел обыскать монастыри всей Англии и те деньги, которые богатые англы сложили в них из-за его суровости и опустошений, распорядился вывезти и положить в свою казну. Епископ Агелвин, вернувшись после бегства, замыслил уйти навсегда. Ибо, видя, что дела англов всюду пребывают в расстройстве, и страшась тягостной для него власти чужого народа, ни языка, ни обычаев которого он не знал, он решил оставить епископство и позаботиться о себе где-нибудь на чужбине. Итак, снарядив корабль и погрузив на него нужные вещи, он ждал в порту Вермута попутного ветра. В это время там были и некоторые другие корабли, предводителями которых были: принц Эдгар со своей матерью Агатой и двумя сёстрами – Маргаритой и Кристиной, Сивард Барн, Мэрлесвейн, Эльфвин, сын Норманна, и многие другие, которые после взятия крепости Йорка страшились гнева короля (ведь даны, которые им помогали, вернулись домой) и, собираясь бежать в Шотландию, ждали там благоприятного для плавания времени. В это время несметное множество шотландцев шло во главе с королём Малькольмом по Камберленду и, свернув на восток, подвергло страшному разорению всю долину Тиса и соседние с ней места по ту и по эту сторону реки. Когда они пришли в место, которое по-английски зовётся Hundredeskelde, а по латыни – «Сто источников», то перебили там некоторых благородных мужей народа англов, после чего король, оставив при себе часть войска, другую часть отпустил с несметной добычей домой по той дороге, по которой они пришли, а именно, с тем хитрым умыслом, чтобы все подумали, будто всё войско ушло, и несчастные жители, которые из страха перед врагами спрятались в убежищах, в каких только смогли, спокойно вернулись в свои деревни и дома, и он мог внезапно захватить их врасплох. Что и произошло. Ведь он, отчасти опустошив Кливленд, подвергнув внезапному разорению Холдернесс и безжалостно пройдя затем по землям святого Кутберта, лишал всех их имущества, а некоторых также и жизни. Тогда же его люди под его собственным присмотром сожгли и церковь святого Петра, князя апостолов, в Вермуте. Он сжёг также и другие церкви вместе с теми, кто в них укрылся. Когда он скакал там вдоль берега реки и наблюдал с возвышенного места злодеяния, которые его люди совершали против несчастных англов, услаждая душу и взоры таким зрелищем, ему сообщили, что принц Эдгар и его сёстры, красивые девицы королевского рода, а также многие другие богатые люди, бежавшие из своих мест, стоят с кораблями в этом порту. Итак, дав им гарантии безопасности, он любезно заговорил с ними, когда те к нему пришли, и весьма милостиво разрешил им оставаться вместе с их людьми в его королевстве до тех пор, пока они сами захотят. Посреди этих грабежей и опустошений, творимых шотландцами, граф Госпатрик (который, как было сказано выше, приобрёл у короля Вильгельма за деньги графство Нортумбрию), призвав дельных помощников, подверг жестокому разорению Камберленд. Совершив поджоги и убийства, он возвратился с большой добычей и затворился с товарищами в весьма прочном укреплении Бамборо. Часто делая оттуда набеги, он ослаблял силы врагов. Ибо Камберленд в то время находился под властью короля Малькольма, который завладел им не по праву, но подчинил силой. Когда он, ещё наблюдая, как горит церковь святого Петра, подожжённая его людьми, услышал о том, что Госпатрик совершил против его людей, то, едва придя в себя от ярости, приказал своим людям впредь никому из народа англов не давать пощады, но всех или, убивая, валить на землю, или, беря в плен, уводить в вечное рабство. Когда те получили это разрешение, можно было видеть те ужасы, которые они совершали против англов: стариков и старушек – одних убивали мечами, других протыкали копьями, как свиней, предназначенных для еды. Младенцев отрывали от материнских грудей и бросали вверх, и те, падая, насаживали на древки копий, которые были предварительно воткнуты в землю; и шотландцы, которые были безжалостнее диких зверей, наслаждались этой жестокостью, словно забавным зрелищем. Так, невинные дети, вися между небом и землёй перед тем, как устремиться на небеса, испускали дух. Юношей, девушек и всех, кто казался пригодным к трудам и работам, связанными гнали перед лицом врагов, дабы на чужбине навсегда обратить их в рабов и рабынь. Некоторые из них, когда более не в силах были бежать перед лицами погонявших их врагов, уставали и тут же падали на землю, и место падения становилось для них местом смерти. Малькольм видел это, но ни слёзы, ни стоны несчастных не склоняли его к милосердию, но, проезжая, он скорее приказывал погонять их и дальше. Итак, Шотландия наполнилась рабами и рабынями из английского народа, так что даже сегодня там нельзя найти без них не то что деревеньки, но даже домишка.

Когда Малькольм вернулся в Шотландию, то поднявшийся противный ветер тотчас же пригнал в Шотландию и епископа Агелвина, который собирался плыть в Кёльн. Он благополучно доставил туда и принца Эдгара вместе с упомянутыми выше спутниками. Маргариту, сестру этого Эдгара, девицу благородную в силу королевского происхождения, но ещё более благородную в силу мудрости и благочестию, король Малькольм взял себе в жёны с согласия её родичей. Благодаря её старанию и усердию этот король, оставив варварские нравы, стал более достойным и учтивым. Он родил от неё шестерых сыновей – Эдуарда, Эдмунда, короля Эдгара, король Александра, Этельреда и короля Давида, а также двух дочерей – Матильду, королеву Англии, и Марию, которую взял в жёны Евстахий, граф Булони.

На отдание Пасхи по приказу и под председательством короля Вильгельма, а также с согласия господина папы Александра, который выразил свою волю через своих легатов – Эрменфрида, епископа Сьонского, и Иоанна и Петра, кардиналов-пресвитеров апостольского престола, в Винчестере состоялся внушительный собор. На этом соборе Стиганд, архиепископ Кентерберийский, был низложен по трём причинам: во-первых, потому что он вместе с архиепископством незаконно владел также епископством Винчестерским; во-вторых, потому что он не только получил архиепископство при жизни архиепископа Роберта, но и какое-то время пользовался при богослужении его паллием, который остался в Кентербери, в то время как тот был силой и противозаконно изгнан из Англии; наконец, в-третьих, потому что он получил паллий от Бенедикта, которого святая римская церковь предала анафеме за то, что тот захватил апостольский престол посредством подкупа. Его брат Агильмар, епископ восточных англов, также был низложен. Там были низложены и некоторые аббаты, ибо король прилагал усилия к тому, чтобы лишить должностей большинство англов и поставить вместо них мужей своего народа, а именно, ради упрочения своей королевской власти, которую он недавно приобрёл. Поэтому он лишил должностей некоторых как епископов, так и аббатов, которых не признали виновными ни по какой явной причине ни соборы, ни мирские законы, и продержал их в заточении до самого конца жизни из одного лишь подозрения, как мы сказали, в их нелояльности к новой власти. Итак, на этом соборе, в то время как прочие, зная нрав короля, трепетали, боясь лишиться своих должностей, достопочтенный муж Вульфстан, епископ Вустерский, решительно заявил, что очень многие владения его епископства, которые архиепископ Альдред удержал в своей власти, перейдя из Вустерской церкви в Йоркскую, оказались после его смерти во власти короля, и потребовал их обратно, умоляя совершить по этому поводу правосудие как у тех, кто председательствовал на соборе, так и у короля. И, поскольку Йоркская церковь молчала, не имея пастыря, который бы высказался в её защиту, было решено оставить эту жалобу без рассмотрения, пока там не будет поставлен архиепископ, который сможет защитить эту церковь; когда же появится тот, кто сможет ответить на этот иск, на основании доводов обвинения и защиты можно будет провести открытое и справедливое судебное разбирательство. Таким образом эта жалоба тогда была на время отложена.

В день Троицы ²²⁹ король в Виндзоре передал архиепископство Йоркской церкви достопочтенному Фоме ²³⁰, канонику из Байё, а епископство Винчестерской церкви передал Вальцелину ²³¹, своему капеллану. А на следующий день заседания собора стал по его приказу вести названный Эрменфрид, епископ Сьонский, тогда как Иоанн и Пётр, названные кардиналы, вернулись в Рим. На этом соборе Агельрик, епископ Суссекса, был не канонически низложен, и король тут же посадил его в темницу в Мальборо, без всякой вины с его стороны. Были низложены также очень многие аббаты. Низложив их, король передал своим капелланам: Арфасту – епископство восточных англов, Стиганду – епископство Суссекса. Некоторым норманнским монахам он передал также аббатства. И, так как архиепископ Кентерберийский был низложен, а архиепископ Йоркский умер, то Вальцелин на отдание Троицы ²³² был по приказу короля рукоположен тем же Эрменфридом, епископом Сьонским, легатом апостольского престола.

Когда же настал праздник святого Иоанна Крестителя ²³³, граф Осберн вместе с флотом, который зимовал на реке Хамбер, прибыл в Данию, но его брат Свен, король Дании, объявил его вне закона из-за тех денег, которые он вопреки воле данов получил от короля Вильгельма. А храбрейший муж Эдрик, по прозвищу Дикий, о котором мы упоминали выше, помирился с королём Вильгельмом.

После этого король призвал из Нормандии Ланфранка ²³⁴, аббата Канского, родом ломбардца, мужа, учёнейшего во всех сферах, большого знатока всех свободных наук и вместе с тем церковных и светских сочинений и равным образом мудрейшего в советах и управлении мирскими делами, и в день Вознесения Пресвятой Марии ²³⁵ назначил его архиепископом Кентерберийской церкви, а в праздник святого Иоанна Крестителя ²³⁶, в воскресенье, велел рукоположить его в Кентербери. Рукоположен же он был епископами Гизо Уэльским и Вальтером Херефордским, которые оба были поставлены в Риме папой Николаем, когда получал паллий Альдред, архиепископ Йоркский. Ибо они не хотели получать рукоположение от Стиганда, который тогда возглавлял Кентерберийское архиепископство, так как знали, что он получил паллий не канонически. В его рукоположении принимал участие Герман, епископ Солсбери, наряду с некоторыми другими. Затем Ланфранк посвятил Фому, епископа Йоркского. По совершении этого жалоба достопочтенного Вульфстана, епископа Вустерского, вновь была подана и, поскольку епископ Фома, который мог выступить в защиту Йоркской церкви, был уже рукоположен, решена на соборе, который состоялся в месте, под названием Педреда, в присутствии короля, архиепископа Кентерберийского Ланфранка и епископов, аббатов, графов и вельмож всей Англии. Ибо муж Божий Вульфстан не только получил обратно владения, по поводу которых подал жалобу, требуя их обратно, но и получил по милости Божьей и по воле короля для своей церкви те свободы, которыми её наделили первые её основатели и их преемники.

1071 г.

В 1071 году Ланфранк и Фома отправились в Рим и получили паллий от папы Александра. Графы Эдвин и Моркар, поскольку король Вильгельм хотел взять их под стражу, тайно покинули его двор и какое-то время поддерживали мятеж против него. Однако, когда они увидели, что успех не сопутствует им в том, что они начали, Эдвин решил отправиться к Малькольму, королю Шотландии, но по дороге попал в засаду, устроенную собственными людьми, и был убит; а Моркар и Херевард, отважнейший муж, вместе со многими другими отправились морем на остров Или, решив там зимовать. Агелвин, епископ Даремский, и Сивард, по прозвищу Барн, уплыв из Шотландии, прибыли туда же. Но король, услышав об этом, вместе с бутскерлами перекрыл им все выходы в восточной части острова, а в западной части приказал построить мост длиной в две мили. Тогда те, увидев, что их таким образом заперли, прекратили сопротивление, и все, за исключением Хереварда, который вместе с немногими спасся через болота, сдались королю. Епископа Агелвина король тут же отправил в Абингдон, посадив в темницу, где тот этой же зимой скончался ²³⁷. А графа ²³⁸ и прочих он разослал по Англии и отчасти поместил под стражу, отчасти позволил уйти, отрубив руки или вырвав глаза. Епископом Даремской церкви король поставил Вальхера – из духовенства Льежской церкви. Ибо, славный родом, достойный нравами, одарённый благодатью духовного и светского знания, он пришёл к королю по его приглашению. Хускарл Эйлаф, пользовавшийся у короля немалым почётом, вместе с прочими знатными мужами отвёл его в Йорк, где граф Госпатрик вышел ему навстречу и принял по приказу короля епископа, чтобы отвести его в Дарем. И в середине сорокадневного поста тот пришёл в церковь своего престола.

1072 г.

В 1072 году, после Вознесения Пресвятой Марии ²³⁹, король Вильгельм, имея в своей свите Эдрика, по прозвищу Дикий, отправился с флотом и конным войском в Шотландию, чтобы подчинить её своей власти. Ибо Малькольм, король Шотландии, тяжко его оскорбил тем, что в прошлом году, как было сказано выше, жестоко разорил пределы его королевства. Но, когда король Англии вступил в Шотландию, король Малькольм вышел ему навстречу в месте, под названием Абернети ²⁴⁰, и стал его вассалом. Возвращаясь оттуда, Вильгельм лишил Госпатрика должности графа, ставя ему в вину то, что он словом и делом помогал тем, кто убил в Дареме графа вместе с его людьми, хотя Госпатрик и не был там лично, но лишь потому, что он, когда норманнов перебили в Йорке, был на стороне врагов.

Вернёмся, однако, тут немного назад ради графов Нортумбрии, дабы показать, какими графами эта провинция управлялась после того, как не стало королей Нортумбрии. Последним из королей этой провинции был Эйрик ²⁴¹, которого нортумбрии поставили себе королём, нарушив клятву верности, которую дали королю Эдреду. Последний, оскорблённый этим, приказал дотла разорить всю провинцию. И нортумбрии, как только их король был изгнан и убит Макком, сыном Онлафа, ублажили короля Эдреда клятвами и дарами, и провинция была поручена графу Осульфу ²⁴². Затем, в правление того же Эдреда, он взял в товарищи Ослака. После этого Осульф правил в землях к северу от Тайна, а Ослак – в Йорке и его пределах. Их сменил Вальтеоф Старший ²⁴³, преемником которого был его сын Уктред. Тот, когда в правление Этельреда король Кнут грозно вторгся в Нортумбрию, вынужденный необходимостью, отправился со своими людьми к Кнуту, но, принеся клятву и дав заложников, тем не менее был убит одним богатым даном – Туребрандом, по прозвищу Хольд, с позволения Кнута. Вместо него был поставлен его брат – Эадульф Кудель ²⁴⁴. Граф Уктред оставил трёх сыновей – Альдреда, Эадульфа и Госпатрика, из которых двое первых – один за другим – были графами Нортумбрии, а третий, не получив должности графа, имел сына – Уктреда, чьим сыном был Эадульф, по прозвищу Рус, который впоследствии оказался предводителем тех, которые убили епископа Вальхера, и, как говорят, убил его собственной рукой. Но вскоре он и сам был убит женщиной и погребён в церкви в Джедборо (Geddewerde) ²⁴⁵; впоследствии подобная мерзость была выброшена оттуда Турготом, приором Даремской церкви и архидьяконом. После Эадульфа Куделя графство получил Альдред, сын названного графа Уктреда, и в отмщение за своего убитого отца убил Туребранда, его убийцу. Сын этого Туребранда Карл и названный граф Альдред, после того как покушались на жизнь друг друга, наконец, помирились. Но спустя малое время Альдред, не подозревая ничего дурного, был коварно убит ²⁴⁶ Карлом, своим названным братом, в лесу, что зовётся Ризевуд. После гибели брата графом Нортумбрии становится Эадульф ²⁴⁷, который, кичась высокомерием, весьма жестоко разорял пределы бриттов. Но спустя три года, когда он с миром пришёл к Хардекнуту, чтобы помириться, он был убит Сивардом, который владел после него графством всей провинции Нортумбрии, то есть от Хамбера до Твида. Сиварду же, когда он умер, наследовал Тости. Из-за жестоких несправедливостей, которые он совершил, он был изгнан нортумбриями из Англии, и его герцогство было передано Моркару сперва королём Эдуардом, а затем и королём Вильгельмом. Моркар же, поскольку был сильно занят важными делами в других местах, передал графство по ту сторону Тайна Осульфу, юному сыну названного графа Эадульфа. Затем, когда Моркар был пленён и помещён под стражу, король Вильгельм передал графство Осульфа Копси, который был сторонником графа Тости, мужу умному и дающему советы. Осульф же, изгнанный Копси из графства, скрывался по лесам и горам в голоде и нужде и, наконец, собрав сторонников, которых гнала та же нужда, со всех сторон окружил Копси, когда тот пировал в Ньюберне. Копси, проскользнув между толп мятежников, укрылся в церкви, но его обнаружили, церковь подожгли, и это заставило его бежать к воротам, где при самом выходе он был убит рукой Осульфа, 12 марта, в пятую неделю после того, как ему вверили графство. А следующей осенью и сам Осульф, стремительно бросившись на копьё попавшегося ему разбойника, был пронзён им и погиб. После его смерти графство Нортумбрию получил Госпатрик, сын Малдреда, сына Кринана, после того как пришёл к королю Вильгельму и купил его за большие деньги. Ведь это графство принадлежало ему по роду матери. Ибо его матерью была Эльфгива, дочь графа Уктреда, которую тот имел от Эльфгивы, дочери короля Этельреда. Эту Эльфгиву отец выдал замуж за Малдреда, сына Кринана. И Госпатрик владел графством, пока король не отнял его у него по вышеуказанным причинам. Итак, бежав к Малькольму, Госпатрик спустя малое время отправился морем во Фландрию. Когда же он спустя некоторое время вернулся в Шотландию, названный король пожаловал ему Данбар ²⁴⁸ вместе с прилегающими землям в Лотиане, чтобы он содержал за счёт них себя и своих людей, пока не вернутся более счастливые времена. Этот Госпатрик является отцом Дольфина, Вальтеофа и Госпатрика. После Госпатрика графство было передано Вальтеофу, сыну графа Сиварда. Когда же и его впоследствии арестовали, забота о графстве была поручена епископу Вальхеру, пока он не был убит. Затем король передал эту должность Альбрию ²⁴⁹. Когда же тот, мало смысливший в сложных делах, вернулся на родину, король передал графство Нортумбрию Роберту из Мобрея ²⁵⁰, а когда тот был арестован, Нортумбрию взял в свои руки король Вильгельм Младший, а ныне держит король Генрих.

Последовательно изложив всё это для сведения читателей, вновь обратим перо к продолжению прерванного повествования.

Когда Госпатрика отрешили от должности, графом был поставлен Вальтеоф; эта должность причиталась ему в силу происхождения отца и матери, ибо он был сыном графа Сиварда от Эльфледы, дочери бывшего графа Альдреда.

В это же время, а именно, когда король вернулся из Шотландии, он основал в Дареме крепость, где епископ со своими людьми мог чувствовать себя в безопасности от нападений. Епископ Вальхер и граф Вальтеоф были большими друзьями и весьма расположенными друг к другу. Поэтому Вальтеоф, заседая вместе с епископом на соборе пресвитеров, смиренно и послушно выполнил всё, что было решено епископом по поводу исправления христианства в его графстве.

1073 г.

В 1073 году. В этом году всё в отношении движения солнца и луны сложилось так, как это было в 15-й год Тиберия, когда был крещён Господь, то есть день Крещения – 6 января – пришёлся на воскресенье Богоявления, а на понедельник пришлось начало его сорокадневного поста. Итак, от крещения Господа в 15-й год Тиберия и до сих пор прошло два больших цикла, то есть 1073 года.

Вильгельм, король Англии, подчинил себе город, под названием Ле-Ман, и относившуюся к нему провинцию при огромном содействии со стороны англов, которых он привёл с собой из Англии. Принц Эдгар из Шотландии прибыл через Англию в Нормандию и помирился с королём.

Граф Вальтеоф, послав сильный отряд нортумбриев, жестоко отомстил за убийство своего дела, графа Альдреда; ибо меч напавших из засады перебил сыновей Карла, который велел убить Альдреда, когда те пировали в Сетрингтоне ²⁵¹.

1074 г.

В 1074 году Гильдебранд, он же Григорий ²⁵², римский архидьякон, будучи избран, стал папой. Этот папа, проведя собор, на основании распоряжения святого апостола Петра и святого Климента, а также прочих святых отцов, строго запретил клирикам и, в особенности, тем, кто рукоположен в священный сан, иметь жён и жить с женщинами, кроме тех, для кого Никейский собор и прочие каноны сделали исключение. Он постановил также, чтобы, по приговору святого Петра, наряду с Симоном Волхвом осуждался не только покупающий и продающий ту или иную должность, то есть епископство, аббатство, приорство, деканство или церковную десятину, но и всякий, кто с ними согласится. Ибо Господь сказал: «Даром получили, даром давайте» ²⁵³.

Три монаха из провинции Мерсии, нищие духом, посланные свыше в провинцию Нортумбрию, пришли в Йорк и просили у Гуго, сына Балдрика, который тогда исполнял должность шерифа, чтобы он нашёл им проводника до места, которое тогда называлось Монкчестер (Munekeceastre), то есть «Город монахов», а ныне зовётся Ньюкасл. Придя туда благодаря сопровождению, они задержались там на время, а когда не нашли там ни следа древней общины служителей Христовых, то направились в Ярроу, где можно было увидеть многочисленные постройки монахов наряду с полуразрушенными церквями, развалины которых показывали, какими они были в древности, и епископ Вальхер принял их с величайшей приветливостью и предоставил всё необходимое. Имена этих монахов были: Алдвин (он был первым из них по возрасту и нравам), Эльфвин (второй), и Ринфрид (третий). Эти трое восстановили в Нортумбрии три монастыря: первый – в Дареме, у святого и нетленного тела святого Кутберта, в честь Пресвятой Девы Марии; второй – в Йорке, в честь той же Богородицы Марии, где из церквушки возник знаменитый монастырь: первым аббатом его был Стефан, вторым – Ричард, третьим – Гауфрид, четвёртым – Северин, пятым – Климент, который является им ныне; третий же – в месте, которое некогда называлось Стренесхальд, то есть «Бухта Маяка», а ныне зовётся Уитби. Первым аббатом там был Вильгельм, вторым – Николай, третьим – Бенедикт, четвёртым – Ричард, который ещё и ныне жив. Затем, после того ужаснейшее языческое опустошение огнём и мечом обратило в прах церкви и монастыри, христианство там почти прекратилось, и за 200 лет были восстановлены лишь некоторые церкви, да и те сплетённые из прутьев и сена, а монастырей вообще не стало, так что благочестие постепенно сходило на нет, богослужение совсем прекратилось, и местные жители не слышали о самом имени монахов. Они приходили в изумление, когда видели какого-либо мужа монашеского звания и образа жизни. Но, когда три названных мужа стали жить среди них, те сами начали отходить от звериной жизни и улучшать нравы: одни выделяли средства на восстановление святых мест, другие – лично восстанавливали и вновь отстраивали полуразрушенные церкви или даже строили новые церкви в тех местах, где их раньше не было; многие даже переходили от светской жизни к монашескому служению. Но из местных жителей таких было немного; большинство же из тех, кто к ним присоединялся, будучи близким по духу, были из отдалённых пределов Англии, привлечённые сюда их славой. Одним из них был Тургот, впоследствии епископ Шотландии. Ведя происхождение из небезызвестного рода англов, он был одним из тех, кого после недавнего подчинения Англии норманнами держали под стражей в замке Линкольн в качестве заложников за весь Линдси. Добившись за деньги смягчения условий содержания, он с большой опасностью для своих близких тайно бежал к норвежцам, которые тогда нагружали в Гримсби плывущее в Норвегию купеческое судно. На этом судне готовились также к отплытию послы короля Вильгельма, отправленные им в Норвегию. Этот корабль уже мчался на всех парусах, и земля скрылась из виду, как вдруг! беглый заложник короля, выйдя наружу из корабельного трюма, где его спрятали норвежцы, привёл в изумление послов и их спутников. Ведь чиновники короля искали его повсюду и даже на этом судне произвели обыск, но хитрость тех, кто его спрятал, обманула взоры ищеек. Итак, послы настаивали, чтобы корабль, опустив паруса, вернулся таким образом в Англию вместе с бежавшим от короля. Но норвежцы яростно возражали, так что благополучно начатое плавание на всех парусах несло корабль вперёд. Между сторонами произошла перебранка, так что они вооружились друг против друга; но, чем больше сил было у норвежцев, тем быстрее наглость послов улеглась, и чем ближе подходили к суше, тем смирнее они становились. А прибыв туда, бежавший юноша вёл себя столь достойно и скромно, что расположил к себе благородных мужей и вельмож. Сведения о нём дошли также до короля Олафа; поскольку он был весьма благочестив, то у него было в обычае обсуждать между делом священные писания и часто учиться грамоте посреди государственных забот; часто помогать священнику у алтаря, поддерживать его, когда тот надевал священные одежды, лить на руки воду и совершать прочие благочестивые дела такого рода. И вот, услышав, что прибыл клирик из Англии (что тогда казалось большим событием), он взял его к себе в качестве учителя, чтобы тот учил его псалмам. Посреди этого он весьма изобиловал всякими средствами, в избытке стекавшимися к нему благодаря щедрости короля и благородных мужей. Душа его часто стремилась к презрению мира, и он, избегая, когда мог, весёлых пирушек, находил отраду в одиночестве и слезах, моля Бога направить его на путь спасения. Но, поскольку благочестивые желания, когда их откладывают, часто меняются, душа постепенно отошла от этого намерения, ибо радости мира привлекли её к себе благодаря успеху в делах. Однако, так как он не пожелал прийти добровольно и по приглашению, он вошёл в дом небесного Отца семейства по принуждению. Ибо когда он спустя несколько лет плыл с большими деньгами на родину, корабль был разбит ужасной бурей посреди моря, и он пережил потерю всего добра и гибель товарищей, с большим трудом сохранив одну лишь жизнь вместе с пятью или шестью другими. Придя помолиться в Дарем, он рассказал епископу Вальхеру обо всём, что с ним случилось, и объявил, что имеет намерение стать монахом. Епископ весьма радостно его принял и, отправив к Алдвину, о котором говорилось выше, сказал тому: «Я прошу и приказываю тебе принять этого моего сына и, облачив в монашеское одеяние, научить его блюсти монашеские принципы». Тот, приняв, испытал его должным образом и, испытав, вручил ему монашеское одеяние и таким образом наставил его словом и примером, что тот, когда он умер, сменил его по приказу епископа Вильгельма в должности приора Даремской церкви и деятельно управлял этим приорством 20 лет, не считая двенадцати дней; ибо в 8-й год епископства Раннульфа, который сменил Вильгельма, он по просьбе Александра, короля Шотландии, был взят Генрихом, королём Англии, в епископы церкви святого Андрея в Шотландии, в которой находится престол примаса всего шотландского народа. Однако, его рукоположение было отложено более, чем на год – из-за разногласий между Йоркской церковью и церковью святого Андрея в Шотландии. Ибо первая будто по некоему праву притязает на рукоположение примаса Шотландии и на его подчинение ей, а последняя, напротив, утверждает, что ничем ей не обязана ни по праву древности, ни по праву обычая. Но, дабы церковь не оставалась долго без пастыря, король Генрих по просьбе короля Шотландии распорядился, чтобы архиепископ Йоркский, Фома Младший, рукоположил его без требования подчинения, соблюдая авторитет обеих церквей, дабы впоследствии спор между обеими сторонами был подобающим образом разрешён там, тогда и теми, кем придётся в сложившихся обстоятельствах. И вот, посвящённый таким образом, Тургот пришёл в Шотландию и, когда не смог из-за возникших споров достойно исполнять епископские обязанности, решил пойти в Рим и проводить там свою жизнь по совету и решению господина папы Пасхалия. Но, дабы он не мог привести это в исполнение, он из-за стеснения духа, после того как возникли споры между ним и королём, впал в меланхолию. Поэтому, получив разрешение остановиться на время в Дареме из-за болезни, он в канун апостолов Петра и Павла ²⁵⁴ пришёл в Вермут, где некогда получил от Алдвина монашеское звание; утром, отслужив там, как мог, мессу, он отправился к святому Кутберту; там он слёг и, страдая на ложе от приступов лихорадки – то лёгких, то сильных, – готовился к смерти, и это – на протяжении двух месяцев и четырёх дней. Когда же настал смертный час, он, как мог, произнёс, молясь: «И было в Салиме жилище Его, и пребывание Его на Сионе» ²⁵⁵ и «Хвалите Господа во святыне Его» ²⁵⁶ и на руках своих братьев испустил дух 31 марта, во вторник, в третьем часу, когда минуло 8 лет, 2 месяца и 10 дней его пребывания в должности епископа, получив от Бога тот дар, о котором настойчиво просил, а именно, чтобы отдать душу возле святого тела Кутберта. Он был погребён в зале капитула. Его тело лежит между телом епископа Вальхера – на юге и телом епископа Вильгельма – на севере. Умер же он в 1115 году от воплощения Господнего.

Последовательно сообщив всё это, вернёмся к прерванному порядку изложения.

В этом году, когда папа Гильдебранд проводил названный собор, Роджер, граф Херефордский, сын Вильгельма, графа восточных англов, вопреки повелению короля Вильгельма выдал свою сестру замуж за графа Рудольфа, и они, сыграв при участии огромного множества вельмож пышную свадьбу в местечке, под названием Экснинг (Yxning), в Кембриджской провинции, с согласия очень многих составили там крупный заговор против короля Вильгельма, и, втянув в свои интриги, заставили примкнуть к их заговору графа Вальтеофа. А тот, как только смог, пришёл к Ланфранку, архиепископу Кентерберийскому, и, приняв от него епитимью за данную, пусть и против воли, клятву, отправился по его совету к королю Вильгельму, который находился в Нормандии; открыв ему по порядку всё дело, он добровольно отдался на его милость. Однако, вышеупомянутые князья, стремясь реализовать начатый заговор, отправились в свои крепости и всеми силами стали подымать мятеж вместе со своими сторонниками. Но Вульфстан, епископ Вустерский, с большим отрядом воинов и Агелвин, аббат Ившема, со своими людьми, призвав к себе на помощь Урса, шерифа Вустера, и Вальтера из Лейси с их войсками и прочим множеством простонародья, выступили против графа Херефорда, дабы он не мог, переправившись через Северн, прийти со своим войском в условленное место навстречу графу Рудольфу. А Одо, епископ Байё, брат короля, и Готфрид, епископ Кутанса, собрав большие силы как англов, так и норманнов, выступили против графа Рудольфа, который расположился лагерем возле Кембриджа, и изготовились к битве. Тот же, видя, что все его усилия терпят крах, и боясь многочисленности противостоящих ему мужей, тайно бежал в Норвич и, поручив крепость своей жене и своим воинам, сел на корабль и бежал из Англии в Малую Британию ²⁵⁷. Его противники, пустившись в погоню за беглецом, всех его людей, которых смогли схватить, или убили, или изувечили разными способами. Затем князья до тех пор осаждали крепость, пока им с позволения короля не был дарован мир, после чего графине вместе с её людьми разрешили уйти из Англии. По совершении этого, король осенью вернулся из Нормандии и бросил в темницу графа Роджера. Графа Вальтеофа, хотя тот и просил его о милосердии, он также поместил под стражу. Эдита, бывшая королева Англии, скончалась в декабре месяце в Винчестере. Её тело было по приказу короля доставлено в Лондон и с почестями погребено в Вестминстере возле тела её супруга, короля Эдуарда. В ближайшее Рождество Господне король провёл там свой сейм и из тех, кто восстал против него, одних изгнал из Англии, а других изувечил, вырвав им глаза или отрубив руки. А графов Вальтеофа и Роджера он, осудив по приговору суда, подверг ещё более суровому заточению.

1075 г.

В 1075 г. Поскольку клирики предпочитали скорее подвергаться анафеме, чем не иметь жён, папа Гильдебранд, дабы исправить их, если удастся, через других, повелел, чтобы никто не слушал мессы женатого священника, вот каким образом:

«Папа Григорий, он же Гильдебранд, раб рабов Божьих, [шлёт] апостольское благословение всем, кто оказывает должное послушание святому Петру, по всему Итальянскому и Германскому королевствам. Если есть такие пресвитеры, дьяконы и иподьяконы, которые пребывают в грехе распутства, то мы именем всемогущего Бога и властью святого Петра запрещаем им вход в церковь, пока они не очистятся и не покаются. Если же найдутся такие, которые предпочтут упорствовать в своём грехе, то пусть никто из вас не смеет посещать их мессы, ибо благословение их обратится в проклятие, а молитва – в грех, как Господь свидетельствует через пророка: «Прокляну ваши благословения» ²⁵⁸».

Граф Вальтеоф был по приказу короля Вильгельма выведен за пределы города Винчестера, недостойным и безжалостным образом обезглавлен секирой и предан земле в том же месте. Но по прошествии времени (поскольку так распорядился Бог), тело его было поднято из земли, с немалыми почестями доставлено в Кроуленд ²⁵⁹ и почтительно погребено в церкви. Когда он ещё наслаждался земной жизнью, то, пребывая в суровом заточении, без устали и весьма горько оплакивал то, что беззаконно совершил, и старался умилостивить Бога бдениями, молитвами, постами и милостыней. Люди на земле хотели стереть память о нём, но он, надо полагать, воистину радуется на небе вместе со святыми, ибо названный архиепископ, блаженной памяти Ланфранк, от которого он, сделав исповедь, принял епитимью, честно свидетельствовал, что тот заявлял о своей невиновности в возводимом на него обвинении, то есть в указанном заговоре, а то, что он совершил в остальном, он, как истинный христианин, оплакал в покаянных слезах, и что сам он – счастлив, если тот после ухода из этой жизни наслаждается блаженным покоем. После Вальтеофа забота о графстве ²⁶⁰ была поручена епископу Вальхеру.

После этого король, отправившись за море, предпринял поход в Малую Британию и до тех пор осаждал замок графа Рудольфа, под названием Доль ²⁶¹, пока Филипп, король Франции, не прогнал его оттуда.

1076 г.

В 1076 году умер Свен, король Дании, весьма сведущий в грамоте, и ему наследовал его сын Харальд ²⁶².

1077 г.

В 1077 году Роберт ²⁶³, первенец короля Вильгельма, поскольку тот не разрешал ему владеть Нормандией, которую в присутствии Филиппа, короля Франции, передал ему перед своим отбытием в Англию, ушёл во Францию и при поддержке короля Филиппа часто разбойничал в Нормандии, жёг виллы, убивал людей и причинял своему отцу немалые тяготы и досады.

1078 г.

В 1078 году было основано аббатство Пресвятой Марии в Йорке.

1079 г.

В 1079 году, после Вознесения Пресвятой Марии ²⁶⁴, Малькольм, король Шотландии, опустошил Нортумбрию вплоть до большой реки Тайн и, многих убив и ещё больше людей взяв в плен, вернулся обратно с большой добычей.

Король Вильгельм, вступив в битву со своим сыном Робертом перед замком Жерберуа ²⁶⁵, который тому предоставил король Филипп, был ранен им в руку и сброшен со своего коня. Но тот, как только узнал его по голосу, сразу же спешился и, велев ему сесть на своего коня, таким образом позволил ему уйти. А тот, когда многие из его людей были убиты, некоторые взяты в плен, а его сын Вильгельм – ранен наряду со многими другими, обратился в бегство.

Достопочтенный муж Роберт, который получил сан священника благодаря служению у достопочтеннейшего Вульфстана, епископа Вустерского, 29 декабря, в воскресенье, был рукоположен в Кентербери Ланфранком, архиепископом Кентерберийским, в епископы Херефордской церкви.

1080 г.

В 1080 году, 14 мая, в четверг, Вальхер, епископ Даремский, родом лотарингец, был убит нортумбриями в месте, под названием Гейтсхед (Goteshead) ²⁶⁶, то есть «Козья голова», в отмщение за убийство Лигульфа, славного и благородного тана. Так вот, этот муж владел по наследственному праву многими владениями по всей Англии. Но, поскольку норманны в то время непрерывно давали повсюду волю своей ярости, он отправился со всеми своими людьми в Дарем, ибо всем сердцем любил святого Кутберта. Он был женат на Эльфгиве, дочери графа Альдреда, и родил от неё сыновей – Уктреда и Моркара. Сестрой этой Эльфгивы была Эльфледа, мать графа Вальтеофа. Позже этот граф посвятил своего малолетнего двоюродного брата, названного Моркара, Богу и отдал его на воспитание монахам в Ярроу. Сам этот граф был в то время в Тайнмуте – месте, которое он отдал в распоряжение монахов вместе с названным малышом. Лигульфа, отца этого последнего, епископ любил так сильно, что не желал рассматривать и решать важнейшие светские дела, не посоветовавшись с ним. Его капеллан Леобвин, которого он настолько возвысил, что без его ведома почти ничего не делалось ни в епископстве, ни в графстве, воспылал из-за этого завистью и, кичась ввиду своего могущества высокомерием, нагло поднялся против названного мужа; поэтому некоторые его суждения и советы он ни во что не ставил и всеми способами старался свести их на нет. Так, он часто не без угроз спорил с ним в присутствии епископа и бранными словами не раз приводил его в ярость. И вот, однажды, когда этот муж Лигульф был вызван епископом на совещание и предложил законные и правильные решения, Леобвин стал ещё более упорно ему возражать и раздражил его оскорбительными речами. Но, поскольку тот ответил ему более грубо, чем обычно, он тут же покинул собрание и, вызвав к себе Гилберта, которому епископ поручил управлять при нём графством Нортумбрией, так как тот был его родственником, настойчиво просил его отомстить за него и поторопиться предать Лигульфа смерти как можно скорее. А тот, сразу же согласившись с беззаконными просьбами, собрал разом своих воинов и воинов епископа и названного Леобвина и, направившись однажды ночью в виллу, где тогда находился Лигульф, беззаконно убил его чуть ли не со всей семьёй в собственном доме. Узнав об этом, епископ глубоко и тяжко вздохнул и, сняв с головы шапку и бросив её на землю, тут же печально сказал Леобвину, который стоял тогда рядом: «Всё это – результат твоих коварных интриг, Леобвин, и нелепых нападок. Поэтому я хочу, чтобы ты твёрдо знал, что это ты убил меня, себя и всю мою семью мечом своего языка». Сказав это, он спешно бросился в крепость и, тотчас же разослав гонцов по всей Нортумбрии, позаботился сообщить всем, что он не причастен к убийству Лигульфа, но, напротив, изгнал из Нортумбрии его убийцу – Гилберта и всех его сообщников и готов очиститься, согласно епископскому суду. Затем, после того как послы сновали туда и обратно, он и родичи убитых, заключив между собой мир, назначили место и день, где и когда они могли бы съехаться и заключить между собой более прочный мир. Когда настал этот день, они съехались в условленном месте. Однако, епископ не захотел вести с ними переговоры под открытым небом, но вошёл со своими клириками и наиболее видными воинами в церковь, которая там была. А когда состоялось совещание, он и раз, и два посылал к ним за ворота тех из своих людей, кого хотел, ради заключения мира. Но те не соглашались с его просьбами, ибо были уверены, что Лигульф был убит по его приказу. Ведь ночью, сразу после убийства их родича, не только Леобвин приветливо и по-дружески принимал в своём доме Гилберта и его товарищей, но и сам епископ, как и прежде, принял его в свою милость и дружбу. Поэтому они прежде всего убили всех тех из числа сторонников епископа, кого застали снаружи, и лишь немногие из них уцелели, бежав. Увидев это, епископ, дабы насытить ярость врагов, приказал своему родичу, названному Гилберту, чьей крови они искали, выйти из церкви. Когда он выходил, то следом за ним тотчас же вышли и воины, собираясь оказать сопротивление. Но они, как только враги бросились на них со всех сторон с мечами и копьями, тут же были перебиты. Пощадили только двух английских танов, ввиду родства с ними. Они убили также Леофвина, даремского декана, поскольку тот часто давал епископу много дурных советов против них, и прочих клириков, как только те вышли. Епископ же, когда понял, что никоим образом не сможет утолить их ярость, если не будет убит Леобвин, глава и виновник всего этого несчастья, просил его выйти наружу. Но, так как он так и не смог заставить его выйти, то сам подошёл к воротам церкви и просил даровать ему жизнь. Когда те отказались, он вышел за ворота, прикрыв голову краем своего плаща, и тут же пал, поражённый мечами врагов. Затем они приказали выйти Леобвину. Когда тот отказался, они подложили огонь под стены и крышу церкви. Но тот, предпочитая окончить жизнь скорее от огня, чем от рук убийц, какое-то время терпел пламя. Когда же он наполовину обгорел, то вышел и был изрублен на куски, понеся кару за своё беззаконие и погибнув жалкой смертью. Мстя им за их беззаконное убийство, король Вильгельм в этом же году опустошил Нортумбрию, послав туда Одо, епископа Байё, с многочисленным рыцарским войском. В этом же году, осенью, король Вильгельм отправил своего сына Роберта в Шотландию против Малькольма. Но, когда тот добрался до Эгглесбрета ²⁶⁷, то, не завершив дела, вернулся и основал на реке Тайн Ньюкасл.

Вильгельм получил Даремское епископство 9 ноября, а 2 января он был рукоположен в Глостере в епископы Фомой, архиепископом Йоркским.

На Троицу ²⁶⁸ император Генрих объявил в Майнце о низложении папы Гильдебранда, а на Рождество святого Иоанна Крестителя ²⁶⁹ поставил вместо него папой Гвиберта ²⁷⁰, епископа города Равенны.

1081 г.

В 1081 году король Генрих грозно двинулся на Рим против папы Гильдебранда и осадил город, но так и не вошёл в него.

1082 г.

В 1082 году, когда между королём Генрихом и папой Гильдебрандом происходили многочисленные убийства и грабежи, многие были убиты в ночь на Вербное воскресенье.

Король Вильгельм посадил в темницу в Нормандии своего брата Одо, епископа Байё.

1083 г.

В 1083 году король Генрих взял штурмом город Рим и посадил Гвиберта на апостольском престоле. Гильдебранд же отправился в Беневент и пробыл там до самой своей смерти. А Генрих вернулся на родину в Германию.

В Гластонбери произошла отвратительная распря между монахами и недостойным упоминания аббатом Турстином, не наделённым ни каплей мудрости, которого король Вильгельм взял из Канского монастыря и поставил во главе этого места в качестве аббата. Среди прочих поступков своей глупости он, отвергая григорианское пение, стал заставлять монахов учить пение некоего Вильгельма из Фекампа и петь, согласно ему, оставляя григорианское. Когда те с неудовольствием это восприняли, ибо уже состарились как в этом, так и в прочих церковных обрядах, согласно традиции римской церкви, он однажды внезапно ворвался с вооружённым отрядом воинов в зал капитула, когда те ничего такого не подозревали, и гнал монахов, в сильном страхе бежавших в церковь, до самого алтаря; воины, пронзая кресты, иконы и раки святых дротиками и стрелами, убили, проткнув копьём, одного монаха, обхватившего святой алтарь, а другого сразили стрелой у подножия алтаря. Прочие же, вынужденные необходимостью, стали храбро отбиваться церковными скамьями и подсвечниками и, хотя были тяжело ранены, прогнали всех рыцарей за пределы хора. Так вышло, что из монахов двое были убиты и четырнадцать ранены; из числа воинов некоторые также были ранены. Когда состоялось судебное разбирательство и выяснилось, что главным виновником этого является аббат, король отстранил этого аббата и поместил в своём монастыре в Нормандии. Из монахов же очень многие по приказу короля были помещены под стражу по разным епископствам и аббатствам. После его смерти аббат вновь купил это аббатство у его сына, короля Вильгельма, за 500 фунтов серебра и, странствуя несколько лет по церковным владениям, жалким образом, как и заслуживал, окончил жизнь вдали от монастыря. 2 ноября, в четверг, королева Матильда скончалась в Нормандии и была погребена в Кане. В этом году монахи впервые собрались в Дареме (по приказу короля Вильгельма Старшего, 26 мая, в пятницу).

1084 г.

В 1084 году умер папа Гильдебранд, он же Григорий. Вильгельм, король Англии, получил с каждой гайды в Англии по шесть солидов.

1085 г.

В 1085 году Эдмунд, аббат Першора ²⁷¹, муж замечательной порядочности и достоинства, скончался в доброй старости 15 июня, в воскресенье, и был погребён достопочтенным Серло, аббатом Глостерским. Ему наследовал Турстин, глостерский монах. В этом же году Кнут ²⁷², король Дании, сын Свена, с сильным флотом и вспомогательными войсками своего тестя Роберта ²⁷³, графа Фландрии (ибо он был женат на его дочери ²⁷⁴), приготовился вторгнуться в Англию. Поэтому король Вильгельм, наняв много тысяч наёмных пеших солдат и лучников со всей Галлии и взяв некоторых из Нормандии, осенью вернулся в Англию и, распределив их по всему королевству, велел епископам, аббатам, графам, баронам, шерифам и королевским чиновникам поставлять им продовольствие. А когда он узнал, что его враги так и не выступили, то часть войска отпустил, а часть оставил при себе на всю зиму, и на Рождество Господне провёл в Глостере свой сейм. Там он предоставил епископства трём своим капелланам: Маврикию – Лондонское, Вильгельму – Тетфордское, а Роберту – Честерское.

1086 г.

В 1086 году король Вильгельм велел описать всю Англию: каким количеством земли владеет каждый из его баронов, сколько имеется ленников, сколько плугов, сколько вилланов, сколько скотины, более того, каким количеством наличных денег владеет каждый во всём его королевстве, от мала до велика, и какой доход может дать каждое владение; и земля была угнетена многими возникшими из-за этого бедами. На Троицыну неделю ²⁷⁵ в Вестминстере, где он проводил свой сейм, он почтил рыцарским оружием своего сына Генриха ²⁷⁶. Спустя малое время он повелел архиепископам, епископам, аббатам, графам, баронам и шерифам явиться со своими воинами на встречу с ним 1 августа в Солсбери. Когда те туда прибыли, он заставил их воинов принести ему клятву верности против всех людей. В это же время принц Эдгар, выхлопотав у короля разрешение, отправился за море с 200 рыцарями и прибыл в Апулию. Его родная сестра, девица Кристина, вступила в монастырь, под названием Ромси ²⁷⁷, и приняла там монашеское одеяние. В этом году были мор среди скота и сильная непогода.

1087 г.

В 1087 г. В этом году мощи святого Николая были перевезены из Мирр в город Бари. Скончался Алдвин, приор Даремский. Ужасное пламя уничтожило многие города, а также церковь святого апостола Павла с большей и лучшей частью Лондона. Даны замучили своего государя, короля Кнута, в одной церкви в субботу 10 июля. Скончались Стиганд, епископ Чичестера, Сколанд, аббат святого Августина, Альсий, аббат святого Бата, и Турстин, аббат Першора. Перед Вознесение Пресвятой Марии ²⁷⁸ король Вильгельм пришёл с войском во Францию, сжёг город Мант (Mathun), все расположенные в нём церкви и двух затворников, после чего вернулся в Нормандию. Но на обратном пути сильная боль пронзила его внутренности, и ему изо дня в день становилось всё хуже. Когда болезнь усилилась, и он понял, что настал день его смерти, то освободил своего брата Одо, епископа Байё, графов Моркара и Роджера, Сиварда, по прозвищу Барн, Вульфнота, родного брата короля Гарольда, которого с детства держал в заточении, и всех, кого поместил под стражу в Англии или Нормандии. Затем он передал Английское королевство своему сыну Вильгельму, а Роберту, своему перворожденному сыну, который тогда был в изгнании во Франции, пожаловал Нормандское графство. Таким образом, укрепив себя небесным причастием, он 9 сентября утратил и власть, и жизнь, после того как 20 лет, 10 месяцев и 28 дней правил народом англов и, погребённый, упокоился в Кане, в церкви святого первомученика Стефана, которую сам основал и наделил богатствами. Вильгельм же, его сын, спешно отправился в Англию, уведя с собой Моркара и Вульфнота. Но, как только он прибыл в Винчестер, он вновь поместил их в темницу, как то было и ранее, и 26 сентября, в воскресенье, был помазан в Вестминстере в короли Ланфранком, архиепископом Кентерберийским. Затем, вернувшись в Винчестер, он раздал сокровища своего отца по всей Англии, как тот приказал, а именно, одним кафедральным церквям велел дать по 10 марок золота, другим – по шесть, третьим – ещё меньше; церквям, расположенным в городах и виллах, – по 60 денариев каждой; а кресты, алтари, раки, книги, подсвечники, миски, свирели и разное убранство, окаймлённое геммами, золотом, серебром и драгоценными камнями, – разделить между наиболее знаменитыми церквями и монастырями. Его брат Роберт, вернувшись в Нормандию, ради души своего отца также щедро раздал сокровища, которые нашёл, монастырям, церквям и бедным. Он также освободил из-под стражи и, почтив рыцарским оружием, позволил уйти Ульфу, сыну Гарольда, бывшего короля Англии, и Дунехальду, сыну Малькольма, короля Шотландии.

1088 г.

В 1088 г. В этом году между вельможами Англии возникла распря. Ибо часть норманнской знати поддержала короля Вильгельма, но – меньшая часть; а другая часть выступила в поддержку Роберта, графа Нормандии, и притом большая часть, желая возвести его на престол, а его брата или выдать ему живым, или, лишив власти, предать смерти. Зачинщиками этого гнусного дела были Одо, епископ Байё, который был графом Кента, Готфрид, епископ Кутанса, Роберт, граф Мортона, Роджер, граф Шрусбери, и славнейшие вельможи всей Англии, за исключением архиепископа Ланфранка. Они тайно обсудили это гнусное дело во время сорокадневного поста, и сразу после Пасхи ²⁷⁹ каждый принялся опустошать, разорять и грабить всё, что было вокруг него, укреплять крепости рвами и припасами. Готфрид, епископ Кутанса, и Роберт из Мобрея пошли в Бристоль, где у них был сильно укреплённый замок, и опустошили всё до места, под названием Бат. Вельможи из Херефорда и Шропшира вместе с множеством валлийцев отправились к Вустеру, всё перед собой разоряя и предавая огню. Они также думали, что смогут заполучить разом и замок, и церковь, а именно, потому что замок был тогда поручен достопочтенному епископу Вульфстану. Когда епископ услышал об этом, то сильно опечалился, и, размышляя, как бы лучше поступить в этом деле, обратился к Богу и просил Его позаботиться о своей церкви и своём народе, угнетённых врагами. Пока он размышлял об этом, его челядь вышла из замка, и те захватили и убили из них 500 мужей, а прочих обратили в бегство. Роджер Биго вступил в замок Норвич и победил всех в ущерб [себе]. Епископ Одо, который был виновником всего этого зла, отправился в Кент и опустошил королевские виллы, а также разорил земли всех, кто сохранил верность королю, и укрепил замок Рочестер. Услышав об этом, король велел созвать англов и, указав им на измену норманнов, просил оказать ему помощь с условием, что если они окажутся верными ему в этой нужде, он предоставит им наилучший закон, какой они сами пожелают избрать, запретит все незаконные поборы и дарует всем их леса и право охоты. Но всё, что он обещал, он соблюдал лишь малое время. Тем не менее, англы честно его поддержали. Итак, король собрал войско, чтобы идти на Рочестер, где, как он полагал, находится епископ Одо. Придя же к Тонбриджу ²⁸⁰, они застали этот замок укреплённым против короля. Но англы, мужественно пойдя на приступ, разрушили весь замок и отдали в руки короля тех, кто был внутри. Совершив это таким образом, король направился с войском к замку Певенси, поскольку епископ Одо уже ушёл из Рочестера и вступил в этот замок. Король, последовав за ним, целых шесть недель с огромным войском осаждал замок. Пока всё это происходило в Англии, Роберт, граф Нормандии, собрал большое войско и готовился послать его в Англию, чтобы и самому последовать за ним в скором времени, словно уже не опасаясь за Англию благодаря епископу Одо и прочим, кто был на его стороне. Но король Вильгельм уже оградил море своими пиратами, которые перебили тех, кто плыл в Англию, и столько их утопили в море, что нет ни одного человека, который бы знал число погибших. Между тем, пока это происходило на море, епископ Одо и те, кто с ним был, вынужденные голодом, сдали замок Певенси, клятвенно обещав уйти из Англии и никогда более в неё не вступать без повеления короля Вильгельма, а перед этим сдать замок Рочестер. Но, когда Одо пришёл в Рочестер с людьми короля, которые должны были принять замок от имени короля, то его вместе с ними тут же бросили в оковы те, кто находился в крепости. Некоторые заявляли, что это было сделано в результате хитрости самого епископа. В этом замке находились храбрые воины и почти вся норманнская знать. Был там и Евстахий, юный граф Булони, и многие знатные фландрцы. Когда король об этом услышал, то пришёл с войском к Рочестеру и осадил город; а по прошествии малого времени те, кто был внутри, сдались и были с позором изгнаны из Англии, и епископ, который был чуть ли не вторым королём Англии, безвозвратно лишился своего высокого звания. Но, придя в Нормандию, епископ тут же получил от графа Роберта заботу обо всей провинции: последовательность этих событий ясно излагает книга, написанная об этом деле. Вильгельм, епископ Даремский, в 8-й год своего пребывания в должности епископа, и многие другие также ушли из Англии.

1089 г.

В 1089 году, 24 мая, в четверг, умер Ланфранк, архиепископ Кентерберийский. В этом же году, 11 августа, в субботу, около третьего часа дня, в Англии произошло сильнейшее землетрясение.

1090 г.

В 1090 году Вильгельм Младший, король Англии, желая отнять у своего брата Роберта и подчинить своей власти Нормандию, сперва приобрёл себе замок Вальтера из святого Валерика и замок, под названием Омаль, а затем также другие крепости, поставив в них воинов, чтобы те опустошали Нормандию. Увидев это и узнав о неверности своих людей, граф Роберт отправил послов к Филиппу, королю Франции, своему государю, и просил его прийти в Нормандию; и они вместе с королём осадили один из замков, в которых находились воины его брата. Когда об этом сообщили королю Вильгельму, он, тайно отправив немалое количество денег королю Филиппу, умолял его вернуться домой, сняв осаду, и добился своего.

1091 г.

В 1091 году, в феврале месяце, король Вильгельм Младший отправился в Нормандию, чтобы отнять её у своего брата Роберта. Но, в то время как он там находился, между ними был заключён мир с условием, что: граф добровольно уступает королю графство Э, аббатство Фекамп, расположенное на горе святого Михаила, Шербур и крепости, которые от него отпали; король подчиняет его власти провинцию Мэн и крепости, которые тогда противостояли графу в Нормандии; а также возвращает всем норманнам те земли, которые они потеряли в Англии из-за верности графу, и даёт графу столько земли в Англии, сколько было указано в соглашении между ними. Кроме того, они договорились между собой, что если граф умрёт без сына, рождённого в законном браке, то его наследником будет король, а если подобным образом доведётся умереть королю, то его наследником будет граф. Это соглашение клятвенно утвердили 12 баронов со стороны короля и 12 – со стороны графа. Между тем, их родной брат Генрих вместе со всеми воинами, которых смог собрать, вступил на гору святого Михаила, и стал разорять землю короля; а его людей он одних – брал в плен, других – грабил. Поэтому король и граф, собрав войско, в течение всего сорокадневного поста осаждали гору и часто вступали с ним в битву, потеряв некоторых людей и коней. Тогда король, пресытившись длительной осадой, ушёл, не заключив договора. А спустя малое время он лишил принца Эдгара тех почестей, которые ему даровал граф, и изгнал его из Нормандии.

Между тем, в мае месяце, Малькольм, король Шотландии, вторгся с большим войском в Нортумбрию, собираясь, если повезёт, пойти ещё дальше и причинить насилие жителям Англии. Но Бог не пожелал этого, и он поэтому встретил препятствия в своём начинании. Король, услышав об этом, в августе месяце вернулся в Англию вместе со своим братом Робертом. Малое время спустя он с немалым флотом и конным войском отправился в Шотландию, дабы сокрушить Малькольма. Придя в Дарем, он восстановил епископа Вильгельма на его престоле в тот самый день, в который тот три года назад его оставил, то есть 11 сентября. Но, прежде чем король вступил в Шотландию, за несколько дней до праздника святого Михаила ²⁸¹, почти весь флот затонул, и многие из конного войска погибли от холода и голода. Король Малькольм выступил с войском ему навстречу в провинции Лотиан. Граф Роберт, видя это, призвал к себе принца Эдгара, которого король изгнал из Нормандии и который был тогда с королём Шотландии. Опираясь на его помощь, он заключил мир между королями, с условием, что Малькольм подчинится Вильгельму, как подчинялся и его отцу, а Вильгельм возвратит Малькольму 12 вилл, которыми тот владел в Англии при его отце, и каждый год будет платить ему 12 марок золота. Но мир, заключённый между ними, продолжался недолго. Граф же помирил с королём Вильгельмом самого Эдгара.

15 октября, в среду, сильный удар молнии поразил башню церкви в Уинчкомбе; молния проломила стену возле шпиля, расколола одну из балок и, с силой ударив в голову изваяния Христова, сбросила его на землю, и сломала его правую голень. От удара молнии на землю упало также изваяние Пресвятой Марии, которое стояло возле креста. Вслед за этим повалил сильный дым с ужасным смрадом, который заполнил всю церковь; он стоял до тех пор, пока монахи этого места, распевая псалмы, не обошли со святой водой, курением и мощами святых хозяйственные службы монастыря. 17 октября, в пятницу, не менее сильный ураган, придя с юго-запада, потряс и разрушил в Лондоне свыше 600 домов и ещё больше церквей. Обрушившись на церковь Пресвятой Марии, которая называется «У арки», он убил в ней двух человек и, подняв ввысь крышу с черепицей, долго носил её по воздуху туда и сюда и, наконец, так глубоко воткнул в землю шесть черепиц – в том самом порядке, в каком они были установлены ранее на крыше, что от некоторых из них осталась видна седьмая часть, а от других – восьмая. А были они – 27 или 28 футов в длину.

После этого король из Нортумбрии вернулся в Уэссекс через Мерсию и держал при себе графа почти до самого Рождества Господнего. Но он не пожелал уплатить ему [то, что был должен] по заключённому между ними соглашению, и граф, с досадой это восприняв, 23 декабря вернулся в Нормандию вместе с принцем Эдгаром.

Были двое, которые, как говорили в Англии, называли себя римскими понтификами и, пребывая друг с другом в раздоре, тащили за собой церковь Божью, разделённую между ними, а именно: Урбан ²⁸², которые прежде носил имя Одо и был епископом Остии, и Климент, которого звали Гвиберт и который был архиепископом Равенны. Это дело, не говоря о прочих частях света, так сильно занимало церковь Англии долгие годы, что с тех пор, как умер Григорий, он же Гильдебранд, она вплоть до этого времени никому не хотела изъявлять покорность и повиноваться как папе. Но Италия и Галлия уже признали Урбана в качестве викария святого Петра.

1092 г.

В 1092 году город Лондон по большей части сгорел в результате пожара. Осмунд, епископ Солсбери, 5 апреля, в понедельник, освятил церковь, которую он построил в крепости Солсбери, при содействии епископов Вальцелина Винчестерского и Иоанна Батского. Епископ Ремигий, который с разрешения короля Вильгельма Старшего перенёс епископский престол из Дорчестера в Линкольн, также хотел освятить построенную в нём церковь, как достойную быть епископской кафедрой, ибо чувствовал, что близится день его смерти. Но Фома, архиепископ Йоркский, стал возражать и не позволил ему это, заявляя, что она построена в его приходе. Тогда король Вильгельм Младший за деньги, которые ему дал Ремигий, велел епископам почти всей Англии собраться всем разом 9 мая и освятить эту церковь. Но за два дня до назначенного срока епископ Ремигий по тайному суду Божьему ушёл из этого мира, и освящение церкви из-за этого было отложено. По совершении этого король отправился в Нортумбрию, восстановил город, который по-бриттски называется Карлейль, а по латыни – Лугубалия, и построил в нём крепость. Ибо этот город, как и некоторые другие в тех землях, был разрушен язычниками данами 200 лет назад и пребывал в запустении вплоть до этого времени.

1093 г.

В 1093 году король Вильгельм Младший был поражён сильным недугом в королевской вилле, под названием Альвестан; он спешно прибыл в город Глостер и пролежал там больной в течение всего сорокадневного поста. Поскольку он полагал, что скоро умрёт, то, как ему советовали его бароны, обещал Богу исправить свою жизнь; не продавать более и не облагать налогом церкви, но защищать их королевской властью; отменить неправедные законы и ввести праведные. Архиепископство Кентерберийское, которое он держал в своих руках, он передал Ансельму ²⁸³, аббату Бека, который тогда находился в Англии, а Линкольнское епископство передал своему канцлеру Роберту ²⁸⁴, по прозвищу Блуэт. 11 августа, в четверг, епископ Вильгельм, Малькольм, король Шотландии, и приор Тургот заложили в Дареме новую церковь, положив в основание первые камни. В день праздника святого апостола Варфоломея ²⁸⁵ Малькольм, король Шотландии, встретился в Глостере с королём Вильгельмом Младший, как было ранее условлено между ними через послов, чтобы, как того желали некоторые из вельмож Англии, между ними был возобновлён мир и заключена прочнейшая дружба. Но они расстались, так и не договорившись между собой. Ибо Вильгельм из-за крайнего высокомерия и могущества с презрением отказался лично увидеться с Малькольмом и поговорить с ним. Кроме того, он хотел также заставить его дать ему удовлетворение в его курии и по решению только его баронов, но Малькольм наотрез отказался это делать иначе, как только на границе их королевств, где короли Шотландии обычно давали удовлетворение королям Англии по решению вельмож обоих королевств. После этого на солнце появился весьма странный знак. И скончались: Роджер, граф Шрусбери, Гвидо, аббат святого Августина, и Павел, аббат монастыря святого Альбана. Этот Павел вопреки запрещению даремских монахов захватил при содействии графа Роберта церковь в Тайнмуте, которой те владели, и, поражённый там недугом, на обратном пути умер в Сетрингтоне, возле Йорка. В день праздника святого Брикция ²⁸⁶ Малькольм, король Шотландии, и его перворожденный сын Эдуард вместе со многими другими были убиты в Нортумбрии воинами Роберта, графа Нортумбрии. В его смерти явно видна справедливость суда Божьего, а именно, в том, что он погиб со своими людьми в той провинции, которую, подгоняемый алчностью, привык часто опустошать; ведь он пять раз подвергал её жесточайшему разорению и уводил несчастных жителей в плен для обращения в рабство: в первый раз – в правление Эдуарда, когда Тости, граф Йоркский, отправился в Рим; во второй раз – в правление Вильгельма, когда он разорил также Кливленд; в третий раз – в правление того же Вильгельма, когда он дошёл до Тайна и после избиения людей и сожжения селений вернулся домой с большой добычей; в четвёртый раз – в правление Вильгельма Младшего, когда он добрался со своими несметными полчищами до Честера, расположенного неподалёку от Дарема, и собирался пройти ещё дальше, но, как только против него собрали небольшой воинский отряд, тут же в страхе повернул назад; наконец, в пятый раз – когда он со всем войском, с каким только мог, вторгся в Нортумбрию, собираясь довести её до крайнего опустошения, но был убит возле реки Алн вместе со своим первенцем – Эдуардом, которого намечал в наследники престола после себя. Его войско было поражено мечами, а те, кто избежал меча, утонули в реках, которые тогда из-за зимних ливней вышли из берегов сильнее обычного. Поскольку из людей короля не осталось никого, кто мог бы предать его тело земле, два местных жителя положили его на повозку и похоронили в Тайнмуте. Так вышло, что он по суду Божьему лишился жизни и добра там, где сам многих лишил жизни, имущества и свободы. Когда Маргарита, королева Шотландии, узнала о его смерти, её охватила такая печаль, что она внезапно впала в сильнейший недуг. Призвав к себе пресвитеров, она, не медля, вошла в церковь и, исповедавшись им в своих грехах, велела совершить над ней елеопомазание и укрепить её небесным причастием, после чего стала в настойчивых и страстных молитвах умолять Бога, чтобы Он не позволил ей дольше пребывать в этой полной страданий жизни. Она в скором времени была услышана. Ибо через три дня после убийства короля она разрешилась от плотских уз и, как надо думать, перешла к радостям вечного спасения. Ибо при жизни она была набожной ревнительницей благочестия, справедливости, мира и любви, часто истязала тело в молитвах, постах и бдениях, одаривала церкви и монастыри, любила и почитала слуг и служанок Божьих, преломляла хлеб нуждающимся, одевала нагих, предоставляла кров, одежду и пищу всем странникам, которые к ней приходили, и всем сердцем любила Бога. После её смерти шотландцы избрали себе в короли Дональда ²⁸⁷, брата короля Малькольма, и изгнали из Шотландии всех англов, которые были при королевском дворе. Услышав об этом, Дункан ²⁸⁸, сын короля Малькольма, просил короля Вильгельма, которому он тогда служил, уступить ему королевство его отца и, добившись этого, принёс ему клятву верности. Таким образом он поспешил в Шотландию с множеством англов и норманнов и, изгнав из королевства своего дядю Дональда, воцарился вместо него. Затем некоторые из шотландцев, собравшись все разом, перебили чуть ли не всех его людей. Но сам король спасся вместе с немногими. Однако, после этого они позволили ему править с условием, чтобы он более не приводил в Шотландию ни англов, ни норманнов и позволил служить ему. В небе были видны два солнца – на большом расстоянии друг от друга.

Когда собрались епископы почти всей Англии, первое место среди которых занимал Фома, архиепископ Йоркский, то 4 декабря рукоположили в епископы Ансельма, аббата Бека. В этом же году Вильгельм, граф Э, поддавшись жадности к грудам золота и соблазнившись величием обещанных почестей, отпал от своего природного государя – Роберта, графа Нормандии, которому клялся в верности, и, придя в Англию к королю Вильгельму, подчинился его власти, как величайший искуситель.

1094 г.

В 1094 году Роберт, граф Нормандии, велел через послов передать своему брату, королю Вильгельму Младшему, что не намерен более соблюдать мир, который они между собой заключили. Кроме того, он назвал его вероломным клятвопреступником, если тот не исполнит того, что должен ему по договору, заключённому между ними в Нормандии. По этой причине король около 1 февраля прибыл в Гастингс и, пока там находился, велел освятить в честь святого Мартина церковь в Баттле. Там же он лишил пастырского посоха Герберта, епископа Тетфордского; ибо тот хотел втайне отправиться к папе Урбану и просить у него прощения за то, что купил у этого короля Вильгельма за 1000 фунтов себе – епископство, а своему отцу Роберту – аббатство. Затем, в середине сорокадневного поста, король отправился в Нормандию, прибыл по условию перемирия на переговоры с братом, но ушёл от него, ни о чём не договорившись. Затем они встретились на Марсовом поле, где те, кто клятвенно утвердил мир между ними, всю вину возложили на короля. Но тот не пожелал ни признать вину, ни исполнить соглашение. Поэтому они расстались в сильном раздражении, ни о чём не договорившись. Граф отправился в Руан, а король вернулся в Э и в нём же расположился; наняв отовсюду наёмников, он одним вельможам Нормандии пожаловал золото, серебро и земли, а другим всё это обещал, лишь бы те отпали от его брата Роберта и вместе с замками подчинились его власти. Когда те изъявили готовность подчиниться его воле, он расставил своих воинов по тем замкам, которые имел раньше, и по тем, которые приобрёл ныне. Между тем, он взял штурмом замок, под названием Бюр ²⁸⁹, а воинов графа, которых захватил в нём, отчасти отослал под стражу в Англию, отчасти посадил в темницу в самой Нормандии; мучая своего брата многими способами, он старался лишить его наследства. Тогда тот, вынужденный необходимостью, привёл в Нормандию с войском своего государя, короля Филиппа; тот, осадив замок Аржантёй, в самый день осады без всякого кровопролития захватил 700 рыцарей короля Вильгельма вместе со всеми оруженосцами и кастелянами, которые были внутри и которых было в два раза больше, и велел до тех пор держать их в заточении, пока каждый из них себя не выкупит. После этого он вернулся во Францию. А граф Роберт осаждал замок, под названием Холм, пока Вильгельм Певерель и 800 человек, которые его защищали, ему не сдались. Когда об этом стало известно королю, он, отправив гонцов в Англию, приказал прислать ему на помощь в Нормандию 20 000 пехоты. Когда те собрались в Гастингсе, чтобы отправиться за море, Рамнульф Фламбар по приказу короля забрал у них деньги, которые были даны им на пропитание, а именно, каждому – по 10 солидов, и велел им возвращаться домой, а деньги отослал королю. Между тем, вся Англия страдала от тяжких и постоянных поборов и смертности среди людей и в этом, и в следующем году. Кроме того, сперва северные валлийцы, а затем также западные и южные, стряхнув иго рабства, которым они были долгое время угнетены, и подняв выю, постарались отстоять свою свободу. Поэтому, собрав многочисленное войско, они разрушили замки, которые были возведены в Западном Уэльсе, и, часто сжигая виллы в Чешире, Шропшире и Херефордшире и совершая грабежи, убили многих англов и норманнов. Они разрушили также замок на острове Англси (Menania) и подчинили его своей власти. Между тем, шотландцы по наущению и побуждению Дональда коварно убили своего короля Дункана и ещё некоторых вместе с ним и, изгнав всех англов из Шотландии, вновь поставили его своим королём. После этого король Вильгельм вернулся в Англию 29 декабря и, тут же двинув войско в Уэльс, чтобы сокрушить валлийцев, то есть бриттов, потерял там много людей и коней.

1095 г.

В 1095 году Вульфстан, муж досточтимой и весьма изумительной жизни, епископ святой Вустерской церкви, с детства посвятивший себе богослужению, после долгой борьбы и упорного труда, которым он весьма настойчиво предавался, с величайшей набожностью и душевным смирением служа Богу ради обретения славы царствия небесного, ушёл из этого мира в 18-й день месяца января, в 18-е пятилетие своего возраста, в 3-й год седьмого пятилетия пребывания в должности епископа. В самый час своей кончины он дивным образом явился в видении своему другу Роберту, епископу Херефордскому, которого сильно любил, в городе, под названием Криклейд ²⁹⁰, и велел ему поспешить в Вустер на его похороны. Также перстень, вместе с которым он получил епископское посвящение, Бог никому не позволил снять с его пальца, дабы не казалось, что после смерти святой муж обманул своих людей, которым весьма часто предсказывал, что не желает лишиться его ни при жизни, ни даже в день своего погребения.

4 апреля, ночью, видели, как две звезды упали с неба. Вальтер, епископ Альбы, легат святой римской церкви, присланный папой Урбаном, перед Пасхой прибыл в Англию, доставив королю Вильгельму паллий, за которым тот посылал в прошлом году. В воскресенье, которое приходилось на 10 июня, он был, согласно договорённости, доставлен им в Кентербери на алтарь Спасителя и принят Ансельмом, и все смиренно поцеловали его из почтения к святому Петру.

Роберт, епископ Херефордский, муж немалого благочестия, умер в среду, 26 июня. Вульфстан, названный епископ Вустерский, вновь явился ему в видении на 30-й день после того, как ушёл из этого мира, и, сурово упрекнув его за нерадение и праздность, увещевал как можно более неусыпно хлопотать об исправлении как своей жизни, так и тех, кто ему подчинён. Он сказал, что если Роберт это сделает, то сможет быстро заслужить у Бога прощение всех грехов, и прибавил, что он не долго будет занимать кафедру, на престоле которой сидит, но, если захочет быть более неутомим, то будет пировать вместе с ним в присутствии Бога. Ведь благодаря сильной любви оба эти отцы пребывали в любви Божьей и были связаны друг с другом тесной дружбой, и поэтому тот, кто первым ушёл из этого мира к Богу, проявил, надо полагать, беспокойство о своём любимом друге, которого оставил в этом мире, и постарался, чтобы тот как можно скорее также радовался вместе с ним в присутствии Бога.

Роберт из Мобрея, граф Нортумбрии, и Вильгельм из Э вместе с многими другими попытались лишить короля Вильгельма престола и жизни и поставить королём сына его тётки – Стефана из Омаля. Но напрасно. Ибо король, узнав об этом деле, собрал войско со всей Англии и, два месяца осаждая крепость названного графа Роберта, расположенную в устье реки Тайн, взял пока что штурмом некоторые небольшие замки и, захватив почти всех лучших воинов графа, поместил их под стражу. Затем, взяв осаждаемую крепость, он бросил в темницу брата этого графа и рыцарей, которых застал внутри. После этого он укрепил замок перед Беббанбиригом (Bebbanbyrig) ²⁹¹, то есть «городом королевы Беббы», в который бежал граф, и, назвав его Мальвуазен (Malveisin), разместил в нём воинов, а сам вернулся в земли к югу от Хамбера. После его ухода стражи нового замка обещали графу Роберту, что позволят ему войти в него, если он придёт тайно. Тот обрадовался и однажды ночью вышел с 30 рыцарями, что совершить это. Узнав об этом, рыцари, которые охраняли замок, последовали за ним и через гонцов сообщили стражам нового замка о его уходе. Тот, не зная об этом, попытался совершить начатое в воскресный день, но не смог, так как был схвачен. По этой причине он бежал в монастырь святого Освина, короля и мученика. Там на шестой день осады он был тяжело ранен в ногу, оказывая сопротивление своим врагам, из которых многие были убиты, а многие – ранены. Из его же людей некоторые были ранены, но все – взяты в плен. Сам он бежал в церковь. Оттуда его вытащили и поместили под стражу.

Между тем, валлийцы разрушили замок Монтгомери и убили в нём некоторых людей Гуго, графа Шрусбери. Король, разгневанный этим, поспешно предпринял поход и после праздника святого Михаила ²⁹² двинул войско в Уэльс, где потерял очень много людей и лошадей. Вернувшись оттуда, он приказал привести графа Роберта в Бамборо и вырвать ему глаза, если его жена и его родственник не сдадут замок Монреаль. И те, вынужденные необходимостью, сдали замок. А графа увели в Виндзор, чтобы поместить под ещё более строгую стражу. Монреаль же открыл королю причину случившейся измены.

1096 г.

В 1096 году, 2 января, в понедельник, Вильгельм, епископ Даремский, умер в Виндзоре, при дворе короля, но погребён был в Дареме. На отдание Богоявления ²⁹³, когда в Солсбери состоялся собор, Вильгельм из Э был побеждён в поединке, и король приказал вырвать ему глаза и отрезать гениталии, а его стольника – Вильгельма из Альдри, сына его тётки, посвящённого в заговор, велел повесить. Что касается Одо, графа Шампани, отца названного Стефана, Филиппа, сына Роджера, графа Шрусбери, и некоторых других участников заговора, то он поместил их под стражу.

Папа Урбан пришёл в Галлию и, проведя в Клермоне во время сорокадневного поста собор, призвал христиан отправиться в Иерусалим для сокрушения турок, сарацин, туркополов и прочих язычников. По его призыву Раймунд, граф Сен-Жилля, и вместе с ним многие другие тут же на соборе приняли крест Христов и обещали предпринять поход ради Бога и совершить то, к чему он призывал. Услышав об этом, прочие христиане из Италии, Германии, Галлии и Англии также стали наперебой готовиться к походу. Их предводителями и вождями были: епископ Ле-Пюи со многими другими епископами, Пётр, монах и отшельник, Гуго Великий, брат Филиппа, короля Франции, Готфрид, герцог Лотарингии, Стефан из Блуа, граф Шартра, Роберт, граф Нормандии, Роберт, граф Фландрии, два брата герцога Готфрида – Евстахий, граф Булонский, и Балдуин, а также названный граф Раймунд и Боэмунд, сын Роберта Гвискара.

15 июня, в воскресенье, в Лондоне, в церкви святого апостола Павла, Ансельм, архиепископ Кентерберийский, рукоположил Самсона в епископы Вустера. После этого Роберт, граф Нормандии, задумав отправиться в Иерусалим вместе с прочими, отправил в Англию послов и просил своего брата, короля Вильгельма, возобновить между ними мир и предоставить ему 10 000 марок серебра, приняв от него в залог Нормандию. Тот, желая тут же удовлетворить его просьбу, велел вельможам Англии, чтобы каждый из них поторопился предоставить ему столько денег, сколько сможет. Поэтому епископы, аббаты, аббатисы разломали золотые и серебряные церковные украшения, а графы, бароны и шерифы ограбили своих рыцарей и вилланов, и предоставили королю немалую сумму золота и серебра. А тот в сентябре месяце переправился за море, заключил с братом мир и, предоставив ему 6666 фунтов, принял от него в залог Нормандию.

1097 г.

В 1097 году, во время сорокадневного поста, Вильгельм, король Англии, вернулся в Англию, а после Пасхи ²⁹⁴ вновь отправился с конным и пешим войском в Уэльс, чтобы перебить всех лиц мужского пола. Он, однако, едва смог взять в плен или убить хоть кого-то из них, зато потерял некоторых из своих людей и много лошадей. После этого он отправил в Шотландию с войском принца Эдгара, чтобы тот поставил в ней королём своего двоюродного брата Эдгара, сына короля Малькольма, изгнав его дядю Дональда, который захватил престол.

Христиане взяли Никею в субботу 19 июня. Звезда, которую называют кометой, появилась 29 сентября, и была видна в течение 15 дней. Некоторые утверждали, что видели в это время на небе странный знак, пылавший как бы наподобие креста. Вскоре между королём и Ансельмом, архиепископом Кентерберийским, возникла ссора, так как последнему, с тех пор как стал архиепископом, не разрешали проводить соборы и исправлять те пороки, которые распространились по Англии; тогда он перебрался через море, остановился на время в Галлии, а затем отправился к папе Урбану. А король около праздника святого Андрея ²⁹⁵ отправился из Англии в Нормандию. Балдуин, муж замечательного благочестия, аббат монастыря святого Эдмунда, родом галл, умер 31 декабря. Берёт начало монастырь Сито.

1098 г.

В 1098 году, 3 января, в воскресенье, умер Вальцелин, епископ Винчестерский. Летом король Англии Вильгельм Младший силой подчинил своей власти город, под названием Ле-Ман, и большую часть этой провинции. Между тем, Гуго, граф Шрусбери, и вместе с ним Гуго, граф Честера, пришли с войском на остров Менавию, который обычно называют Англси, и убили многих валлийцев, которых на нём захватили; некоторых же они ослепили, отрубив им руки и ноги и отрезав гениталии. Одного пресвитера преклонного возраста, по имени Кенред, от которого валлийцы получали советы в том, что совершали, они вытащили из церкви и отрезали ему гениталии, вырвали один глаз и урезали язык. Но на третий день к нему по милости Господней вернулась речь. В это время Магнус ²⁹⁶, король Норвегии, сын короля Олафа, сына короля Харальда Гардрада, подчинив своей власти Оркадские и Менавские острова, прибыл туда на немногих судах. Но, когда он хотел вытащить челны на сушу, то на самом берегу моря навстречу ему вышел со многими вооружёнными воинами Гуго, граф Шрусбери, но, как говорят, был сражён стрелой самим королём, погибнув на седьмой день после того, как столь жестоко обошёлся с названным пресвитером.

Город Антиохия была взята христианами 3 июня; когда они провели в ней несколько дней, то благодаря откровению апостола Андрея, самого кроткого из святых, в церкви святого апостола Петра было найдено копьё, которым был пронзён Спаситель мира, когда висел на кресте. Воодушевлённые его обретением, христиане, неся его с собой, вышли из города 28 июня, в понедельник, и, вступив в битву с язычниками, мечами обратили в бегство Курбара, военачальника султана Персии, турок, арабов, сарацин, публиканов, азиматов, персов, агуланов и многих других язычников и, много тысяч их перебив, одержали благодаря силе Божьей полную победу. 27 сентября почти всю ночь горел необычный свет. В этом году кости короля и мученика Кнута была подняты данами из могилы и почтительно помещены в раку. Рожер ²⁹⁷, герцог Апулии, собрав огромное войско, осадил город Капую, отпавший от его власти. Папа Урбан, которого по его распоряжению сопровождал Ансельм, архиепископ Кентерберийский, отправился на собор, который намеревался провести в Бари 1 октября. На этом соборе папа красноречивым образом обсудил многое о католической вере. Там же, когда греки подняли вопрос об исхождении Святого Духа, желая доказать на основании авторитета Евангелия, что Святой Дух исходит только от Отца, названный Ансельм так обсудил, разобрал и разрешил этот вопрос, что не было никого на этом соборе, кто не счёл бы себя удовлетворённым по этому поводу.

1099 г.

В 1099 году, в третью неделю Пасхи, папа Урбан провёл в Риме внушительный собор. На нём этот папа вместе со всем собором, отсекая то, что следовало отсечь, и постановляя то, что следовало постановить, вынес приговор об отлучении против врагов святой церкви: против всех мирян, жалующих церковную инвеституру, и всех, кто принимает эту инвеституру из их рук, а также против всех, кто рукополагает на должность данной таким образом почести. Он связал узами анафемы тех, которые ради церковных почестей становятся вассалами мирян, говоря, что «представляется весьма отвратительным, чтобы руки, которые возросли до такого величия, что творят своим знаком Бога, сотворившего всё (что не дано никому из ангелов), и ради искупления и спасения всего мира являют взорам наивысшего Бога Отца Его самого, впали в такое невежество, что становятся слугами тех рук, которые день и ночь пачкаются отвратительными прикосновениями или марают себя грабежами и беззаконным кровопролитием». Да будет так! Да будет так! – воскликнули все, и на этом собор завершился. После этого архиепископ отправился в Лион.

Вильгельм Младший, король Англии, вернулся из Нормандии в Англию, и в праздник Троицы ²⁹⁸, проведя в Лондоне свой сейм, передал Даремское епископство Рамнульфу, которого поставил управляющим делами всего королевства, а Фома, архиепископ Йоркский, там же и посвятил его в церкви святого Павла 5 июня, на отдание Троицы. 15 июля, в пятницу, Иерусалим был взят христианами; после этого, 22 июля, также в пятницу, Готфрид, герцог Лотарингии, был избран в короли всем войском. Папа Урбан умер 29 июля, в четверг. Христиане 12 августа, в четверг, вступили перед городом Аскалоном в битву с Амирависсом, военачальником и вторым по власти после царя во всём Вавилонском царстве, и по милости Христовой одержали великую победу. Пасхалий, достопочтенный муж, который был рукоположен в пресвитеры папой Гильдебрандом, 13 августа был избран в папы римским народом, а на следующий день, то есть 14 августа, в воскресенье, принял посвящение. 3 ноября море вышло из берегов и утопило огромное множество селений и людей, а также несметное множество коров и овец. Осмунд, епископ Шрусбери, умер 3 декабря, в пятницу.