СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СИМЕОН ДАРЕМСКИЙ

ИСТОРИЯ КОРОЛЕЙ АНГЛОВ И ДАНОВ

HISTORIA DE REGIBUS ANGLORUM ET DANORUM

1001 г.

В 1001 году упомянутое войско язычников, вернувшись из Нормандии в Англию, вошло в устье реки Экс и тут же двинулось на штурм города Эксетер. Но, когда оно пыталось разрушить его стены, оно было отражено мужественно защищавшимися горожанами. Чрезвычайно этим раздражённое, оно бродило по Девонширу, сжигая по своему обыкновению селения, опустошая поля и избивая людей. Поэтому жители Девоншира и Сомерсета, собравшись воедино, начали с ними битву в месте, под названием Пинхо. Но ввиду малого количества воинов англы, не выдержав множества данов, обратились в бегство, а те, учинив страшную резню, стали победителями. Затем, заполучив лошадей, они почти по всему Девонширу совершили злодеяния ещё хуже прежних и, взяв огромную добычу, вернулись на корабли. Оттуда они направились к острову Уайт и, не встречая сопротивления, долгое время предавались обычному грабежу то на нём, то в Саутгемптоне, то в Дорсетшире. Они так свирепствовали – против людей – мечом, против селений – огнём, что ни флот на море, ни пешее войско на суше не смели вступить с ними в битву. Это внушило немалую досаду королю и несказанную печаль народу.

1002 г.

В 1002 году Этельред, король Англии, проведя с вельможами своего королевства совещание, счёл полезным принять от данов договор, что они отступят от зла, и давать им за это пропитание и платить дань. Ради этого дела к ним был отправлен герцог Леофсий. Когда он пришёл туда, то умолял их принять жалованье и дань. Те же, охотно приняв его посольство, согласились с просьбами и установили, сколько дани им следует платить ради сохранения мира. Вскоре после этого им заплатили 24 000 фунтов. Между тем, этот герцог Леофсий убил благородного мужа Эазика, главного королевского управляющего. Король, воспылав из-за этого гневом, изгнал его из отечества. В этом же году король Этельред взял в жёны Эмму ¹²⁶, которую по-саксонски звали Эльфгивой, дочь Ричарда I, герцога Нормандии, от которой этот король родил короля Эдуарда ¹²⁷, а также Альфреда ¹²⁸, убитого спустя долгое время в результате козней графа Годвина ¹²⁹.

В 25-й год Этельреда, короля Англии, в 15-й индикт, 15 апреля, в среду, Альдульф, архиепископ Йоркский, собрав соепископов, аббатов, пресвитеров, монахов и благочестивых мужей, поднял из могилы кости святого архиепископа Освальда и почтительно поместил их в раке, которую приготовил. Спустя малое время, то есть 6 мая, он скончался и был погребён в Вустере, в церкви Пресвятой Марии. Ему наследовал аббат Вульфстан. В этом же году король Этельред приказал перебить всех данов обоего пола, больших и малых, проживавших в Англии, ибо они пытались лишить жизни и власти его и его вельмож и подчинить своей власти всю Англию.

1003 г.

В 1003 году. В этом году благодаря неразумию, беспечности и измене Гуго, норманнского графа, которого королева Эмма поставила во главе Девоншира, Свен, король Дании, взял штурмом и разграбил город Эксетер и, разрушив стену от восточных до западных ворот, с огромной добычей вернулся на корабли. После этого, когда он опустошал Уилтшир, сильное войско, собравшись из Саутгемптона и Уилтшира, мужественно и отважно выступило, дабы сразиться с врагами. Но, когда войска стояли уже так близко, что могли видеть друг друга, вышеупомянутый герцог Альфрик, который тогда был у англов в качестве военачальника, тут же прибегнул к старинным уловкам и, притворившись больным, принялся изрыгать пищу, говоря, что тяжело заболел и не может поэтому сражаться с врагами. Когда войско увидело его негодность и трусость, то в сильнейшей печали ушло от своих врагов, не вступив в битву. По этому поводу в старинной пословице говорится: «Если полководец трепещет в бою, то и все прочие бойцы становятся трусами». Свен же, видя нерешительность англов, двинул своё войско к городу Уилтону, разорил его и сжёг. Точно так же он уничтожил Солсбери, после чего вернулся на свои корабли.

1004 г.

В 1004 году Свен, король Дании, прибыв со своим флотом в Норвич, разорил его и сжёг. Поскольку он прибыл внезапно, то у Ульфкетеля, герцога восточных англов, мужа великой отваги, не было тогда времени собрать против него войско, и он, посоветовавшись с вельможами Восточной Англии, заключил с ним мир. Однако, на третью неделю после этого тот, нарушив договор, тайно сошёл со своими людьми с кораблей и, захватив Тетфорд, разорил его и, пробыв в нём одну ночь, на рассвете сжёг. Узнав об этом, герцог Ульфкетель приказал некоторым местным жителям разломать кораблям врагов. Но те или не посмели, или пренебрегли исполнить приказ. А он, тем временем, как можно быстрее тайно собрал своё войско и храбро выступил против врагов. Когда те возвращались к кораблям, он с неравными силами вышел им навстречу и вступил с ними в ожесточённую битву. Когда многие пали с той и с другой стороны, и погибли некоторые благороднейшие мужи из Восточной Англии, даны с трудом спаслись. Но если бы силы восточных англов уже были на месте, те никоим образом не смогли бы вернуться к своим кораблям. Ибо, как уверяли они сами, они никогда не испытывали в Англии более жестокой и суровой битвы, чем та, которую им дал герцог Ульфкетель.

1005 г.

В 1005 году. В этом году Англию поразил сильный и жуткий голод. Поэтому Свен, король Дании, вернулся в Данию, чтобы возвратиться спустя долгое время.

1006 г.

В 1006 году умер Альфрик, архиепископ Кентерберийский; ему наследовал Эльфеге, епископ Винчестерский, а вместо последнего в должность епископа вступил Кенульф.

В июле месяце неисчислимый датский флот, придя в Англию, вошёл в порт Сандвич и, уничтожая всё огнём и мечом, совершал ужасные грабежи то в Кенте, то в Суссексе. По этой причине король Этельред собрал войско из Мерсии и Уэссекса и решил грозно с ними сразиться. Но те совсем не хотели с ним сражаться открыто, но совершали частые грабежи то в тех, то в этих местах и, как обычно, сразу же возвращались на свои корабли. Таким образом они всю осень донимали английское войско. А когда оно вернулось домой, так как надвигалась зима, те с огромной добычей пришли на остров Уайт и пробыли там до Рождества Господнего. Когда настал этот праздник, они, поскольку король тогда находился в провинции Шропшир, через провинцию Хэмпшир прибыли в Беркшир и сожгли Рединг, Уоллингфорд, Чолси и множество селений. Уйдя оттуда, они прошли через Эшдаун и прибыли в Кукамслей-хилл (Cwichelmeslawe). Возвращаясь оттуда по другой дороге, они близ Кеннета наткнулись на изготовившихся к битве местных жителей и тут же вступили с ними в бой; обратив их в бегство, они с добычей, которую захватили, вернулись на корабли.

1007 г.

В 1007 году. В этом году Этельред, король Англии, отправив по совету своих вельмож послов к данам, велел им сообщить, что намерен давать им содержание и дань при условии, что те перестанут грабить и будут соблюдать с ним прочный мир. Те согласились с его просьбой, и с тех пор им со всей Англии ради соблюдения мира выдавали содержание и платили дань в 36 000 фунтов. В этом же году король Этельред назначил герцогом Мерсии некоего Эдрика, по прозвищу Стреона.

1008 г.

В 1008 году Этельред, король Англии, строго приказал строить по всей Англии корабли: с каждых 310 гайд – по одной триере, а с девяти – по кольчуге и шлему. Снарядив их, он разместил в них отборных воинов с припасами и собрал их в порту Сандвича, чтобы они защищали пределы его королевства от вторжений чужаков. В это время Бритрик, человек ненадёжный, честолюбивый и гордый, брат вероломного герцога Эдрика Стреоны, несправедливо обвинил перед королём суссекского тана Вульфнота. Тот, дабы не быть схваченным, тут же обратился в бегство и, раздобыв двадцать кораблей, совершал частые грабежи по берегам моря. Когда же королевскому флоту сообщили, что всякий, если захочет, может без труда его схватить, Бритрик, взяв 80 триер, отправился в погоню за ним. Но, когда он благополучно плыл долгое время, внезапно разыгравшаяся сильная буря разметала, разбила и выбросила на сушу корабли, которые Вульфнот спустя малое время уничтожил. Узнав об этом деле, король вместе с герцогами и вельможами вернулся домой, а флот по его приказу прибыл в Лондон, и таким образом огромный труд всего народа пропал втуне.

1009 г.

В 1009 году датский герцог Туркилл прибыл в Англию со своим флотом. Затем, в августе месяце, ещё один неисчислимый флот данов, во главе которого стояли герцоги Хемминг и Эйлаф, пристал к острову Тенет, и названные флоты без промедления соединились. Затем оба они вошли в порт Сандвич, и [даны], сойдя с кораблей, грозно подошли к городу Кентербери и начали его штурмовать. Вскоре жители Кентербери вместе с восточными кентцами, просив их о мире, получили его, и дали им за соблюдение прочного мира 4000 фунтов. Те же, вернувшись на корабли, направились к острову Уайт. Затем они, как привыкли, часто совершали грабежи по берегам моря в провинциях Суссекс и Хэмпшир и сожгли множество селений. Поэтому король Этельред собрал войско со всей Англии и разместил его по прилегающим к морю провинциям – против их вторжений. Но тех это не остановило, и они продолжали совершать грабежи по всем местам, в зависимости от их положения. Итак, однажды, когда они, грабя, отошли от моря дальше обычного и, нагруженные добычей, возвращались назад, король преградил им путь, по которому они должны были возвращаться; обладая многими тысячами вооружённых бойцов, он, как и всё войско, был готов или умереть, или победить. Но вероломный герцог Эдрик Стреона, зять короля (ибо он был женат на его дочери Эдите), и хитростью, и пространными речами – всеми способами – добивался, чтобы они не начинали битву, но позволили на этот раз уйти своим врагам. Он уговаривал, и убеждал, и, как предатель отечества, вырвал данов из рук англов, и позволил им уйти. А те, уходя от них, с великой радостью вернулись к своим кораблям. После этого, когда настал праздник святого Мартина ¹³⁰, они пришли в Кент и, устроив зимнюю стоянку на реке Темзе, брали себе припасы в Эссексе и в прочих провинциях, прилегающих к обоим берегам реки. Они часто приступали к городу Лондону и пытались его взять, но были отражаемы горожанами не без некоторых потерь среди своих людей.

1010 г.

В 1010 году, в январе месяце, упомянутое войско данов сошло с кораблей и, придя через лес, под названием Чилтерн (Chiltern), к Оксфорду, разорили его и сожгли; таким образом они на обратном пути совершали грабежи по обеим сторонам реки Темзы. Когда им сообщили, что в Лондоне против них собрано войско, которое готово вступить с ними в битву, часть войска, идущего по северному берегу, переправилась в месте, под названием Стейн, а затем они, соединившись, обогащённые огромной добычей, через Суррей отступили к своим кораблям, которые починили во время сорокадневного поста, когда находились в Кенте.

После Пасхи ¹³¹ они пришли в Восточную Англию и, сойдя с кораблей возле Ипсуича, отправились в место, под названием Рингмере, где, как было известно, расположился с войском герцог Ульфкетель, и 5 мая вступили с ним в яростную битву. Но, когда битва приняла ожесточённый характер, восточные англы обратили тыл, причём первым обратился в бегство один датский тан – Туркилл, по прозвищу Mirenheafed. Однако, кембриджцы, мужественно сражаясь, долго оказывали сопротивление; наконец, и они были побеждены и бежали. В этой битве пали Этельстан, зять короля Этельреда, благородный тан Освиу с сыновьями, Вульфрик, сын Леофвина, Эдвиг, родной брат Эльфика, и многие другие благородные таны, а также несметное множество простонародья. Даны же стали хозяевами места битвы, завладели Восточной Англией и, обзаведясь лошадьми, три месяца не переставали разъезжать по всей провинции, совершать грабежи, жечь селения, убивать людей и скотину. То же во всех отношениях они совершали также в болотах. Затем они разорили и сожгли Тетфорд и Кембридж. По совершении этого они вернулись к реке Темзе: пешие – на кораблях, конные – верхом на лошадях. По прошествии нескольких дней они вновь выступили с целью грабежа и, направившись прямиком в Оксфордскую провинцию, опустошили сперва её, а затем провинции Бэкингемшир, Бедфордшир, Хертфордшир, сжигая селения, убивая людей и скотину. Затем они с огромной добычей вернулись на свои корабли. После этого, около праздника святого апостола Андрея ¹³², они предали огню Нортгемптон и всё, что хотели, в его округе; перейдя затем реку Темзу, они пришли в Уэссекс, сожгли Канингамерсе (Caningamerse) и большую часть провинции Уилтшир и, как обычно, с огромной добычей вернулись на свои корабли около Рождества Господнего.

1011 г.

В 1011 году, когда упомянутое войско данов огнём и мечом разорило провинции: к северу от Темзы – Восточную Англию, Эссекс, Миддлсекс, Хертфордшир, Бэкингемшир, Оксфордшир, Бедфордшир и Кембриджшир, а также половину Хантингтонской провинции и большую часть Нортгемптонского округа, а к югу от реки Темзы – Кент, Суррей, Суссекс, Саутгемптон, Уилтшир и Беркшир, Этельред, король Англии, и вельможи его королевства отправили к ним послов, прося у них мира и обещая им жалование и дань за то, чтобы они перестали производить опустошения. Услышав об этом, те согласились с этим предложением, но не без коварства и притворства (как подтвердил исход дела). Ибо хотя для них были в изобилии приготовлены средства и выплачена по их желанию дань, они не перестали [грабить], но, рассеявшись всюду по провинциям, опустошали селения, у одних несчастных отбирая всё их добро, а других – убивая.

Наконец, между Рождеством Пресвятой Марии ¹³³ и праздником святого Михаила ¹³⁴ они, окружив, взяли в осаду Кентербери. На 20-й день осады в результате козней архидьякона Элмера (которого святой Эльфеге ранее спас, не позволив предать смерти), часть города загорелась, войско ворвалось внутрь, и город был взят. Одни были убиты мечом, другие – сгорели в пламени; многие также побросались вниз со стен, а некоторые погибли, повешенные за гениталии. Женщин за волосы таскали по городским улицам, и они, наконец, умирали, брошенные в пламя. Младенцев отрывали от материнских грудей и либо насаживали на копья, либо бросали под телегу и раздавливали на куски. Между тем, архиепископ Эльфеге был схвачен, связан, помещён под стражу и подвергнут разным мучениям. Элмеру, аббату монастыря святого Августина, позволили уйти. Схвачены были: Годвин, епископ Рочестера, Леофруна, аббатиса монастыря святой Мильдриды, Альфред, королевский управляющий, а также монахи, клирики и несметное множество людей обоего пола. Затем была разграблена и сожжена церковь Христова, а монашеская братия и масса мужчин, женщин и детей – подвергнуты децимации: девятерых убивали, а десятому сохраняли жизнь. В живых после этой децимации осталось четверо монахов и 800 мужчин. Когда жителей избили, а город – разграбили и целиком сожгли, архиепископ Эльфеге был выведен в оковах, избит, жестоко изранен и отведён на корабль, а затем брошен в темницу и страдал там семь месяцев. Между тем, на безбожный народ обрушился гнев Божий, заставив 2000 из них умереть в жестоких муках. Прочих, поражённых таким же образом, верные побуждали дать удовлетворение епископу. Но те отказались. Между тем, зараза усилилась, унося то десять человек, то двадцать, то ещё больше.

1012 г.

В 1012 году вероломный герцог Эдрик Стреона и все английские вельможи духовного и светского звания собрались перед Пасхой в Лондоне и находились там до тех пор, пока данам не было выплачена обещанная дань в 48 000 фунтов. Между тем, в Страстную субботу ¹³⁵ даны предложили архиепископу Эльфеге условие: если он хочет сохранить жизнь и свободу, пусть заплатит 4000 фунтов. Когда тот отказался, они отложили его убийство до следующей субботы. А когда та настала, они воспылали против него великим гневом, ибо были вдрызг пьяны от вина, а тот запретил кому бы то ни было давать за него что-либо в качестве выкупа. Тогда его вывели из темницы и приволокли к ним на совет. Они тут же бросились к нему со своих мест, повалили его обухами топоров и забросали камнями, костями и бычьими головами. Наконец, некто по имени Трум, которого он конфирмовал накануне, движимый нечестивым порывом, вонзил топор ему в голову. И тот тут же почил в Господе 19 апреля, с триумфом направив победный дух к небесам. На следующий день его тело было доставлено в Лондон, с честью встречено горожанами и погребено в церкви святого Павла епископами Эаднотом Линкольнским и Эльфхуном Лондонским. После этого, когда была уплачена дань и клятвенно утверждён мир, датский флот, как собрался ранее, так теперь рассеялся вдаль и вширь. Но 45 кораблей остались с королём, принеся ему клятву верности и обещав защищать Англию против чужаков при условии, что он будут поставлять им продовольствие и оказывать покровительство.

1013 г.

В 1013 году Лифинг ¹³⁶ получил архиепископство Кентерберийское.

В июле месяце Свен, король Дании, прибыл с сильным флотом в порт Сандвич; пробыв там несколько дней, он удалился и, проплыв мимо Восточной Англии, вошёл в устье реки Хамбер: оттуда он вошёл в реку Трент и приплыл в Гейнсборо, где и разбил лагерь. Ему без промедления изъявили покорность сперва граф Уктред ¹³⁷ и жители Нортумбрии и Линдси, а затем жители Пятиградья ¹³⁸ и весь народ, который проживал к северу от Уотлинг-стрит, то есть дороги, которую сыновья короля Ветле проложили через Англию от восточного моря до западного; заключив с ним мир и дав заложников, они принесли ему клятву верности. Он приказал им приготовить коней и припасы для его войска. По исполнении этого, он, поручив флот с заложниками своему сыну Кнуту, взял себе отборных помощников из числа изъявивших покорность и предпринял поход против южных мерсийцев; миновав Уотлинг-стрит, он дал своим людям указание: опустошать поля, жечь селения, грабить церкви, без всякого милосердия убивать всех лиц мужского пола, которые попадут им в руки, а женщин сохранять для удовлетворения своей похоти, и совершать всяческое зло, какое только смогут. Когда те действовали таким образом и свирепствовали со звериной яростью, он пришёл в Оксфорд и завладел им быстрее, чем рассчитывал; получив заложников, он спешно направился к Винчестеру. Когда он пришёл туда, жители Винчестера, напуганные безмерностью его жестокости, без промедления заключили с ними мир и дали заложников – кого и сколько он требовал. Получив их, он повёл войско к Лондону. Многие из воинов погибли, утонув в реке Темзе, так как не захотели искать ни моста, ни брода. Когда он подошёл к Лондону, то многими способами пытался то ли захватить его хитростью, то ли взять штурмом. Но Этельред, король Англии, вместе с горожанами и при поддержке часто упоминаемого графа Туркилла, который находился тогда в городе вместе с ним, мужественно защищал стены города и отразил его. Будучи отражён, он сперва пришёл в Уоллингфорд, а затем – в Бат, по своему обыкновению грабя и уничтожая всё, что попадалось ему по пути, и расположил там своё войско на отдых. Тогда к нему пришёл Этельмар, граф Девоншира, а вместе с ним – западные таны; заключив с ним мир, они дали ему заложников. Совершив всё это по своему желанию, он вернулся к своему флоту и был провозглашён и признан королём всем английским народом (если только можно назвать королём того, кто почти всё совершал, как тиран). Жители Лондона также прислали ему заложников и заключили с ним мир. Ибо они боялись, что его ярость обрушится на них с такой силой, что он, отняв всё их добро, прикажет или вырвать им глаза, или отрубить руки и ноги. Когда король Этельред это увидел, то отправил морем в Нормандию вместе с сокровищами королеву Эмму – к её брату Ричарду II, графу Нормандии, и своих сыновей – Эдуарда и Альфреда вместе с их учителем Эльфхуном, епископом Лондонским, и Эльфсиге, аббатом Медесхемстеда. Сам же он остался на некоторое время вместе с датским флотом, который стоял на реке Темзе в месте, под названием Гринвич, а затем, приплыв на остров Уайт, отпраздновал там Рождество Господне. По совершении этого, он был отвезён в Нормандию, с почётом принят графом Ричардом и всё время, пока там находился, проводил его вместе с ним в Руане в большой роскоши. Между тем, тиран Свен велел в изобилии поставлять средства для своего флота и платить ему почти невыносимую дань; граф Туркилл точно так же приказал поставлять всё это своему флоту, который стоял в Гринвиче. Сверх того, оба они, всякий раз как им предоставлялась возможность, совершали грабежи и творили много зла.

1014 г.

В 1014 году тиран Свен после неисчислимых и ужасных злодеяний, которые он совершил как в Англии, так и в других землях, во усугубление своей вины осмелился потребовать огромную дань с города, где покоится нетленное тело драгоценного мученика Эдмунда (чего никто не смел делать ранее с тех пор, как этот город был отдан церкви упомянутого святого). И он неоднократно угрожал, что если её быстро не заплатят, пусть не сомневаются в том, что этот город будет сожжён вместе с жителями, церковь этого мученика будет до основания разрушена, а клирики подвергнуты разным пыткам. Кроме того, он осмелился часто унижать этого мученика разными способами и говорить, что тот, мол, не обладает никакой святостью. И, поскольку он не хотел положить предел своей злобе, кара Божья не позволила богохульнику жить дольше. Когда настал вечер того дня, когда он повторил все эти угрозы на общем собрании, которое проводил в Гейнсборо, и его окружали плотные ряды данов, он один увидел, как с противоположной стороны явился в полном вооружении святой Эдмунд. Когда он увидел его, то испугался и в ужасе стал кричать: «Помогите, соратники! Помогите! Вот, святой Эдмунд пришёл меня убивать». Когда он говорил это, святой решительно проткнул его копьём, и он упал с коня, на котором сидел, и, терпя ужасные мучения до самых ночных сумерек, умер злой смертью 3 февраля и был погребён в Йорке.

Когда он умер, датский флот поставил себе королём его сына Кнута ¹³⁹. А вельможи всей Англии с равным согласием поспешно отправили послов к королю Этельреду, говоря, что они никого не любят и не будут любить больше, чем своего природного государя, если он будет править более справедливо и обращаться с ними мягче, чем обращался прежде. Услышав это, тот направил к ним своего сына Эдуарда вместе со своими послами, по-дружески приветствовал больших и малых мужей своего народа, обещав быть им кротким и набожным государем, во всём соглашаться с их волей, слушаться советов и милосердно простить всё, что было сказано ими дурного или оскорбительного против него и его людей или сделано враждебного, если все они пожелают единодушно и без злого умысла принять его обратно на престол. Все на это дали любезный ответ. Затем полное согласие было подтверждено с обеих сторон письменно и устно. Кроме того, вельможи дружно обещали, что не будут более впускать в Англию датского короля. Совершив это, англы отправили в Нормандию послов, и король был спешно приведён оттуда во время сорокадневного поста и почтительно всеми принят.

Между тем, Кнут и жители Линдси условились, что как только для его войска будут готовы лошади, они вместе отправятся грабить. Но, прежде чем те были готовы, туда пришёл с сильным войском король Этельред и, изгнав Кнута с его флотом, разорил и предал огню весь Линдси и перебил всех жителей, каких смог. А тот, спешно ища спасения в бегстве, направился на юг и вскоре прибыл в порт Сандвич; он высадил на сушу заложников, которые были даны его отцу со всей Англии, и, отрубив им руки, отрезав уши и носы, позволил им уйти, а сам отправился в Данию, чтобы снова вернуться в следующем году. Помимо всех этих бедствий король Этельред велел заплатить дань в 30 000 фунтов тому флоту, который стоял в Гринвиче. 29 сентября море вышло из берегов и затопило в Англии много селений и несметное множество народа.

1015 г.

В 1015 году. В этом году, когда в Оксфорде проходил большой сейм, вероломный герцог Эдрик Стреона коварно принял в своих покоях достойнейших и могущественнейших танов из Семиградья ¹⁴⁰ – Сигеферта и Моркара, сыновей Эарнгрима, и приказал тайно их там убить. Король Этельред получил их владения, а вдову Сигеферта – Эльфгиву – велел отвести в город Мальмсбери. Когда та находилась там в заточении, туда пришёл принц Эдмунд и против воли своего отца взял её себе в жёны; между Вознесением и Рождеством Пресвятой Марии ¹⁴¹ он отправился в Пятиградье, захватил землю Сигеферта и Моркара и подчинил себе их народ. В это же время Кнут, король Дании, пришёл с большим флотом в порт Сандвич и, тут же проплыв мимо Кента, вошёл в устье реки Фроме и взял большую добычу в Дорсетшире, Сомерсетшире и Уилтшире. Тогда, поскольку король Этельред болел в Косхаме, принц Эдмунд, его сын, с одной стороны, и полный козней и коварства герцог Эдрик Стреона, с другой стороны, собрали огромное войско. Но, когда они объединились, герцог стал строить против принца всяческие козни и пытался коварно его убить. Когда об этом стало известно, они тут же расстались и уступили место своим врагам. Спустя малое время этот герцог привлёк к себе из королевского флота 40 кораблей, экипированных датскими воинами, и, придя к Кнуту, подчинился его власти. То же самое сделали и жители Уэссекса, после чего приготовили лошадей для войска.

1016 г.

В 1016 году Кнут, король Дании, и вероломный герцог Эдрик Стреона, перейдя с большим конным войском через реку Темзу в месте, под названием Криклейд, перед Богоявлением ¹⁴² грозно вступили в Мерсию; они опустошили и предали огню множество селений в провинции Уорвик, и убивали всех, кто им попадался. Когда принц Эдмунд, по прозвищу Железнобокий, услышал об этом, то поспешно собрал войско. Но, когда оно было собрано, мерсийцы отказались вступать в битву с уэссексцами и данами, если с ними не будет короля Этельреда и жителей Лондона. Поэтому поход был отменён, и все вернулись по домам. По прошествии же праздника принц Эдмунд вновь собрал огромное войско. Собрав его, он отправил послов в Лондон, прося своего отца прийти к нему со всеми, кого он сможет собрать, как можно быстрее. Тот, собрав множество воинов, поспешно отправился на встречу с ним. Но, когда они соединились, королю сообщили, что если он не примет меры предосторожности, то кое-кто из его помощников его предаст. Поэтому он тут же, распустив войско, вернулся в Лондон, а принц Эдмунд пошёл в Нортумбрию. Отсюда некоторые решили, что он хочет собрать ещё большее войско против Кнута. Но, как Кнут и Эдрик, с одной стороны, так Эдмунд и Уктред, граф Нортумбрии, с другой стороны, принялись опустошать некоторые провинции. Так, последние сперва опустошили Стаффордшир, а затем – Шропшир и Лестершир – за то, что те отказались выйти на битву против датского войска. А Кнут и Эдрик Стреона опустошили сперва Бэкингемшир, Бедфордшир, Хантингтоншир, Нортгемптоншир, Линкольншир и Ноттингемшир, а затем – Нортумбрию. Узнав об этом, принц Эдмунд, прекратив опустошения, поспешил к своему отцу в Лондон. А граф Уктред поспешно вернулся домой и, вынужденный необходимостью, отправился со всеми нортумбриями к Кнуту и дал ему заложников, но, тем не менее, был по его приказу и с его позволения убит неким Туребрандом, знатным датчанином; вместе с ним был убит также Туркетель, сын Навены. Совершив это, Кнут поставил вместо Уктреда графом Эрика и, радостный, отправился затем обратно на юг по другой дороге, а перед праздником Пасхой ¹⁴³ вернулся к своим кораблям вместе со всем своим войском.

В это время, в 14-й индикт, 23 апреля, в понедельник, Этельред, король Англии, скончался в Лондоне после немалых трудов и множества треволнений в своей жизни, которые должны были обрушиться на него, как святой Дунстан и предсказал ему в пророческом духе в день его коронации, после возложения короны, заявив: «Поскольку ты приблизился к престолу благодаря смерти твоего невинного брата, которого убила твоя бесстыжая мать, то услышь слово Господне. Ибо Господь говорит: Не отойдёт меч от дома твоего, свирепствуя против тебя во все дни твоей жизни, убивая из семени твоего, пока царство твоё не перейдёт в царство чужое, обычай и язык которого не знает народ, которым ты правишь. Не искупится (разве только продолжительной карой) грех твой, и грех твоей матери, и грех тех мужей, которые были соучастниками этого нечестивого плана». Тело его было с почестями погребено в церкви святого Павла.

После его смерти епископы, аббаты, герцоги и все благороднейшие мужи Англии, собравшись воедино, с равным согласием избрали себе в государи и короли Кнута и, придя к нему в Саутгемптон, решительно отреклись перед ним от всего рода короля Этельреда и, заключив с ним мир, поклялись ему в верности. Тот также поклялся им в том, что будет им верным государем, согласно Богу и согласно миру. Но жители Лондона и часть знати, которая была в то время в Лондоне, с единодушным согласием избрали в короли принца Эдмунда. Возведённый на королевский престол, он без промедления неустрашимо отправился в Уэссекс и, встреченный всем народом с великой радостью, тут же подчинил его своей власти. Услышав об этом, многие народы англов с немалой поспешностью добровольно ему подчинились. Кнут же, тем времени, прибыл со всем флотом к Лондону около молитвенных дней. Когда они туда пришли, то вырыли на южном берегу Темзы большой ров и перетащили свои корабли на западную сторону моста. Затем, окружив город широким и глубоким рвом, они перекрыли все входы и выходы и часто пытались взять его штурмом, но были отражены от стен его жителями, оказывавшими мужественное сопротивление. Поэтому, отложив на время осаду и оставив часть войска для охраны кораблей, они поспешно ушли в Уэссекс и не дали королю Эдмунду Железнобокому времени собрать войско. Тот, тем не менее, полагаясь на помощь Божью, с тем войском, которое собрал за столь короткое время, храбро вышел в Дорсете им навстречу и, вступив с ними в битву в месте, под названием Пен (Peonnum), близ Гиллингема, победил их и обратил в бегство. После этого, когда прошла половина лета, он, собрав ещё большее, чем прежде, войско, решил вновь сразиться с Кнутом и вышел против него в Хвикке, в месте, под названием Шерстон (Scearstan) ¹⁴⁴. Там он выстроил войско в соответствии с местностью и его силами: лучших воинов поставил в первую линию, а прочее войско расположил в резерве и, называя каждого по имени, призывал, побуждал и просил их помнить, что они сражаются за родину, за детей, жён и свои дома, и воодушевлял воинов наилучшими речами. Затем он велел трубить в трубы, а полкам приказал медленно выступать. Войско врагов делало то же самое. Когда они дошли до места, где им можно было начать бой, то вступили в схватку с ужасным криком и враждебными жестами; бой вёлся копьями и мечами, и они бились с немалым ожесточением. Между тем, король Эдмунд Железнобокий храбро сражался врукопашную в первом ряду, за всем следил, решительно бился сам, часто разил врагов и исполнял обязанности одновременно и храброго воина, и славного полководца. Но, поскольку Эдрик Стреона, вероломный герцог, Альмар Возлюбленный и Альгар, сын Меу, которые должны были ему помогать, были тут вместе с жителями Хэмпшира и Уилтшира и с несметным множеством народа на стороне данов, то его войско утомилось сверх меры. Однако, в первый день битвы, то есть в понедельник, битва была столь яростной и кровавой, что оба войска, не в силах дольше сражаться из-за усталости, когда солнце уже закатилось и зашло, по доброй воле отошли друг от друга. А на следующий день король разгромил бы всех данов, если бы не хитрость вероломного герцога Эдрика Стреоны. Ибо, когда битва приняла ожесточённый характер, и тот увидел, что англы – сильнее, он, отрубив голову некоему мужу, по имени Осмеар, который очень походил на короля Этельреда лицом и волосами, поднял её вверх и закричал: «Англы! Вы зря сражаетесь! Вы, жители Дорсета, Девона и Уилтшира, бегите не медля, раз лишились предводителя! Вот, я держу в руках голову вашего государя, короля Эдмунда! Уходите же поскорее!». Когда англы увидели это, то ужаснулись скорее бесчеловечности этого поступка, чем истинности известия. Поэтому вышло, что менее стойкие стали понемногу выходить из боя; но, как только они узнали, что король – жив, они сразу же воспрянули духом и, ещё более яростно наседая на данов, очень многих из них сразили и изо всех сил бились до самых ночных сумерек. Когда же настали сумерки, они по доброй воле разошлись, как и накануне. А когда прошла большая часть ночи, Кнут приказал своим людям молча уходить из лагеря и, направив путь к Лондону, отступил к кораблям и спустя малое время вновь осадил Лондон. Когда же настал день, и король Эдмунд Железнобокий узнал, что даны бежали, он вернулся в Уэссекс, чтобы собрать куда большее войско. Видя его храбрость, вероломный герцог Эдрик, муж его сестры, признал его законным государем и, возобновив с ним мир, поклялся оставаться ему верным. Итак, в третий раз собрав войско, король избавил жителей Лондона от осады, а данов прогнал к их кораблям. Через два дня он переправился через Темзу в месте, под названием Брентфорд, и, в третий раз вступив в битву с данами, обратил их в бегство и сделался победителем. В этот раз многие из англов утонули, когда неосторожно переправлялись через реку. Затем король поспешил в Уэссекс, чтобы собрать более многочисленное войско, а даны вновь пошли к Лондону, взяли его в осаду и штурмовали со всех сторон, но благодаря помощи Божьей ничего не достигли. По этой причине они ушли оттуда со своим флотом, вошли в реку, под названием Ареве, и, сойдя с кораблей, отправились грабить в Мерсию; они убивали всех встречных, по своему обыкновению сжигали селения, брали добычу и затем вернулись на корабли. Пешие были на судах доставлены в реку, под названием Медуэй, а конные угрожали брать живую добычу на суше.

Между тем, король Эдмунд Железнобокий в четвёртый раз собрал сильное войско со всей Англии и, перейдя через реку Темзу в том месте, где и ранее, спешно вступил в Кент и возле Отфорда начал битву с данами; те же, не выдержав его натиска, обратили тыл и бежали со своими лошадьми в Шеппи. Он, однако, убил всех из них, кого смог захватить, и, если бы вероломный герцог Эдрик Стреона не удержал его своими интригами и кознями возле Айлесфорда (Eangelesford), не дав ему преследовать врагов, то он бы одержал в этот день полную победу. Когда он вернулся в Уэссекс, Кнут переправил свои силы в Эссекс и опять направился ради грабежа в Мерсию, приказав войску совершать злодеяния хуже прежних. Те же, весьма энергично исполняя то, что им приказали, убивали всех, кто попадался им в руки, сожгли множество селений, опустошили поля и, обогатившись огромной добычей, поспешно возвращались на корабли. Эдмунд Железнобокий, король Англии, погнавшись за ними с войском, которое собрал со всей Англии, настиг их при отходе на горе, что зовётся Ассандун, то есть Ослиная гора. Там он поспешно выстроил войско в три линии, а затем, обойдя все полки, увещевал их и заклинал вспомнить о прежней доблести и победе и защитить себя и своё королевство от алчности данов; ведь битва предстоит с теми, кого они победили ранее. Между тем, Кнут мало-помалу отвёл своих людей на ровное место; с другой стороны, король Эдмунд быстро двинул войско в том порядке, в каком его выстроил, и, внезапно дав знак, напал на данов. Обе стороны сражались с сильнейшим ожесточением. Многие пали из тех и из других. Но вероломный герцог Эдрик Стреона, видя, что войско данов подаётся, а англы вот-вот одержат победу, как и обещал Кнуту, обратился в бегство вместе с магесетами (Magesetensibus) ¹⁴⁵ и той частью войска, которой командовал; опутав хитростью своего государя, короля Эдмунда, и войско англов, он своими кознями обеспечил победу данам. В этой битве были убиты: герцог Альфрик, герцог Годвин, Ульфкетель, герцог восточных англов, герцог Этельвард, сын Этельвина, друга Божьего и герцога восточных англов, и почти весь цвет английской знати, которая ни в одной битве не понесла больших потерь, чем в этой. Были убиты также Эаднот, епископ Линкольнский, и аббат Вульсий, которые съехались во время битвы, чтобы молиться Богу за войско.

По прошествии нескольких дней, когда король Эдмунд Железнобокий всё ещё хотел сразиться с Кнутом, вероломный герцог Эдрик и некоторые другие не позволили это сделать, но дали ему совет – заключить мир с Кнутом и разделить с ним королевство. Тот, хотя и неохотно, в конце концов, внял их советам, и оба короля, обменявшись послами и дав друг другу заложников, встретились в месте, под названием Деорхирст. Эдмунд со своими людьми расположился на западном берегу Северна, а Кнут со своими – на восточном берегу. Затем оба короля были доставлены на лодках на остров, который зовётся Оланеге и расположен посредине этой реки. Там, утвердив мир, дружбу и братство договором и клятвами, они разделили королевство. Затем, обменявшись оружием и одеждами и установив дань, которую следовало уплатить флоту, они разъехались. Даны вместе с добычей, которую захватили, вернулись к своим кораблям, и жители Лондона, дав деньги, заключили с ними мир и позволили им зимовать у себя.

После этого, около праздника святого апостола Андрея ¹⁴⁶, в 15-й индикт, король Эдмунд Железнобокий скончался в Лондоне и был погребён в Гластонбери, рядом со своим дедом, миролюбивым королём Эдгаром. После его смерти король Кнут приказал всем епископам и герцогам, а также князьям и всем вельможам народа Англии собраться в Лондоне. Когда они прибыли к нему, он, словно не зная сам, весьма лукаво спросил у тех, которые были свидетелями между ним и Эдмундом, когда они заключали между собой договор о дружбе и разделе королевства: как он и Эдмунд условились между собой о братьях и сыновьях последнего: можно ли будет его братьям и сыновьям царствовать в королевстве Уэссекс после их отца, если Эдмунд умрёт при жизни Кнута? Тогда те стали говорить, что они, мол, уверены в том, что король Эдмунд ни при жизни, ни будучи при смерти не передавал никакой части своего королевства своим братьям. Они заявили, что знают, что король Эдмунд хотел, чтобы Кнут был помощником и покровителем его сыновей, пока те не достигнут подходящего для царствования возраста. Но – Бог свидетель! – они привели лживое свидетельство и коварно солгали, полагая, что он будет к ним более расположен из-за их лжи, и они получат от него много денег. Некоторые из этих лжесвидетелей спустя малое время были казнены этим королём. Затем, после указанных выше расспросов, король Кнут вознамерился получить от названных вельмож клятву верности. И те поклялись ему, что желают избрать его себе королём, охотно ему повиноваться и платить налоги его войску и, получив залог из его обнажённой руки наряду с клятвами от датских князей, отвернулись от братьев и сыновей Эдмунда и отказали им в праве быть королями. Одним из названных принцев был славный Эдвиг, достопочтеннейший брат короля Эдмунда, который, как они там постановили, приняв дурное решение, должен был отправиться в изгнание. Когда король Кнут услышал о низкопоклонстве названных мужей и о выказанном им Эдвигу пренебрежении, то радостный вошёл в свои покои и, призвав к себе вероломного герцога Эдрика, спросил у него, каким образом тот мог бы обмануть Эдвига и ввергнуть его в смертельную опасность. И тот ответил, что знает одного мужа, по имени Этельвард, который легче, чем он, мог бы его погубить; он может поговорить с ним и обещать ему большую награду. Узнав имя этого мужа, король вызвал его к себе и произнёс весьма хитрую речь: «Герцог Эдрик, – сказал он, – говорил мне то-то и то-то, заявив, что ты можешь коварно погубить принца Эдвига. Посодействуй ныне нашим планам и ты получишь всю честь и достоинство твоих предков. Добудь мне его голову, и ты будешь мне дороже родного брата». Но тот сказал, что хочет подумать, каким образом сможет его убить, если это вообще возможно. Однако, он вовсе не хотел его убивать, но обещал это в качестве отговорки. Ибо он происходил из благороднейшего рода англов.

1017 г.

В 1017 году. В этом году король Кнут получил власть над всей Англией и грозно удерживал её в течение 19 лет. Он разделил страну на четыре части: Уэссекс [оставил] себе, Восточную Англию [передал] графу Туркиллу, Мерсию – герцогу Эдрику, а Нортумбрию – графу Эрику. Он заключил также договор с князьями и всем народом, а они – с ним, и клятвами утвердили между собой прочную дружбу, предав забвению и уняв всю старинную вражду. Затем, по совету вероломного герцога Эдрика король Кнут объявил принца Эдвига, брата короля Эдмунда, который был провозглашён королём крестьян, вне закона. Но в последующее время Эдвиг помирился с королём. Однако, обманутый кознями тех, кого он до сих пор считал вернейшими друзьями, принц Эдвиг был в этом же году безвинно убит по приказу и просьбе короля Кнута. Эдрик дал также совет убить малолетних принцев – Эдуарда и Эдмунда, сыновей короля Эдмунда. Но, поскольку [король] считал для себя великим бесчестьем, если бы они были убиты в Англии, он по прошествии малого времени отправил их к королю швабов ¹⁴⁷, чтобы их там убили. Но тот, хотя между ними и был договор, наотрез отказался исполнять его просьбу, но отправил их на воспитание и дабы сохранить им жизни к королю венгров Соломону ¹⁴⁸. Один из них, то есть Эдмунд, по прошествии времени окончил там свою жизнь. А Эдуард взял в жёны Агату, дочь брата императора Генриха, и родил от неё Маргариту, королеву Шотландии, Кристину, монахиню, и принца Эдгара.

В июле месяце король Кнут взял в жёны вдову короля Этельреда, королеву Эмму, и родил от неё короля Хардекнута ¹⁴⁹ и дочь Гунхильду ¹⁵⁰, которая вышла замуж за Генриха ¹⁵¹, римского императора. На Рождество Господне, когда он был в Лондоне, он приказал убить во дворце вероломного герцога Эдрика, так как боялся быть обманутым когда-нибудь его кознями так же, как были часто обмануты им его прежние государи – Этельред и Эдмунд. Его тело он приказал выбросить через городскую стену и оставить непогребённым. Вместе с ним были безвинно убиты: герцог Норманн, сын герцога Леофвина, то есть брат графа Леофрика, и Этельвард, сын герцога Агельмара, и Бритрик, сын Эльфеге, сатрапа Девона. Вместо Норманна король поставил герцогом его родного брата Леофрика, и тот был ему впоследствии очень дорог.

1018 г.

В 1018 году. В этом году датскому войску было уплачено 72 000 фунтов со всей Англии и 15 000 фунтов – с Лондона. Умер Альдун, епископ Даремский. При Кархеме (Carrum) произошла ужасная битва между скоттами и англами, между Уктредом, сыном Вальдефа, графом Нортумбрии, и Малькольмом ¹⁵², сын Кеннета, королём Шотландии, вместе с которым в битве участвовал Евгений Лысый ¹⁵³, король Лутинский (Lutinensium). Англы и даны пришли в Оксфорде к согласию по поводу необходимости соблюдать законы короля Эдгара.

1019 г.

В 1019 году. В этом году Кнут, король Англии и Дании, прибыл в Данию и пробыл там всю зиму.

1020 г.

В 1020 году Кнут, король Англии, вернулся в Англию и на праздник Пасхи ¹⁵⁴ провёл в Чичестере большой сейм. Эдмунд получил епископство Даремское. Лифинг, архиепископ Кентерберийский, ушёл из жизни, и ему наследовал Этельнот ¹⁵⁵, по прозвищу Добрый, сын благородного мужа Агельмара. В этом же году церковь, которую король Кнут и граф Туркилл построили на горе, под названием Ассандун, была в их присутствии с великой честью и славой освящена Вульфстаном, архиепископом Йоркским, и многими другими епископами.

1021 г.

В 1021 году Кнут, король Англии и Дании, перед праздником святого Мартина ¹⁵⁶ изгнал из Англии вышеназванного графа Туркилла вместе с его женой Эгитой. Умер Альгар, епископ восточных англов; ему наследовал Алдвин.

1022 г.

В 1022 году Этельнот, архиепископ Кентерберийский, отправился в Рим, и папа Бенедикт ¹⁵⁷ принял его с великой честью и дал ему паллий.

1023 г.

В 1023 году тело святого мученика Эльфеге было перенесено из Лондона в Кентербери. Вульфстан, архиепископ Йоркский, умер 28 мая, во вторник, в Йорке, но его тело было доставлено в Или и там погребено. Ему наследовал Альфрик, винчестерский настоятель.

1026 г.

В 1026 году Альфрик, архиепископ Йоркский, отправился в Рим и получил паллий от папы Иоанна ¹⁵⁸. Умер Ричард II, герцог Нормандии. Ему наследовал Ричард III, который в этом же году и умер. Ричарду наследовал его брат Роберт.

1027 г.

В 1027 году, когда королю Англии и Дании сообщили, что норвежцы ни во что ставят своего короля Олафа ¹⁵⁹ – за его простодушие и кротость, справедливость и благочестие, он послал некоторым из них много золота и серебра, прося в настойчивых просьбах, чтобы они, презрев и свергнув Олафа, изъявили ему покорность и позволил царствовать над собой. И те, когда с великой жадностью приняли то, что он прислал, велели передать ему, что они готовы его принять, когда бы он ни пожелал к ним прийти.

1028 г.

В 1028 году Кнут, король Англии и Дании, прибыл на 50 больших кораблях в Норвегию и, изгнав оттуда короля Олафа, подчинил её себе.

1029 г.

В 1029 году Кнут, король Англии, Дании и Норвегии, вернулся в Англию и после праздника святого Мартина отправил в изгнание (якобы ради посольства) датского графа Хакона, который был женат на благородной даме Гунхильде, дочери его сестры и Виртгеорна, короля венедов. Ибо он боялся, как бы тот или не лишил его жизни, или не свергнул с престола.

1030 г.

В 1030 году названный граф Хакон погиб на море. Некоторые, однако, говорят, что он был убит на Оркадских островах. Святой Олаф, сын Харальда, короля Норвегии, король и мученик, которого изгнал король Кнут, был беззаконно убит в Норвегии жителями этой страны.

1031 г.

В 1031 году Кнут, король Англии, Дании и Норвегии, с великой славой отправился из Дании в Рим и, пожертвовав святому Петру, князю апостолов, огромные дары в золоте, серебре и прочих драгоценных вещах, добился от папы Иоанна, чтобы тот освободил Английскую школу от всех поборов и пошлин; по пути туда и обратно он раздавал бедным щедрую милостыню, и, дав большие деньги, разрушил по пути множество пропускных пунктов, где с паломников взимали пошлину, а перед гробницей апостолов обещал Богу исправление своей жизни и нравов.

1032 г.

В 1032 году церковь святого Эдмунда, короля и мученика, была освящена в этом году. Король Кнут, изгнав из неё пресвитеров, поставив там монахов. Огонь свирепствовал в Англии во многих местах. Умер Эльфсиге, епископ Винчестерский; ему наследовал Эльфвин, пресвитер короля.

1033 г.

В 1033 году муж немалого благочестия и сдержанности Леофсий, епископ Хвикке, умер 19 августа, во вторник, в епископской вилле Кемесей и, как можно полагать, отправился в царствие небесное. Его тело было почтительно погребено в церкви Пресвятой Марии в Вустере. На его престол был возведён Бритхтег, аббат Першора, а именно, сын сестры Вульфстана, архиепископа Йоркского.

1034 г.

В 1034 году умер Малькольм, король Шотландии, и ему наследовал Макбет ¹⁶⁰.

1035 г.

В 1035 году Кнут, король Англии, перед своей кончиной поставил королём над норвежцами своего сына Свена, королём над данами поставил Хардекнута, своего сына от королевы Эммы, а Харальда, своего сына, рождённого от Эльфгивы Хэмпширской, назначил королём Англии, и в этом же году, 12 ноября, в среду, скончался в Шефтсбери. Он с великими почестями был погребён в Винчестере, в старом монастыре. Там, где его похоронили, расположилась королева Эльфгива ¹⁶¹. А Харальд, получив королевскую власть, поспешно отправил в Винчестер своих слуг и силой отнял у неё лучшую и большую часть сокровищ и богатств, которые ей завещал король Кнут, и оставил её ограбленной там, где она расположилась. И он начал тогда править, словно законный наследник, с согласия многих вельмож Англии, хотя и не так прочно, как Кнут, ибо ждали более законного наследника – Хардекнута. Поэтому в скором времени королевство Англия разделилось: Харальду досталась северная часть, а Хардекнуту – южная. Умер Роберт, герцог Нормандии, и ему наследовал в юном возрасте Вильгельм Бастард, его сын.

1036 г.

В 1036 году безвинные принцы Альфред и Эдуард, сыновья Этельреда, бывшего короля Англии, взяв с собой многих норманнских рыцарей, на нескольких кораблях переправились из Нормандии, где они жили долгое время со своим дядей Ричардом, в Англию и пришли на беседу со своей матерью, которая находилась в Винчестере. Некоторые вельможи восприняли это с досадой и неудовольствием, поскольку они, хоть это и было несправедливо, Харальду были преданны более, чем им, и, особенно, как говорят, граф Годвин. Поэтому он задержал Альфреда, когда тот торопился в Лондон на переговоры с королём Харальдом, как тот распорядился, и посадил его в тесную камеру. А из его спутников он одних разогнал, других – заковал в цепи, а затем ослепил, третьих замучил, содрав с головы кожу и отрубив руки и ноги; многих он также приказал продать и 600 человек в Гилфорде предал разным жутким казням. Но души их, чьи тела были столь жестоко и безвинно погублены на земле, теперь, надо думать, радуются в Раю вместе со святыми. Услышав об этом, королева Эльфгива с немалой поспешностью отослала своего сына Эдуарда, который остался с ней, обратно в Нормандию. Затем, по приказу Годвина и некоторых других принц Альфред был в тяжёлых кандалах увезён на остров Или. Но, как только корабль причалил к суше, ему тут же самым безжалостным образом вырвали глаза, и он таким образом был уведён в монастырь и передан под охрану монахам. Спустя малое время он ушёл там из этого мира, и его тело было с должными почестями погребено в южном портике, в западной части церкви; а душа его наслаждается райскими прелестями.

1037 г.

В 1037 году Харальд, король Мерсии и Нортумбрии, был избран князьями и всем народом королём, чтобы править по всей Англии. Хардекнут же, поскольку он задерживался в Дании и откладывал прибытие в Англию, куда его просили прийти, был совершенно отвергнут. Его мать Эльфгива, бывшая королева Англии, была в начале зимы без всякого милосердия изгнана из Англии; тут же приготовив судно, она переправилась во Фландрию и была с честью принята благородным графом Балдуином ¹⁶². Тот, как и подобало такому мужу, охотно позаботился давать ей всё необходимое, пока того требовала необходимость. В этом же году, незадолго до этого, умер муж немалого благочестия Авик, декан Ившема.

1038 г.

В 1038 году Агельнот, архиепископ Кентерберийский, ушёл из жизни 29 октября; на восьмой день после его смерти умер Агельрик, епископ Суссекса. Ибо он просил у Бога, чтобы Он не позволил ему долго жить на свете после смерти его возлюбленного отца Агельнота. Ему в должности епископа наследовал Гримкетель, а Агельноту в должности архиепископа – Эдсиг ¹⁶³, королевский капеллан. В этом же году, 20 декабря, в среду, скончался также Бритхтег, епископ Вустерский; ему наследовал Лифинг.

1039 г.

В 1039 году. В этом году была очень суровая зима. Умер Бритмар, епископ Личфилдский; ему наследовал Вульсий. Хардекнут, король Дании, поплыв во Фландрию, прибыл к своей матери Эльфгиве. Умер Харальд, король Англии, сын короля Кнута.

1040 г.

В 1040 году Харальд, король Англии, умер в Лондоне и был погребён в Вестминстере. После его похорон вельможи почти всей Англии, отправив послов к Хардекнуту в Брюгге, где он находился со своей матерью, и думая, что они хорошо делают, просили его прийти в Англию и занять королевский престол. И он, снарядив 60 кораблей и укомплектовав их датскими воинами, до середины лета прибыл в Англию и, с радостью всеми встреченный, тут же был возведён на королевский престол. Но во время своего правления он не совершил ничего достойного королевского могущества. Ибо как только он стал править, так сразу же, не забыв обид, которые причинил ему и его матери король Харальд, его предшественник (который считался его братом), отправил в Лондон Альфрика, архиепископа Йоркского, графа Годвина, мажордома Стира, управляющего Эдрика, Троуда, своего палача, и других мужей немалого достоинства, и приказал им вырыть и бросить в выгребную яму тело Харальда. А когда его туда бросили, он приказал его вытащить и сбросить в реку Темзу. Спустя малое время тело выловил некий рыбак, поспешно отнес его к данам, и те с почестями похоронили его на кладбище, которое у них было в Лондоне. Совершив это, он приказал со всей Англии уплатить по восемь марок каждому гребцу своего флота и по 12 марок – каждому кормчему, а именно, дань столь тяжкую, что её едва ли кто мог заплатить. Поэтому он сделался крайне ненавистным всем, которые ранее страстно ожидали его прихода. К тому же он воспылал великим гневом против графа Годвина и Лифинга, епископа Вустерского, из-за убийства своего брата Альфреда, когда их обвинили Альфрик, архиепископ Йоркский, и некоторые другие. Поэтому он отнял у Лифинга епископство Вустерское и передал его Альфрику. Но на следующий год, когда Лифинг с ним помирился, он забрал его у Альфрика и возвратил Лифингу. Годвин же ради дружбы с королём подарил ему искусно сделанную триеру с позлащённым носом, прекрасными корабельными снастями и экипажем из 80 отборных воинов; каждый из них имел у себя на руках два золотых браслета весом в 16 унций, тройную кольчугу, на голове – каску, отчасти позлащённую, а на поясе – меч с позолоченной рукоятью; на левом плече у каждого висела датская секира, окаймлённая золотом и серебром, в левой руке был щит, умбон и шипы которого были позолочены, а в правой руке – копьё, которое на английском языке называется «ategar». Кроме того, он поклялся королю, что его брат был ослеплён не по его совету и не по его воле, но что это его государь, король Харальд, вместе с князьями и достойнейшими танами почти всей Англии приказал ему сделать то, что он сделал.

1041 г.

В 1041 году. В этом году Хардекнут, король Англии, разослал своих хускарлов по всем провинциям своего королевства для взимания той дани, которую он назначил. Двух из них – Феадера и Турстана – жители Вустерской провинции, подняв мятеж вместе с горожанами, убили в понедельник 4 мая на террасе некой башни Вустерского монастыря (куда те бежали, чтобы скрыться); король, разгневанный этим, в отмщение за их убийство отправил туда Тури, графа срединных земель, Леофрика, графа Мерсии, Годвина, графа Уэссекса, Сиварда, графа Нортумбрии, Рони, графа Магесета, и прочих графов всей Англии, а также почти всех своих хускарлов с большим войском, в том числе с Альфриком, который ещё владел Вустерским епископством, и велел им перебить, если смогут, всех тамошних мужчин, разграбить и сжечь город [Вустер] и опустошить всю провинцию. И те, когда настал вечер 12 ноября, начали опустошать город и провинцию, и не переставали делать это целых четыре дня; но они захватили или убили лишь немногих из горожан и жителей провинции, ибо местные жители, заранее узнав об их прибытии, бежали кто куда мог. Множество горожан бежало на небольшой остров, расположенный посередине реки Северн, который зовётся Бевереге, и, сделав укрепление, мужественно защищались против своих врагов до тех пор, пока им не даровали мир и не позволили свободно вернуться по домам. Итак, на пятый день, когда город был сожжён, каждый с огромной добычей вернулся восвояси, и гнев короля тут же утих. Спустя малое время Эдуард, сын Этельреда, бывшего короля Англии, прибыл из Нормандии, где он жил в изгнании многие годы, в Англию и, с честью принятый своим братом, королём Хардекнутом, стал жить при его дворе.

1042 г.

В 1042 году Хардекнут, король Англии, когда присутствовал на пиру, на котором Осгод Клапа, муж немалого могущества, с огромной радостью выдавал свою дочь Гиту замуж за могущественного датского мужа Товия, по прозвищу Прудан, в месте, под названием Ламбет, и, будучи весел, здоров и радостен, выпивал вместе с названной невестой и некоторыми мужами, вдруг посреди попойки упал на землю в результате несчастного случая и, потеряв дар речи, испустил дух 8 июня, во вторник; он был доставлен в Винчестер и погребён рядом со своим отцом, королём Кнутом. Его брат Эдуард при поддержке в особенности графа Годвина и Лифинга, епископа Вустерского, был возведён в Лондоне в короли. Его отцом был Этельред, чьим отцом был Эдгар, сын Эдмунда, отцом которого был Эдуард Старший, а отцом Эдуарда был Альфред. Умер епископ Эдмунд; в епископстве ¹⁶⁴ ему благодаря подкупу наследовал Эдред, но он умер на десятый месяц.

1043 г.

В 1043 году, 3 апреля, в первый день Пасхи, Эдуард был помазан в Винчестере на царство архиепископами Эдсигом Кентерберийским и Альфриком Йоркским, а также прочими епископами почти всей Англии. В этом же году, за 14 дней до праздника святого апостола Андрея ¹⁶⁵, король, торопясь, внезапно пришёл вместе с графами Леофриком, Годвином и Сивардом из города Глостера в Винчестер и, как те ему советовали, отнял у своей матери всё, что она имела в золоте, серебре, драгоценных камнях и прочих дорогих вещах, так как она и перед тем, как он стал королём, и после давала ему меньше, чем он хотел, и была с ним весьма строга.

Когда умер Эдмунд, в должность епископа Даремского вступил Этельрик ¹⁶⁶, тогда как графством Нортумбрией управлял Сивард.

1044 г.

В 1044 году Эльфвольд, епископ Лондонский, который и до своего вступления в должность епископа, и после возглавлял монастырь Ившем на правах аббата, когда из-за своей болезни оказался не в состоянии управлять епископством, решил обосноваться в Ившеме, но братья этого места категорически отказались дать на это своё согласие. Поэтому, забрав большую часть книг и украшений, которые он пожаловал этому месту, и, как говорят, кое-что из того, что ему пожаловали другие, он удалился в монастырь Ромси и всё, что принёс туда, пожаловал святому Бенедикту; там он обосновался, и в этом же году, 25 июля, в среду, скончался, и был там погребён. На всеобщем соборе, который в это время состоялся в Лондоне, благочестивый муж Вульмар, он же Манни, ившемский монах, был избран и 10 августа, в четверг, рукоположен, чтобы на правах аббата управлять своим монастырём. В этом же году благородная дама Гунхильда, дочь короля Вортигерна и сестры короля Кнута, овдовев после смерти графов Хакона и Харальда, была изгнана из Англии вместе с двумя сыновьями – Хеммингом и Туркиллом. Приплыв во Фландрию, она на какое-то время расположилась в месте, под названием Брюгге, а затем отправилась в Данию.

1045 г.

В 1045 году умер Бриктвольд, епископ Уэльский; ему наследовал королевский капеллан Герман, родом из Лотарингии. В этом году Эдуард, король Англии, собрал в порту Сандвича сильный флот против Магнуса ¹⁶⁷, короля Норвегии, который собирался пойти на Англию, но его походу помешала война, объявленная ему Свеном, королём Дании.

1046 г.

В 1046 году Лифинг, епископ Хвикке, Девона и Корнуолла, умер 23 марта, в воскресенье. После его кончины епископство Кредитона ¹⁶⁸ и Корнуолла тотчас же было отдано королевскому канцлеру Леофрику, бритту, а Альдред ¹⁶⁹, который сперва был винчестерским монахом, а затем аббатом Тавистока, получил епископство Хвикке. Из Англии был изгнан Осгод Клапа. Магнус, король Норвегии, сын святого короля Олафа, изгнав Свена, короля Дании, подчинил себе Данию.

1047 г.

В 1047 году на западе выпал такой снег, что ломал деревья в лесу. Умер Альвин, епископ Винчестерский, и на его престол взошёл Стиганд. Свен, король Дании, отправив своих послов к Эдуарду, королю Англии, просил, чтобы тот прислал ему флот против Магнуса, короля Норвегии. Тогда граф Годвин дал королю совет – послать ему хотя бы 50 кораблей с воинами, но, так как графу Леофрику и всему народу это решение казалось неверным, тот решил никого не посылать. После этого Магнус, король Норвегии, в окружении сильного и многочисленного флота вступил в битву с Свеном и, после того как с обеих сторон пало множество воинов, изгнал его из Дании; затем он воцарился в ней и заставил данов платить себе немалую дань, а спустя малое время умер.

1048 г.

В 1048 году Свен вновь получил Данию, а Харальд Гардрад, сын Сиварда, короля Норвегии, а со стороны матери – брат святого Олафа, то есть дядя короля Магнуса, вернулся в Норвегию и спустя малое время отправил своих послов к королю Эдуарду, предложил ему мир и дружбу и получил их. 1 мая, в воскресенье, произошло сильное землетрясение в Вустере, Вике, Дерби и многих других местах. Мор среди людей и животных охватил многие провинции Англии, и огонь с неба, называемый в народе лесным, сжёг множество селений и посевов в провинции Дерби и многих других землях.

1049 г.

В 1049 году 145-м папой стал Лев ¹⁷⁰. Это – тот Лев, который сочинил новую песню о папе Григории. Император Генрих ¹⁷¹ собрал неисчислимое войско против Балдуина, графа Фландрии, главным образом из-за того, что тот сжёг и разрушил его прекраснейший дворец в Нимвегене. В этом походе участвовал папа Лев и множество благородных и блистательных мужей из многих земель. Там был также Свен, король Дании, со своим флотом, как ему и велел император, и он в этот раз принёс императору клятву верности. Тот также отправил послов к Эдуарду, королю Англии, просив его не дать Балдуину сбежать, если он захочет бежать к морю. Поэтому король прибыл с большим флотом в порт Сандвич и пробыл там до тех пор, пока император не сделал с Балдуином всё, что хотел.

Между тем, Свен, сын графа Годвина и Гиты, который ранее, оставив Англию, отправился в Данию из-за того, что ему не позволили взять в жёны Эдгифу, аббатису монастыря Леминстер, которую он совратил, вернулся с восемью кораблями, притворно заявив, что отныне он будет честно жить с королём. Граф Беорн, сын его дяди, датского графа Ульфа, сына Спраклинга (который был сыном Урса), и брат Свена, короля Дании, обещал ему добиться у короля, чтобы ему вернули его графство. Итак, когда граф Балдуин примирился с императором, графы Годвин и Беорн с разрешения короля отправились с 42 кораблями в Певенси. Остальной части флота король приказал вернуться домой, оставив там при себе лишь несколько кораблей. Когда ему сообщили, что Осгод Клапа стоит с 29 кораблями в Ульпе, он из тех кораблей, которые отпустил, призвал обратно столько, сколько смог. Осгод же, забрав свою жену, которую оставил в Брюгге, вернулся в Данию с 6 кораблями. Прочие корабли, придя к Эссексу, взяли немалую добычу возле мыса Эадульфа и возвратились обратно. Однако, на обратном пути они попали в жестокий шторм и все утонули, за исключением двух, которые были захвачены в заморских краях, и перебиты все, кто на них был. Пока всё это происходило, граф Свен пришёл в Певенси и коварно просил своего двоюродного брата, графа Беорна, пойти вместе с ним в порт Сандвич и, как тот обещал ему, помирить его с королём. Тот, полагаясь на родство, взял с собой лишь трёх спутников и отправился вместе с ним. А Свен привёл его в Босхам, где стояли его корабли, и, заведя на корабль, тут же приказал связать его прочными ремнями и держал у себя до тех пор, пока не прибыл в Дартмут. Там Беорна убили, бросили в глубокую яму и засыпали землёй, после чего Свена оставили шесть кораблей, два из которых чуть позже захватили гастингцы и, убив тех, кто на них был, привели в Сандвич и передали королю. Свен же бежал с двумя кораблями во Фландрию и оставался там, пока Альдред, епископ Вустерский, не привёл его и не помирил с королём.

В этом же году святой папа Лев по просьбе Эрмара, аббата замечательного благочестия, пришёл во Францию, имея в своей свите префекта и достойнейших мужей города Рима; он с величайшей славой освятил учреждённый в Реймсе монастырь святого Ремигия, апостола франков, а затем в течение шести дней проводил в этом городе внушительный собор архиепископов, епископов и аббатов. На нём присутствовал Алдвин, аббат Ромси, и аббат монастыря святого Августина, направленные туда Эдуардом, королём Англии.

1050 г.

В 1050 году Макбет, король Шотландии, щедро раздавал серебро в Риме. Умер Эдсиг, архиепископ Кентерберийский, и ему наследовал Роберт, епископ Лондонский, родом норманн. Герман, епископ Уилтшира, и Альдред, епископ Вустерский, отправились в Рим.

1051 г.

В 1051 году Альфрик, архиепископ Йоркский, скончался в Саутуэлле и был погребён в монастыре Мальмсбери. Ему наследовал королевский капеллан Кинси ¹⁷². Король Эдуард освободил англов от тяжкой дани, то есть от 80 000 фунтов, через 38 лет после того, как его отец, король Этельред, впервые велел платить её датским наёмникам. После этого, в сентябре месяце, Евстахий Старший, граф Булонский, который был женат на Годе, сестре короля Эдуарда, прибыл на нескольких судах в Кентербери. Когда его воины глупо и неразумно искали там постоялый двор, то убили одного из горожан. Товарищ последнего, увидев это, отомстил за него, убив одного воина. По этой причине граф и его люди, страшно разгневавшись, перебили оружием множество мужчин и женщин, а детей и юношей потоптали копытами своих коней. Но, когда они увидели, что горожане сбежались для оказания сопротивления, то обратились в постыдное бегство и едва спаслись; когда было убито семеро их товарищей, они бежали к королю Эдуарду, который в то время находился в Глостере. Граф Годвин, с досадой восприняв то, что подобное происходит в его графстве, распалился тяжким гневом и собрал несметное войско со всего своего графства, то есть с Кента, Суссекса и Уэссекса; его первенец – Свен – собрал войско со своего графства, то есть с Оксфордшира, Глостершира, Херефордшира, Сомерсетшира и Беркшира, а другой его сын – Гарольд ¹⁷³ – со своего, то есть с Эссекса, Восточной Англии, Хантингтоншира и Кембриджшира. Это не укрылось от короля Эдуарда. Поэтому он, спешно отправив послов к Леофрику, графу Мерсии, и Сиварду, графу Нортумбрии, просил, чтобы они вместе со всеми, кого смогут собрать, поторопились прийти к нему, ибо он оказался в серьёзной опасности. Те, однако, сперва пришли с немногими. Но, когда они увидели, как обстоит дело, то отправили конных гонцов по своим графствам и собрали большое войско. Точно так же и граф Рудольф, сын Годы, сестры короля Эдуарда, собрал со своего графства столько [воинов], ¹⁷⁴сколько смог. Между тем, Годвин и его сыновья, придя после Рождества Пресвятой Марии в Глостершир со своими войсками, расположились лагерем в месте, под названием Лангтри, и, отправив в Глостер к королю послов, под угрозой объявления войны потребовали выдать им графа Евстахия и его спутников, а также норманнов и булонцев, которые держали под своей властью крепость в Дувре. Король из-за этого на время перепугался и, пребывая в сильной тревоге, решительно не знал, что делать. Но, когда он узнал, что пришло войско графов Леофрика, Сиварда и Рудольфа, то дал твёрдый ответ: он ни за что не выдаст ни Евстахия, ни прочих, кого те требовали. Когда они ушли, войско вошло в Глостер; оно пылало такой яростью и с таким единодушием рвалось в бой, что если бы король разрешил, оно тут же вступило бы в битву с войском Годвина; но, поскольку на той и другой стороне были собраны лучшие воины со всей Англии, граф Леофрик и некоторые другие сочли весьма неразумным начинать битву со своими земляками, но пусть, мол, король и Годвин обменяются заложниками и в условленный день встретятся для переговоров в Лондоне.

Когда совет был принят, стороны обменялись посольствами, дали и получили заложников, и герцог вернулся в Уэссекс. А король собрал многочисленное войско со всей Мерсии и Нортумбрии и повёл его с собой в Лондон. А Годвин и его сыновья пришли с огромным множеством уэссексцев в Саутуарк; но, поскольку его войско стало понемногу от него уходить, он не посмел начать переговоры с королём, но, когда наступила ночь, обратился в бегство. Поэтому, когда настало утро, король и всё его войско при единодушном согласии постановили на своём совете, что он и пятеро его сыновей должны быть изгнаны. И тот вместе со своей женой Гитой, Тости – со своей женой Юдифью, а именно, дочерью Балдуина, графа Фландрского, и два других его сына – Свен и Гирт, тут же пришли в Торни, где был приготовлен его корабль. Поспешно нагрузив на него столько золота, серебра и прочих дорогих вещей, сколько тот мог вынести, они поднялись на борт и направились к Балдуину, графу Фландрскому. Затем, его сыновья – Гарольд и Леофвин – пришли в Бристоль, сели на корабль, который для них приготовил их брат Свен, и переправились в Ирландию. А королеву Эдгифу король из-за гнева, который он питал против её отца Годвина, прогнал от себя и без всяких почестей отослал с одной служанкой в Уеруэлл, поручив аббатисе сторожить её. По совершении этого, в Англию пришёл с множеством норманнов Вильгельм, граф Нормандии. Король с честью принял его и его спутников и, одарив большими и многими дарами, отпустил в Нормандию.

1052 г.

В 1052 году Эльфгива, она же Эмма, жена королей Этельреда и Кнута, умерла 6 марта в Винчестере и была там погребена. В этом году Гриффид, король Уэльса, опустошил большую часть Херефордской провинции. Против него выступили жители провинции и очень многие норманны из крепости. Но тот, многих из них убив, одержал победу и унёс с собой большую добычу. Это битва произошла в тот самый день, когда валлийцы 13 лет назад коварно убили Эдвина, брата графа Леофрика.

Спустя малое время Гарольд и его брат Леофвин, вернувшись из Ирландии и войдя со многими кораблями в устье Северна, высадились на границе Сомерсета и Дорсета и разорили множество селений и полей в тех краях. Очень многие из Девона и Сомерсета собрались и выступили против них. Но Гарольд победил их, убив из них более 30 благородных танов наряду с многими другими. Затем он вернулся с добычей на корабли и тут же обогнул Пенвитстеорт. Тогда король Эдуард, снабдив отборными воинами и припасами 40 кораблей, поспешно отправил их в порт Сандвич, приказав наблюдать и ждать прибытия графа Годвина; но тот вернулся с немногими кораблями втайне от всех и высадился в Кенте. Не спеша разослав гонцов, он привлёк к себе на помощь сперва кентцев, а затем суссексцев, эссексцев, суррейцев и всех бутскерлов из Гастингса и отовсюду вдоль берегов моря, а также некоторых других. Все они в один голос заявили, что готовы жить или умереть за него. Когда об этом сообщили королевскому флоту, который стоял в порту Сандвич, он погнался за Годвином. Но тот, бежав, спасся и укрылся там, где смог. Те же уплыли в порт Сандвич, а оттуда вернулись в Лондон. Узнав об этом, граф Годвин прибыл на остров Уайт и так долго бродил вдоль берегов моря, пока к нему не пришли со своим флотом его сыновья Гарольд и Леофвин. С тех пор, как они соединились, они отказались от грабежей и опустошений, но брали лишь, когда требовалось, продовольствие для своего войска. Привлекая к себе на помощь всех, кого могли, вдоль берегов моря и где бы то ни было ещё, они брали с собой всех бутскерлов, какие попадались им на пути, и направились в порт Сандвич. Когда они туда пришли, об их прибытии сообщили королю Эдуарду, который находился тогда в Лондоне. Спешно разослав гонцов, он приказал всем, кто от него не отложился, поскорее прийти к нему на помощь; но те сильно медлили и не пришли вовремя. Между тем, граф Годвин, приплыв со своим флотом к руслу Темзы, в день Воздвиженья Святого Креста ¹⁷⁵, в понедельник, прибыл в Саутуарк и ждал там наступления морского прилива. Тем временем, он через гонцов обратился к некоторыми лондонским горожанам, которых уже ранее соблазнял разными обещаниями, и добился, что те пожелали сделать почти всё, что он хотел. Уладив и приведя в порядок все дела, они, когда настал прилив, спешно подняли якоря и, не встречая сопротивления на мосту, поплыли вверх по течению по южному краю реки. Пришло также пешее войско и, выстроившись в боевом порядке по берегу реки, образовало плотную и внушающую страх фалангу. Затем флот направился к северному берегу, словно хотел окружить флот короля (ведь у короля тоже был флот и многочисленное пешее войско); но, поскольку и у короля, и у Годвина там было мало таких, кто обладал отвагой, кроме немногих англов, то почти у всех не было никакого желания сражаться против своих родичей и земляков. Поэтому наиболее умные с обеих сторон, восстановив мир между королём и герцогом, приказали войскам не вступать в бой. Когда же настало утро, король провёл совещание, и в полной мере возвратил прежние должности Годвину, его жене и всем сыновьям, кроме Свена. Ибо последний, движимый раскаянием за то, что убил своего двоюродного брата Беорна (о чём мы говорили выше), ещё из Фландрии босиком отправился в Иерусалим; возвращаясь оттуда, он был скован недугом, приключившимся от сильного холода, и умер в Ликии. Король вновь с достоинством объявил королевой дочь герцога – Эдгифу и возвратил ей прежнее достоинство. Итак, достигнув согласия и заключив мир, они обещали всему народу справедливый закон и изгнали всех норманнов, которые придумывали превратные законы, выносили неправедные приговоры и дали королю множество дурных советов против англов. Немногим, правда, а именно, дьякону Роберту, его зятю Ричарду, сыну Скроба, Альвереду, королевскому конюшему, Анфриду, по прозвищу Коксфут, и некоторым другим, которых король любил больше прочих и которые были верны ему и всему народу, они позволили остаться в Англии. Затем Роберт, архиепископ Кентерберийский, Вильгельм, епископ Лондонский, и Ульф, епископ Линкольнский, вместе со своими норманнами, едва уцелев, отправились за море. Но Вильгельм спустя малое время был призван обратно за свою доброту и вернулся в своё епископство. Осберн же, по прозвищу Троица, и его товарищ Гуго отдали свои крепости и, пройдя с разрешения графа Леофрика через его графство в Шотландию, были приняты Макбетом, королём Шотландии.

В этом же году, в ночь на праздник святого апостола Фомы ¹⁷⁶, поднялся такой сильный ветер, что разрушил много церквей и домов, поломал и вырвал с корнем неисчислимое множество деревьев.

1053 г.

В 1053 году брат Гриффида, короля южных валлийцев, по имени Рис, из-за частых грабежей, которые он совершал, был убит по приказу короля Эдуарда в месте, под названием Буленд, и его голова была доставлена к королю в Глостер в канун Богоявления ¹⁷⁷.

В этом же году, когда в Винчестере праздновали понедельник Пасхальной недели ¹⁷⁸, с графом Годвином, который как обычно сидел за столом рядом с королём, случилось ужасное несчастье. Ибо он был внезапно поражён тяжким недугом и, онемев, начал сползать со своего кресла. Его сыновья – граф Гарольд, Тости и Гирт, увидев это, отнесли его в королевские покои, надеясь, что он спустя малое время оправится от недуга; но тот, лишившись сил, в четверг после этого, 15 апреля, ушёл из жизни и был погребён в старинном монастыре. Его герцогство получил Гарольд, его сын, а графство было отдано Эльфгару, сыну графа Леофрика.

1054 г.

В 1054 году Сивард, отважный герцог Нортумбрии, по приказу короля Эдуарда двинулся с конным войском и сильным флотом в Шотландию и вступил в битву с Макбетом, королём Шотландии; перебив многих шотландских воинов и всех норманнов, о которых мы упоминали выше, он обратил Макбета в бегство и, как приказал король, поставил королём Малькольма ¹⁷⁹, сына короля Камбрии. Но в этом сражении пал его сын ¹⁸⁰ и многие из англов и данов.

Когда умер Годвин, аббат Уинчкомба, Альдред, епископ Вустерский, в праздник святого Кенельма поставил вместо него аббатом Годрика, сына Годмана, королевского капеллана. Затем этот епископ с великими дарами исполнил королевское посольство к императору ¹⁸¹. Он был с большим почётом принят им и Германом ¹⁸², архиепископом Кёльнским, и, пробыв там целый год, от имени короля внушил императору, чтобы тот, отправив послов в Венгрию, привёл оттуда своего двоюродного брата Эдуарда, то есть сына короля Эдмунда Железнобокого, и велел ему прийти в Англию.

1055 г.

В 1055 году Сивард, герцог Нортумбрии, скончался в Йорке и был погребён в монастыре Галманхо ¹⁸³, который сам и построил. Его герцогство было передано Тости, родному брату герцога Гарольда.

Спустя малое время король Эдуард, проведя совещание в Лондоне, объявил вне закона графа Эльфгара, сына графа Леофрика, без всякой вины с его стороны. Тот сразу же отправился в Ирландию и, заполучив 18 пиратских кораблей, вернулся и, придя к Гриффиду, королю валлийцев, просил его оказать ему помощь против короля Эдуарда. Тот, немедленно собрав многочисленное войско со всего своего королевства, велел Эльфгару выйти с его силами навстречу ему и войску в условленном месте. Когда они объединились, то вступили в Херефордскую провинцию, чтобы разорить английские земли. Герцог Ральф Боязливый, сын сестры короля Эдуарда, собрав против них войско и выступив 24 октября им навстречу в двух милях от города Херефорда, приказал англам сражаться верхом на лошадях, вопреки их обычаю. Но, когда те собирались вступить в битву, граф вместе со своими франками и норманнами первым обратился в бегство, и англы, видя это, бежали, следуя за своим предводителем. Враги, чуть ли не все, погнались за ними и, перебив из них 400 или 500 мужей, многих ранили. Одержав победу, король Гриффид и граф Эльфгар вступили затем в Херефорд и, убив семерых каноников, которые защищали ворота кафедральной церкви, сожгли монастырь, который построил епископ Этельстан, истинный христианин, вместе со всем убранством и мощами святого Эгильберта, короля и мученика, и прочих святых; убив некоторых из горожан и многих уведя в плен, они разграбили и сожгли город и, взяв богатую добычу, вернулись домой. Когда об этом стало известно королю, он приказал собрать войско со всей Англии. Когда оно собралось в Глостере, он поставил во главе него храброго герцога Гарольда. Тот, смиренно повинуясь приказам, неутомимо преследовал Гриффида и Эльфгара и, храбро вторгшись в пределы валлийцев, разбил лагерь по ту сторону Страддале. Те же, зная, что он – храбрый и воинственный муж, не посмели вступить с ним в битву и бежали в Южный Уэльс. Узнав об этом, он оставил там большую часть войска, приказав им, если потребуется, оказать мужественное сопротивление врагам, а сам, вернувшись вместе с прочим войском в Херефорд, обвёл его широким и высоким валом и укрепил воротами и запорами. Между тем, после того как послы сновали туда и обратно, Гриффид и Эльфгар, с одной стороны, и Гарольд и те, кто с ним был, с другой стороны, встретились в месте, под названием Бисли (Byligesleage), и, после того как был дан и получен мир, заключили между собой прочную дружбу. Когда это было совершено, флот графа Эльфгара прибыл в Честер (Legaceastra) и ожидал жалованье, которое тот им обещал. А сам он отправился к королю и получил от него обратно своё графство.

В это время скончался благочестивый муж Тремерин, епископ Валлийский. Он долгое время был викарием Этельстана, епископа Херефордского, после того как тот потерял возможность лично исполнять епископские обязанности: ибо был слеп в течение 13 лет. Герман, епископ Уилтширской провинции, оскорблённый тем, что король не пожелал разрешить ему перенести епископский престол из виллы, что зовётся Рамсбери, в аббатство Мальмсбери, оставил епископство и, отправившись за море, принял монашеское звание в монастыре святого Бертина, и пробыл там в этом монастыре три года.

1056 г.

В 1056 году умер Генрих, римский император, и ему наследовал его сын Генрих ¹⁸⁴.

10 февраля Этельстан, епископ Херефордский, муж великой святости, скончался в епископской вилле, под названием Босбери (Bosanbyrig) ¹⁸⁵. Его тело было доставлено в Херефорд и погребено в церкви, которую он сам построил. Ему наследовал Леофгарий, капеллан герцога Гарольда. Но в этом же году, 16 июня, он вместе со своими клириками, шерифом Агельнотом и многими другими был убит Гриффидом, королём валлийцев, в месте, под названием Гласбери (Glastbyrig) ¹⁸⁶. Он пробыл в должности епископа 11 недель и четыре дня. Когда его убили, Херефордское епископство было поручено Альдреду, епископу Вустерскому, до тех пор, пока не будет поставлен епископ. После этого названный епископ и графы Леофрик и Гарольд помирили Гриффида, короля валлийцев, с королём Эдуардом. Граф Агелвин, любитель церквей, опора бедных, защитник вдов и сирот, помощник угнетённых, покровитель целомудрия, принял перед своей кончиной монашеский чин от Альдреда, епископа Вустерского, и 31 августа скончался в Дирхерсте (Deorhyrste) ¹⁸⁷, но упокоился и был с почестями погребён в Першорском монастыре ¹⁸⁸. Агельрик, епископ Даремский, добровольно оставив епископство, удалился в свой монастырь, под названием Боро (Burh) ¹⁸⁹, где вырос и стал монахом, и прожил там 12 лет. В должности епископа ему наследовал его брат Агелвин, монах этого же монастыря.

1057 г.

В 1057 году принц Эдуард, сын короля Эдмунда Железнобокого, как ему и велел его дядя, король Эдуард, прибыл в Англию из Венгрии, куда его, как мы говорили выше, отправили в изгнание на многие годы. Ибо король решил сделать его наследником престола после себя. Но тот спустя малое время после того, как пришёл, скончался в Лондоне. Муж выдающейся памяти, достохвальный граф Леофрик, сын герцога Леофвина, в доброй старости скончался 31 августа на собственной вилле, под названием Бромли (Bromleage), и был с почестями погребён в Ковентри. Среди прочих добрых дел, которые он совершил в своей жизни, он и его жена, благородная графиня Годива, почитавшая Бога и набожно любившая Пресвятую Марию Приснодеву, построили в своём патримонии монастырь и, в достатке наделив его землями, так одарили разным убранством, что в Англии ни в одном монастыре не найдётся такого обилия золота, серебра и драгоценных камней, какое тогда было в этом монастыре. Они также наделили дорогим убранством обители в Леминстере ¹⁹⁰ и Уэнлоке, и монастыри святого Иоанна Крестителя и святой девы Веребурги, расположенные в Лестере, и церковь, которую Эаднот, епископ Линкольна, построил в знаменитом месте, которое по-английски называется Stow Пресвятой Марии, а по латыни – Местом Пресвятой Марии. Они же обогатили монастырь в Вустере землями, а монастырь в Ившеме – зданиями, убранством и разными землями. Итак, мудрость этого графа, пока он был жив, принесла много пользы королям и всеми народу англов. Его герцогство получил его сын Эльфгар. Умер Хека, епископ южных саксов; вместо него был избран Агельрик, монах церкви Христовой в Кентербери.

1058 г.

В 1058 году Эльфгар, граф Мерсии, был вторично объявлен королём Эдуардом вне закона, но в скором времени при поддержке Гриффида, короля валлийцев, и при содействии норвежского флота, который внезапно к нему прибыл, силой возвратил себе своё графство.

Альдред, епископ Вустерский, со славой освятил в честь Петра, князя апостолов, церковь, которую основал в городе Глостере, а затем с разрешения короля поставил там аббатом Вульфстана, вустерского монаха, им же и рукоположенного. Далее, оставив руководство Уилтширской церковью, которая была передана ему в управление, и возвратив её Герману, о котором мы упоминали выше, он переплыл море и через Паннонию, которая ныне называется Венгрией, отправился в Иерусалим, чего до сих пор, как известно, ни один из архиепископов и епископов Англии не делал.

1059 г.

В 1059 году Николай ¹⁹¹, епископ города Флоренции, был избран папой, а Бенедикт ¹⁹² был низложен.

Кинси, архиепископ Йоркский, Агелвин ¹⁹³, епископ Даремский, и граф Тости привели короля Малькольма в Йорк к королю Эдуарду.

1060 г.

В 1060 году умер Генрих ¹⁹⁴, король Франции, и ему наследовал Филипп ¹⁹⁵, его перворожденный сын.

Умер Дудук, епископ Уэльский, и ему наследовал Гиза, королевский капеллан, оба – родом из Лотарингии. Кинси, архиепископ Йоркский, умер 22 декабря в Йорке, и его тело было доставлено в монастырь, что зовётся Боро, и с почестями там погребено. На Рождество Господне вместо него архиепископом был избран Альдред, епископ Вустерский, а Херефордское епископство, которое ему доверили из-за его прилежания, было отдано Вальтеру Лотарингскому, капеллану королевы Эгиты.

1061 г.

В 1061 году Альдред, архиепископ Йоркский, отправился в Рим вместе с графом Тости и получил паллий от папы Николая. Между тем, Малькольм, король Шотландии, жестоко разорил графство своего названного брата, то есть графа Тости, нарушив мир святого Кутберта на острове Линдисфарн.

В этом же году умер папа Николай, и ему наследовал Александр ¹⁹⁶, 149-й папа.

1062 г.

В 1062 году Вульфстан, достопочтенный муж, был поставлен епископом Вустерской церкви. Этот богоугодный муж был родом из Мерсии, из провинции Уорвик, и происходил от благочестивых родителей: его отцом был Эастан, а матерью – Вульфгива; он был прекрасно обучен грамоте и церковным обрядам в знаменитом монастыре, что зовётся Боро. Оба они, то есть его родители, были столь благочестивы, что задолго до конца жизни дали обет целомудрия и, отделившись друг от друга, радовались, что проводят дни в святом образе жизни. Этот юноша, вдохновлённый их примером и, особенно, ввиду уговоров матери, оставил мир и принял в том же Вустерском монастыре, где ранее служил Богу отец, монашеский чин и звание от достопочтенного Бриктига, епископа этой церкви, который рукоположил его также в сан дьякона и пресвитера; тут же начав вести трудную и полную всяческого благочестия жизнь, он внезапно проявил удивительное рвение в бдениях, постах, молитвах и всякого рода добродетелях. Сперва он ввиду строгости нравов был назначен учителем и попечителем детей. Затем, ввиду опытности в церковных обрядах он по приказу старших сделался певчим и казначеем церкви. Благодаря надзору за церковью, который ему поручили, он получил возможность более свободно служить Богу, целиком посвятив себя созерцательной жизни; день и ночь предаваясь в ней молитве и церковному чтению, постоянно истязая тело двух-, а то и трёх- дневными постами, он так предавался святым бдениям, что не только день и ночь, но иногда четыре дня и ночи подряд проводил без сна (чему мы едва ли поверили бы, если бы не слышали это из его собственных уст), чуть ли не иссушая мозг, и подвергся бы опасности, если бы не спешил отдать должное природе, погружаясь в сон. Затем, когда сила природы принуждала его заснуть, он во время сна не услаждал тело ни постелью, ни одеялом, но просто опускался на некоторое время на церковную скамью, подпирая голову книгой, по которой молился или которую читал. Через некоторое время, когда умер Агелвин, приор монастыря, епископ Альдред поставил этого достопочтенного мужа приором и отцом общины. Весьма похвально исполняя эту должность, он отнюдь не оставил строгости прежнего образа жизни, но, напротив, многократно её усилил, дабы давать прочим пример доброй жизни. Затем, когда по прошествии нескольких лет Альдред, епископ Вустерской церкви, был избран в архиепископы Йоркской церкви, по поводу его выбора сложилось полное единодушие как духовенства, так и всего народа, а именно, когда король Эдуард согласился с тем, чтобы они избрали епископом того, кого захотят. Ведь вышло так, что в это время в его избрании приняли участие легаты апостольского престола, то есть Эрменфрид, епископ Сьонский, и ещё один, которые были присланы господином папой Александром к Эдуарду, королю Англии, по церковным делам и почти весь сорокадневный пост, вплоть до королевского сейма на ближайшую Пасху, провели по королевскому приказу в Вустере, ожидая ответа на своё послание. И вот, пока они там находились, они, увидев его достохвальный образ жизни, не только согласились с его избранием, но и сами настоятельно призвали к этому как духовенство, так и народ и утвердили его избрание своей властью. Тот, правда, весьма упорно отказывался, крича, что он – недостоин, и клятвенно уверял даже, что с гораздо большей охотой согласился бы подвергнуться казни, чем принять столь высокое назначение; когда многие благочестивые мужи и достопочтенные особы часто и не раз обступали его и никак не могли убедить дать на это согласие, Вульсий, затворник и муж Божий, который тогда был известен тем, что более 40 лет вёл отшельническую жизнь, строго отчитал его, наконец, за непослушание и упрямство, и он, устрашённый также небесным чудом, вынужден был с немалой душевной скорбью согласиться; в день Усекновения главы святого Иоанна Крестителя ¹⁹⁷ избрание было канонически утверждено, и он занял должность епископа, а в воскресенье, когда церковь празднует Рождество Пресвятой Марии ¹⁹⁸, он был рукоположен и ставился, как епископ Вустерской церкви, знаменитый жизнью и добродетелями. В епископы же он был рукоположен Альдредом, архиепископом Йоркским, так как Стиганду ¹⁹⁹, архиепископу Кентерберийскому, господин папа запретил тогда исполнять епископские обязанности, поскольку тот посмел получить архиепископство при жизни архиепископа Роберта ²⁰⁰; но каноническое исповедание было сделано не Альдреду, рукоположившему его, а названному Стиганду, архиепископу Кентерберийскому. Кроме того, по настоянию Стиганда, ввиду козней свиты, самому архиепископу Йоркскому, рукоположившему его, было приказано заявить в присутствии короля и вельмож королевства, что он никогда не заявит на него никаких прав церковного или светского подчинения на том основании, что тот, во-первых, был им рукоположен, во-вторых, был перед своим рукоположением его монахом. Это рукоположение Вульфстана произошло, когда ему было более 50 лет, в 20-й год правления короля Эдуарда, в 15-й индикт.

1063 г.

В 1063 году, после Рождества Господнего, Гарольд, отважный герцог Уэссекса, взяв с собой небольшое конное войско, весьма спешно отправился по приказу короля Эдуарда из Глостера, где тогда находился король, в Рудлан (Rudelant) ²⁰¹, чтобы убить Гриффида, короля валлийцев, из-за частых опустошений, которые тот совершал в английских пределах, и оскорблений, которые он часто наносил его государю, королю Эдуарду. Но тот, заранее узнав о его приходе, обратился в бегство со своими людьми и, сев на корабль, едва спасся. Гарольд же, когда узнал, что тот сбежал, приказал сжечь его дворец и предать огню корабли вместе с их снастями, и в тот же день вернулся домой. Но около молитвенных дней ²⁰² он выступил с флотом из Бристоля и объехал большую часть валлийской земли. Его брат, граф Тости, вышел, согласно распоряжению короля, навстречу ему с конным войском и они, объединив силы, начали опустошать этот край. Поэтому валлийцы, то есть бритты, вынуждены были покориться, дав заложников, и обещали платить ему дань, и, объявив вне закона, изгнали своего короля Гриффида.

1064 г.

В 1064 году, 5 августа, Гриффид, король бриттов, был убит своими людьми, и его голова, а также нос его корабля со снастями были отправлены к графу Гарольду, а тот тут же отослал их королю Эдуарду. По совершении этого король отдал землю бриттов братьям – Бледину ²⁰³ и Риваллону ²⁰⁴. Те принесли клятву верности ему и графу Гарольду и обещали быть готовыми к их приказаниям на суше и на море и покорно платить всё, что ранее уплачивалось с их земли предыдущим королям.

1065 г.

В 1065 году достопочтенный муж Агелвин, епископ Даремский, поднял кости святого Освина, бывшего короля Берниции, из могилы в монастыре, что расположен возле устья реки Тайн, и с великими почестями поместил их в раке, после того как минуло 415 лет со времени его погребения.

Гарольд, отважный герцог Уэссекса, приказал в июле месяце построить в земле бриттов, в месте, под названием Портскьюетт ²⁰⁵, большое строение, и велел свезти туда много всего, что относится к еде и питью, чтобы его господин, король Эдуард, мог проводить там какое-то время ради охоты. Но Карадог ²⁰⁶, сын Гриффида, короля Южного Уэльса, которого Гриффид, король Северного Уэльса, убил несколько лет назад и захватил его королевство, пришёл туда со всеми, кого смог собрать, в день праздника святого апостола Варфоломея ²⁰⁷ и, перебив почти всех работников вместе с теми, кто над ними начальствовал, увёз всё добро, которое было там собрано.

Затем, после праздника святого архангела Михаила, в понедельник, 3 октября, нортумбрийские таны Гамильбарн, Дунстан, сын Агельнота, Глойнеорн, сын Хеардульфа, пришли в Йорк с 200 воинами, и из-за гнусного убийства знатных нортумбрийских танов – Госпатрика (которого королева Эгита из-за своего брата Тости приказала коварно убить в королевской курии в четвёртую ночь Рождества Господнего ²⁰⁸), Гамела, сына Орна, и Ульфа, сына Дольфина (которых граф Тости велел в прошлом году коварно убить в Йорке, в своих покоях, имея с ними мирный договор), а также из-за огромной дани, которую Тости незаконно получал со всей Нортумбрии, сперва убили в этот день за стенами города его датских хускарлов ²⁰⁹ – Амунда и Равенсхеарта, пойманных во время бегства, а на следующий день перебили на северном берегу реки Хамбер более 200 мужей из числа его придворных. Они взломали его сокровищницу и, унеся всё, что ему принадлежало, удалились. Затем, когда почти все мужи его графства собрались разом, они встретились в Нортгемптоне с Гарольдом, герцогом Уэссекса, и прочими, которых король отправил к ним по просьбе Тости ради восстановления мира. Сперва там, а затем в Оксфорде, в день праздника апостолов Симона и Иуды ²¹⁰, когда Гарольд и многие другие хотели помирить с ними графа Тости, все они с полным единодушием высказались против этого и, объявив его вне закона вместе со всеми, кто побуждал его творить беззакония, после праздника всех святых ²¹¹ при поддержке графа Эдвина изгнали Тости из Англии. Тот сразу же отправился со своей женой к Балдуину, графу Фландрии, и зиму провёл в Сент-Омере, а нортумбрии по приказу короля избрали графом Моркара. После этого король Эдуард начал болеть. На Рождество Господне он, как мог, провёл в Лондоне свой сейм и в день святых невинноубиенных ²¹² велел с великой славой освятить в честь святого Петра, князя апостолов, церковь, которую построил.

1066 г.

В 1066 году краса англов, миролюбивый король Эдуард, сын короля Этельреда, после того как обладал королевской властью над англо-саксами 23 года, 6 месяцев и 27 дней, умер в Лондоне в 4-й индикт, 5 января, в канун Богоявления, в четверг, и на следующий день был по королевскому обычаю погребён и горько оплакан всеми, кто там тогда присутствовал. После его погребения подкороль (subregulus) Гарольд, сын герцога Годвина, которого король назначил перед своей кончиной наследником королевства, был избран на королевский престол вельможами всей Англии и в тот же день почтительно посвящён в короли Альдредом, архиепископом Йоркским. Как только он принял бразды правления, так сразу начал отменять несправедливые законы и вводить справедливые; стал оказывать покровительство церквям и монастырям, почитать епископов, аббатов, монахов и клириков; быть добрым, смиренным и учтивым со всеми добрыми людьми, а злодеев ненавидеть. Ибо он приказал герцогами, сатрапам, шерифам и вообще своим слугам хватать воров, разбойников и нарушителей спокойствия в королевстве и в поте лица трудился для защиты отечества на море и на суше.

В этом же году, 24 апреля, не только в Англии, но, как говорят, и по всему миру видели комету, которая целых семь дней сияла ярким блеском. Спустя малое время граф Тости, вернувшись из Фландрии, пристал к острову Уайт и, после того как заставил жителей острова уплатить ему дань и подати, удалился и совершал грабежи вдоль берега моря, пока не прибыл в порт Сандвич. Узнав об этом, король Гарольд, который тогда находился в Лондоне, велел собирать немалый флот и конное войско и приготовился лично идти в порт Сандвич. Когда об этом сообщили Тости, он взял с собой некоторых из бутскерлов ²¹³ – одних добровольно, других – против воли – и, удалившись, направил путь к Линдории ²¹⁴. Он сжёг там множество вилл и многих людей предал смерти. Узнав об этом, Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии, примчались с войском и изгнали его из этого края. А тот, уйдя оттуда, отправился к Малькольму, королю Шотландии, и провёл с ним всё лето. Между тем, король Гарольд пришёл в порт Сандвич и ждал там свой флот. Когда тот был снаряжён, он прибыл на остров Уайт. И, поскольку Вильгельм, граф Нормандии, двоюродный брат короля Эдуарда, готовился идти с войском в Англию, он ждал его прибытия всё лето и осень. Для этого он разместил в подходящих местах вдоль берега моря пешее войско. Итак, когда настало Рождество Пресвятой Марии ²¹⁵, то, поскольку продовольствие закончилось, флот и пешее войско вернулись домой.

После того как всё это произошло, Харальд Гардрад ²¹⁶, король Норвегии, брат святого короля Олафа, внезапно высадился в устье реки Тайн с сильным флотом, а именно, с более чем 500 большими судами. Граф Тости, как было ранее условлено, прибыл к нему со своим флотом, и они спешно вошли в устье реки Хамбер; таким образом, плывя по реке Уз вверх по течению, они высадились в месте, под названием Риккол, и после жестокой битвы овладели Йорком. Когда об этом стало известно королю Гарольду, он спешно предпринял поход в Нортумбрию. Но, прежде чем туда прибыл король, два родных брата, то есть графы Эдвин и Моркар, в канун святого апостола Матфея ²¹⁷, в среду, с огромным войском вступили в битву с норвежцами на северном берегу реки Уз, близ Йорка, при Фулворде, и, мужественно сражаясь, на первом этапе битвы сразили многих. Но, после того как сражение затянулось, англы, не выдержав натиска норвежцев, обратили тыл не без малых потерь среди своих: ибо в реке их утонуло гораздо больше, чем пало в битве. Норвежцы же овладели полем битвы и, взяв из Йорка 500 заложников, оставили там 150 заложников из числа своих и вернулись на корабли. Однако, на пятый день после этого, то есть 25 сентября, в понедельник, Гарольд, король Англии, придя к Йорку с многими тысячами воинов, снабжённых боевым оружием, выступил против норвежцев в месте, под названием Стамфорд-Бридж, и убил короля Харальда и графа Тости вместе с большей частью их войска, одержав полную победу, хотя сопротивление было весьма ожесточённым. Олафу же, его сыну, и графу с Оркадских островов, по имени Павел, которые были оставлены с частью войска для охраны кораблей, он, прежде приняв у них клятвы и заложников, позволил свободно вернуться на родину с 20 кораблями и прочим войском.

Между тем, пока всё это происходило, и король полагал, что все его враги разгромлены, ему сообщили, что Вильгельм ²¹⁸, двоюродный брат короля Эдуарда и граф народа Нормандии, прибыл с несметным множеством рыцарей, пращников, лучников и пехоты, а именно, наняв себе храбрых помощников со всей Галлии, и его флот причалил в месте, под названием Певенси. И король с великой поспешностью двинул своё войско оттуда ²¹⁹ в направлении Лондона и, хотя хорошо знал, что храбрейшие мужи со всей Англии уже пали в двух битвах и что ещё не прибыла половина его войска, не побоялся как можно скорее выйти навстречу своим врагам в Суссексе и в субботу, 22 октября, вступил с ними в битву в девяти милях от Гастингса, где те построили себе крепость, прежде чем треть его войска выстроилась к битве. Но, поскольку англы были выстроены в узком месте, многие покинули боевые порядки, и с ним остались лишь немногие твёрдые духом. С третьего часа дня и до ночных сумерек он оказывал своим противникам весьма храброе сопротивление и, сражаясь, столь храбро и столь отважно защищался, что вражескому войску лишь с огромным трудом удалось его разгромить. Но, после того с обеих сторон пали как очень многие, он и сам – увы! – пал в ночных сумерках. Пали также его братья – графы Гирт и Леофвин и благороднейшие мужи почти со всей Англии. А граф Вильгельм со своими людьми вернулся в Гастингс. Царствовал же Гарольд девять месяцев и девять дней.

Услышав о его смерти, графы Эдвин и Моркар, которые не приняли со своими людьми участия в этой битвы, пришли в Лондон и, взяв свою сестру, королеву Альдгиту, отправили её в город Честер. Альдред же, архиепископ Йоркский, и сами эти графы вместе с жителями Лондона и бутскерлами хотели возвести в короли принца Эдгара, внука короля Эдмунда Железнобокого, и обещали вступить в битву в союзе с ним. Но, когда многие приготовились выйти на битву, графы оставили их без своей поддержки и вернулись со своим войском домой.

Между тем, граф Вильгельм опустошал провинции Суссекс, Кент, Саутгемптон, Суррей, Миддлсекс, Херефорд и не переставал жечь виллы и убивать людей, пока не пришёл в виллу, под названием Беркхэмстед. Там к нему пришли архиепископ Альдред, Вульфстан, епископ Вустерский, Вальтер, епископ Херефордский, принц Эдгар, графы Эдвин и Моркар и благороднейшие мужи из Лондона вместе с многими другими и, дав заложников, сдались ему и принесли клятву верности. Он заключил с ними договор, но всё равно позволял своему войску жечь виллы и совершать грабежи. Итак, когда приблизился праздник Рождества Господнего, он со всем войском пришёл в Лондон, дабы быть возведённым там на престол. И, поскольку Стиганда, архиепископа Кентерберийского, попрекали тем, что он не получил канонически паллий от господина папы, то Вильгельм был почтительно посвящён в Вестминстере в самый день Рождества, который тогда приходился на понедельник, Альдредом, архиепископом Йоркским, но прежде, как потребовал от него архиепископ, дал перед алтарём святого апостола Петра и в присутствии духовенства и народа клятвенное обещание защищать святые церкви Божьи и их правителей, управлять всем подчинённым ему народом справедливо и с королевской заботой, вводить и соблюдать справедливые законы и решительно пресекать грабежи и неправедные суды.

Чтобы была понятна причина, по которой Вильгельм пошёл войной на Англию, следует кратко повторить то, что произошло незадолго до этого. Так вот, когда между королём Эдуардом и графом Годвином возникла, как говорилось выше, жестокая распря, граф был изгнан из Англии вместе со всеми своими людьми. Впоследствии, когда он обратился к королевской милости, чтобы ему разрешили вернуться на родину, король никоим образом не желал даровать ему мир, если прежде не получит заложников, которые бы обеспечили ему безопасность. По этой причине Вульфнот, сын этого Годвина, и Хакон, сын Свена, его сына, были даны в заложники и отправлены в Нормандию под охрану графа Вильгельма Бастарда, сына Роберта, который был сыном Ричарда, брата матери короля. Затем, по прошествии времени, когда граф Годвин умер, Гарольд, его сын, просил короля пойти в Нормандию и освободить своего брата и племянника, которых держали там в качестве заложников, и, освободив, привести их с собой на родину. Но король сказал ему: «Сам я этого не сделаю, но, чтобы не казалось, будто я хочу тебе помешать, я разрешаю тебе пойти туда, куда ты хочешь, и испытать то, что можешь; предвижу, однако, что ты отправишься ни на что иное, как на погибель всему Английскому королевству и на позор самому себе. Ибо я знаю, что этот граф не настолько глуп, чтобы уступить их тебе, если только не будет заранее уверен, что это послужит к немалой его выгоде». Итак, Гарольд сел на корабль, который, однако, был заброшен сильной бурей в Понтье, в реку, под названием Майя, вместе со всем, что он с собой вёз, и он был уведён в плен сеньором той земли ²²⁰, по обычаю той местности. Итак, удручённый этим, Гарольд, прельстив какого-то простолюдина обещанием награды, тайно направил его к графу Нормандии сообщить о том, что с ним приключилось. Тот, услышав об этом, тотчас же велел господину Понтье через послов избавить Гарольда вместе с его людьми от всяких козней и как можно скорее отослать их к нему, если он желает и впредь пользоваться его дружбой, как было до сих пор. Когда же тот не пожелал отпустить этого человека, то вновь получил от Вильгельма повеление, чтобы он по необходимости отослал Гарольда; в противном случае пусть твёрдо знает, что Вильгельм, граф Нормандии, в самом скором времени с оружием придёт в Понтье для того, чтобы увести его с его людьми до последнего гроша. Устрашённый такими угрозами, тот отослал этого мужа с его спутниками, и Гарольд был с большим почётом принят Вильгельмом; услышав, по какой причине тот уехал из отчизны, Вильгельм ответил, что дело его вполне удастся, если он останется с ним. Итак, он продержал этого мужа возле себя несколько дней, проявляя к нему любезность и предупредительность, чтобы таким образом склонить его душу к тому, что он задумал. Наконец, он открыл ему тот план, который имел в душе. Итак, он сказал, что король Эдуард, когда в юности жил вместе с ним в Нормандии, обещал ему (дав в этом честное слово), что если станет королём Англии, то передаст ему после себя королевский престол по наследственному праву. И прибавил к этому: «Если ты пообещаешь помочь мне в этом деле и, кроме того, построишь крепость в Дувре с колодцем воды для моих нужд, а также обещаешь прислать ко мне в подходящее для нас время свою сестру, дабы я выдал её замуж за одного из своих вельмож, и возьмёшь в жёны мою собственную дочь, то ты теперь же получишь в целости и сохранности своего племянника, а когда я приду, чтобы царствовать, в Англию, то получишь обратно и своего брата. И я обещаю, что если при твоей поддержке буду утверждён на этом престоле, ты получишь всё, что в разумных пределах у меня попросишь». Гарольд понял, что опасность – со всех сторон, и не знал, как избежать её иначе, как только во всём согласиться с волей Вильгельма. Итак, он дал своё согласие. А тот, чтобы придать этому законную силу, принёс мощи святых и привёл к ним Гарольда, дабы он поклялся на них, что на деле исполнит то, о чём они между собой договорились. Сделав это, Гарольд получил назад племянника и вернулся на родину. Там он рассказал королю, который стал его расспрашивать, о том, что произошло и что он сделал. И тот сказал: «Разве я не говорил тебе, что знаю Вильгельма, и что из-за твоего путешествия может выйти много зла для этого королевства? Я чувствую, что из-за этого твоего поступка на наш народ обрушатся величайшие бедствия, и я прошу небесную милость позволить мне, чтобы они не настали в мои времена». Вскоре после этого король Эдуард умер, и ему на престоле наследовал Гарольд, согласно тому, что он постановил перед смертью. Вильгельм велел передать ему, что хотя тот, нарушив слово, не исполнил прочего, он всё же отнесётся к этому милостиво, если Гарольд возьмёт в жёны его дочь; в противном случае пусть не сомневается, что он оружием завоюет себе королевский престол, который ему обещали. Но тот заявил, что ни первого не сделает, ни второго не боится. Вильгельм был этим разгневан, но эта несправедливость Гарольда внушила ему в то же время величайшую надежду на победу. Итак, снарядив огромный флот, он с 900 кораблями напал на Англию и в завязавшейся ожесточённой битве Гарольд пал в бою, а Вильгельм, став победителем, овладел королевством. Об этом сражении франки, которые в нём участвовали, до сих пор заявляют, что хотя разные превратности боя были и тут, и там, потери и бегство норманнов были таковы, что победу, которую они одержали, воистину и вне всякого сомнения следует приписать суду Бога, который, карая грех клятвопреступления, показывает, что Он – Бог, не любящий беззакония ²²¹.