Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ФИЛИПП ИОГАНН СТРАЛЕНБЕРГ

СЕВЕРНАЯ И ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ ЕВРОПЫ И АЗИИ

DAS NORD- UND OESTLICHE THEIL VON EUROPA UND ASIA

Глава 3

О ДРЕВНЕМ И НОВОМ РАЗДЕЛЕНИИ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКАГО, О ЕГО ОБЛАСТЯХ И ПРОВИНЦИЯХ

Оглавление

О прежнем весма не постоянном и непорядочном российском разделении; автор утверждается на оном, которое в самой России прежде употребително было и которое ныне употребляется; прежния разположении России и приобсченных к ней областей; Россиа на 5 частей разделяется; на Великую, Малую, Белую, Червленую и Черную Россию; приобсченныя в Европе суть Пермиа Великая, також Казан, и что по замирении Шведском из Финляндии, Лифляндии и Ингерманландии к России досталося; приобсченныя ж из Азии: царства Астраханское, Сибирское и часть Дагестана в Персии; новое разделение состоит в 10 губерниях, яко Московская, Санктпитербургская, Киовская, Архангелогородская, Смоленская, Воронежская 1, Сибирская, Казанская, Астраханская, Нижегородская; о партикулярном и специалном оных разделении. //

1. У всех географов, которыя до сего числа о Российском государстве писали, в разделении областей его разныя ошибки находятся и никакого известного [37] расположения не видно. Целарии 2 всю сию Россию разделяет на четыре части великия. Другия такожде на четыре части разполагают, яко на полуденно-и полуночно-восточную, також полуночно-и полуденно-восточную и каждую часть разделяют на известныя провинции. Иные весма другому последуют правилу, в котором все царства, княжества и провинция между собою смешаны.

2. По политическому же разделению описание России можно заключить двойственно, а имянно: по древнему и новому правилу, но таким образом, как оное в России прежде употреблялось и ныне употребляется, а не так, кои а географы по произволению своему разделяли. Как то при других государствах и областях, а особливо в главных расположениях б их видится. Ибо оныя иногда по сходству с гисторией, а иногда по другим свойствам государства разделяли. Например: Турецкую область разделяют на европейскую и азиатическую, Шведское государство-на Швецию и Готию в. Полшу-на великую и малую. Унгарию-на верхнюю и нижную и пр. А понеже в разсуждении Российских областей такия ж свойства найти бы могут, того ради недоумею для чего б то при главном России разделении иное случитися могло, а особливо, когда древняя гистории доволное к тому подают предводителство и почто такожде каждая часть земли г без разделения осталися.

3. Что до древняго сего правила касается, то оное состояло в двух главных разделениях, а имянно: I. Россиа сама собою и 2. присовокупленныя (то есть завоеванныя) области*1*. //

4. Первое главное разделение настоячей России разделялося на 5 частей*2*, яко Великая, Малая, Белая, [38] Червленая и Черная Россия. Из оных первыя три российскому, две же последняя Полскому скипетру подтвержены были А. I. Великая Россиа состояла из нижеследуюсчих княжеств: 1. Новгородское, 2. Володимерское или Московское*3*, 3. Тверское. 4. Резанское, 5. Ярославское, 6. Ростовское, 7. Белоозерское, 8. господарства Нижнего Нова города и Псковское. II. Малая Россиа заключала княжества I. Киовское, 2. Черниговское, 3. Сибирское или вся Украина, однако Поляки к последней части почти д всю часть Мало[й] и Червлено[й] России, Россиане же болшую часть Малыя и нарочитую часть Великой России причисляли. III. Белая Россиа Б состоит // из княжества Смоленскаго, в ней уделныи княжества были провинции е Ржевская, Бельская, такожде Мстиславская и Полотская (но сии обе полякам принадлежат). Червленая и Черная России принадлежат все поляком и тако описание оных до сего не касается. Упомянуто оныя токмо по порядку древних исторей, ибо видится, что тогда географы, имеюсчияся в сих княжества примешивали с велико- и мало-российскими княжествы. Например, Галицких княженей изчисляется два, из которых одно в Червленой России и есть полски[й] княжески[й] столичный город. Другое есть в Великой России, которое бывало княжество уделное. Такожде находятся два княжества Вологомидския (!), из оных одно в полской Малороссии, другое же в Велико Российском ж государстве*4*.

5. Второе старинное главное разделение состояло в приобсченных и завоеванных областях, которыя отчасти в Европе, отчасти же в Азии имеются. В Европе суть Великая Пермиа, которую древность Биармаланд называет, и прежде превеликую часть земля в себе заключала, о чем в [39] Российских летописцам з (!) объявляется следуюсчее: в лето от Христа 1343 царствуюсчу в Греции Мануилу 3, в России же Василию Димитриевичю 4, прияла Пермия // веру христианскую старанием Стефана Пермскаго 5, Герасима 6, Питирима 7 и Гона 8. Обитавшей в сей великой области народ покланялся и прежде огню, воде и идолу, которого Золотою*5* Бабою имяновали. Там же к: сия великая область заключала нижеписанные земли и уезды, яко Югскую, Сухонскую, Вологодскую, Вятскую, Холмогорскую 9, Печерскую, Лапландскую, Корелию 10, Печоры, Угориу или Вогуличи*6*, Самоедь, Пертасы В, Пермяки, Гамы и Чусовую [повторено дважды] л. Реки же сея области суть Двина, Печора, Сухона, Юга, Вим и Ним, Вычегда, Вятка, Кама. И оныя земли почитай все под власть российскую покорены царем Василием Ивановичем 11, которой был отец царя Ивана Васильевича Грозного 12.

6. К сему ж принадлежит царство Казанское, взятое Иваном Васильевичем Великим 13 (дедом царя Ивана Васильевича Грозного), который в первых царский титул употребил и венчался короною казанскою, коя в Москве доныне хранится. К сему царству принадлежит правинциа Касимовская, которая до сего времяни у татар была присовокупленною. К сему разделению могут присовокуплении быть завоеванныя Шведския области, которыя Россиа после заключеннаго в Неи-штате 14 миру одержала в Фин-, Лиф-и Ингермонландии и тако вышеписанныя 6 частей по древнему разположению // Европейскую Россию сочиняют Г.

7. В Азии же суть царство Астраханское и Сибирское, которыя древле разполагались и назывались по разности обитавших в них народов, яко черкаса, татара, остяки, [40] калмыки, тунгусы, якуты, дауры и пр., також на разныя великия дистрикты и области. И хотя надлежало б здесь благосклонному читателю описать каждаго из оных народа граница, но для сокрасчения ссылаюсь на новоизданную маю карту, в которой натуралное их разделение ясно показано.

8. И яко же доволно известно есть, что император Петр I во время владения своего разная в государстве сем перемены учинил, тако поступил он и в государственном разделении*7*, разположа оное по губерниям, старинное же его разделение отменил. Сначала росписано было на восем, потом на девять, а напоследок на 10 губерней, Притчины же сея так частыя перемены были те, что прежде царства Казанское и Астраханское в одной губернии состояли, но когда над персами победоносная дела размножались, тогда губернию сию сперва на две, а потом и на три разделил. И есть оное разделение троякое: генералное, партикулярное и специальное. В генералном разделении следуюсчия губерния: 1. Московская, 2. Санктпитербургская и Ревельская, 3. Киовская и Малороссийская, 4. Архангелогородская, // 5. Смоленская и Рижская. 6. Сибирская, 7. Воронежская, или Азовская, 8. Казанская, 9. Астраханская, 10. Нижегородская 15.

9. К Московской губернии принадлежат великия и малыя княжества, яко Володимерское или Московское, Суздалское, Ростовское и Ярославское; уделныя, яко Переславль Залеской, Дмитров, Тула, Кошира, Серпухов, Клин, Волок Ламской; города же, которыя государственными окладами и податьми м сей губернии принадлежат, 39, яко: Клин, Кострома, Юрьев Поволской, Суздаль, Коломна, Переславль, Резань, Пронск, Кошира, Епифан, Тула, Крапивна, Таруса, Алексин, Калуга, Боровск, Царев, Звенигород, [41] Волок, Ростов, Любим, Володимер, Шуя, Завинск, Михайлов, Гремячий, Печерники, Венева, Серпухов, Дедилов, Оболонск, Ярославь н Малой, Медин, Можайск, Верея, Борисов, Руса, Лалск о.

10. Вторая губерния Санкт питербургская. К ней принадлежасчия княжества и области суть Новогородская, оная разделяется на 5 частей, которыя п-пятинами называются, яко Водская пятина, где в Ингермоландии заключается, Обонежская пятина -п, в которой Ладога и Олонец, Бежеская пятина, где Бежецкой Верх, Деревская пятина, в которой Великия Луки, Старая и Новая Русь, и Шелонская пятина, где город Порхов и Опока, В протчем княжества Тверское, Белоозерское, Ржев-Володимерское, Каширское, господарство Псковское и Каргопольское, також роя Ингерманландиа и Ревелская провинциа. Города же, которыя по заключении Неиштатского миру государственными доходами причислены губернии сей, следуюсчия: С.Питербург, Нарва, Великий Новгород, Ладога, Гдов, // Изборск, Старая Руса, Торопец, Устюжна, Белоозеро, Чагеньской уезд, Пошехонье, Тверь, Угль[ич], Романов, Шлюсельбург, Попков р, Псков, Опочек, Островск, Луки Великия, Олонец, Бежетской Верх, Ржева, Пустыня с, Каргополь, Ржев, Володимер, Торжок, Ярославль и Кашин.

11. Киовская или третия губерния имеет княжество Киовское, Черниговское, Северское и болшую часть Украины или Украинских казаков Д, которыя на 4 части разделяются: I. Малороссийская, 2. Запорожская, 3. Полская, которыя России не принадлежат и 4. Белогородская черта, которая приписана к Воронежской губернии. Первая Малороссийская часть есть наиболшая, которую иначе Гетманскою [42] называют, состоит же из 10 полков. Кажда[и] т из них звание свое имеет по главным городам, яко 1. Стародубокой, 2. Черниговско[й], 3. Киовско[й], 4. Переславской, 5. Полтавской, 6. Миргородской, 7. Люблинской, 8. Прилуцкой, 9. Хаднатцкой, и сии девять суть по левую сторону реки Днепра, десятой же или Богуславской полк у по правую сторону сея реки противу Полши. Сверх оных гетман имеет особливыя 3 полка, 2 пехотных, и один конной, кои называются Сердынския. И оныя все прежде около ста тысяч человек имели. Но когда начну описывать козаков, тогда о них подробнее объявлю. К сей же губернии принадлежали Запорожския казаки, обитавшия по реке Днепру. Ныне же оные и главной // город их 16, бывшей на правой стороне Днепра, раззоренны. И понеже вышеписанныя казацкия и от болшой части им принадлежасчия города прежде никаких податей не платили, того ради следуюсчия в оклад сея губернии приписаны, яко: Киов, Чернигов, Ахтырин, Мурахва, Седнев, Мециречь, Мецинск, Караев, Нежин, Каменной Затон, Боромлая, Городня, Сунжал ф, Олшанск, Лебедин, Севск, Брянск, Переславль, Новгород Северский, Богодухов, Боршово, Краснополь, Салочов, Путивль, Кромы, Сергеев, Рублевка, Белгород, Мирополе, Курск, Новосиль, Рылск, Орел, Волной, Олешна, Холминов, Калантоев, Коломак, Валки, Карочеи, Старой Оскол, Трубческ, Волхов, Карпов, Обоянь, Шарков, Салтов 17, Ливня, Бибелев, Ефремов.

12. Четвертая губерния Архангелогородская. Во оной область Холмогорская или Двинская, землица Мезень, называемая Югориа или Пустозере, провинции Важеская, Вологодская и Устюжская. Города в оклад ея приписанный: Архангелски[й] город, Тотма, Кевров, Колскои острог, Шевронь, [43] Чаронда, Вологда, Гамсчехлом, Кологримов х, Вага, Устюг Великий, Соль Вычегоцкая, Мезен, Пустоозеро, Унжа, Соль Галицкая, Суда, Кинешма, Усть Янская волость, Пинежской, Яринской.

13. Пятая губерниа Смоленская, которой такожде принадлежит и Рижская провинциа (ныне особая губерния), но оная подати свои платит особо. Княжества, принадлежасчия ей: Смоленское, Белское, Воротынское; города окладныя: Смоленск, Белои, Вязма, Мосалев, Шупчево, Погорелой, // Старица, Лихвин ц, Перемышль, Одуев, Дорогобуш, Рославль, Серпейшск, Мше[н]ск ч, Городисче, Козельск, Борисово городисче и Воротаев*8*.

14. Шестая губерния Воронежская, которая прежде Азовскою называлась. Ко оной принадлежат 1. Казацкие слободские полки 18, яко Охтырской, Изюмскои, Сумскои, Шарковскои 19, Коубинскои ш 20, которыя состоят в точной команде Белогородскаго каменданта; 2. Донские казаки и главной их город, Черкаской имянуемый 21, на самых границах Азовских; 3. сортиры, между которыми черкесы, пятигоры и кабардины. Города, принадлежасчие сей губернии суть: Воронеж, Павловской, Никоновской, Верхней Ломов, Наровчат, Красна[я] слобода, Керенск, Шатск, Павловской, Новой, Волукин, Тополь, Опал, Изюм, Царев Борисов, Лиман, Купчинки, Повожской, Дворецкой, Мартовица, Змеев, Цонавской, Петровско[й], Медведица, Шетлевской острог щ, Петишской или Пенша, Остропол, Беловерх, Троицкой, Сергиевской, Танбов, Нижней Ломов, Троицкой Остров, Зарайск, Инсара, Битюг, Полатов, Новозерской, Тор, Маяки 22, Каменка, Савинско[й], Циндиов ъ, Гороховятка, Чюгуев 23, Козлов, [44] Борисоглебской 24, Атенор, Онцерской 25 Темников, Бешсеин, Андреевка 26, Балакня 27, и Возежской.

15. В протчем, в губернии сей имеется длинной и палисадом обнесенной вал или линиа, между городов Пеншы и Инсара, учиненый от набегов Кубанских татар, которой проведен до другаго такгож старинного вала, которой издревле бывал между городов Тулы и Синбирска. Пенсе же // или Пенша есть нарочито пространное местечко, в котором замок, огороженной деревянными стенами, предградие же обнесено вместо стены забором. Жители в нем суть салдаты, которых служивыми называют, и имеют они окроме коменданта особливаго своего командира, употребляются противу помянутых Кубанских татар. Между сего места Ломова и Нтабова ы обитает неболшой народ, мохчяне ь называемый, котором в идолопоклонстве подобен чювашам.

16. Седмая губерния есть Сибирская. К ней принадлежат княжество Вятское, Соликамской э и Кунгурской уезд, Угориа, и все оныя землицы, которыя ю, под имянем Сибири заключаются, яко я Дауриа, Камчатка и пр. Провинцей ея болшая часть в Азии, о чем зри во учиненной от меня карте. В ней такожде находятся разныя народы, яко Пермяки, Вотяки, Каринския и Магометския татара. И сии суть малое отродие татарское, живут же неподалеку от города Вятки или Хлынова. Потом Вогуличи и по рекам Иртышу, Обе и Чулиму обитаюсчия остяки, також часть Башкир, Сибирския татара, Барабинцы и Якуты. Сверх оных, в идолопоклонстве пребываюсчия татара, которыя называются Чулинцы IIа, Чацкие, Гаустинцы, Аринчи, Камазинцы, Кистины, [45] Шотовицы, Саганчи, Тулусы, Тучалчи, Тубинчи, Браты и Тунгусы б и последняя из оных разделяются трояко, яко конныя, оленныя и собачьи, також часть самоедов, кои живут на устье реки Оби по правую и но левую сторону, Остяки, Юкагиры, Алуторы и Чюкчы, обитаюсчия в предгории, Табын имянуемой; паки Ламуты, Коряки, Камчадалы и Алуторы. Все оныя народы // разделены известными коменданствами и провинциями и подати свои платят оне лисицами, соболями и другими головами. Города же, обселенныя в российскими обитательми, построены один от другаго весма в далном растоянии и исчисляется оных в сеи Сибирской губернии 30, яко: Тоболск, Пермь Великая или Чердынь, Соль Камская, Рог, Енисейск, Тара, Сургут, Ивской, Мангазея, Кундцкой, Нарим, Якутокско[й], Краснояр, Кетский, Кайгород, Вятка, Котелничь, Орлова слободка, Илимск, Тумень, Томск, Городисче, Иркуцк, Туринск иля Япанчин, Верхотурье, Нерчинск, Пелым, Березов 28, Кунгур, Яренск. N.B. При сем же надлежит приметать, что некоторая города как в сей, так и в протчих губерниях, природная обитатели выговаривают несколко инаково. В протчем границы сея губернии от Кара Калпак, Казачей орды, Калмык, Мунгал, 29-от Китаицов и от Восточных татар -29, оное благосклонный читатель имеет увидеть в сочиненной от меня карте.

17. Осмая губерния Казанская. К ней принадлежат Казанския и Касимовския татара, нагорный Черемисы, часть Чувашей и Уфинския Башкиры. Города в окладе сея губернии: Казань, Яренск, Шанчюрск, Кукарка 30, Цывилск, Синбирск, Свияск, Чабаксары, Кузмодемьянск, Сундичь, Уфа, Бирь, Каракулин, Сарапуль, Курмиш, Тетюши г, Лакшев, Белояр, Балахна, Ядрин, Вязники, Алатор, старый и новый Темшин, которыя оба Шешминским называются, Арской, Мензелинск, [46] Заиск, Маиск, жители же Маиной называют д, Билярск, Тинск, Ерыклинск, Тогаев, Юшаиск е, Толско, Аргаш, Какулина, // Кашпер, Рыбной и Эмсуга.

18. Девятая губерния есть [исправлено из суть] Астраханьская. Ко оной принадлежат Гребенския казаки, обитаюсчая на полуденной стороне Астрахани, Яицкая казаки 31, Аюкския калмыки, правилнее же Торгауты зовомыя, и завоеванныя татара Дагестанская. Города ж Астрахань, Терки, Царицын, Яицко[й], Яик, Чернояр, Саратов, Самара, Дмитревск, иначе же Камышенка, Краснояр [видимо, описка, вместо: Краснодар], Юрьев и Алексеевск на реке Самаре.

19. Десятая губерния есть Нижегородская, которая за вицегубернию почитается. К ней принадлежат Мордва луговыя, Черемисы и часть Чувашей. Города, приписная сей губернии, Нижней Новгород, Муром 32, Алатор, Василь, Кадок, Гороховец, Починки, Уремск и Ремзайск.

20. Что же до партикулярного разделения принадлежит, то оное состоит в известных провинциях, о которых я порознь не упоминаю ж, ибо в бытность мою в России пленником, о з пространном сего государства описании намерения не имел и сие оставляю другим, которыя толикое ж или есче и наиболшее время в Российском плене препроводили. Однако оное партикулярное разделение более заключает в себе вышеписакное ж.

21. Специалное же разделение есть разположение каждой провинции на известныя дистрикты, но сие оставляется до землемерия. [47]


Примечания

К л. 18. (А) Российския владетели в титуле своем имеют всея Великия и и Малыя и Белыя России самодержец, и тако не известно, для чего в последуюсчия времяна настоясчая Россиа древняго сего разделения не восприяла. Которая же писатели всю Россию токмо Белою Россиею называют, зри о сем в реляции настоясчаго состояния России, печатанную в Франкфурте 1706 33.

К л. 18-18 об. (Б) В прежнем примечании упомянуто, что некоторыя писатели самую Россию называют Белою Россиею, из вышеписанной ли Белой России сие произведено, оное оставляю к размотрению. Однако кажется, что то произошло ради особливых притчин: 1. что татара, калмыки и китаицы российскаго монарха «чаган-царь» или «белой царь» называют, и чтется у Марка Паула в 1 книге в 66 главе 34, что белой цвет у великих татарских ханов за ханской цвет почитался, також и доднесь, когда китайской цесарь бывает в церемониале татарского хана, тогда белой цвет употребляет. В церемонии ж китаискаго владетеля имеет желтый цвет. Татара такожде обыкновенно называют столичныя города белыми городами. В самой России безоброчныя земли и те, с которых никаких податей в казну не берется белыми землями на//зываются. Напротив того, крестьянския дворы и месчанския места, о которых подати берутся к, черными называются. Також крестьянство и подлость чернь называется. Из сего видно, что черный цвет за непочтителный, а белый за честный л почитаем был. И хотя вся Россиа Белой иногда имяновалася, однако чрез сие значило, может быть оную часть России, где владетели и дворяне обитали, ибо в приобсченннх землях, яко в [48] Пермии, в Казане, в Астрахане и в Сибире обитали точию татаре идолопоклонники, где российское шляхетство никаких поместей не имело.

К л. 10. (В) Народ, Пертассы называемо[й], в России не находится. Может быть тот, что остяками имянуют, которо[й] по рекам Пуре и Таре обитают, и оныя реки в Мангазейской губе в реку Обь впадают, о чем подтверждают такожде разныя автора, яко Иоанн Неигоф 35 в Батавическом м своем посолстве 36, Плутарх 37 и другия многия, о чем такожде в прецвоядении моем яа 125 листу упомянуто.

К л. 19 об. (Г) В предвождении, лист II § 28 сие разделение несколко инаково описано, ибо Астраханское царство причислено к Европе. Оное учинено для того, что пределы его между Европы и Азии до реки Оби распространяются и тако по сему надлежит оное и к Европе.

К л. 20 об. (Д) Украйна слово славенское, значит границу или крайную землю. Прежде в России тако назывались разныя пограничныя земли, но ныне, кроме показанной, никакая не называется.


Разночтения

а. ГБЛ как.

б. ГБЛ расположенных.

в. ГБЛ Товаю.

г. ГБЛ нет.

д. ГБЛ нет.

е. ГБЛ провинция.

ж. ГБЛ Великороссийском.

з. ГБЛ летописцах.

и. ГБЛ приклонялся.

к. ГБЛ таким же.

л. ГБЛ Чусовия.

м. ГБЛ податдами.

н. ГБЛ Ярославль.

о. ГБЛ Малск.

п. ГБЛ нет.

р. ГБЛ нет.

с. ГБЛ Бустыня.

т. ГБЛ каждая.

у. ГБЛ Бутаславской.

ф. ГБЛ Сунжаль.

х. ГБЛ нет.

ц. ГБЛ Лихвих.

ч. ГБЛ Мшенск.

ш. ГБЛ Крубинской.

щ. ГБЛ остров.

ъ. ГБЛ Диндиов.

ы. ГБЛ Танбова.

ь. ГБЛ мосчяне.

э. ГБЛ Соликамское.

ю. ГБЛ нет.

я. ГБЛ нет.

IIа. ГБЛ нет.

б. ГБЛ тунгасы.

в. ГБЛ уселенныя.

г. ГБЛ Тетюшка.

д. ГБЛ называются.

е. ГБЛ Юшанск.

ж. ГБЛ не упомню.

з. ГБЛ в.

и. ГБЛ нет.

к. ГБЛ берегутся.

л. ГБЛ честивый.

м. ГБЛ Батаическом.


Примечания Татищева

*1* В розделении Руссии начало и порядок росписания его весьма изрядно, что он хотел древнее, среднее и настоящее изъяснить. Оное ему как чужеземцу и мало руских гисторей сведущему почитай невозможно. И для того я как для его исправления, так и другим, кто-либо похочет основательную географию рускую сочинить, мое мнение представляю. Однако ж и я от недостатка ясных гисторей похвалиться от безпогрешности суще не моту, но предаю другим в лучшее разсмотрение и изъяснение.

Я мню первое розделение положить по имянам древних народов, где которой до времян рюриковых обитал и как оное места ныне имянуются, дабы читающему древнюю гисторию внятно было. Оные древние звания народов я не по Геродотову, Страбо[но]ву или Плиниеву и других тому подобных древних гисториков росписанию зде хочу представить, зане о тех в руских гисториях почитай не упоминается, и о них господин профессор Беер в Коментариях изрядно описал и может впредь еще, как в древностях искусный, сведомый и прилежный человек, изъяснить более трудолюбие свое изъявит, но те звания токмо, которые в 10 веку и ближе в руских летописцах упоминаеми, подщуся представить. Однако ж вначале и о тех, что господин Беер описал, нечто упомяну.

Вначале цымбры, народ весьма в древности знатный, удивительно, что нигде имяни своего не оставил, но токмо подает причину Кимра думать, не от того ль народа оно имянуется, ибо греческими литерами кимра написав, латиняне не иначей, как дамбра выговорят, как то мы говорим Кирил, а латини Цырилл. Оное место лежит при реке Волге на левой стране, о чем сей автор особливо описал, и хотя об ней в гисториах ничего не упоминается, однако ж вид есть, что прежде город близ онаго и немалой был. К тому ж около онаго находятся многие великие бугры, их же латинисты tumuli sepulcrali имянуют.

Другой народ Геродот невров, или невритов, имянует, которых господин профессор Беер в Литве полагает. Сих також река Нарев в Литве, видится, имя соблюдает, ибо литовским языком оная имянуется Нерев. Сему подобно река, которую руские издревле во всех гисториах Нерова звали, ныне же от немцов произведшее Нарва имянуется.

И таковых древностей останков может трудолюбивый более обрести, я же, оставя, упомяну токмо известные народы, их же в руских гисториах часто упоминают. Междо всеми сими был славнейший народ бярмы, о котором датской гисторик Саксо Граматик, шведские Иоан и Олаус Магнусы, також Библиотека шведская и другие их древние гисторики довольно писали, показуя, что они по реке Двине и до Ладожскаго озера к северу, где ныне Архангелогородской, Каргапольской, Белозерской и Олонетской уезды. Но в руских гисториях как оные, так и протчие того народа под имянем чудь заключились, токмо часто упоминается народ 2) емь. А где оной подлинно жил, видеть неможно, ибо иногда их с финами, иногда с корелами, иногда же с естланцами обще поминают. 3) Половцы народ был военной и сильной, с которыми руские более 200 лет непрестанно войну имели. И хотя гистория новогородская сказует, якобы они по реке Лов[ать] и Пола половцы имяновались и город Полотск их был столица, но протчие руские и литовские гистории явно показуют, что они жили по Донцу Северскому, где ныне Белгород, Харьков и пр. Сей народ в нашествие татар в 1211 году своею злостию и вероломством руских погубили, а сами без остатка погибли, с котораго времяни имя их весьма угасло. Но имя их половцы от их ли языка или от славенскаго поле произведено, неизвестно, токмо последнее вероятно тем, что они городов и деревень, видится, не имели, а жиля в степях. Которое и з греческим номади во обстоятельстве согласует. 4) Тмутаракани были народ литовской, которых Владимир победя, в средине их город новой поставил, иже и доднесь Новгород в Литве имянуется. 5) Древляне был народ той же сарматский. Жили по реке Припети, где ныне уезды Пинской, Овруцкой и Житомирской. Их же древняя столица Коростень доднесь стоит и есть в части Полесия польскаго. 6) Печенеги они же имяновались, о чем он, Стралемберг, на стр. 271 примечания доказательно положил. 7) Упоминает же руская гистория ятвежев, которых Ярослав Святославич киевский победил. Стрыковский, стр. 204, сказует, еже сей народ был с литвою и прусами одного языка, и жилище их было Подляшие, о чем Ваповский и Бельский, стр. 246. Меховиус, лист 84, сказует, объявляя, что оные из всех сарматов так храбры были, что никогда назад уступать не хотели, как их Лешко Черный, князь польский, в 1282-м году поразил, что почитай никого более не осталось, но все на поле побоища легли. 8) Болгары, с которыми також руские войну имели, которых древние греческие и латинские гисторики козарами и хорсарами и кривичами имянуют. Их жилища по Днестру и Дунаю кладут, о чем Страленберг, стр. 271, доводит. И хотя новогородския и псковския гистории болгаров сказуют быть оных поволских, но киевская, московская, якоже и польские гисторики показуют, что войны Ольгова, Игорева, Святослава и пр. были с волгарами по Днестру и Дунаю, а о протчих по Волге хотя нечто упоминают, да чтоб войны с ними были, от гисторей не видимо. 9) Татара когда в сии края пришли и где жили, оное всем известно, и гистория ясно показует, еже они пришли во исходе 12 ста перво на Волгу, потом на Дон, и в начале 13 ста в пределы руские. О котором более писать нечего, токмо сие изъясню, что Золотая Орда имяновалась город при отливе реки Волги, имянуемом Ахтуба. Которой город они, от прежних народов обладав, имяновали Шери Сарай и по некоторому времяни оной, разори, пуст оставили, а потом руские достальной кирпич перевезши в Астрахань, город зделали. Татары же, розделя, одни в Казани, утвердя, казанские, а другие в Астрахани нагайские имяновались. И о сих нагайских как Страленберг, стр. 34, так и господин профессор Беер в Коментариах погрешили, что их положили к Крыму. Во владении же татар был славен город близ Камы, имянуемой Болгоры, о котором выше, примеч. 10, пространнее показано.

Что же касимовских татар Стралемберг на стр. 182 причитает к казанским, оное разве токмо по народу общим имяноваться может. Но они ушлецы от казанских, отдались в службу рускую и, оное место от государей руских для поселения получа, построили городок и во имя хана их Касима Касимов имяновали. Которых отродия последней царевич Василей Иванович умре в Москве 1710 или 11 года. За ним была государыни Царицы Парасковии Феодоровны средняя сестра Федосья Феодоровна, а меньшая Настасия за князем Рамодановским. Сий уезд не к казанской, ниже к Нижегородской, но к Московской губернии принадлежит.

И сие, что я имел в краткости объявить о народах, их же руские гисторики имянуют, но представлю токмо, како Руссия разделена была на княжении.-с. 420-422, № 38.

*2* Что разделения на великия княжения или паче сказать на разные имянования, то есть Великая, Малая, Белая Червонная и Черная Руси принадлежи, оное уже известно, и от следующаго внятно видимо, где которая имела свое положение

Великая Руссия

Розделена была сначала на 3 княжения, яко все гистории согласно показуют, а имянно: 1) Новгородское, 2) Изборское, его же Псковским имянуют, но тогда Изборск был более, нежели Псков; 3) Белозерское. Из первых двух уделы были ль, того обстоятельно не памятую, кроме Полоцка, где так же, как и во Пскове, недолго княжение быв, пременилось в общенародное правление; а из Белозерскаго были разные да все малые, яко Каргаполь, Белоселье, Шехоня, Ухтома и пр. Ныне оные малые села, но токмо остатки фамилей оных князей еще ту древность в памяти хранят.

Белая Русь

В сей части Руссии хотя резанские были князи первее и всегда сильнее, нежели все протчие, но по пренесении престола из Киева во Владимир сие последнее приимущество великих князей при себе удержало, наипаче же тем, что резанские, поблизости к татарам непрестанно разоряемы быв, наконец весьма ослабели. Також смоленские, суздальские и тверские знатны и сильны были. Малых же уделов в разные времяна весьма было много, которых за недостатком ясных гисторей описать трудно, однако ж сии в памяти остались:

1) Бельское, 2) Болховское, 3) Володимерское, 4) Вяземское, 5) Воротынское, 6) Дорогобужское, 7) Заболотское, 8) Зарайское, 9) Звенигородское, 10) Кашинское, 11) Касимовское, 12) Кинешемское, 13) Масальское, 14) Можайское, 15) Московское, 16) Мстиславское, 17) Муромское, 18) Нижегородское, 19) Одоевское, 20) Переяславское, 21) Пронское, 22) Резанское, 23) Ржевское, 24) Ростовское, 25) Суздальское, 26) Углитское, 27) Фаминское, 28) Шуйское. Другия были малейшие и в кратком времяни пресеклись.

В Малой Руси

По отделении Галитского княжения были знатны: Черниговские, Северское, Стародубские, Островские, Переясловские, Козельские, Трубческие и пр.

Червонная Русь

Имела главное княжение перво Володимерское, а потом Галитское, которые и титул королей приали. От них были уделы разные, яко Лутские и другие.

Черная Русь

В нем главные княжения: Тмутараканское, или Новогородское, в Литве, от котораго уделы были, Пинское, Дрогичинское в Подляшии и пр.

Но сии княжения часто переменялись, иногда к Киевскому, иногда к Галитскому по наследии и насилию приходили. Когда же род литовских князей умножился и оные с рускими свойством обязались и некоторые веру от руских приняли, то уже трудно и розобрать стало, от котораго колена которой удел пошел. Многие князи по премене времяни, по матерям наследство получа, руские литовским, литовские руским отродием себя имяновали. А понеже Стрыковский, гисторик литовской, пред 170 лет показует, что он родословие литовских и руских князей особно, описал, того ради весьма нуждно для изъяснения сей темноты стараться в Литве или в Польше оную отъискать, а наипаче в Вильне, где он канонником был, ибо, колико мне известно, что там в библиотеке Святыя Троицы довольно книг древних хранится,-с. 422-424, № 39.

Белая Русь прежде разно имянована, яко Поле, где Суздаль, Юрьев, Володимер, Москва и пр. Залесие звали Ростов, Ярослав, Переслав, Углич, Кострома, Шуя и пр. Кривичи-Смоленск с тамошними уезды. Но потом все сие под имянем Белой Руси заключали, и для того татары доднесь государей руских ак падышага, или белый самодержец, имянуют. Сей титул падышага, кроме турецкого, персидскаго и росискаго государей, никому не дают.

Володимер и Галич прежде были в Червенской Руси, потом у поляков Галич в Червонной Руси, а Володимер в Волыни счисляются. Другия же теми имяны великим князем Юрием в 1152-м году со многими иными городами построены, ибо он, лишася Киевскаго великого княжения, теми же имянами...-с. 404, к с. 181.

*3* Muskow v. Moskwa, Resan v. Rezan, Jarislawle v. Jaroslavl, Czernikow v. Czernigow.-c. 408, к с. 180.

*4* Перечисление провинций Великой Руси весьма неправо; об этом нужно пространное изъяснение, так же как о здешнем церковном правлении.-с. 400, № 34, к с. 180 § 4.

*5* Gona v. jona, solotta v. zolotaia.- c. 408, к с. 182.

*6* Следует называть Jug, а не Juga, Suchona, а не Suchna, Kolmogard, a не Сhоlmоgorod, Woguliz, a не Woguliza. Можно заметить еще много особенностей в географии, что со временем может быть лучше изъяснено.-с. 400, № 35, к с. 182 § 5.

*7* Третие новое розделение по губерниям, губерний на провинции, оные на уезды и сие последние в губы, станы и волости разделяются. Оное Стралембергу, стр. 183, порядочно описать было трудно, и хотя он показует, якобы от Сената имел роспись, но видно, что весьма неправильную, или он за недостатком языка в том погрешил и имян городам правильно написать не мог, чрез что ныне многих разуметь нельзя. Он же многие города не в тех губерниях положил, другие, пропусти число, селами или неведомыми имянами наполнил, которое здесь пространства ради исправлять оставляю, но в Генеральной географии руской удобнее оное изобразить. -с. 423, № 40.

*8* Pereoslawle v. Perejaslawl, Lubenka v. Lubna, Hadiatcsh v. Hadicz, Setscha v. Secza, Tzernukov v. Czernihow, Agtirka v. Achtyrka, Murapha v. Murachwa, Mzenesch v. Mcenesk; Karajeow неизвестно, если не Karaczew; Niachin v. Nejin, но сие j и выговаривается, как у французов; Buromlaja v. Buromlia, Gorodnoje-Gorodnia; Sunschai неизвестно, если не Sumy; Olschaska v. Oleschnia или Olschanka, сии два города разные; Liebedin v. Lebedinn.

Obranesk v. Briansk, Pereslawl v. Pereaslawl, Bagoduchow v. Bochoduchow, Salazow-неизвестно; Kromi v. Krommy, Sergeow v. Sergiew, Miropolei v, Miropolie, Oschesnai-неизвестно, есть ли не Олешня; Trubzesk v. Trubczewsk, Nischgolsk-неизвестно, Bibelow тож; Kewroll v. Chewron, Zaronda v. Czaronda; Galiziechloma, мню, Gelicz et Czuchloma, два города за один положил; Pustosero v. Pustoosero, Sol Galitzkaja v. Soll Halizkaia; Ustiuschskaja wolost et Pineskoi не города, но ceла; Wioesma v. Wiazma, Mosalew v. Mosalsk; Schuptzow- неизвестно, если не Зубцов; Pogereloe v. Pogoreloie, село, а не город.

Worotajewk, мню, Worotynsk или Korotoiak, Weronitz v. Woronisch, Werchneloimow v. Werchnei Lomov, Norowsat v. Norosczat, Pawloskoi v. Pawlowskoi, Woluki v. Woluiki, Smeiow v. Zmejow etc. И таких погрешностей в звании городов более, которое внятна можно из написаннаго по нынешнему разположению губерней усмотреть.-с. 408-409, к с. 185-186.


Комментарии

1. В издании: von einer Wall-Linie in diesem Gouvernement (о линии вала в этой губернии).

2. Целларий, Целлариус Кристоф (Cellarius Christоphor, национальная форма Келлер (Keller), 1634-1707), немецкий историк и географ. Страленберг, по-видимому, говорит о его труде «Notitia orbis antiqui sive Geographia plenior. T. 1-2. Lipsae, 1701-1706.

3. Мануил II Палеолог (1350-1425), византийский император (с 1391) и писатель. Поддерживал гуманистическое движение в Византии.

4. Василий I Дмитриевич (I371-1425), великий-князь московский (с 1389), старший сын Дмитрии Донского. Страленберг ошибается: ни Мануил II, ни Василий I в 1343 г. не правили.

5. Стефан Пермский (ок.1345-1396), церковный деятель, писатель, первый епископ Пермской епархии (с 1382). Создал особый коми алфавит -так называемую пермскую азбуку.

6. Герасим (ум. между 1441 и 1447), епископ пермский.

7. Питирим (ум. 1455), епископ пермский.

8. Иона (ум. 1470) (у Страленберга ошибочно: Гона), епископ пермский (с 1455).

9. В издании: Lop-Corela (Лопь-Корела).

10. В издании: Laplaendische Carelen (лапландские карелы) .

11. Василий III Иванович (1479-1533), великий князь московский (с 1505), при котором продолжалось объединение русских земель вокруг Москвы. При Василии III обострились отношения Русского государства с Казанским и Крымским ханствами; крымские татары совершили набеги на Русь в 1507, 1516, 1518 и 1521 гг.

12. Иван IV Васильевич Грозный (1530-1584), великий князь московский (с 1533). В 1547 г. принял царский титул и венчался на царство. В допетровской русской и западноевропейской историографии Иван IV известен как Иван II (отсчет велся от его деда Ивана III Васильевича). В ХVIII в; он считался первым русским императором (самодержцем) и именовался Иваном I. В результате походов 1550 и 1552 гг. присоединил к Русскому государству Казанское, а в 1556 г.-Астраханское ханство.

13. Иван III Васильевич (1440-1505), великий князь московский (с 1462). В 1460-1480-е годы вел успешную борьбу с Казанским ханством, которое с 1487 г. находилось под сильным влиянием Русского государства. В ряде документов Иван III уже именовался царем, что и позволяло называть его Иваном I. При нем в основном сложилась территория Русского централизованного государства.

14. Ништадтский, или Нейштадтский, мир между Россией и Швецией, завершивший Северную войну 1700-1721 гг. Заключен 30 августа 1721 г.

15. В результате губернской реформы Петра I, проведенной в 1708 г., Россия была разделена в административном отношении на 8 губерний, каждую из которых возглавил генерал-губернатор.

16. В издании далее: Setscha (Сеча).

17. В издании далее: Hischgolsk (Нижгольск).

18. В издании далее: die Cosaken, welche Belogorodische Czerta genant warden (Казаки, называемые Белгородская черта).

19. В издании: Charkow (Харьков).

20. В издании: Ribinskoi (Рыбинский).

21. В издании: Haupt Stadt Cherkaskoi am Donn-Strohm hart, (главный город, именуемый Черкаской, на реке Дон).

22. В издания: Majetskoi (Маяцкий).

23. В издании: Zugschiew (Цуниев).

24. В издании: Borisochlebskoi (Борисохлебской).

25. В издания: Atemor Anzerskoi (Атемор Анцерской).

26. В издании: Andriewle (Андриевль).

27. В издания: Wuleikleia (Вулейклея).

28. В издании нет.

29. В издании: Chinesischen Ost-Tatern (Китайские восточные татары).

30. В издания дальше пропущено: Malmisch, Urschum, Tzarewo-Kotschaiskoi, Kochtschaga (Малмыж, Уржум, Царево-Кокшайской, Кохчага).

31. В издания: am Jayk-Strohme (на реке Яик).

32. В издания далее: Arsamas (Арзамас).

33. Stiessius Ch. Relation von dem gegenwaertigen Zustande des Moscovitischen Reichs. Franckfurt, 1706.

34. Марко Поло по прозванию Венецианец (Венет) (Paulus Marcus Venetus, Polo Marco Venetiano, ок. 1254-1324), венецианский купец и путешественник. В 1269 г. предпринял путешествие в Китай, продлившееся 17 лет.-Оставил описание своих странствий: «Книгу» (1298), записанную с его слов. Страленберг пользовался следующим ее изданием: «Marci Pauli Veneti de Regionibus Orientalibus ed. Andr. Muelleri», Greiffenhagii, Colon, Brand., 1671.

35. Нейгоф Иоганн (Neuhoff Johannes, Hieuhof Jan). Имеется в виду его сочинение: Legatio Batavica ad Magnum Tartariae Chamum Sungteimu, modernam Sincu Imperatorum, historiarum narratione quae legatis in provinciis Quantung... Amstelodamii, 1668.

36. В издании: Inzwischen gedencket Johannes Heuhoff in seiner Legatione Batavica dennoch diesser Voelcker wenne er alda schreibet: Ab hoc Turck septem gentium originem deducunt scriptores rerum Persicarum etc. Saclabitarum sive Siberorum et in Zona frigida habitantium Asiae populorum Kemaritarum a quibus Bulgari et Purtasitae sive ut Vincentius appellat Perositae, vel Hunni, Jnevri, (oder Uiguri) et Hungari profecti etc. weil nun Vincentius Beluacensis diese Perositas, et Purtasitas in Lib. 32, cap. 15 nechst an die Samojeden stellet, und noch diese Stunde einige Samojeden und Ostiacken untereinander bey obgenannten Stroehmen Purr et Tass, wohnen, so scheinet das hiermit auf die Ostiacken gezielet werde; wegen der Kemaritarum aber meldet Sheringshamus in seiner Discept. de orig. gentis Anglic, cap. 16, p. 432, wobey er Eustahium citiret, dass die Cimmerer von denen Griechen Gamaritae waeren zugenennet worden, a navibus turbinatis, quibus latrocinia exercebant quae a graecis Саmeraе vocabantur. Ja ebenfalls Abdalla Beidavaeus in Hist. Sin. pag, 70 et 71 nennet das Land und Volck, wohin die beyden Mungalische Printzen und Fluechtlinge sich retiriret, welches sonst Argentcon heisset, auch Kemari, davon in der Einleitung p.125, nota (***) gemeldet worden.-Между которыми упомянутый Иоганн Нейгоф в своей «Legatione Batavica» все же называет этот народ, когда там пишет: От этого Турка персидские историки выводят происхождение семи народов и т.д. Что касается саклабитов или сиберов или кемаритских народов, обитающих в холодном поясе Азии, [то] от них происходят булгары, пуртазиты-или, как называет Винцентий из Бовэ,-перозиты или же гунны, иневры (или уйгуры) и венгры и проч. А Винцентий из Бовэ этих перозитов и пуртазитов в кн. 32, гл.15 [Bincentius Belluacensis, Speculum historicum] ставит ближе всего к самоедам, и еще в то время некоторые самоеды и остяки жили вместе на названных реках Пурр и Тасс, и кажется, что это относится к остякам. Но о кемаритах Шерингам в своей Discept. de orig. gentis Anglic,, гл. 16, с. 432 сообщает, цитируя Евстахия, что кимвры у этих греков именовались от конусообразных кораблей, на которых они занимались разбоем, и которые назывались у греков «камары». Также и Абдулла Бейдавеус в Hist. sin., с.70 и 71, называет страну и народ, куда ушли оба монгольских князя и беженцы, именуя ее, правда, Аргенткон и Кемари. Об этом же сообщено в предисловии на с. 125, примечание.

37. Плутарх (Plutarchus, ок. 45-ок. 127), греческий писатель и философ, близкий к школе Платона. Особой популярностью пользовалось его сочинение «Vitae parallеlae». Русский перевод: Плутарх, Сравнительные жизнеописания. Изд. подготовили М. Е. Грабарь-Пассек, С. П. Маркиш и С. И. Соболевский. Т.1-3. М., 1961-1964.

Текст воспроизведен по изданию: Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого. Северо-восточная часть Европы и Азии. М.-Л. АН СССР. 1985

© текст - Савельева Е. А., Беспятых Ю. Н., Возгрин В. Е. 1985
© сетевая версия - Strori. 2012
© OCR - Сирик В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© АН СССР. 1985