-

ШИМОН КЕЗАИ

ДЕЯНИЯ ГУННОВ И ВЕНГРОВ

CHRONICA HUNNORUM ET HUNGARORUM

Хронику Шимона Кезаи, как и анонимную хронику «Деяния венгров» историки считают основными венгерскими источниками по ранней истории венгров - и тут же добавляют, что оба этих источника ненадёжны. К тому же они сильно противоречат друг другу, причём именно в таких принципиальных вопросах, как приход венгров в Паннонию и гибель Великой Моравии. «Деяния венгров» часть историков предпочитает именовать «рыцарским романом», а не исторической хроникой. Но уж если один из этих источников сообщает недостоверные сведения, то, может быть, прав другой? Или ошибаются оба?

Подчеркнём, что речь идёт именно о венгерских источниках, так как другие европейские хроники рисуют нам в целом довольно внятную и реалистичную картину венгерских нашествий IX-X веков. Однако не менее интересно то, как представляли себе «обретение родины» сами средневековые венгры, а с этим у них не всё было в порядке. Да и у нынешних историков преобладает настороженное отношение к ранним известиям средневековых венгерских хроник.

Основную часть своей хроники Шимон из Кезы написал на латинском языке во времена Ласло IV (1272-1290), точнее, между 1282 и 1285 годами. При этом он, несомненно, был знаком с другими европейскими сочинениями, авторы которых пытались осветить тёмные времена венгерской истории. Надо сказать, что венгерская историография XIII века к тому времени сама по себе достигла вполне ощутимых успехов: достаточно назвать сочинения Рогерия и Фомы Сплитского. Но эти авторы делали упор на современные им события, а древнейшая история Венгрии в те времена всем им представлялась довольно-таки смутно.

Шимон родился около 1240 года в деревне Кеза, а сама Кеза в документах впервые упоминается только в 1252 году. Эта деревня находится в нынешней Словакии. Имя Шимона из Кезы появляется в грамотах в 1272 году, когда он был клириком королевы Эржебет, вдовы Иштвана V. 19 октября 1983 года он уже был нотариусом самого венгерского короля Ласло Куна. Этот король был фигурой довольно любопытной, но в любом случае вряд ли заслуживал звания «наихристианнейшего» короля, как именует его Шимон Кезаи.

Хроника, названная автором «Gesta Hunnorum et Hungarorum» (Деяния гуннов и венгров), состояла из двух неравных частей. Очень короткая первая часть была посвящена гуннам, вторая касалась собственно венгерской истории. Шимон Кезаи едва ли не первым попытался доказать неразрывную связь между гуннами и венграми. Надо сказать, что этот вопрос до сих пор однозначно не решён и представляется весьма деликатным - во всяком случае в отношении самих венгров, большинство из которых не сомневается в том, что мадьяры - прямые потомки Аттилы. Так как хроника доведена до 1333 года, у нас есть основания подозревать, что заключительная часть могла быть написана другим автором или даже несколькими продолжателями.

Хроника Шимона Кезаи была впервые напечатана в 1782 году - сначала в Вене, а потом и в Буде. В 1833 году вышло третье издание, потом четвёртое (1849), пятое (1862) и шестое (1883). В XIX веке книгу перевели на венгерский язык, который сам Шимон в своей хронике называет «наш язык». После этого был длительный перерыв и, наконец, в 1999 году вышло седьмое критическое издание - на данный момент последнее. На русский язык эта хроника не переводилась.

Начинается книга вторая

17. Итак, рассказав о происхождении гуннов, об их удачных и неудачных сражениях и о том, как и когда они меняли свои места, теперь необходимо посмотреть, в какое время они снова вернулись в Паннонию. Я счел достойным добавить к настоящей работе и [сведения] о том, кто были военачальники вернувшихся, и какова была численность этих вооруженных людей,

18. Тогда в Германии и Италии царствовал Отто Швабский ¹, во Франции Людовик, сын короля Лотаря ², а в Греции правил Антонио Дуро, сын Феодоры ³. В год от воплощения Иисуса Христа 872 гунны и венгры, вновь войдя в Паннонию, прошли через королевства Бессов (Bessorum), Белых Команов и город Кё (Kyo), а затем вышли к реке Хунг, где поселились и основали замок. Согласно источнику, которым я пользуюсь, народы запада звали их венграми (Hungari). Потом они основали еще шесть лагерей и какое-то время оставались в этих краях. В конце концов, после вышеописанной истории со Святоплуком (Zuataplug) ⁴они были разделены на 7 армий, причем таким образом, что у одного войска был один военачальник - без центурионов и советников - которому они должны были единодушно подчиняться как своему вождю. До сих пор рассказывают легенды о некоем Мороте (Morot), который умер в глубокой старости, погибнув вместе с остальными.

19. Среди этих военачальников богаче и могущественнее других был Арпад, сын Алмоша (Almi), сына Элада, сына Угера из рода Турула. Арпад ⁵ со своим племенем первым проник в Русинские Альпы и первым расположил свой лагерь на реке Унг (Vng), потому что его род обладал приоритетом среди других племен Скифии, ибо они всегда шли впереди армии, а при возвращении шли последними.

И когда Арпад переправился через Дунай и вошел в Паннонию, он разбил свои шатры в том месте, где тогда был основан город Альба (Alben). Это было первое место, находившееся под властью Арпада. С другой стороны, армия капитана (capitaneus) Зоболе расположила свой лагерь в том месте, где лежит пустынная Чаквара (Chakwara). От этого Зоболе (Zobole) происходит род Чака. Капитаном третьей армии был Дьюла (Iula); войдя вместе с другими в Паннонию, он надолго поселился в земле Эртеуэля (Erteuelu). Четвертого капитана звали Урс. Говорят, что он разбил свои палатки возле реки Шайо (Soio). Капитана пятой армии звали Кунд (Cund). Он жил недалеко от Нира (Nyr), а его сыновей его звали Кусид и Купиан. Вождём шестой армии был Лель (Lel). Этот человек сначала жил возле Голгофы, потом мейсенцы и богемцы (Messianis et Boemis) были искоренены. Наконец, часто говорят, что он жил в районе Нитры (Nitrie). От него пошло племя Зуард и их родичи. Вождём седьмой армии считался Вербулчу (Werbulcu). Говорят, что он обосновался в Зале (Zala) вокруг озера Балатон (Bolotum). Туда и прибыл Вербулчу, который, когда его отец в битве при Кримильдине был убит тевтонами, желая отомстить им, приказал изжарить на костре нескольких немцев. Говорят, что он так разгневал их своей жестокостью, что некоторые из них пили кровь, как вино. Эти капитаны сами выбирали себе места, где обосноваться, как и говорилось выше. Точно так же и другие роды выбирали то, что им нравилось.

Комментарии

1. Первым Оттоном, правившим в Германии, был император (936-973) Оттон I. Смотри примечание 3.

2. Людовик II - император Запада (850-875) король Италии и Прованса, сын императора Лотаря (817-855).

3. Феодора II - византийская императрица (842-856), жена императора Феофила (829-842) и регентша при своём сыне Михаиле III (856-867). Имена правителей, географические названия и даты, приводимые нашим автором, вызывают много вопросов, в которые мы здесь не будем углубляться.

4. Святополк I Моравский - третий князь (871-894) Великой Моравии.

5. Арпад (850-907), сын дьюлы Альмоша - основатель династии Арпадов, с 889 года правитель союза венгерских племён.

Текст переведен по изданиям: Magistri Simonis de Keza. Gesta Hungarorum // Chronica Hungarorum. Leipzig. 1883