КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

2159. Пармские анналы сообщают, что на деньги, пожертвованные церкви св. Петра в Парме, были куплены дома, и на этом земельном участке сооружена больница брата Альберто.

2160. Исключительное право верховных понтификов принимать решения по всем вопросам, связанным с канонизацией, было закреплено в Декреталиях Григория IX (1227–1241); в основу этого права были положены более ранние декреталии Александра III (1159–1181) – о почитании святых, и Иннокентия III (1198–1216) – о почитании мощей. См.: Decretalia Gregorii IX. Lib. III. Tit. 45. Cap. 1–2.

2161. См. прим. 2158.

2162. Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила каждого из них».

2163. Сведения о нем содержатся в: Acta sanctorum. 1 Febr., I, p. 264 sqq.

2464. Арманно был осужден инквизицией после смерти, последовавшей в 1267 или в 1269 г. Прах его был эксгумирован и сожжен в 1301 г. Pantalini (Iordani) Chronica // Muratori. Antiquitates Italicae medii aevi. IV. Mediolani. 1741. Col. 1022.

2165. Салимбене здесь скорее всего говорит об Альберте Пандони, которого выше (с. 347) он называет человеком алчным и который был епископом Феррары, когда там умирал Арманно.

2166. Гульельмо (Вильгельм) V.

2167. Раймонд делла Toppe, патриарх Аквилеи. См. с. 546.

2168. Ср. выше, с. 548.

2169. Об этом Салимбене рассказывал и раньше, см. с. 547.

2170. Об изгнании сторонников Империи из Болоньи Салимбене также рассказывал раньше, см. с. 548.

2171. 22 августа 1280 г.

2172. О захвате Фаэнцы болонскими сторонниками Церкви рассказано ниже, с. 552–553.

2173. Бертольдо Орсини.

2174. Это произошло 22 декабря 1279 г., о чем Салимбене дважды написал выше.

2175. В 1248 г. См. выше, с. 221–223.

2176. Это произошло в 1281 г. Салимбене повторил здесь ошибку Альберто Милиоли, из книги которого «Liber de temporibus» он заимствовал эти сведения. Ср.: Chronica Estense // MGH SS. Т. XV. Col. 337.

2177. Имеется в виду Бертольдо Орсини, граф Романьи.

2178. Ср. выше, с. 401

2179. Очевидно, когда Салимбене находился в Фаэнце, в монастыре этого города, где, как он сам говорит, он прожил пять лет (см. с. 209). Нам известно, что он был в Фаэнце в 1264–1265 и в 1273–1274 гг.

2180. Рассказывают, что кто-то из болонских гибеллинов, нашедших приют в Фаэнце, похитил у Тебальделло двух свиней, и в отместку за это Тебальделло передал слепок городских ключей болонским сторонникам Церкви, и те ночью вошли в город.

2181. Мартин IV (Симон де Брион), годы понтификата 1281–1285.

2182. Это произошло 1 мая 1282 г. См. также с. 401. Данте в «Божественной комедии» помещает Тебальделло почти в самом последнем круге ада, где находятся изменники и предатели:

Там Джанни Сольданер потупил очи,
И Ганнелон, и Тебальделло с ним,
Тот, что Фаэнцу отомкнул средь ночи. («Ад», XXXII, 121–123. Пер. М. Лозинского)

2183. Молодой граф ди Монтефельтро.

2184. С 1279 г., см. с. 547, 551.

2185. Бозио да Довариа овладел замком Сончино в конце января 1282 г.

2186. Маркиз Монферратский не начал сражения, скорее всего, потому, что не захотели в нем участвовать его союзники из Милана. См.: Annales Placentini Gib. P. 574 sq.; Annales Veronenses de Romano // Antiche Cronache Veronesi. I. P. 425.

2187. См. также с. 568, 647, 649, 691.

2188. См. о нем выше, с. 284.

2189. В марте 1278 г. Герард Альбо стал кардиналом-пресвитером церкви Двенадцати Апостолов, а в 1281 г. – кардиналом-епископом Сабинским.

2190. В июне 1282 г.

2191. Приход к власти в Южной Италии и Сицилии Карла Анжуйского принес с собой вытеснение и частичное уничтожение местной сицилийской знати, в основном сторонников Гогенштауфенов. Конфискованные у них земли Карл раздавал прибывшим с ним французским и провансальским феодалам. Были уничтожены остатки городского самоуправления, сохранявшиеся при Фридрихе II и Манфреде. Все высшие административные посты в центральном и провинциальном управлении были заняты французами. Повышались налоги, которые намного превзошли введенные еще при Фридрихе II. Тяжесть взимаемых налогов усугублялась злоупотреблениями и произволом должностных лиц, пользовавшихся полной безнаказанностью. Все это послужило причиной крупного народного восстания, вспыхнувшего на Сицилии в 1282 г. Восстание началось стихийно 31 марта в Палермо; толчком к нему послужили оскорбления, нанесенные французскими солдатами местным женщинам, собравшимся со своими семьями у одной из церквей города к вечерней пасхальной службе. Позднее возникла легенда о том, что восстание носило организованный характер и началось по звону колоколов к вечерне; поэтому оно получило название «Сицилийская вечерня». Очень быстро оно охватило весь остров. Было убито от трех до четырех тысяч французов. Карл высадился на Сицилии и осадил Мессину, оказывавшую ему ожесточенное сопротивление. По инициативе сицилийской знати во главе с Джованни да Прочида сицилийский парламент предложил корону королю Арагона Педро III, женатому на дочери Манфреда. Прибыв на Сицилию, Педро овладел всем островом, Карлу пришлось снять осаду Мессины и вернуться в Южную Италию. Началась длительная война, которая продолжалась и при преемнике Карла I – Карле II (1285–1309) и закончилась в 1302 г. подписанием мирного договора; по нему Карл II признал Сицилию за Арагонской династией. За Анжуйскими королями остался лишь юг Апеннинского полуострова – Неаполитанское королевство, которое в 1442 г. также перешло под власть Арагонской династии.

2192. По свидетельству других источников, французы были отправлены не к королю Карлу, а в Прованс.

2193. Педро III – король Арагона (1276–1285), с 1282 – также король Сицилии – Пьетро I.

2194. Альфонс X Мудрый (1252–1284).

2195. Михаил VIII Палеолог (с 1259 г. император в Никее, с 1261 по 1288 – император в Константинополе).

2196. Констанция.

2197. Михаил VIII Палеолог в 1261 г. ослепил, а не убил Иоанна IV Ласкариса, сына Феодора II Ласкариса, внука Иоанна III Ватаца. Иоанну IV Ласкарису было в это время 11 лет; после ослепления он был сослан в один из укрепленных замков Вифинии.

2198. В 1278 г. при папе Николае III.

2199. Герард Альбо.

2200. Салимбене пишет это в 1284 г., как он сам об этом неоднократно упоминает.

2201. См. прим. 2100.

2202. В «Анналах города Лукки» Толомео это событие отнесено к 1281 г.: «Перуджийцы снарядили войско против Фолиньо вопреки предписанию Церкви; папа Мартин отлучил их от Церкви; но после разрушения стен города Фолиньо перуджийцы вернулись к предписаниям Церкви и откупились деньгами. А снарядили они это войско, потому что хотели отомстить за свою обиду, ибо в лето Господне 1249 они потерпели постыдное поражение от жителей Фолиньо, которым помогли сторонники Империи» (MGH SS. Т. XIX. Р. 271).

2203. Здесь, по-видимому, речь идет о поражении перуджийцев, которое они потерпели от сторонников Империи 31 марта 1246 г. (ср. письмо императора Фридриха II, датированное 15 апреля 1246 г., Reg. Imp. V, № 3551); и в «Анналах города Перуджи» (Annales Perusini) отмечена эта же дата, а о сражении 1249 г., на которое указывает Толомео из Лукки, см.: Reg. Imp. V, № 13794b, с.

2204. По другим источникам, кремонцы заплатили за Сончино тысячу либр. См.: Astegiano L. Codex diplom. Cremonae, I. Р. 365 sq., № 978–980.

2205. Переведено по Вульгате; в синод. переводе такого текста нет, ср.: «Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его».

2206. См. выше, с. 332, 334, и ниже, с. 568.

2207. Пьер был графом Алансона, Пуату и Блуа.

2208. Граф д’Артуа – Роберт II. Салимбене ошибочно называет графом д’Артуа Пьера, по-видимому, принимая его и Роберта за одно и то же лицо; ср. ниже, с. 563.

2209. Карл был дядей обоим графам, так как их отцы – король Людовик IX и Роберт I, граф д’Артуа – были братьями Карла.

2210. См. о нем также с. 496, 578–579, 580–581. Асденти упоминает и Данте, поместив его в «Аду» (XX, 118–120), среди других прорицателей.

2211. Ср. выше, с. 393. У Данте Михаил Скот также находится в аду, рядом с Асденти (XX, 115–117).

2212. Эта стихотворная строка принадлежит Уолтеру (Вальтеру) Английскому. См.: Hervieux. Les fabulistes Latins. II. P. 40.

2213. См. выше, с. 475.

2214. С. 566, 571–574.

2215. С. 212–213.

2216. Либитина – в римск. мифологии богиня погребений, смерти.

2217. Граф Лодовико скончался 25 апреля.

2218. См. прим. 2207, 2208.

2219. Следовательно, здесь Салимбене говорит о Пьере, графе Алансонском, сыне Людовика IX.

2220. См. выше, с. 42.

2221. Ср. с. 635, 644.

2222. Sagacius de Gazata: «Дурной человек был, сеятель раздора среди населения Реджо и Модены». // Muratori SS. Т. XVIII. Col. 11.

2223. См. прим. 627.

2224. С 1 февраля по 31 июля 1284 г. См.: Annales Parmenses maiores. Ed. cit. P. 696.

2225. Барнабо был подеста г. Модены с 1 июля по 29 сентября 1284 г. (Bonif. Morani Cron. P. 80); ср. ниже, с. 576.

2226. См. выше, с. 557.

2227. Ср. выше, с. 474.

2228. Ср. выше, с. 400.

2229. Не вполне точно приведенная цитата из Вергилия, «Георгики», 1, 145–146; у Вергилия: «Труд неустанный все победил».

2230. Ср. выше, с. 400.

2231. Он был захвачен Малатестой в июне 1271 г. См.: Annales Placentini Gib. Ed. cit. P. 552.

2232. Позднее, в 1296 г., граф Гвидо сам вступил в орден братьев-миноритов.

2233. Ср. с. 400, 473.

2234. Ср. с. 560, 571–574.

2235. Ср. с. 509.

2236. По-видимому, именно этим Салимбене и был больше всего раздражен, потому так резко и отзывается о епископе; в другом источнике о нем говорится: «Был он человеком добрым и честным, подобных ему нет» (Sagacius de Gazata. Muratori. SS. Т. XVIII. Col. 11).

2237. Переведено по Вульгате; ср. в синод. переводе: «В собрании старайся быть приятным».

2238. По направлению к горам – в южном направлении, в сторону Апеннин; во всех коммунах строительство городских укреплений планировалось на много лет вперед и осуществлялось постепенно.

2239. Все эти постройки были совершены в 1281–1282 гг.

2240. Торелло де Страда был пармским подеста в 1221 г.

2241. В 1227 г., когда Торелло вторично был пармским подеста.

2242. В 1268 г., см. с. 404, 520

2243. То же самое выше, с. 556.

2244. Ср. выше, с. 327.

2245. С 21 мая 1279 г. по 3 октября 1283 г.

2246. Ср. с. 628–629.

2247. Этот капитул проводился в Страсбурге 17 мая 1282 г.; ср. с. 559.

2248. По свидетельствам других источников, мощи Марии Магдалины были найдены 1 декабря 1279 г. и извлечены на свет в мае 1280 г. См. также прим. 926.

2249. Людовик IX был женат на Маргарите, дочери графа Прованса Раймунда Беренгария IV.

2250. Салимбене, по-видимому, объединяет здесь в одном лице двух Карлов – отца и сына. В Провансе правил в то время от имени своего отца Карла I Анжуйского, носившего титул графа Прованса, его сын, будущий Карл II, и именно он был инициатором широкого распространения поклонения Магдалине. Что касается Карла I, то он хотя и находился в это время во Франции, но был занят переговорами со своим братом, королем Франции Филиппом III, пытаясь склонить его к походу против Педро Арагонского. См.: Guyotjeannin О. Salimbene de Adam: un chroniqueur franciscain. Brepols, 1995. P. 183–184. № 4.

2251. Эти сведения Салимбене почерпнул из «Золотой легенды» Иакова Варагинского. См.: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 96 (90). Ed. cit. P. 413. Поклонение св. Марфе в Провансе существовало с давних пор и усилилось после обретения ее мощей в Тарасконе в 1187 г.; Лазарь был первым епископом Марселя, согласно версии его жития, распространенной на Западе; по восточной версии он был первым епископом Кипра. См.: Guyotjeannin О. Op. cit. Р. 185. № 7.

2252. Салимбене был в Марселе и Эксе в июле 1248 г., ср. с. 245, 322.

2253. См. Исх 8, 6; Ин 9, 7–11 и др. Источник или водоем Силоамский и находившаяся при нем купальня Силоамская расположены к юго-востоку от Иерусалима, у подножия гор Сион и Мория.

2254. Башня семьи Азинелли в Болонье – самая высокая из сохранившихся до настоящего времени – имеет высоту ок. 100 м.

2255. Речь идет о женском монастыре ордена цистерцианцев, основанном в 1205 г. (Буш-дю-Рон, кантон Обань, на юге Франции).

2256. Ср. 1 Цар 26, 8.

2257. Ср. Деян 17, 9.

2258. Карл I, король Сицилии.

2259. Приводимое ниже письмо, по-видимому, написано кем-то из канцелярии Карла I, короля Сицилии. Некоторые высказывания в первой его части дословно совпадают с текстом письма Карла, предназначавшегося жителям Италии. См.: Muratori L. A. Antiquitates Italicae medii aevi. Mediolani, 1740. Т. III. Col. 649–654.

2260. Уго де Маталена. Во втором письме короля Карла говорится, что вышеупомянутый посланец прибыл к королю, когда тот находился в Орвьето (апрель 1281 г. – январь 1282 г.).

2261. Иоанн Шоле, кардинал-пресвитер церкви св. Цецилии.

2262. Когда писалось это письмо, было еще неизвестно, кому из сыновей Филиппа III должна была быть передана королевская власть в Арагоне; впоследствии она была предоставлена его сыну Карлу.

2263. Эти переговоры не состоялись.

2264. Альфонс X Мудрый (1252–1284).

2265. В 1282 г. кастильские кортесы объявили короля Альфонса X низложенным и провозгласили королем его сына Санчо. Отец и сын вступили в борьбу, продолжавшуюся до конца жизни Альфонса. Остальные сыновья его (Педро, Иаков и Хуан) стояли на стороне отца.

2266. Король Марокко – Якуб абу-Юсуф.

2267. Диниш I (1279–1325).

2268. Алиенора, дочь Эдуарда I, должна была выйти замуж за сына Педро III Альфонса.

2269. Иаков.

2270. В апреле 1249 г.; ср. выше, с. 338, 351.

2271. Ср. выше, с. 78, лист 236d; этот лист Салимбене писал в августе 1283 г., и уже тогда строили каменный мост.

2272. Ср. выше, с. 554–555.

2273. Карл II.

2274. Карлу III Мартеллу.

2275. «Господа Арманно ди Мунари и Амадоро Боскетти были убиты Гвидотто Савиньяно и некоторыми другими, и произошло это в июне месяце». См.: Annales Veronenses de Romano. Ed. cit. P. 427.

2276. Они были изгнаны из города своими противниками 30 июля.

2277. Милетто деи Гриффи из Брешии. См.: Annales Parmenses maiores. P. 696.

2278. Ср. 1 Цар 5, 9; Цар. 25, 26; Иер 42, 1: «от малого до большого».

2279. Это сражение произошло 7 августа; было захвачено в плен более 400 человек (Sagacius de Gazata. Col. 11).

2280. Ср. с. 411.

2281. Ср. с. 671.

2282. Бернардо да Фолиано.

2283. О нем см. ниже, с. 670, 694.

2284. Ср. с. 689, 694.

2285. Об Обиццо и его матери см. с. 69. Уго Росси был сыном Бернардо ди Роландо Росси, женатого на сестре папы Иннокентия IV; см. с. 218, 395.

2286. См. прим. 2210.

2287. Это – 22-я строка из стихов, приведенных на с. 394.

2288. В лат. оригинале – conducere soldadherios; здесь Салимбене употребляет «техническую» терминологию, связанную с военным делом: conducere «нанимать, заключать контракт» (отсюда ит. condotta «договор государства с наемным войском» и condottiere «наемник»); soldadherii «наемники» – военнослужащие, получающие жалованье, слово, этимологически связанное с названием монеты solidus; наемное войско противопоставляется здесь, как и во многих других местах, войску феодалов или коммун.

2289. Макробий. Сатурналии. VII, 7, 12.

2290. Россо ди Стефано. См.: Milioli А. Liber de temporibus. Cap. 306. P. 566.

2291. Почти то же самое см. с. 560.

2292. Прелаты были захвачены 3 мая 1241 г., а второе сражение между пизанцами и генуэзцами произошло 1 мая (1284 г.). Сведения, приводимые источниками (Annales Parmenses maiores. P. 697; Tolomeus. Luc. Annales. P. 74 и др.) о том, что прелаты были захвачены пизанцами в том же месте, где произошло третье сражение, также неточны, так как третье сражение между генуэзцами и пизанцами произошло у острова Мелория (см. прим. 2294), а прелаты были захвачены в сражении между островами Джильо и Монтекристо.

2293. Iacobi de Varagine Legenda aurea. Cap. 167 (162). Ed. Graesse. P. 751. О Брикции, епископе г. Тура, см. также: Григорий Турский. История франков. М., 1987. Кн. II. Гл. 1.

2294. Это сражение произошло 6 августа 1284 г. у небольшого острова Мелория в нескольких милях от Пизы. После поражения в этой битве Пиза потеряла значение средиземноморской державы.

2295. Эти стихи Салимбене приводит и выше, см. с. 332.

2296. В воскресенье, 6 августа.

2297. Ниже, с. 632, это число названо.

2298. Архиепископ Пизанский – Рогерий Убальдини, епископ Болонский – Октавиан Убальдини.

2299. Прелаты, направлявшиеся на Латеранский собор, назначенный папой Григорием IX на Пасху 1241 г. для привлечения императора Фридриха II к суду Вселенского собора, были задержаны и заключены в тюрьму по приказу императора. Собор не состоялся. См. прим. 132.

2300. В 1243–1247 гг.

2301. В 1243–1245 гг.

2302. Здесь Салимбене говорит о событиях, происходивших в сентябре 1243 г.

2303. Pseudo-Seneca. De moribus. § 98.

2304. Салимбене пять раз приводит эти слова: см. прим. 250.

2305. Ср. с. 633.

Комментарии