ХРОНИКИ КОРОЛЕЙ КАСТИЛИИ

ДОНА ПЕДРО

CHRONICAS DE LOS REYES DE CASTILLA DON PEDRO, DON ENRIQUE II, DON JUAN I, DON ENRIQUE III

(1332-1407)

Педро Лопес де Айала был наиболее значительным историков своего времени. Он написал четыре хроники монархов, при которых прошла вся его жизнь, на службе которых он занимал высокие посты: Педро I (1350-1369), Энрике II (1366-1379), Хуан I (1379- 1390) и Энрике III (1390-1406).

Приводимая ниже «Хроника Педро I» представляет собой наиболее полемический труд испанской истории, благодаря личности короля Педро I, который правил, не проявляя ни малейшего внимания и уважения к законам, а потому ставшим объектом осуждения в различные эпохи испанской истории. И «Хроника», в которой изложены все перипетии его царствования, стала как объектом безудержных восхвалений, так и предметом самых суровых осуждений. К чести дона Педро Лопеса де Айала, историческую правду его хроник не удалось ни изменить в чью-либо пользу, ни уничтожить вообще, хотя эти хроники концептуально имеют главную политическую цель оправдать убийство короля Педро I и права Трастaмарской династии на кастильскую корону.

Педро Лопес де Айала — первый случай в испанской истории, когда аристократ, воитель и политик был настоящим интеллектуалом.

Так говорится о нем в испанских и португальских биографических справочниках . А вот свидетельство его современника, коллеги-историка и родственника по материнской линии Фернана Переса де Гусмaн:
«Этот дон Перо Лопес де Айала был высок ростом, худощав, но хорошо сложен, это был человек острого ума и большой проницательности, почему его советы были хороши как во время войны, так и во время мира. Он занимал высокие места у королей, которые правили в его время. Будучи юношей он пользовался уважением короля дона Педро, а затем и короля дона Энрике Второго, при котором он был советником и фаворитом. Король дон Хуан и его сын, король дон Энрике ценили его и питали к нему большое доверие. Был он человеком мягким и богобоязненным. Он любил науки и часто предавался чтению книг и изучению истории…. Но читал он не столько книги по праву, сколько по философии и истории… А женщин любил значительно больше, чем подобает такому мудрому кабальеро.»

Его «Хроники» — это свидетельства очевидца и участника всех важнейших событий того времени. А то смутное время характеризовалось великим множеством договоров, которые нарушались раньше, чем успевали просохнуть чернила подписей, это было время предательств, за которые наказывали, предварительно простив виновных, время угроз, о которых забывали, время притворных симпатий и лживых объятий. И дон Педро Лопес де Айала был истинным сыном того времени.

Надеюсь, что приводимые ниже отрывки из «Хроники дона Педро» дают общее представление о короле Кастилии Педро I, впоследствии названным Жестоким (Pedro el Cruel), его характере и о времени его правления (1350-1369).

Якуб Лапатка, переводчик

произвел Фернан Перес де Гусман

ДОН ПЕРО ЛOПЕС ДЕ АЙАЛА , великий канцлер Кастилии был кабальеро благородного происхождения: со стороны отца — из дома Аро³³, откуда происходит и весь род Айала, а состороны матери он происходил из рода Савальос, откуда произошло много благородных рыцарей. Некоторые идальго из рода Айала говорят, что происходят от некоего арагонского инфанта, коему король Кастилии даровал сеньёрию Айала, и я нашел такую запись, сделанную доном Фернаном Перпесом де Айала, отцом этого ПЕРО ЛOПЕСА, но читать об этом в истории или найти другие достоверные сведения мне не довелось.

Этот дон ПЕРО ЛOПЕС ДЕ АЙАЛА был высок ростом и худощав, и был он добрым человеком большого благоразумия и авторитета, надежным советником как во время мира, так и во время войны. И занимал он высокие места у королей, которым приходилось служить: юношей он был в фаворе у короля дона Педро, и был ближайшим советником у короля дона Энрике Второго. Король дон Хуан и его сын король дон Энрике питали к нему большое доверие.

Он был свидетелем и участником великих событий и деяний. Дважды он был пленен: первый раз в битве при Нахаре³⁴ и второй — в битве при Алжубарроте³⁵. Был он человеком больших знаний, богобоязненным, хорошим собеседником и имел мягкий характер. Он очень любил науки и, будучи знатным кабальеро, слишком много времени уделял чтению, но читал и изучал не труды по праву, а по философии и истории.

Благодаря ему в Кастилии стали известны книги, которых ранее там не было, как ,например, книги Тита Ливия, самого знаменитого римского историка; «Падение принцев»³⁶, «Морали» Святого Григория³⁶, Боэций³⁶, «О высшем благе» Исидора³⁶, «История Трои». Он упорядочил историю Кастилии, описав правление королей от дона Педро до дона Энрике Третьего, написал книгу об охоте, так как сам был страстный охотник, а также еще одну книгу «Дворцовые рифмы».

Он любил женщин намного больше, чем приличествует такому мудрому и ученому кабальеро, как он.

Скончался он в Калаорра³⁷ , будучи в возрасте семидесяти пяти лет, в 1407 году. Похоронен в монастыре Кехана, где покоятся и другие его родственники.

Память человеческая очень слаба, человек не может сохранить воспоминаний обо всем, что происходило в давно минувшие года; именно потому мудрецы древности измыслили искусство письма, и, благодаря этому, сохранились знания и описаны великие деяния, происходившие в мире, чтобы люди познавали и черпали из них примеры для совершения добрых дел и убережения от зла; они закрепились в затухающей человеческой памяти потому, что позже появились книги, где описаны и сохранены все такие вещи. Так, когда Маккавеи завязали дружеские и союзные отношения в Римом, было решено увековечить это событие и вытравить на медных досках большими заглавными буквами все, что происходило между ними, все соглашения и договора, чтобы это навсегда осталось в человеческой памяти, что и было исполнено. И наконец, впоследствии князья и короли поступали таким же образом, повелевая создавать книги, называемые «Хроники» и «Истории», в каковых книгах описывались подвиги и другие деяния, совершаемые древними властителями, с тем, чтобы грядущие поколения, читая их, извлекали оттуда все доброе и прилагали как можно больше усилий для совершения добра и убережения от дурных поступков. И поэтому о деяниях самых древних королей Испании, начиная от времени готских князей и королей и до наших дней были такие труженики, которые описывали их великие и благородные деяния, чтобы память о них сохранилась в истории, а затем появлялись другие, которые пожелали взять на себя подобный труд продолжать эту работу.

И следует помнить, что, начиная от первого короля готов, который пришел в Испанию и был христианином, имя которому было Атанарих¹, и до короля дона Родриго², который был последним королем готов, всего насчитывалось тридцать пять королей. И затем, когда Тарик и Муса по совету графа дона Юлиана³ вторглись, в результате чего земля Испании была завоевана маврами, король дон Пелайо⁴ укрепился в Астурии. И был он сыном графа дона Педро Кантабрийского, который вел свое происхождение от готов. И от этих королей до короля дона Альфонсо, который в битве при Тарифе победил Абулхасена⁵, властителя Феса и Марокко, Сиджильмасы и Туниса, насчитывалось также тридцать пять королей. А от упомянутого дона Альфонсо и до сего дня было четыре короля, кои суть дон Педро, дон Энрике, дон Хуан и дон Энрике. И обо всех пятерых, об их великих деяниях и свершениях сохранилась память в записях, равно как о завоеваниях, совершенных ранее упомянутыми королями готов, а также о королях, начиная от ранее правившего короля дона Пелайо до славного короля дона Альфонсо, победителя в битве при Тарифе⁶.

И, наконец, я, дон дон Перо Лопес де Айала, с Божией помощью и по своему разумению продолжу со всей возможной правдивостию о том, что видел сам, как и о том, что мне рассказывали, о чем я не могу судить, правда это или нет, и это будет повествование о том, что происходило на моем веку даже в тех местах, где мне не пришлось побывать, но довелось услышать от рыцарей и людей благородных, весьма достойных доверия, чьи свидетельства я воспроизвел со всем возможным прилежанием. В этой книге я буду придерживаться такого порядка, что каждый год правления короля буду считать от рождества Господа нашего Иисуса Христа и эры Цезаря⁷, каковое летоисчисление применялось в Испании долгое время. И история каждого года будет разбита на главы с указанием лет по указанному счислению.

под Гибралтаром

Высокородный принц и благороднейший кабальеро король дон Альфонсо, который носил имя королей правивших Кастилией и Леоном, был сыном короля дона Феррандо, который воевал Гибралтар и Алькаудете, внуком короля дона Санчо, который взял Тарифу, правнуком короля дона Альфонсо, который , будучи еще инфантом, завоевал королевство Мурсию, и праправнуком короля дона Феррандо, который отвоевал и Севилью, и Кордову, и Фронтеру.

А этот сеньор король дон Альфонсо, о ком пойдет речь в этой книге, победил в сражении Абулхасена, который был королем Феса, Марокко, Туниса, Тремесена и Сиджильмасы; он победил также властителя Гранады, коего именовали Юзаф Абенхабит Абеназар⁹, и тогда те короли мавров собрали около селения Тарифа огромные силы, из которых было сорок тысяч конников и двести тысяч пеших воинов. И произошло то сражение у Тарифы в понедельник тридцатого дня октября, года от рождения Господа нашего Иисуса Христа тысяча триста сорокового, эры Цезаря года тысяча триста семьдесят восьмого, и от сотворения мира, как считают иудеи, года пять тысяч сотого, или года семьсот сорок второго по счету ал-араб.

Этот король дон Альфонсо завоевал город Алкалa де Бенсаид, который ныне называется Алкалa ла Реал, а также города Теба, Приего, Ольвера, Каньете, Аямонте¹⁰, он осадил и взял город Алхесира¹¹, и был взят этот город великими трудами короля дона Альфонсо и всех его соратников, которые были с ним во время осады названного города.

И в это время против короля дона Альфонсо прибыл морем принц Пикасо, сын короля Абулхасена, по имени Абумелик¹², и было с ним восемь тысяч мавританских всадников, и в битву с ними вступил дон Гонсало Мартинес де Овьедо, магистр Алькaнтары, он же королевский капитан в Андалусии и, а с ним были королевские вассалы, рыцари из Кастилии, королевские советники, а также знатные люди, рыцари и оруженосцы из Севильи, Кoрдовы и других пограничных городов и поселений, и победили христиане, и погиб мавританский принц, а с ним и многие его люди. И битва упомянутого Магистра Гонсало Мартинеса де Овьедо с мавританским принцем Пикасо, сыном короля Абулхасена, произошла двадцатого октября, года от рождения Господа нашего Иисуса Христа тысяча триста тридцать девятого, эры Цезаря года тысяча триста семьдесят седьмого.

И было еще много счастливых событий, связанных с королем доном Альфонсо и его людьми, о чем говорят в хрониках того времени.

И когда этот король дон Альфонсо пребывал в королевском стане под городом Альхесирой, туда, движимые волей Господа и рыцарским благородством, чтобы принять участие в осаде Альхесиры, прибыли и расположились там король Наварры дон Карлос и властитель Беарна, граф де Фокс дон Гастон. Затем прибыл член английского королевского дома дон Энрике, герцог де Аленкастра и граф де Дерви. Так прибыли многие знатные люди из Франции, Ангдии, Германии и Арагона. Там погиб знатный гранд Галисии и вассал короля дон Педро де Кастро, по прозванию ла Герра (Война). Также там погибли архиепископ Сантъяго, которого называли дон Мартино и многие славные рыцари из Кастилии и Леона. И находился там названный король дон Альфонсо двадцать месяцев, прежде чем взял Альхесиру, которую взял в осаду в начале августа, а взял ее лишь в марте на второй год осады, когда прошло двадцать месяцев. И был взят город Альхесира в год от рождения Господа нашего Иисуса Христа тысяча триста сорок четвертый, а эры Цезаря — года тысяча триста восемьдесят второго, в субботу, накануне последнего воскресенья Великого поста, двадцать седьмого марта, когда подняли над городом королевские штандарты, а король вступил в город в следующее воскресенье.

После всех таких сражений, завоеваний и побед благородный принцепс король дон Альфонсо в лето от рождества Господа нашего тысяча триста сорок девятое, а эры Цезаря, как это принято считать в Испании, — тысяча триста восемьдесят седьмое, приступил и взял в осаду город и замок Гибралтар. Место же, называемое Гибралтар — славный город и мощный замок — примечательно и ценимо как христианами, так и маврами, потому что сюда впервые вступил Тариф Абенсиед¹³ во времена короля Родриго и расположился так, чтобы не причинять вреда городу Альхесире, который принадлежал злому гению нашей страны, графу Юлиану, по чьему призыву и вторглись мавры. А место это мавры стали называть Джебельтариф, что означает гора или возвышенность Тарифа. В этом месте, поблизости от горы Тариф Абенсиед расположил свой лагерь, и иногда ее называют Джебельфат, что значит гора-дверь, захватив которую, мавры распахнули дверь для завоевания Испании.

Мавры, осажденные в Гибралтаре, увидев силу короля дона Альфонсо, уже готовы были сдаться, потому что никакой помощи ждать не приходилось; король Феса Абулхасен вел войну против своего сына Абоанена¹⁴ так неудачно, что тот взял королевство Фес, и между всеми маврами не было согласия, и у короля Абулхасена были большие войска в разных городах у моря, кои суть Ронда, Захара, Гибралтар, Химена, Марбелья, Эстепона и другие, а король Гранады начал большую войну в этих местах против короля Бенмарина¹⁵ и христиан, и каждый воевал сам по себе, а осада Гибралтара шла сама по себе, и по воле Господа сюда пришла чума, и через год год осады обрушилась на лагерь короля дона Альфонсо под Гибралтаром, и многие в королевском стане умирали. Здесь это было первое нашествие чумы, прозываемое великим мором, а около двух лет назад такой же чумной мор свирепствовал во Франции, Англии, Италии, даже в Кастилии и Леоне, Эстремадуре и в других местах.

И все приближенные: инфант дон Феррандо, маркиз де Тортоса и властитель Альбарразина, его племянник, сын короля Альфонсо Арагонского и королевы донны Леоноры, его сестры, и дон Хуан Нуньес де Лара, властитель Бискайи, и дон Феррандо, владелец Виллены, и дон Хуан Альфонсо де Албукерке, и многие другие графы, магистры, знатные гранды, прелаты и рыцари, которые находились с королем в этом лагере, советовали и умоляли снять осаду и покинуть это место, где умерли уже многие от морового поветрия, и сам он подвергается великой опасности, но король ответил сурово и запретил даже подходить к нему с такими уговорами и советами, потому что, испугавшись, пусть и смертельной, опасности, снять осаду с такой прекрасной и сильной крепости, когда мавры в скором времени сами сдадутся — это великий позор для христиан.

И это была самая больная рана в сердце короля дона Альфонсо, ибо в его время был потерян Гибралтар, хотя потерял крепость не сам король, а королевский рыцарь по имени Васко Перес де Мейра¹⁶ из-за нехватки съестных припасов, а более всего — хлеба. И как только мавры узнали, что в Гибралтаре нет хлеба, они осадили и взяли его, а король дон Альфонсо, который тогда пребывал в Кастилии, узнал об этой осаде и поспешил на помощь, но мавры уже вошли в город, и король осадил крепость, однако взять ее не смог. И был потерян Гибралтар в год тысяча триста тридцать третий Господа нашего, и в год тысяча триста семьдесят первый эры Цезаря. И вину за это возложили на Васко Переса де Мейра, который держал крепость и заключил перемирие с маврами, а мавры, замирившись с христианами, начали покупать у кастеляна крепости хлеб за золото, и тот кастелян, думая, что сейчас перемирие, а хлебом обеспечить крепость он сможет всегда, продал все хлебные припасы, а мавры, узнав, что в крепости не осталось хлеба, воспылали желанием захватить ее, они были сильны и воинственны, а потому осадили и быстро взяли крепость.

А теперь, вернемся к нашему повествованию и вспомним о тех советах и упорных просьбах от знатных грандов и рыцарей покинуть осадный лагерь под Гибралтаром из-за того, что там свирепствовала чума. Слушать и выполнять эти просьбы король дон Альфонсо не хотел и не намеревался, но произошло все по воле Божией, и король дон Альфонсо захворал, и приключилась у него бубонная чума, и скончался король в святую пятницу, которую в Кастилии называют пятницей всепрощения, и произошло это марта двадцать седьмого дня, в год тысяча триста пятидесятый от рождества Господа нашего Иисуса Христа, а эры Цезаря был год тысяча триста восемьдесят восьмой, и был этот год примечателен тем, что десять лет назад этот король дон Альфонсо в битве при Тарифе одолел королей Бенмарина и Гранады, о чем мы уже сообщали в начале этой главы.

И все подданные Короля дона Альфонсо горько оплакивали его кончину, и не без причин: это действительно было время чести для короны Кастилии, так как он одержал победу в битве при Тарифе, что было выдающимся деянием, и далее завоевал города Алхесира и Алкалa де Бенсаид, который ныне называется Алкалa ла Реал, о чем мавры очень горевали и печалились, он также взял многие другие крепости, о которых говорилось выше, он был великий воитель в борьбе с маврами и славный рыцарь. Он был не очень велик ростом, но прекрасного телосложения, изрядно силен, белолиц, белокудр, щедр, решителен, отважен и удачлив в войнах — таков был этот король, носивший имя дон Альфонсо Десятый.

В год, когда скончался король дон Альфонсо, наместником князя апостолов и Папой Римским был Климент Шестой родом из Франции, из города Лиможа. А Римской империей¹⁷ правил император Карл, сын короля Богемии. А во Франции властвовал король Филипп, граф де Валуа, и унаследовал он королевскую власть потому, что по линии ранее царствующих монархов из рода Валуа не было наследников-сыновей, потому эта линия пресеклась, а граф де Валуа, будучи единственным мужчиной, имеющим право на престол, стал королем по родству. А в Англии правил король Эдуард, который был удачливым властителем. А в Неаполе была королева Хуана¹⁸, супруга короля Андреа, брата венгерского короля Луиса Первого. А в Португалии был королем дон Альфонсо, сын короля Дониса¹⁹. А в Арагоне правил король дон Педро, сын короля дона Альфонсо. А в Наварре был король дон Карлос.

После кончины короля дона Альфонсо, о чем мы уже говорили, все гранды и рыцари, которые находились при короле, а также все подобные люди королевств Кастилии и Леона, узнав об этом, приняли своим королем и повелителем инфанта дона Педро, его сына и первого законного наследника, сына королевы доньи Марии, супруги усопшего короля, которая была дочерью короля дона Альфонсо Португальского, а инфант дон Педро, когда скончался король дон Альфонсо, находился в Севилье и был он в возрасте пятнадцати лет и семи месяцев, и воцарился марта двадцать седьмого дня, в день, когда скончался его отец, и был этот король дон Педро первым королем Кастилии, носившим такое имя. И первым годом правления короля дона Педро был год тысяча триста пятидесятый от рождества Господа нашего, а эры Цезаря был год тысяча триста восемьдесят восьмой. И договорились сеньёры и рыцари, которые находились в королевском стане под Гибралтаром, отнести тело короля дона Альфонсо в город Севилью, где пребывал его первородный сын, инфант дон Педро, который уже воцарился, признанный королем Кастилии и Леона, чтобы похоронить в Королевской капелле, где уже покоились другие короли, его предшественники. Сам же покойный король наказывал похоронить его в церкви Святой Девы Марии в Кoрдове, где уже покоился его отец, король дон Феррандо, но гранды по своей воле решили доставить тело в Севилью, а там решить, что делать дальше, да и дорога вела туда. И спустя некоторое время тело короля было доставлено в Кoрдову, о чем мы еще расскажем. И кроме того, гранды решили, что лагерь должен оставаться на месте, и никто не должен покидать его без разрешения, и решили выставлять посты для охраны от мавров, как от осажденных в Гибралтаре, так и от тех мавров из Бенмарина и Гранады, что каждый день от кастильских рубежей беспокоили королевский стан, и решили известить флот, который находился в море, чтобы тот принял такие же меры (предосторожности).

Мавры же, которые находились в городе и крепости, узнав, что король дон Альфонсо мертв, договорились между собой, что никто не смеет совершать вылазок и нападений на христиан, и находились они в спокойствии, и говорили между собой, что в этот день скончался благородный король, великий принцепс всего мира, благодаря которому не только христиане были в почете, но и отважные воители-мавры добивались великих почестей и ценились своими королями.

И в день, когда христиане покинули свой лагерь, унося тело короля дона Альфонсо, мавры вышли из города Гибралтара и все время оставались спокойными, не позволив никому начать сражение, и мирно наблюдали, как уходят оттуда христиане.

Когда донья Леонор де Гусмaн прибыла в Медину, чтобы, как уже было сказано, пополнить припасы, между большими людьми, которые доставляли тело короля дона Альфонсо , разошлись упорные слухи о том, что следует остерегаться сыновей доньи Леоноры, которые в это время находились там, и это были граф дон Энрике и Магистр ордена Сантъяго дон Фадрике, а также другие родственники, такие как владелец Марчены²¹ дон Перо Понсе де Леон, его брат Ферранд Перес Понсе, магистр Алькaнтары и дон Алвар Перес де Гусмaн, а когда они узнали, как настаивал на их задержании дон Хуан Альфонсо де Албуркерке²², то начали опасаться, что донья Леонор остановилась в городе Медина не для пополнения припасов, а совсем с другими намерениями.

А после того, как донья Леонор покинула Медину, некоторые ее родственники втайне договорились между собой поостеречься короля, ибо, оказавшись в Севилье, они опасались быть задержанными. И на другой день граф дон Энрике и магистр ордена Сантъяго дон Фадрике — сыновья короля дона Альфонсо и названной доньи Леонор де Гусмaн — и дон Перо Понсе де Леон, и его брат дон Ферранд Перес Понсе, и дон Алвар Перес де Гусмaн, и другие родственники доньи Леонор направили свой путь в город и замок Морон²³, мощную крепостью близ границы с землями мавров, принадлежавшую ордену Алькaнтара, и содержал его дон Ферранд Перес Понсе, магистр ордена Алькaнтара, однако там они оставались не долгое время, и сочли за лучшее расположиться в Алхесире, принадлежавшую дону Перо Понсе. Так и сделали, и направились в Алхесиру граф дон Энрике и Перо Понсе де Леон, и Ферранд Энрикес, сын дона Энрике Энрикеса, и многие другие рыцари с ними, а магистр дон Фадрике отправился во владения ордена Сантъяго, а дон Алвар Перес де Гусмaн — в свой город Ольвера.

Так разъехались все эти знатные люди по разным местам, а магистр ордена Алькaнтара дон Ферранд Перес Понсе расположился в своем замке Морон.

А теперь вернемся к рассказу о том, что произошло после того, как донья Леонор де Гусмaн прибыла в Севилью. Следует сказать, что после приезда доньи Леонор де Гусмaн в город Медина Сидония и отъезда оттуда со всякими почестями и уверениями в безопасности, когда ее сыновья, граф и магистр ордена Сантъяго с другими родственниками, как мы уже говорили, удалились, она все время после того была словно под стражей, однако, публично о ее задержании было объявлено лишь в Севилье, после чего ее поместили в тюрьму королевского дворца и стерегли очень крепко.

И когда донья Леонор была задержана, близкие королю люди сказали, что было бы хорошо, чтобы король собрал ее родственников, а не отталкивал бы их. И сказали об этом графу дону Энрике и магистру дону Фадрике, и его братьям — магистру Алькaнтары дону Ферранду Пересу Понсе, и дону Перо Понсе, которые отложились и очень опасались короля. И уговаривали графа и дона Перо Понсе, которые находились в Марчене, а также сносились с магистром Алькaнтары, который находился в Мороне, и уговаривали их приехать и предаться милости короля. Так они и сделали вместе со своими приближенными, и явились к королю в Севилью, и поступили в службу королю.

И послал король грамоту своему брату, магистру Сантъяго дону Фадрике, который тогда пребывал во владениях ордена, с повелением, чтобы тот ожидал короля в своих владениях, когда король будет направляться в Кастилию и там он простит ему ранее содеянное, что и было сделано, о чем мы расскажем позже.

В то же время король указал и повелел, чтобы замки Алькaнтары содержали рыцари ордена для него, чтобы они не отдавали замки магистру Алькaнтары и не принимали его без королевского на то дозволения, что и было сделано.

Король дон Педро пребывал в Севилье, и в год, когда скончался король дон Альфонсо, у него приключилась тяжелая болезнь, спастись от которой казалось невозможно, и оказался он на пороге смерти, от чего при дворе началось великое смятение, и все гранды, что были в Севилье беспрестанно спорили о том кому быть королем Кастилии и Леона, поскольку не было у короля дона Педро ни сына, ни законнорожденного брата — никакого законного наследника для этих королевств.

Некоторые считали, что это инфант дон Феррандо, сын короля Арагона, маркиз Тортосы. Он приходился двоюродным братом умирающему королю и внуком королю дону Феррандо Кастильскому, был законным сыном королевы Арагона доньи Леонор, которая была дочерью короля дона Феррандо Кастильского. Поэтому и править должен был инфант дон Феррандо, поскольку его мать, донья Леонор была первородной дочерью короля дона Феррандо Кастильского и сестрой покойного короля дона Альфонсо, а согласно, обычаям Испании, ей, как перворожденной инфанте присягнули королевства Кастилии и Леона, до того, как родился ее родной брат, король дон Альфонсо. И все, кто знал это, говорили, что король дон Альфонсо в завещании будто бы указывал: если с его сыном, королем доном Педро случится какая-нибудь беда и сыновей-наследников у него не будет, то королевство должен унаследовать его племянник, сын сестры, инфант дон Феррандо Арагонский. Обсуждался даже брак указанного инфанта с королевой доньей Марией, вдовой короля Альфонса, матерью короля дона Педро, для чего требовалось позволение папы римского, а чтобы этот брак свершился, обсуждалось и привлечение на помощь короля Португалии, и в этом совете были дон Хуан Альфонсо, сеньёр Албуркерке и дон Хуан Нуньес де Прадо, магистр ордена Калатравы.

Многие другие гранды и рыцари считали, что править должен дон Хуан Нуньес де Лара, сеньёр Бискайи, который тогда находился в Севилье; они утверждали, что Хуан Нуньес де Лара по происхождению принадлежит к роду де ла Серда и является законным сыном Феррандо де ла Серда, который был родным братом дона Альфонсо де ла Серда и законным сыном инфанта дона Феррандо, наследного принца Кастилии, и многие утверждали, что, таким образом, по линии де ла Серда он принадлежит к королевскому дому и, следовательно, должен править, так считали дон и Альфонсо Феррандес Коронель, и Гарси Ласо, и другие кастильские рыцари; однако, противники дона Хуана Нуньеса говорили и другое: дон Хуан Нуньес не может иметь прав на кастильскую корону по линии де ла Серда, потому что эти права были устранены поправками, которые сделал дон Альфонсо де ла Серда, будучи судьей португальского короля дона Дониса и арагонского короля дона Хайме, в результате чего род де ла Серда не имел прав на королевства Кастилии и Леона.

Но сторонники дона Хуана Нуньеса де Лара считали, что править должен он, и обсуждали возможность брака между доном Хуаном Нуньесом и вдовой короля дона Альфонсо Кастильского, королевой доньей Марией, которая была дочерью короля дона Альфонсо Португальского, а потому эти приверженцы дона Хуана Нуньеса надеялись на помощь ее отца, короля Португалии.

А королева донья Мария была внучкой короля дона Санчо Кастильского и дочерью королевы Португалии доньи Беатрис, которая была дочерью короля дона Санчо.

И по этой причине между сеньёрами, которые тогда были в Севилье, часто вспыхивали споры, раздоры и схватки, но король исцелился, и все эти распри сразу утихли, словно их и не было, и уехал дон Хуан Нуньес де Лара из Севильи очень недовольный, и многие другие рыцари королевства, которые поддерживали дона Хуана Нуньеса уехали возмущенные королем, потому что королем и королевством стал править дон Хуан Альфонсо, сеньёр Албуркерке, который, без сомненья, был ставленником королевства Португалии, а потому не был другом названного дона Хуана Нуньеса.

В этой Хронике мы, повествуя о том или ином событии, всегда указываем когда это произошло и называем годы от Рождества Господа нашего Иисуса Христа, а также годы эры Цезаря, годы от сотворения мира и годы счета ал-араб с тем, чтобы было ясно и понятно, чтобы это событие осталось и сохранилось в памяти всех людей.

И второй год правления короля дона Педро был год тысяча триста пятьдесят первый, который начинался с первого января, что и далее будем считать таким образом, и был считан от рождества Господа нашего Иисуса Христа, а от сотворения мира, как то считают иудеи, был годом пять тысяч сто одиннадцатым, а по счету ал-араб был годом семьсот пятьдесят третьим, по счету эры Цезаря, как то принято в Испании, это был год тысяча триста восемьдесят девятый. И причиной тому, что счет годов именуется эрой Цезаря, является то, что император по имени Октавиан Цезарь Август, племянник императора Юлия Цезаря, установил мир мер между всеми народами на земле, и принял он их под свою божественную власть, стали они его подданными, и был он Монарх, что на латыни означает Властитель всего мира. И время его было названо Эрой, и укоренился в Испании обычай исчислять так времена от того, как названный Октавиан Цезарь Август приказал, чтобы в течение нескольких лет все подвластные ему люди были переписаны, чтобы знать сколь велико их число в каждой провинции, и чтобы каждый уплатил деньги в знак признания его власти над всем миром.

И поскольку римская монета assarius сделана из меди и бронзы, то и эра назвалась бронзовой. И во время этой эры был год, когда Цезарь приказал сделать перепись, и каждый подданный обязан был уплатить деньги, чтобы по свершенному платежу узнать о повиновении людей его власти, Испания была провинцией, которая повиновалась ему, и так повелось издревле, что годы отсчета стали называть эрой Цезаря.

И в то время, когда Октавиан приказал, чтобы все обитатели земель прошли перепись, пошёл также и Иосиф со Святой Марией, обручённою ему женою, из земли Галилейской, из города Назарета в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, и родился там Иисус Христос.

И поэтому иные считают года от дня Боговоплощения, которое свершилось двадцать пятого марта, в восьмой день до апрельских календ потому что в этот день Пресвятая Дева ответствовала ангелу Гавриилу, пришедшему к ней с Благой вестью: «…да будет Мне по слову твоему…», и понесла она в этот час, и свершилось в этот день Боговоплощение Господа нашего Иисуса Христа, и потому год стали называть с этого времени годом Боговоплощения.

Некоторые называют этот год годом Милости Божией или годом Благовеста, потому что сказал ангел Пресвятой Деве: «Господь благословит тебя, благодатная». И был тот год годом Благодати, потому что обрел плоть Господь наш Иисус Христос во чреве Пресвятой Девы Марии во спасение наше.

Другие же считают от Рождества, то есть от рождения, и произошло это двадцать пятого декабря в восьмой день до январских календ. Таким образом, Иисус Христос родился в год тридцать восьмой эры Цезаря, и в год три тысячи семьсот шестидесятый от сотворения мира, и в год тысяча семисотый после разрушения Трои, напророченного сивиллой Кассандрой, и в год от основании Рима семьсот пятьдесят второй, а от года Божией Милости или Боговоплощения до года Рождества или Рождения — девять месяцев. И мы в этой книге будем считать года от Рождества Христова, поскольку таков уж обычай в землях Кастилии, установившийся со дня, указанного королем доном Хуаном, который правил в этом королевстве, о чем мы еще расскажем.

Однако следует знать, что Господь наш Иисус Христос родился у Пресвятой Девы Марии в год от сотворения мира, как считают иудеи, три тысячи семьсот шестидесятый, который по иудейскому счету начинается в шестой день до сентябрьских календ, то есть двадцать седьмого августа.

А с того времени, когда нечестивец Магомад начал суемудро проповедовать свою лживую веру, шел год пятьсот девяносто восьмой, и в этот год родился Господь наш Иисус Христос. И вам нужно помнить все это, чтобы безошибочно вычислить нужный год.

Папская курия при счете лет использует индиктион. Этот индиктион-счет происходит от римлян и вот почему. Когда римляне завоевали и подчинили своему господству весь мир, то для всего мира разделили сроки уплаты податей на три периода по пять лет каждый, с тем, чтобы за пятнадцать лет собрать все виды податей и налогов. Таким образом, в первые пять лет подати платили золотом, с тем, чтобы римляне могли нанимать солдат и всадников, а равно и для других дел, которые требуют от казны больших расходов.

Последующие пять лет плательщики вносили подати бронзою, так как из нее делись статуи императоров, почетные знаки для патрициев и всадников, а также для особо отличившихся в ратном деле воинов.

А в третье пятилетие подати платились железом, чтобы делать оружие для воинов, защищавших республику.

И каждый период из этих пятнадцати лет назывался индиктион, что значит распоряжение, определение. По прошествии пятнадцати лет, подати снова выплачивались так, как мы о том рассказали.

И потому как римские императоры придерживались этого счета лет, то и Церкви всех христианских народов, признав Римскую Церковь самой главной церковью мира, стали платить подати согласно этому счету лет. И даже в наши дни, когда в церквях ставят свечи в день Святой Пасхи, то есть в день Воскресения, то считают это событие от года Вочеловечения Господа нашего Иисуса Христа, но также отмечают, какой в это время протекает индиктион.

И вычисляли индиктион всегда с двадцать четвертого сентября, или в восьмой день до октябрьских календ.

И если ты хочешь узнать, какой сейчас индиктион, то возьми год рождения Господа нашего Иисуса Христа, посмотри, какой сейчас год по этом летоисчислению, добавь три года и раздели все на пятнадцать, остаток и есть индиктион текущего года.

А к счету годов от рождества Господа нашего Иисуса Христа добавляют три потому, что он родился у Святой Пречистой Девы Марии в год, когда у римлян был третий индиктион.

Когда король дон Педро прибыл в Льерену, туда же прибыла и его мать, королева донья Мария и привезла с собой задержанную донью Леонор де Гусмaн, и поселила ее в королевском дворце, но содержала под крепкой стражей.

И когда в Льерену прибыла названная донья Леонор, ее сын, магистр дон Фадрике попросил короля оказать милость и позволить ему встречу с матерью, и король соблаговолил такую милость оказать. И магистр поехал на встречу с ней, и донья Леонор приняла магистра, своего сына, и заключила его в объятия, и целовала его со слезами и плачем, и он плакал с ней, и плакали они долгое время и не сказали друг другу ни слова.

А потом стражи, которые стерегли донью Леонор, сказали магистру, чтобы тот ехал к королю, и он повиновался, но с этого дня магистр никогда больше не видел свою мать донью Леонор, и она никогда не увидела его больше.

А затем король по совету дона Хуана Альфонсо де Албуркерке приказал отправить названную донью Леонор под стражей в Талаверу, город, принадлежащий королеве донье Марии, матери короля. Кастеляном замка в этом городе был Гутьер Феррандес де Толедо, и король приказал Гутьеру Феррандесу взять донью Леонор и доставить ее в Талаверу, что он и сделал. Гутьер Феррандес под стражей доставил донью Леонор и поместил ее в алькaсар²⁴ этого города, и стеречь ее приказал честному кастильскому рыцарю по имени Гутьер Гарсия де Толедо.

А через несколько дней королева донья Мария послала своего секретаря — эскрибано по имени Альфонсо Феррандес де Ольмедо, и тот по ее приказанию убил донью Леонор в алькaсаре города Талавера. И это очень опечалило и возмутило многих в королевстве, так как они понимали, что от такого злодеяния могут пойти многие распри и войны, как оно и произошло потом — ведь донья Леонор имела взрослых сыновей-грандов и много родственников. И такие деяния — в малой мере из-за мести — причинили королевству много зла и вреда, чего намного лучше было бы избежать, однако именно по этой причине в Кастилии народилось много злобы и несчастий.

Как известно, король дон Педро повелел, чтобы изо всего королевства собрались в его городе Вальядолиде, где он намеревался созвать кортесы, однако, не все были согласны с тем, что кортесы должны собраться так скоро, и тогда король решил поехать в Бургос по той причине, что после отъезда властителя Бискайи дона Хуана Нуньеса де Лара из Севильи и после его приезда в Кастилию, в Бургосе произошли волнения: там убили человека, который собирал для короля алкабалу²⁷, а убийцы не были схвачены и наказаны, и король сетовал, что город не сделал то, что обязан был сделать.

Кроме того, в Бургосе находился Гарси Ласо де ла Вега с очень большой свитой, состоявшей из рыцарей, их родственников и друзей, каждый со своим отрядом, но была в этой провинции и другая партия, недружественная Гарси Ласо, и все они очень плохо уживались друг с другом.

И прибыл король в место, называемое Селада в четырех лигах²⁸ от Бургоса, и был это четверг мая месяца, и уведомил король Гарси Ласо, что хочет принять его, и тот прибыл со своей свитой, и были в ней Руй Гонсалес де Кастаньеда, знатный гранд, женатый на донье Эльвире Ласа, сестре названного Гарси Ласо, Перо Руис Каррильо, женатый на другой сестре Гарси Ласо, донье Уррака Ласа, и с ним приехал Гомес Каррильо, сын Перо Руиса Каррильо и многие другие рыцари и оруженосцы.

И в тот же день, когда король прибыл в город Селада, туда приехал дон Тельо, его брат, сын короля Альфонсо и доньи Леонор де Гусмaн, и приехали с ним дон Хуан Гарсия Манрике и Перо Руис де Вильегас, и говорили они очень плохие слова о Гарси Ласо. Но король велел им замолчать, и ничего плохого в тот день не случилось.

А на другой день, в пятницу, когда король прослушав мессу, отправился верхом в Тардахос, деревню в двух лигах от Бургоса, он решил навестить Гарси Ласо с большим вооруженным отрядом всадников, и тогда дон Тельо, дон Хуан Гарсия Манрике и Перо Руис де Вильегас, а также все бывшие с ними, хорошо вооружились. И снова начались вчерашние речи о злонамеренности Гаси Ласо: уж больно большая у него вооруженная свита, но король приказал им замолчать и быть на удалении друг от друга.

И когда король убедился, что у Гарси Ласо в городе Бургос большой отряд, то приказал Перо Руису де Вильегас, дону Хуану Гарсии Манрике и другим рыцарям поехать в Бургос, войти в худерию, занять ее и расположиться там, что и было сделано.

И на другой день, в субботу, въехал король в Бургос и расположился в епископском дворце, называемом Сарменталь. И его мать, королева Мария заняла покои в том же дворце, а дон Хуан Алонсо де Албуркерке расположился в усадьбе бывшего королевского казначея Фернана Гарсии де Алеилса, у церкви Сан Эстебана, а Гарси Ласо расположился во втором епископском дворце, называемом Сант Льоренте (Сан Лоренсо).

А Хуан Эстеваньес де Бургос, слуга короля Альфонсо, когда увидел, что король послал людей захватить худерию, покинул город и направился в Арагон и там по приказу короля Арагона был схвачен в деревне, называемой Дарока, потому что король Кастилии прислал просьбу сделать это, затем он направился в Агилар, где находился дон Альфонсо Феррандес Коронель, о чем наш рассказ впереди.

и другие в городе Бургосе

В субботу, после приезда короля в Бургос, состоялся совет, и многие говорили, что у Гарси Ласо очень большая свита и отряд , которые могут учинить скандал в кортесах и смуту в королевстве, а кроме того, когда король заболел, и все уже ожидали его кончины, Гарси Ласо и дон Альфонсо Фернандес Коронель вместе с другими считали, что королем должен был стать дон Хуан Нуньнес де Лара. Кроме того, королю говорили, что по приезде властителя Бискайи дона Хуана Нуньеса де Лара из Севильи в Кастилию, здесь вершились дела не для служения королю, и если этот дон Хуан Нуньес останется в живых, то в Кастилии будут большие беспорядки. И король отвечал, что весьма озабочен делами в Бургосе, потому что в первый же день, когда он прибыл в местечко Селада, из Бургоса ему прислали сообщить, что у Гарси Ласо большой отряд, но говорили, что у дона Тельо, у дона Хуана Гарсии Манрике и дона Перо Руиса де Вильегас слишком много людей, и в городе боятся, чтобы после появления их всех в городе не случилось большого шума, а лучше всего было бы, если король обещал войти в город в сопровождении небольшой свиты, и не более того. И все, что были с королем, а особенно дон Хуан Альфонсо де Албуркерке, который в то время управлял королевством, заявили, что Бургос не должен устанавливать численность людей, с которыми король хотел бы войти в город.

И по этой причине король гневался на горожан Бургоса, а кроме того, была и другая причина: дон Хуан Естеваньес де Бургос, еще будучи в городе, уговорил горожан послать к королю в место Селада вестников с просьбой оказать милость, чтобы дон Хуан Альфонсо де Албуркерке не входил в город, так как все испытывали страх перед ним.

Это пришлось не по нраву королю, а дон Хуан Альфонсо сказал, что они задумали нечто нехорошее, и все бывшие на совете согласились, и король согласился с доном Хуаном Альфонсо и сказал, что нужно усмирить и строго наказать (город). И все это воодушевило дона Хуана Альфонсо, который имел власть над королем и управлял королевством, который всегда желал зла дону Гарси Ласо, и даже говорил об этом с доном Хуаном Нуньесом де Лара в Севилье, и уже решалась судьба королевства, когда король болел в Севилье.

И в тот же день, в субботу вечером, мать короля, королева донья Мария послала к Гарси Ласо одного своего дворянина, чтобы тот сказал ему, ни в коем случае не приезжать в воскресенье во дворец, но не захотел тому верить дон Гарси Ласо, и назавтра ранним утром он уже предстал перед усиленно охраняемыми воротами дворца, и впустили дона Гарси Ласо, и были с ним Руй Гонсалес Кастаньеда и Перо Руис Каррильо, его свойственники, женатые на его сестрах, и сын Перо Руиса Каррильо Гомес Каррильо, а также другие благородные идальго и рыцари. И как только они вошли, удалилась королева в другую залу, и находился при ней ее главный канцлер епископ Паленсии²⁹ дон Васко.

И после того, как удалилась королева, были взяты три бургосских дворянина, оного из них называли Перо Феррандес де Медина, второго — Альфонсо Феррандес, он был писцом, а третьего Альфонсо Гарсиа де Камарго, и прозвище у него было Левша. И после того, как были схвачены и уведены эти трое из дворян Бургоса, сказал дон Хуан Альфонсо де Албуркерке королевскому алькальду по имени Доминго Хуан де Саламанка: «Алькальд, вы знаете, что вам надлежит сделать?» И тогда алькальд приблизился к королю и тихо, но так, чтобы слышал дон Хуан Альфонсо, сказал: « Повелитель, это вы прикажете, а не я». И тогда ответствовал король очень тихо, однако, чтобы слышали все присутствующие: «Стрелки³⁰, возьмите дона Гарси Ласо!»

И сопровождали в тот день дона Хуана Альфонсо три идальго, которым он крепко доверял, и с ними были их люди, и все они были готовы и вооружены до зубов, и были у них мечи и кинжалы, и были их имена Альфонсо Феррандес де Варгас, который впоследствии он стал сеньёром Бургильоса³¹, Руй Феррандес де Эскобар и Ферранд Гарсиа де Медина. И как только король произнес эти слова, приказывая взять дона Гарси Ласо, эти трое идальго дона Хуана Альфонсо безбоязненно подступили к дону Гарси Ласо, и сказал тогда дон Гарси Ласо королю: «Сеньёр, окажите милость прислать ко мне священника, которому я мог бы исповедаться.» А потом он обратился к Рую Феррандесу де Эскобар и сказал: «Друг мой, Руй Феррандес, умоляю вас, съездите к мой жене донье Леонор и привезите письмо от папы, в котором он отпускает мои грехи и оправдывает меня, письмо это хранит моя жена.»

Но Руй Феррандес с извинениями отказался, сказав, что не может этого сделать.

И тогда привели к нему первого, случайно встреченного священника, и отвели его в маленькое помещение с выходом на улицу, и там начал он исповедоваться и говорить со священником о покаянии.

А в тот час, когда пленили дона Гарси Ласо, его сторонники Руй Гонсалес де Кастаньеда, Перо Руис Каррильо и его сын Гомес Каррильо держались вместе и находились в другом конце дворца.

И обратился дон Хуан Альфонсо де Албуркерке к королю и сказал: «Сеньёр, скажите, что сейчас дoлжно сделать», и тогда приказал король людям дона Хуана Альфонсо, которые стерегли дона Гарси Ласо, Васко Алонсо де Портогал и Алвару Гонсалесу де Морaн, чтобы те передали стрелкам, захватившим дона Гарси Ласо, приказ убить его. И отправились оба в портал, где содержался дон Гарси Ласо, и передали приказ стрелкам, однако, те не решились выполнить приказ, и звали одного из них Хуан Фернандес Чаморро, а другого — Хуан Руис де Оньо. И этот Хуан Руис пошел к королю и спросил: «Сеньёр, вы приказали сделать это с Гарси Ласо?». И король ответил: «Приказываю вам убить его.» И тогда вернулся стрелок и ударил Гарси Лсо в лоб жезлом, а Хуан Фернандес Чаморро нанес ему удар кинжалом, и они наносили удары до тех пор, пока он не пал мертвым. И приказал король выбросить труп на улицу, что и было сделано.

И был тот день воскресенье, когда король снова въехал в Бургос, и бежали там быки по улице перед дворцом епископа, где на улице лежал Гарси Ласо, и его тело не убирали оттуда. И король наблюдал, как топтали быки лежащее на земле тело Гарси Ласо, и приказал король посадить его в большое кресло, и так находилось оно там целый день, а затем труп положили в гроб и поставили на стену города, где и находилось он сравнительно долгое время.

А потом на этой же неделе кроль обедал с доном Хуаном Альфонсо в своем стане, и во время обеда перед ними провели трех схваченных в Бургосе, в тот день, когда по приказу короля схватили и Гарси Ласо, а сейчас их вели на казнь. И многие другие, устрашась короля, бежали из города. И тогда же была схвачена жена Гарси Ласо донья Леонор де Корнаго, а несколько слуг Гарси Ласо взяли сына его старшего сына, которого подобно отцу, звали Гарси Ласо, и увезли в Астурию, где в то время находился граф дон Энрике.

И тогда король аделантамиенто³² Кастилии, которым ранее управлял Гарси Ласо, отдал Хуану Гарсии Манрике.

Диаса де Рохас в Бискайю

Король дон Педро, увидев, что не сможет настичь и захватить дона Нуньо, послал одного кастильского рыцаря по имени Лопе Диас де Рохас, сеньёра Посы своим наместником с полной властью, чтобы тот договорился с бискайцами и не допустил беспорядков и возмущений. И вошел Лопе Диас в Бискайю и начал переговоры с бискайцами, но так и не смог захватить дона Нуньо.

И тогда Лопе Диас с людьми из других королевских городов, которые были в этой провинции, осадил замок Ороско, которым владел Хуан де Авенданьо, и который защищали идальго- оруженосцы, и вождями у них было двое оруженосцев, уроженцев Бискайи, из которых одного звали Хуан Лопес де Альпиде, а второго — Мартин Санчес де Бедиа. И Лопе Диас де Рохас два с половиной месяца осаждал замок, бомбардируя его, и тогда защитники стали договариваться о безопасном выходе их крепости.

А Хуан де Авенданьо, истинный бискаец, сын дуэньи дона Нуньо находился в замке Унсуэта, невдалеке от осажденной крепости, встречаться с Лопе Диасом де Рохас не пожелал.

Король дон Педро, увидев, что не сможет настичь и захватить дона Нуньо, решил что может захватить его землю, и послал одного кастильского рыцаря по имени Лопе Диас де Рохас, сеньёра Посы, своим наместником с полной властью, чтобы взять те земли, и тогда же приказал король, чтобы дон Ферранд Перес де Айала отправился в землю, называемую Энкартасионес невдалеке от Бискайи, и привел ее под королевскую власть.

А дон Ферранд Перес де Айала был уроженцем той земли, он объединился с другими рыцарями в городе Вальмаседа и захватил замок, который там называют Арангуа, обновил бастионы, углубил рвы и оставил там много своих воинов, чтобы оттуда захватывать указанную землю.

А бискайцев затем собралось десять тысяч и подступили они к этому замку, но овладеть им не смогли, а потому отступили.

И тогда дон Ферранд Перес де Айала с войском выступил из Вальмаседы и вторгся в Энкартасионес, и сдались ему, и согласились повиноваться королю, и отправить несколько оруженосцев в Вальядолид, где собрались королевские кортесы, с поручением объявить королю, что земля покоряется ему, что и было сделано.

1. Атанарих (лат. Atanaricus; исп. Atanaricо ) — Вождь вестготов, племени тервингов. Избран королем готов в 369 году и правил до смерти. Скончался в 381 году в Константинополе. В Испании никогда не был.

2 . Король Родриго (Родерих; исп. Rodrigo; лат. Rodericus) — Тридцать пятый и последний король вестготов на Иберийском полуострове. О нем достоверно известно только, что правил он 709 — 711 годы и погиб в битве с маврами при Гуадалете. Это достоверный факт. Согласно легендам он спровоцировал вторжение мавров в Испанию. Одна из легенд гласит, что, вступая на престол, каждый король должен был прикрепить еще один запор к тайной комнате, не заглядывая туда, т.к. существовало предсказание, что нарушивший этот запрет утратит и престол, и жизнь. Дон Родриго, будучи человеком своенравным, заглянул в запретную комнату. И ничего особенного там не увидел, просто какие-то странные всадники в белых бурнусах мчались по стенам комнаты. Рассмеялся дон Родриго и приказал запереть комнату, прикрепив свой запор к ней. Через два года началось вторжение мавров. В июле 711 года состоялась битва между вестготами и маврами на реке Гуадалете близ города Херес де ла Фронтера. По легенде, битва длилась с 19 по 26 июля. Как и подобает доблестному воину, король Родриго отважно сражался (среди воинственных готов трусов не было) но мавры победили. Разгромленное войско вестготов рассеялось, а король просто исчез, пропал без вести. Его не было среди пленных, не отыскали его тело и среди убитых. Правда, долгое время спустя в португальском городе Висеу нашли могилу с надписью «Здесь покоится Родриго, последний готский король». На этом закончилось правление вестготов в Испании. Более правдоподобной кажется вторая серия легенд, связанных с именем графа Юлиана. Легенды эти правдоподобны, но не более.

3. Граф Юлиан (исп. Don Julian, Conde de Ceuta; лат. comes Julianus; арабск. Ilyan, Yulyan) — Личность вроде бы и историческая, но крайне непонятная. Он воспет в испанских романсеро, описан во многих испанских и даже арабских легендах, исторических хрониках и романах разных стран. Такое обилие литературы о графе появилось , во-первых потому, что о нем практически ничего толком не известно, сведения спорны и расплывчаты. Но все сходятся в одном: это был злой гений Испании, спровоцировавший нашествие мавров и тем самым погубивший вестготское королевство Испании.

Итак, что же из себя представлял граф Юлиан? Происхождение его не известно: то ли он был чистокровным готом, то ли ромеем-византийцем, а то и вовсе из берберского племени католиков гомара. И чем он занимался в Сеуте, также точно неизвестно. Историки до сих пор гадают был ли граф Юлиан ставленником вестготов в Септе — так называлась в те времена Сеута. Или он представлял Византию и был ее экзархом? А может он и вовсе был не чьим-то графом, а самовластным царьком Септы? Но все сходятся на одном очень романтичном обстоятельстве: граф Юлиан послал свою дочь Флоринду в Толедо ко двору короля Родриго поучиться манерам, а при возможности и встретить подходящего жениха. Впоследствии она получила прозвище Ла Кава, что по-арабски значит «плохая, распутная женщина». О пребывании юной Флоринды Ла Кавы при дворе короля Родриго также сложено немало легенд, множество романсеро, драм и романов. Конец этих многочисленных произведений тоже один: король влюбляется в красавицу и, сжигаемый похотью, берет девушку силой. Оскорбленный граф Юлиан решил отомстить насильнику и сговорился с властителем мавров Северной Африки Мусой ибн Нусайром. Пообещал даже дать флот, чтобы переправить арабское войско в Испанию. Так и было сделано. Ограниченный контингент мусульман на графских судах пересек Гибралтаркий пролив и высадился у скалы, позже названной по имени командующего Тарика ибн Зияда. Вестготы были разбиты, король Родриго пропал без вести. А получивший таким образом удовлетворение граф Юлиан тоже исчезает из хроник. Конец его жизни был невесел: жену арабы побили камнями за невыполнение норм шариата, сына сбросили с высокой башни, а сам Юлиан умер в тюрьме. Это абсолютно недостоверно, скорее всего, народ в легендах воздает должное предателю. Такой своеобразный исторический хэппи энд, удовлетворяющий природное чувство справедливости. Что стало с Флориндой Ла Кавой не знает никто. И в наши дни все еще идут споры о том, кто был граф Юлиан, что он делал в Септе, да и существовал ли он вообще? А вот легенды о нем и его дочери существуют, и в сознании людей все, якобы происшедшее, является причиной кровопролитных войн на протяжении семи столетий. Хоть и не исторично, зато все ясно: вот похотливый король, вот оскорбленный отец-предатель, вот победоносные мавры, и каждый получает свое. Какие еще там исторические загадки?

4. Король Пелайо, Пелагий (исп. Pelayo или Pelagio; лат. Pelagius; арабск. Belai al-Rumi ) годы жизни: ок. 690-737. Считается первым королем Астурии, который правил 19 лет: 718-737г.г. Как обычно, его происхождение и жизненный путь — это загадка с множеством «достовернейших» романтических отгадок и приключений. До сих пор не ясно был ли он готом, астуром и кантабром. Более или менее достоверно установлено, что в 718 или 722 году (как обычно, абсолютно точных данных нет) в долине Ковадонга, около одноименного поселения , христиане под его руководством разбили посланный маврами отряд под командованием военачальника Алькамы. Этой битве современник не придали большого значения, но именно она стала началом Реконкисты, которая закончилась в 1492 году взятием Гранады — последнего оплота мавров на Иберийском полуострове.

5. Абулхасен, Abulhacen, как пишется в Хронике. (Полное имя Абу-л-Хасан Али I ибн Усман аль-Марини или Абу-л-Хасан Али I; ок. 1297-1351.) — Одиннадцатый султан Марокко из берберской династии маринидов. В результате успешных войн захватил территорию равную Алжиру и Тунису. В 1333 году взял Гибралтар. Но в октябре 1340 потерпел поражение в битве при Тарифе (см.) А потом начались раздоры и война с сыном Абу Инаном (см. 14. Абоанен), после чего султан Абу-л-Хасан Али I утратил трон и умер в изгнании в Атласских горах, где нашел приют у племени хинтата, в 1351 году. По легенде, сын похоронил с большими почестями в некрополе Шеллы.

6. Битва при Тарифе (Или битва у реки Рио-Саладо в 50 километрах от городка Тарифа) — В этой битве союзные войска короля Португалии Афонсу IV и испанского короля Альфонсо XI, о котором идет речь в этой главе, разгромили объединенные силы султана Марокко Абу-л-Хасана Али I (см.) и эмира Гранады Юсуфа I ибн Исмаила. Сражение произошло 30 октября 1340 года. Это было событие, оказавшее большое влияние на ход Реконкисты. После этого мусульманские войска из Африки больше не вторгались в Испанию. Но гранадский эмират просуществовал еще более 150 лет. Гранада пала 2 января 1492 года.

7. Эра Цезаря (Era de Cesar = Era de Augusto= Era gotica = Era Hispanica). В связи с тем, что в ходе Реконкисты по мере расширения территорий христианских королевств на Иберийском полуострове, изменялся и этнический состав этих королевств. Это были потомки арабов, берберов и евреев, которые остались на завоеванных территориях. Некоторые их них крестились и назывались мориски в Кастилии, мавры — в Арагоне, сарацины — в Валенсии. Это были в основном ремесленники, ученые и торговцы. Поэтому в средние века, до начала этнических чисток XV — XVII, испанские хронисты, во избежание путаницы, употребляли христианское летоисчиление от Рождества Христова, цезарианское языческое или годы по эре Цезаря, от года первой переписи испанского населения в 38 году до новой эры. А также еврейское от сотворения мира и мусульманское от года хиджры, то есть переселения пророка Мухаммеда из Мекки в Медину 16 июля 622 года. Все эти календари были окончательно отменены в XV столетии. Остался только христианский календарь от рождества Христова.

8. Альфонсо Десятый — В данном случае, как замечает в примечаниях к этому изданию дон Амирола, имеет место ошибка переписчиков. В более поздних изданиях этих «Хроник» король уже именуется дон Альфонсо XI.

9. Юзаф Абенхабид Абеназар, (он же Юсуф I ибн Исмаил, полное имя и прозвище Абу л Хаджжадж Юсуф I ибн Исмаил ан Нияр) — эмир Гранады 1332-1354. Потерпел поражение в битве при Тарифе (1340 г.), в 1344 г. потерял Алхесиру и Гибралтар. Но после смерти короля Альфонсо XI снова отвоевал Крепость. Зарезан сумашедшим фанатиком в Большой соборной мечети Гранады во время празднования по окончании Рамадана.

10. Теба, Приего, Ольвера, Каньете, Аямонте, Ронда, Захара, Гибралтар, Химена, Марбелья, Эстепона — Города и поселения в Кастилии и Андалусии.

11. Алхесира (совр. Алхесирас — Algeciras) — В настоящее время один из крупнейших портов европейского Средиземноморья. В средние века в силу своего расположения был важнейшим пунктом, через который осуществляли вторжения войска арабов и берберов. Во времена Роконкисты христиане придавали этому городу такое большое значение, что и Гибралтару. В 1344 году был взят войсками Альфонсо XI.

12. Абумелик (Абд аль-Малик Абд аль-Вахид, или Абу Малик) — сын Абу л Хасана Али Первого. (см. 5. Абулхасен). Воевал много и довольно удачно. В 1333 году отвоевал у кастильцев Гибралтар. В 1339 году осуществил вторжение в Кастилию. При отступлении его отряд попал в засаду, Абу Малик был убит. Он прятался среди мертвых тел своих воинов, но пошевелился, и кастильский рыцарь, заметив движение, пронзил мавра копьем.

13. Тариф Абенсиед (Тарик ибн Зияд , Tariq ibn Ziyad al-Layti, ок. 670 — 719/720/722) Как обычно, о нем известно не много. Бербер по происхождению, был правителем Танжера и находился в подчинении наместника Ифрики (Северной Африки) Мусы ибн Нусайра. По его приказу Тарик ибн Зияд с отрядом в 400 воинов произвел разведку боем в Андалусии, входившей в состав Вестготского королевства Испании. Но дамасский халиф из династии омейядов Аль Валид, запретил подобные вылазки, что бы не насторожить испанцев. А 26 апреля 711 года с отрядом в 5000, по другим данным в 7000 берберийских воинов Тарик ибн Зияд  высадился у белой скалы, впоследствии названной по его имени Джаб ал Тарик (вариант: Джебел ал Тарик) — «Гора ал Тарика». В июле того же года последовал разгром испанских войск в битве при Гуадалете. (см. 2 . Король Родриго) Примерно через год в Испанию прибыл Муса ибн Нусайр с отрядом в 18000 воинов, состоявшим преимущественно из арабов. Затем, как обычно, начались распри за землю, власть и славу между военачальниками, конец которым положил халиф Аль Валид в 714 году. Рассерженный повелитель правоверных подверг обоих опале за то, что они в течение трех лет не сообщали ему правдивых сведений о ходе завоевания новых земель, а «творили там самовластие». Конец жизни Тарика ибн Зияда кроется во мгле истории. Неизвестно когда, где и как закончилась жизнь знаменитого завоевателя. Впрочем, до сих пор идут дебаты, дискуссии и споры вокруг парадоксального труда испанского историка Игнасио Олагуе «Исламская революция на Востоке», где он утверждает, что фигура Ал Тарика, а равно и исламского завоевания Андалусии — просто миф. Но «Джаб ал Тарик»  до сих пор белеет над проливом, носящим это же название.

14. Абоанен (Абу Инан Фарис ибн Али аль-Марини, или Абу Инан Фарис) — сын Абу-л-Хасан Али Первого. (см. 5. Абулхасен). Двенадцатый султан из Маринидов. Отнял трон у своего отца. Много воевал и упорно боролся за власть. В ноябре 1357 года он тяжело заболел. И его хитроумный визирь, думая, что султан умирает, преемником Абу Инана назначил своего сына. Но когда султан начал выздоравливать, визирь, боясь мести повелителя, задушил его 10 января 1358 года.

15. Бенмарин — имеется в виду марокканский султан из берберской династии маринидов, правившей в Марокко в период 1244-1415 г.г.

16. Васко Перес де Мейра — в истории Испании известен, как один из величайших казнокрадов, благодаря которому в 1333 году был утрачен Гибралтар. Кастелян Васко Перес де Мейра беззастенчиво разворовал деньги, предназначенные на закупки съестных припасов и укрепление города и крепости. На них он купил земли под городом Херес де ля Фронтера. Марокканские войска под комндованием Абд ал Малика (см.12) и войска гранадского султана Мухаммада IV в феврале 1333 года осадили крепость. Несмотря на нехватку провизии, осада затянулась до 17 июня 1333 года. А кастелян Васко Перес де Мейра и во время осады продолжал сою «коммерцию» с маврами. Якобы он тайно продавал им спрятанную от защитников города провизию, накапливая золото, будто бы он держал несколько знатных мавров в заложниках, причем сытно кормил их, надеясь на большой выкуп. Потом, увидев, что сдача крепости неминуема, предатель прихватил золото и бежал в Марокко. Дальнейшая судьба неизвестна. Так закончилась третья осада Гибралтара. Всего же их было четырнадцать.

17. Римская империя — имеется в виду Священная Римская империя Германской нации. (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae,нем. Heiliges Romisches Reich Deutscher Nation, исп. Sacro Imperio Romano Germanico). Союз романских, славянских и германских народов, существовавший 962-1806. Окончательно привел к распаду Священной Римской империи Наполеон. В результате войн 1805-1806 г.г. Наполеон создал отдельные германские королевства и таким образом вывел их из-под юрисдикции императора. Он писал Талейрану: «Нет больше рейхстага, нет больше и Германской империи».

18. Королева Хуана — (более известна, как Джованна Первая Неаполитанская) Годы жизни: 1326-1382; правление: 1343-1382. Прославилась своей развратностью и жестокостью. О ней писали и говорили, что «королевский двор больше напоминает публичный дом, чем королевскую резиденцию.» С недругами и нелюбимыми придворными расправлялась жестко и без колебаний. Своего мужа, венгерского короля Андрея, когда тот стал претендовать на власть, она приказала убить. В ночь с 18 на 19 сентября 1345 года короля задушили в спальне и выбросили из окна. Первое расследование смерти короля Андрея Венгерского проводилось под руководством королевы Джованны, и, конечно же, оправдало ее. Но через три года брат убитого, венгерский король Лайош (Луис) вторгся в Неаполитанское королевство, провел свое расследование и приговорил бежавшую королеву Джованну к смертной казни. Но четвертое и последнее расследование оправдало распутную королеву. Однако, родственник убитого короля Андрея, Карл Малый, неаполитанский король с 1382 года (и венгерский король Карой III с 1385 г.), не поверив расследованиям, восстановил справедливость и приказал задушить королеву Джованну. Что и было сделано.

19. Король Донис — имеется в виду король Диниш I Португальский по прозвищу Земледелец. (Dinis I de Portugal; "o Lavrador"). Годы жизни: 1261-1325, правления: 1279 -1325. Заложил основы португальской государственности, законодательства, промышленности и флота. Отличался редким для того времени миролюбием. Пакт о границах с Кастилией, подписанный им в 1297 году действует до сих пор. Известен также как блестящий поэт.

20. Леонор де Гусмaн (исп. Leonor de Guzman; русск. Элеонора де Гусмaн 1310-1352) — фаворитка короля Альфонсо XI. Происходила из знатной кастильской семьи, состоявшей в родстве с королями Леона. Леонор была праправнучкой короля Леона Альфонсо IX. Ее рано выдали замуж, она рано осталась вдовой. Ее муж Хуан Веласко, королевский губернатор на пограничье Андалусии, умер в 1327 году, в возрасте двадцати лет. Леоноре было 17лет. В этом возрасте она встретилась с таким же юным королем АльфонсоXI. С тех пор они не разлучались, хотя через год король вынужден был заключить династический брак с инфантой Марией Португальской. После рождения законного наследника, будущего короля Педро I, Альфонсо XI стал открыто сожительствовать с ней. Законная жена, Мария Португальская, осталась «соломенной вдовой». В таком «гражданском браке» донья Леонор родила десять детей. И, естественно, ей хотелось, чтобы хоть один из ее сыновей стал королем, желательно Кастилии и Леона, хотя бастарды прав на престол не имели. (Бастардами называли внебрачных детей королевских и аристократических родов. Их безо всякого смущения признавали знатные отцы, давали титулы, владения и т.д.) Имела большое влияние на короля, вплоть до принятия важных государственных решений. Король, несмотря на неудовольствие знатных грандов, подарил ей во владение несколько важных городов. Женщина умная и хитрая, Леонор де Гусмaн не стала добиваться развода короля и последующего брака с ней, как ей советовали некоторые аристократы, в том числе и бывши йрегент при короле Алфонсо XI. Она прекрасно знала, что это грозит полной дискредитацией короля в глазах Святого престола, войной с Португалией и восстанием испанского дворянства. Она предпочитала править, продвигая на важные посты своих сыновей и верных людей. После смерти короля Альфонсо XI регентшей при малолетнем короле Педро I стала его мать королева Мария Португальская. Судьбы разлучницы Леонор де Гусмaн была предрешена. Король пообещал Леонор неприкосновенность, но как только она появилась в Севилье при королевском дворе, мать короля настояла на аресте ненавистной соперницы. Ее поместили в дворцовый комплекс Алькaсар де Севилья. Донья Леонор, пользуясь достаточно вольными условиями своего заточения тут же приступила к созданию дворянской лиги против короля Педро I. Результатом этой подпольной деятельности стала казнь доньи Леонор де Гусмaн летом 1351 года. После этого все дети Леонор де Гусмaн стали смертельными врагами короля Педро I. Сын Леонор, будущий король Энрике II после нескольких лет борьбы сверг своего сводного брата, убил его и занял кастильский престол.

21. Марчена (исп. Marchena) — нынче город в Андалусии, центр одноименного муниципалитета. Около двадцати тысяч жителей. Во времена римского владычества — небольшая сельскохозяйственная ферма-вилла, принадлежавшая некоему Марциусу, откуда пошло название Марциана, а затем — Марчена. Под властью мусульман это было развитое поселение с большими плантациями оливковых деревьев .Город процветал. В середине XIII город и замок были взяты войсками кастильского короля Фернандо III. В 1309 году его передали во владение семейства Понсе де Леон. Но в 1367 году последний представитель этого семейства был казнен, и город стал коронным владением. А годом позже гранадский султан Мухаммед V, будучи союзником короля Педро I, взял город и снес его стены.

22. Хуан Альфонсо де Албуркерке ( исп. Juan Alfonso de Alburquerque; порт. Joao Afonso de Albuquerque; иногда Хуан Альфонсо де Албукерке; 1304-1354) — португальский аристократ, по внебрачной линии потомок португальских и кастильских королей. В Кастилии примерно с 1330. Несколько лет был алфересом (знаменосцем) короля Альфонсо XI, затем канцлером Кастилии и майордомом инфантов Фернандо и Педро. Был большим недоброжелателем доньи Леонор де Гусмaн и настаивал на ее аресте. В начале царствования ПедроI практически управлял Кастилией вместе с матерью юного короля. Но вскоре король стал выражать недовольство тем, что вопреки его замыслам, канцлер Албукерке стал проводить свою политику. Король заменил людей канцлера на ключевых постах своими. Такая опала была смертельной угрозой. Хуан Альфонсо де Албукерке опасаясь ареста и казни уехал в свои владения в Эстремадуре, а затем перебрался в Португалию, вступил в сговор с будущим королем Энрике II. Они развязали войну против короля Педро Жестокого. В1354 году мятежники захватили город Медина дель Кампо. Там Хуан Альфонсо де Албукерке внезапно скончался. Его смерть приписывают королю Педро Жестокому, который, якобы, приказал отравить изменника. Но это лишь домыслы, предположения и допущения, не имеющие твердых доказательств.

23. Морoн (совр. исп. Moron de la Frontera) — Морон Пограничный. Поселение основано в предримские времена. До мусульманского завоевания поселением владели вестготы. Потом, в результате распрей между арабскими и берберийскими завоевателями город стал центром почти независимого образвания. В Х веке был построен мощный замок, который в 1240 году захватили войска кастильского короля Фернандо III. В описываемое время принадлежал рыцарям ордена Алкантара. В настоящее время центр одноименного района, насчитывает около тридцати тысяч жителей.

24. Алькaсар — общее название замков, дворцов и укреплений, построенных маврами во время владычества в Испании и Португалии. Это арабское слов так и осталось в испанском и португальском языках в указанном значении.

25. Гарси Ласо — имеется в виду Гарсиласо де ла Вега II или Младший (Garcilaso II de la Vega el Joven), знатный кастильский дворянин из фамилии Гарсиласо де ла Вега. Занимал важные государственные должности при Альфонсе XI. Был сторонником Хуана Нуньеса де Лара и пользовался его покровительством, что вызвало подозрение и враждебность короля Педро I. Не следует путать с поэтом Гарсиласо де ла Вега, жившим в период 1503-1536. Из фамилии Гарсиласо де ла Вега происходит и знаменитый историк Инка Гарсиласо де ла Вега (1539 - ок. 1616), чья мать была в числе потомков правителей-инков.

26. Худерия — городские кварталы, населенные евреями. В Испании изолированные по желанию евреев кварталы вначале считались привилегированным местом проживания, где иудеи вели свой исконный образ жизни. Вокруг худерии часто возводились стены для защиты от нападений разбойной черни. Отдельные кварталы были во многих странах Европы. (лат.  — Platea Judaeorum; испанское — juderia; португальское — judaria; французское — juiverie; немецкое — judengasse — еврейская улица, или judenviertel — еврейский квартал;польское — улица жидовска).Но позже превратились в гетто. В некоторых испанских городах еврейские кварталы — худерии сохранились в виде туристических объектов.

27. Алкaбала (исп. alcabala) — налог, который взимался с торговых сделок в Кастилии. Первоначально был исключительно местным налогом. Но в 1343 году король Альфонсо XI договорился с городами, что в течение трех лет налог будет поступать в королевскую казну. А в 1349 году король решил, что этот налог должен поступать в королевскую казну всегда, безо всяких временных ограничений. Это вызвало большое недовольство в кастильских городах.

28. Лига (исп. legua, порт. legua, англ. league, фр. lieue) — старинная мера расстояния. В разное время и в разных странах имела разные значения. В эпоху, описываемую хроникой, одна бургосская лига Кастилии равнялась 4190 метров. Впоследствии устанавливались другие значения.

29. Паленсия (исп. Palencia) — город в Кастилии, центр одноименной провинции. 235 километров от Мадрида и 47 от Вальядолида. В настоящее время насчитывается около 73-х тысяч жителей. Важный промышленный центр Кастилии и Леона. Там же находится и резиденция епископа Паленсийского. Как обычно, дата основания теряется во мгле веков. Предполагается, что поселение под названием Паллантия (Pallantia) заложили кельтиберы ваккеи. Во времена владычества визиготов было заложено несколько католических храмов, сохранившихся по сей день. В средние века, короли устраивали там свои резиденции. Но расцвет города наступил в правление короля Альфонсо VIII Кастильского, который в 1212 году основал первый на Иберийском полуострове университет, позже переведенный в Саламанку.  Хотя в описываемое Хроникой время город перестал быть королевской резиденцией, однако сохранил важное духовное влияние, и даже считался столицей епископата Бургоса и Паленсии. Главной достопримечательностью города — из нескольких старинных церквей — является кафедральный собор святого мученика Антолина, пострадавшего за католическую веру и замученный арианами в начале шестого века. Cобор был заложен в конце XIV века и закончен в XVI. Хотя официальное название прекрасной церкви звучит как Святая Соборная Церковь Святого Антолина Паленсийского (Santa Iglesia Catedral de San Antolin de Palencia, обычно ее называют Прекрасная Незнакомка (La Bella Desconocida.)

30. Стрелки — согласно текста Хроники, король употребляет слово «ballesteros». Это слово и должность в разные времена имело разные значения. Вначале так назывались служащие королевского дворца мажордомы, впоследствии «ballesteros» стали называть королевских гвардейцев, стрелков-арбалетчиков и даже вооруженных ружьями солдат дворцовой охраны.

31. Бургильос (исп. Burguillos) — городок в Андалусии, в 23-х километрах от Севильи. Насчитывается более шести тысяч жителей. Дата основания неизвестна, существует предположительно с доримских времен. В описываемое время был важным пунктом на мавро-испанском пограничье. Поэтому владение и управление городком доверяли надежным людям.

32. Аделантамиенто — территория, которой по поручению управлял доверенный чиновник короля — аделантадо. В данном случае аделантадо был Гарси Ласо . Но после убийства его территорию король отдал другому своему доверенному лицу.

33. Дом Аро (исп. Casa de Haro) — семейство кастильских феодалов, владевшее в течение нескольких веков Бискайской сеньёрией — территорией в нынешней Стране басков. Вести свой род от семейства Аро (Haro) считалось весьма престижным.

34. Битва при Нахаре, в тексте хроники написание Najara, современное Najera. — битва при Нахере иногда называемая битвой под Наварретой (исп.  batalla de Najera или batalla de Navarrete ) произошла 3 апреля 1367 года. В ней сошлись армии двух претендентов на кастильский престол: короля Педро Жестокого и его сводного брата Энрике, незаконного сына короля Альфонсо XI от любовницы Леонор де Гусмaн. Короля Педро I поддерживали закаленные в боях Столетней войны английские войска под командой т.н. Черного принца — Эдварда Вудстокского(Edward of Woodstock), бастарда Энрике Тастaмарского — французские войска под командованием Бертрана дю Геклена. Черный принц победил. А Педро Лопес де Айала, выступавший против своего бывшего сюзерена короля Педро I Кастильского, попал в плен. Черный принц не казнил его и не передал королю Педро, где перебежчика ждала верная смерть: король Педро, поклявшись Черному принцу, что и пальцем не тронет переданных ему пленных, прямо на глазах у него казнил несколько человек. Черный принц, приверженец рыцарских правил, был возмущен и не отдал королю Кастилии других пленников, в том числе и де Айала. Кроме того, короля Педро Кастильского, как и известного персонажа, сгубила жадность. Он не выплатил обещанной платы английским солдатам, и не отдал обещанные города и земельные владения их командиру. Таким образом Педро Лопес де Айала спасся от неминуемой смерти.

35. Битва при Алжубарроте, (исп. batalla de Aljubarrota, порт. batalha de Aljubarrota) — битва произошла между войкаму двух тезок: Хуана Первого Кастильского и Жуана Первого Португальского 14 августа 1385 года у городка Алжубаррота. Португальским войском, усиленном отрядом английских лучников, командовал талантливейший военачальник тех времен Нуну Алвареш Перейра. Какстильцы были разбиты. Тогда и попал в плен Педро Лопес де Айала. Его освободили через три года. В плену он написал свою знаменитую книгу «О соколиной охоте» (Libro de la caza de las aves).

36. «Падение принцев» (Сaidas de los principes), — видимо имеется в виду сочинение Дж. Боккаччо «De casibus virorum illustrium», где собраны биографии 56 исторических и мифических личностей;«О морали» Святого Григория (Morales de San Gregorio) — перевод с латыни некоторых сочинений Григория Двоеслова, Боэций (Boecio ок. 480 —  524/526)) — римский философ, теоретик музыки, богослов, святой католической церкви, «О высшем благе» Исидора (Isidoro De Summa bono), — сочинение Святого Исидора Севильского, другое название «Сентенции» (Sententiae),где кратко излагается нравственное, социальное и догматическое учение христианства.

37. Калаорра (исп. Calahorra) — город в провинции Нижняя Риоха. Существует с доисторических времен. В 187 году до н.э. завован римлянами, в 714 г. н.э. — маврами. Расположенный на границе трех королевств: Кастилии, Наварры и Арагона, город часто подвергался нападению и переходил из рук в руки. Так, 30 апреля 1045 года король Гарсиа Санчес III Памплонский захватил город и присоединил к своему королевству, а через несколько лет король Леона и Кастилии Альфонсо VI — к своему. В настоящее время в городе насчитывается около 25 тысяч жителей.

38.Нуньо де Лара , он же Нуньо Диас де Аро (исп. Nuno de Lara или Nuno Dias de Haro) испанский гранд из дома Лара, сеньёр Бискайи, имевший право на Кастильский престол. Скончался в Бургосе возрасте четырех лет при таинственных обстоятельствах. Как водится в таких случаях, его смерть окружена облаком вымыслов и домыслов, считающих его смерть убийством, совершенным по приказу короля Педро Жестокого.

39. Донья Мария, Мария Диас II де Аро (исп.  Maria Diaz de Haro; 1318-1348) — испанская грандесса из дома Аро, владелица Бискайи. Дочь Хуана Кастильского эль Туэрто. (см.40). После убийства отца Марию отправили во Францию, в город Байонна. Имущество и земельные владения король Альфонсо XI конфисковал в свою пользу. В 1331 году с Марией познакомился испанский гранд Хуан Нуньес де Лара. Они поженились, а позже Хуан Нуньес сумел овозвратить семье все владения, конфискованные королем. В браке у них родилось упоминаемые в Хронике дети. Нуньо де Лара (см.38.) Не менее трагической были судьбы сестер Хуаны и Изабеллы. Хуана была убита по приказу Педро Жестокого в возрасте 24 лет в 1359 году в Севилье. Король опасался, что ее дети будут претендовать на кастильский престол. По той же причине была убита вся семья Изабеллы, вышедшей замуж за наследника арагонского престола Хуана Арагонского. Он был убит в 1358 году, Изабелла — в 1361.

40. Хуан эль Туэрто (Хуан Одноглазый, Хуан де Аро; исп. Juan el Tuerto; Juan de Haro) — испанский гранд. По материнской линии унаследовал сеньёрию Бискайю. По отцовской линии был внуком короля Кастилии Альфонсо Х. Жертва династических распрей. Убит по приказу короля Альфонсо XI в 1326 году. Его дочь, Мария (см. 39) имела право на владение Бискайей.

41. Хуана де Лара (Голубка) (исп. Juana Nunez de Lara «la Palomilla» 1285-1351) — дочь Хуана Нуньеса I де Лара и Терезы де Аро. По отцовской линии правнучка короля Леона Альфонсо IX и его любовницы Альдонсы Мартинес де Сильва. Была в браке несколько раз. Первый раз ее выдавали замуж в 1291 году за инфанта Альфонсо, сына короля Санчо IV Кастильского. Инфант неожиданно скончался, брак не состоялся. Второй раз ей было уже 14 лет, и она стала женой Энрике де Кастилия эль Сенадор ( Enrique de Castilla el Senador), который умер в 1304 году. Детей в этом браке не было. Спустя три года, в 1307 году король Кастилии Фернандо IV решил выдать Хуану замуж за своего брата инфанта Педро, но тот заупрямился и женился на инфанте Марии Арагонской, дочери короля Хайме II. В следующем 1308 году она вышла замуж за Фернандо де ла Серда, внука короля Альфонсо Х Кастильского. В этом браке у нее было четверо детей.

42. Дон Лопе, сеньёр Бискайи (Lope Diaz III de Haro, 1245-1288) — испанский гранд, восьмой сеньёр Бискайи, правнук короля Альфонсо IX Арагонского. Его жена была сестрой Марии де Молина, жены короля Санчо IV Кастильского. Благодаря такому родству, Лопе Диас III стал сеньёром Бискайи и великим мажордомом короля Санчо IV Кастильского. Кроме того, он стал канцлером Кастилии и королевским знаменосцем. Такое усиление вызвало недовольство кастильской знати. Как водится, начались интриги. В результате дон Лопе поссорился с королем во время встречи 8 июня 1288 года и был убит в городе Альфаро.

43. Король Феррандо, который укрепил границу — так автор говорит о короле Кастилии и Леона Фернандо III Святом (1199/1201?-1252). Король Фернандо Третий вел успешные войны с маврами, завоевал мусульманские королевства Андалусии: Хаэн, Кордова Севилья. В 1246 году между королем Фернанадо Кастильским и эмиром Гранады аль-Ахмаром был заключен Хаэнский договор (исп. pacto de Jaen), определивший границу между этими королевствами. Граница эта просуществовала — с небольшими изменениями — до 1492 года, года падения Гранады — последнего мусульманского владения на Иберийском полуострове. Зимой 1251 года король заболел водянкой и скончался 30 мая 1252 года . За успешные войны против «врагов Христовых» в 1671 году канонизирован папой Климентом Х.

44. Инфант дон Энрике вскоре умер, будучи регентом короля Альфонсо — имеется в виду инфант, четвертый сын короля Фернандо III, Энрике Кастильский по прозванию Сенатор (Enrique de Castilla el Senador; 1230-1303). Автор пишет, что упомянутый инфант Энрике был регентом или опекуном короля Альфонсо. Все другие испанские источники указывают, что Энрике эль Сенадор в 1295 году стал опекуном короля Фернандо IV (1285-1312).

45. Донья Мария — здесь говорится о Марии де ла Серда, она же Мария де Лара (исп.Maria de La Cerda или Maria de Lara; 1319-1375). Первым браком она сочеталась с Шарлем д’Эврё, графом д’Этамп в 1335 году, но через год овдовела. Педро Айала пашет, что в этом браке у нее родился один сын. Однако испанские и французские источники указывают, что у нее родились мальчики-близнецы: Луи д’Этамп (1336 -1400), и Жан д’Эврё (1336-1373). Потомков близнецы не имели. В декабре того же года донья Мария вышла замуж за брата французского короля Филиппа VI, графа Шарля д’Алансон, который погиб в битве при Креси 26 августа 1346 года . В этом браке у нее было пятеро детей.

Текст переведен по изданию: Cronicas de los reyes de Castilla don Pedro, don Enrique II, don Juan I, don Enrique III por don Pedro Lopez de Ayala; tomo primero que comprende la cronica del rey don Pedro; En Madrid, ano M.DCC.LXXIX

© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© перевод с чешск. комментарии - Лапатка Я. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001