ОЛАФ МАГНУС
ИСТОРИЯ СЕВЕРНЫХ НАРОДОВ
HISTORIA DE GENTIBVS SEPTENTRIONALIBVS
О СЕВЕРНЫХ ЗДАНИЯХ И ПОСТРОЙКАХ
КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ
В предыдущих одиннадцати главах описывались таинственные явления природы, суетные культы языческих богов, изобилие металлов и шахт, выборы королей, войны на суше, на море, в лесах, на льду, которые рано или поздно заканчивались прочным миром. Теперь же возникла необходимость, следуя порядку вещей, описать как прилежанием и усилиями мастеров восстанавливаются здания, уничтоженные яростным врагом. Природа обеспечивает их, даруя легкодоступный материал, который добывают в многочисленных каменоломнях. В последующей за этим предисловием первой главе будет описано, из чего складываются здания и как они образуют полное целое. Люди способны возводить прекрасные здания, такие, как великолепные дворцы Италии. Здания, которыми восхищаются все, в том числе и архитекторы северных стран, были построены в разных частях обитаемого мира, и их всего семь, названных чудесами света:
1. Храм Артемиды Эфесской.
2. Прекрасный мемориал царя Мавсола.
3. Бронзовая статуя бога Солнца на Родосе.
4. Изображение Зевса Олимпийца.
5. Дворец царя Мидии Кира.
6. Стены Вавилона, которые царица Семирамида возвела из кирпича, обожженного с серой и железом.
7. Пирамиды Египта.
Но вилла и фонтан, возведенные в Риме Верховным понтификом Юлием III во благо и здравие народа, отличаются такой неподражаемой натуральной красотой и великолепием, что могут с полной уверенностью назваться восьмым чудом света. Те древние постройки были созданы в далекие века грубости и невежества, они опережали свое время, а потому в глазах народа выглядели необычными и выдающимися и пользовались почитанием людей тех времен. Нынче же вода и камень, красота и польза сочетаются, что предполагает сохранение на многие века красоту творчества и созидания 220.
О каменщиках и о камнях различных форм
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Среди сильного духом народа, как и следует ожидать, всегда найдутся люди изобретательные и упорные, а каменщики именно таковы, и, благодаря неограниченным запасам строительных материалов, возводят толстые стены, не столь красивые, сколь мощные, способные выдержать любую атаку, о чем будет сказано ниже. Нет недостатка в искусных мастерах и художниках как местных уроженцев, так и пришельцев из разных стран, привлеченных большими доходами и возможностью приложить свои умения и таланты, чтобы создавать здания сколь мощные, столь же и прекрасные.
Среди бесчисленных скал северных стран имеются каменные глыбы разнообразных форм — квадратные и прямоугольные, вся обработка которых заключается лишь в шлифовке, после чего камень приобретает большую красоту. Свидетельством тому является гора под названием Омберг, расположенная невдалеке от известного монастыря у Вадстены, построенного славной женщиной, святой Бригиттой, первой настоятельницей которого была ее дочь Катарина, нашедшая там и место своего вечного упокоения. Поблизости расположен и другой монастырь святого Бенедикта, называемый также Альвастрой. Из горы Омберг местные жители могут свободно ломать камень разного цвета, но для своих построек добывают преимущественно черные плиты, которые перевозят к месту строительства на кораблях или баржах. Из них они возводят красивые и уютные дома с определенным расстоянием между оконными проемами. Такие плиты используют также и для создания крыш на постройках. И трудно сказать, чего здесь больше — человеческого ли труда или природной красоты.
Я сказал, что камень ломают свободно, то есть никто не платит за него землевладельцу, и даже не обращается к нему за позволением на такие работы. Камень из этой горы беспрепятственно используется как для частных, так и для общественных потребностей. Подплывающему на корабле путешественнику издали эта гора кажется настоящим городом с мощными стенами и возносящимися к облакам башнями. И по сей день в Линчёпинге все еще сохраняются постройки монастыря Альвастры, возведенные из этих камней, хорошо обтесанных и отполированных в древние времена.
Немало скал находится в Восточном Гёталанде на берегу Готского моря, и скалы эти образуют длинный ряд, состоящий из свергающих алмазов и шестиугольных кристаллов, словно кто-то возжаждал создать всем на удивление столь прекрасные стены. В Западном Гёталанде есть гора, именуемая Киндаберг, в окрестностях которой имеется множество мраморных плит, окрашенных природой в различные цвета такой удивительной красоты, что их используют для украшения зданий. А на полярных островах есть магнитные горы, и если около камня из такой горы поместить буковую доску, то через некоторое время она становится прочнее камня и приобретает способность притягивать предметы. На полях также находят камни разных форм и цветов, а потому их употребляют вместе с обожженным кирпичом как для кровли, так и для возведения стен.
О строительстве домов и разнообразии их форм
ГЛАВА ВТОРАЯ
Здания в северных странах удивляют многообразием своих форм; они могут быть пирамидальными, клинообразными, сводчатыми, круглыми и прямоугольными. Пирамидальные сооружения — это, скорее всего, шалаши, построенные из деревянных реек, скрепленных вверху, а внизу образуется просторное круглое помещение, которое используется летом для ручной работы, чтобы зной не утомлял работников, чтобы огонь и дым очага не мешали им.
Клинообразные постройки по северному обычаю покрыты высокой крышей с крутыми скатами, чтобы густые и тяжелые массы снега скользили вниз, не причиняя вреда кровле, сделанной из бересты, черепицы, из расщепленных сосновых жердей (употребляемых из-за их высокой смолистости), чем-то подобным из ели, можжевельника или бука, богатые же дома, наподобие церквей, обычно кроют медными или свинцовыми пластинами. Сводчатые здания возводятся, чтобы надежнее защищаться от сильных ветров и снегопадов, их обычно строят из как из камня, так и из дерева, укрепляют и используют в различных целях. В богатых поместьях такие постройки предназначаются для хранения различных хозяйственных принадлежностей и земледельческих орудий.
В круглых постройках свет падает сверху, равномерно освещая помещения, предназначенные для мастеров и ремесленников, работающих там; такие здания на севере очень редки. Более часто встречаются прямоугольные здания, построенные из толстых стволов, мастерски соединенных по углам. Крыша в таких домах обычно высока, чтобы дневной свет мог проникать внутрь и освещать все помещение. Дверные проемы в каменных зданиях делаются в соответствии с его общими размерами, однако окна в них всегда узки, чтобы защищать помещение от проникновения жестоких холодов и снежных метелей. Если бы окна в северных зданиях делались такими же широкими, как в Италии, то зимой снежные бури, которые гоняют снег, словно ураганы песчаную пыль, наметали бы в помещения снежные кучи, и жить в домах было бы невозможно.
Об окнах в крышах
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
В северных странах окна зданий, особенно домов с очагами, обычно размещаются в скатах крыш, чтобы свет, нисходящий с небес был более ярким и чистым. Для защиты от дождей в окна вставляют стекла или затягивают их просмоленной тканью. В городах же с узкими улицами окна делаются в стенах домов и оборудованы решетками и железными запорами. Жители отдаленных местностей на границах королевств делают двери своих жилищ узкими и низкими, чтобы затруднить врагам и грабителям проникновение внутрь здания, а в стенах проделывают узкие окна-бойницы, чтобы отбиваться от нападения, стреляя из луков. Кроме того, жители пограничья обычно устраивают ямы-ловушки, скрывая их под соломой, листвой или опавшей хвоей, что помогает им в борьбе с врагами.
Что же касается крыш, то их делают из еловых стволов и досок, покрывая сверху двойным слоем осиновой коры и торфа, где высевают овес или ячмень. Делается это с целью защитить кровлю от воспламенения молнией, но главным образом, чтобы во время войны обеспечить пастбищем овец и ягнят. Поэтому крыши еще и поливают водой. Некоторые жители городов по общему согласию и на общие деньги строят бок о бок пять или шесть домов с мощными стальными дверьми, создавая таким образом отдельное укрепления, о которые разбиваются попытки врага захватить их, даже если неприятель и проник в город. Многоопытные мастера-строители умеют находить такие прочные материалы для зданий, что те стоят неповрежденными многие века. Они также стараются избегать употребления деревьев, которые, будучи частями дома, могут причинить женщинам большие мучения при родах и даже вызвать смерть, как о том повествует Плиний в книге XIII, гл. XIX.
О великом лесном изобилии и величине деревьев в северных землях
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
В лесах северных стран произрастает огромное количество елей, сосен, можжевельника и лиственниц, причем по росту деревья равны очень высоким башням, а поэтому в приморских областях эти деревья используют для изготовления весел и мачт больших судов, особенно сосны, так как они содержат много смолы и долгое время не поддаются гниению под воздействием дождей и влаги. Плоды елей и сосен, здесь не находят такого широкого применения, как в Италии, где из них изготовляют прекрасные лекарства. Сосновые стволы, обтесанные топором и распиленные на доски, употребляются для обшивки судов и палубных покрытий.
Лапландцы и другие обитатели Севера в начале лета собирают нежные верхушки хвойных деревьев — называемые также мозгом — и поедают сладкие сердцевины вместо хлеба, подобно тому, как жители Парфии поедают сердцевины пальм. Из гибких еловых ветвей делают обручи для бочек и плетни вокруг полей, а из более прочных ветвей лиственницы — луки для арбалетов. Очень ценились еловые брусья, так как они были легки, прочны и долговечны, а потому шли на кровлю Божьих храмов. Самые большие ели вырастают на песчаной почве, однако их стволы довольно хрупкие, потому что из песка невозможно получить достаточно питательных веществ. Из стволов обычно сочится густая жидкость, образующая смолу и деготь.
Березы растут на Севере в большом изобилии. Это дерево обладает особыми свойствами: если пробить кору и луб, то из ствола начинает сочиться пригодный для питья сладкий сок, в голодные времена ее почки употребляют для выпечки хлеба, а из бересты можно изготовлять одежду.
Подобно тому, как свидетельствует святой Иов, ягоды и даже корни можжевельника можно употреблять вместо хлеба. У можжевельника необычайно острые иголки, а потому подходить к нему следует очень осторожно. Под опавшими иголками хвойных деревьев огонь от уголька может тлеть целый год и даже превратиться в смертельно опасное пламя лесного пожара, уничтожить возделанные нивы и опустошить всю округу, если люди не погасят огонь вовремя.
Еще о деревьях на Севере
ГЛАВА ПЯТАЯ
Под водой дуб не портится, а твердеет, поэтому из его делают каркасы кораблей. С помощью его коры дубят и выделывают шкуры, как будет сказано о том в разделе о постройках на льду. Есть и другие деревья более твердой природы, чем обычно, из которых на верфях делают корабельные реи, изготавливают винные бочки и другие сосуды, покрывая их внутренности смолой, чтобы воспрепятствовать гниению. Кроме того имеется большое количество дикорастущих деревьев, чьи названия просто неизвестны, но они ценятся за твердость, прочность, красивый цвет и высоту стволов, а также за полезность их плодов.
Встречается там и айва, приносящая сладкие плоды, и кустарники бузины. Произрастают также два вида ивы, обгрызая которые, зайцы утоляют голод. Они не приносят плодов, но если срезать их ветви и посадить в землю, то они вырастают снова, подобно тому, как многие деревья, будучи спиленными, дают новые ростки, если корни остаются в земле. Есть много деревьев, выдерживающих сильные ветра и даже удары молний, потому что они очень глубоко пускают корни, и вырвать их из земли нелегко. Есть во множестве и плющ, этот коварный и ласковый гость, который, разрастаясь под снежным покровом разрушает стены и валы, если его не вырывать с корнями.
[Гл. 6 опущена]
О свойствах плодов
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Ореховые кустарники произрастают на Севере в таком множестве, что их плодов в каком угодно количестве хватает как местным жителям, так и приезжим иноземцам, а поэтому купцы с большой выгодой вывозят тысячи бочек орехов из северных стран в Германию. Кроме того, гибкие стебли орешника употребляют для увязывания сосудов при перевозке. Яблоки и груши в наши дни встречаются там в большом изобилии как выращенные из ростков, так и привитые.
Имеются такие благородные сорта яблок, которые подобно оливам, не произрастающим на Севере, созревают в жестокие холода. Имеются также и дикие яблони, которым природа отпустила длительное время на развитие и совершенствование, их плоды созревают только в декабре. Плоды эти имеют винный вкус, поэтому из них вжимают сок и получают хмельной напиток. Встречаются такие кислые плоды, что от их сока притупляется лезвие меча, сок этот используется вместо уксуса. Некоторые плоды округлые, как яблоки, другие имеют коническую форму, как груши, третьи — яйцеобразную, каждый плод природа наградила своею особой примечательностью. Яблоки, выращенные в заморских странах, всегда более сладкие и с многой мякотью, но и более дорогие.
Груши и сушеный сливы в северные страны привозятся из-за моря, так как там растут только два вида слив: черные и белые. Вишни там также двух видов: дикие и выращенные в садах, однако они слишком кислые, быстро набивают оскомину и повреждают зубы, а потому чаще всего употребляются вместо уксуса. Такой вкус образуется в тех плодах, что вырастают в затененных местах, но созревшие на солнце плоды имеют приятный сладкий вкус. Произрастают также и деревья, чьи особенности и качества неизвестны. Они не цветут, но плодоносят при выпадении снега, как о том повествует Плиний в книге XIII, гл. V. Фруктовые деревья легко переносят пересадку в другую почву и приносят сладкие плоды. Однако плоды дикорастущих деревьев имеют скверный вкус, и происходит это, наверное, оттого, что стволы этих деревьев покрыты серым лишайником, который препятствует прогреванию их солнцем, в противном случае некоторые деревья могли бы приносить вкусные плоды.
О еловой смоле и о происхождении морской смолы амбры, то есть янтаря
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Множество писателей высказывают несхожие между собой мнения о происхождении, природе и свойствах амбры, именуемой также янтарем. Особенно это очевидно у Перотто, который с большим воодушевлением пытался объединить многие, большой разности, мнения о том, как и почему образуется эта тончайшей природы жидкость. Здесь будут изложены мнения обитателей Севера, которые кажутся ближе всего к истине.
Ели или сосны, содержащие природную смолу, вырастают очень высокими на морских или речных берегах, а также на поросших лесом склонах. Наиболее обильно они источают смолу во время созревания плодов, т. е. в июне и июле, когда солнце, проходя через созвездия Рака и Льва, греет сильнее всего. От сильного зноя кора деревьев покрывается трещинами, и капли жидкой смолы одна за другой падают в воду, где постепенно затвердевают. Эти капли, попадая в поток, сталкиваются с каким-либо твердым телом и обволакивают его. Внутри смолистой массы могут оказаться лягушки, мыши, комары, пауки, мухи, зерна и тому подобные предметы. То же самое происходит, если постоянно истекающие капли смолы попадают на песок. Затем дождями они смываются в ручьи и реки и вместе с потоками воды попадают в море. Как затвердевают деревья, долго лежащие в воде, так и смола со временем превращается в каменной твердости субстанцию. Бури, возникающие в Готском, Финском или Ливонском морях, относят янтарь на юг, к берегам Пруссии, где собирать его могут лишь по разрешению властителя работники, принесшие ему специальную клятву.
О пользе и применении янтаря
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Янтарь приносит немалый доход, в первую очередь, королю, владеющему побережьем, где ежегодно собирают тысячи бочек янтаря и продают его купцам в необработанном виде. Янтарь очищают, полируют да блеска, придают ему различные формы, а затем по суше и по морю вывозят в дальние страны. Блеск этой отвердевшей жидкости завораживает, за такой дивный и редкий товар всегда дают хорошую цену. В землях, где образуется янтарь, привлекательность и ценность его невелика, так как там он — предмет в повседневности привычный, но в других странах — он желанная редкость, а потому высоко ценится. И это не удивительно, ведь постоянное употребление одного и того же предмета удовольствия не приносит — наоборот наскучивает и даже вызывает отвращение к нему, однако он становится предметом вожделения и торговли там, где является редкостью.
Для удовлетворения суетного тщеславия иноземцев, очарованных удивительным блеском янтаря, искусные мастера изготавливают различные изображения и даже целые столешницы. Стоимость янтаря различна и зависит от обстоятельств и людей, использующих его, но особенно ценны куски янтаря, внутри которых содержатся маленькие предметы, составляющие цветовой контраст с основной массой, насекомые и даже мелкие животные, попавшие в смолу во время ее затвердевания. Все это ценится подобно дереву, окаменевшему и изменившему цвет после долгого пребывания под водой. Поэтому существуют целые сообщества или гильдии мастеров, обрабатывающих янтарь и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Часть таких мастеров живет в Данциге под властью кроля Польши, часть — во владениях герцога Пруссии, и все они платят большие налоги этим властителям и их управителям. Возможно, что ремесленники имели бы еще большие доходы, если бы могли соединять мелкие кусочки янтаря, подогревая их на огне. Неизвестно, имеются ли такие мастера в упомянутых странах, да и вряд ли когда-нибудь удастся расплавлять или ковать янтарь. Поппея, жена императора Нерона, постоянно красила и питала свои волосы янтарем, и другие римские женщины с удовольствием следовали ее примеру.
О том, как устанавливают сваи через лед
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Ровный и прочный лед может оказать большую помощь при закладке или укреплении замков, башен и стен. Для этого между брусьями размещают предмет большого веса, который работники поднимают вверх и удерживают там при помощи блоков и канатов. Затем канаты отпускают, и груз с большой скоростью устремляется вниз, при падении забивая в дно сделанные из соответствующих пород сваи с железными наконечниками. Сваи эти тщательно выстаивают в ровные ряды в нужном количестве. Скользкость льда ни в коей мере не препятствует устанавливать тяжелейшие брусья и сваи, потому что к обуви работников привязаны треугольные железные шипы, позволяющие им легко передвигать любые грузы в том или ином, необходимом для выполнения работы, направлении. Благодаря этим шипам на ногах, двое мужчин могут легко перемещать по льду такой груз, какой по твердой земле с трудов везут десять тягловых животных. Величину прилагаемых здесь сил можно подтвердить тем, как легко скользит по воде большой корабль, приводимый в движение небольшими усилиями нескольких человек.
На таких же или подобных сваях покоится Стокгольм — столица шведского королевства. Некогда он был с большими трудами основан на южном побережье глубоких вод, а ныне имеет такие прекрасно оснащенные порты и причалы, что любой величины корабли со всего Океана причаливают, не бросая якорь, а подходя вплотную к пирсу и закрепляясь лишь канатами, чтобы совершить разгрузку или погрузить приобретенные товары.
[Гл. 11-13 опущены]
Об очистке дна в портах
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Морские берега и гавани, где бросают якорь корабли и откуда они отправляются в плавание, часто становятся непригодными для судоходства, потому что бурные ветра и реки, впадающие в море, наносят много песка, вследствие чего подходы к порту сужаются, а то и вовсе закрываются наносной массой, что причиняет государству ощутимый урон. Благодаря здравому смыслу и усердию наших предков, подобного ущерба избегали, принимая необходимые меры, которые осуществлялись за государственный счет способом, изображенным на картине вверху, или каким-либо иным путем. Через определенные промежутки времени лица, надзирающие за общественными работами, собирали две или три сотни (иногда больше, иногда меньше) опытных работников, которые производили запланированные работы, получая за это заранее оговоренную плату. Эти работники разделялись на десятки, одни из которых работали на берегу, другие — на воде в соответствии с установленным порядком работ. В работе они употребляли снабженные крючьями и зубьями железные скребки, которые подвешивались между двумя лодками. Затем работники на лодках отгребали прочь от берега и, удалившись на нужное расстояние, освобождали скребки, которые под собственной тяжестью вертикально шли ко дну. Работники на берегу с помощью воротов и прочных канатов тянули полные ила и песка скребки к берегу. Это требовало больших усилий, потому что извлеченная из моря грязь была так тяжела, что увезти ее можно было лишь на повозке, запряженной восемью лошадьми.
[Гл. 15 опущена]
О подъеме затонувших кораблей
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Картина, помещенная вверху, сама по себе уже не требует объяснений, однако следует, все же, сказать несколько слов о великой изобретательности человека, способного спасти даже утраченную вещь. Иногда корабли, высоко вздымающиеся над водой, тонут под ударами сильной бури; это может произойти даже в порту при тихой погоде. Когда такое случается, затонувший корабль можно поднять при помощи двух или четырех судов, предназначенных для этой цели.
Небольшие кораблики, наполненные водой и соединенные положенными поверх балками, с двух сторон ставят над затонувшим судном, и опытные ныряльщики заводят под него прочные канаты, которые накрепко привязывают к другой балке слева и справа. Когда все сделано надлежащим порядком, воду выкачивают из корабликов, они всплывают и поднимают затонувшее судно. Если же корабль затонул невдалеке от берега, то при помощи канатов, блоков и воротов, которые вращают сильные мужчины (а такие всегда найдутся любом порту), его поднимают и вытаскивают на берег.
Однако затонувшие по той или иной причине военные корабли, нагруженные тяжелыми бронзовыми и железными бомбардами с большим количеством каменных ядер для них, обычно поднять не удается. И вовсе не потому, что у властителя и его народа не хватает денег и умения, чтобы поднять такое судно. Дело в том, что такие корабли чаще всего тонут, наткнувшись на подводную скалу, и покоятся на дне среди скал, образующих подводные ущелья. В северных водах ежегодно происходит немало подобных несчастий, и они напоминают грядущим поколениям, что не следует считать себя защищенными от бурь, кораблекрушений и других тяжелых испытаний подобного рода, ведь такое может приключиться, как наказание Господне, если на судах перевозится что-либо вызывающее Его гнев и отмщение. Такими предметом могут быть бомбарды, вылитые из церковных колоколов, предназначенных вовсе не для того, а для служения Господу в католических храмах и для призыва людей к благочестию и молитве 221. Любекские летописи повествуют о том, как любекцы в 1526 году, победив Толозу, осквернили ее храмы, завладев церковным имуществом. Однако золото, полученное таким позорным путем, не принесло им никакой выгоды 222.
О неистовстве ветров и волн во многих северных портах
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ 223
Насколько сильны и неукротимы северные ветры, уже говорилось в первой книге, когда речь шла о Цирции, свирепом, словно Тифон 224, ветре. А теперь немного примеров о том, какую пользу или вред обычно приносит этот ветер для укрывающихся в гаванях судов. На западных берегах, являющихся доменами Его императорского величества, где находятся Зеландия, Голландия и обе Фризии 225, есть необычайной высоты песчаные горы и холмы, исторгнутые из глубин Германского моря 226 силой ветра, постоянно с дующего с севера. На этих возвышениях не растут ни травы, ни деревья, ни кустарники, потому что вся растительность на этой бесплодной почве убивается солнцем и непрерывными суровыми ветрами. Уже один взгляд на их величественную высоту может вселить в души готовых погибнуть моряков надежду избежать кораблекрушения и найти укрытие и защиту. Но единственная польза от этих бесплодных гор та, что они видны издалека, и моряки, направляясь к ним, могут найти кратчайший путь в безопасную гавань В крайнем случае измученные моряки могут найти около этих возвышенностей более или менее подходящее место, чтобы бросить якорь. Кроме того, на этих высоких песчаных холмах установлено немалое количество башен, указывающих путь к порту, или других морских знаков, помогающих мореплавателям избежать грозящей опасности.
О береговых сооружениях, противостоящих морским волнам
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Сила ветров у берегов Германии находящейся напротив северных королевств, такова, что вздымаемые ими волны, наступая и отступая, легко разрушают самые высокие и мощные каменные стены и валы, кажущиеся непреодолимой преградой на пути стихий. В бурю вода и ветер увлекают руины за собой, и все сооружения бесследно исчезают в глубине моря. Поэтому смотрители побережья и портов (а в обязанности магистратов прибрежных городов входит содержание в порядке портов, поврежденных непогодами) обычно собирают большое количество бревен, связывая их между собой так, что образуется нечто подобное решетке или плетню, а затем с помощью пустых бочек перемещают такой плот к разрушенному морем месту в волноломе, что требует больших усилий и расходов. Разными судами, но чаще всего баржами, туда подвозится огромное количество камней, чтобы погрузить в воду вместе с бревнами. Сооружение скрепляется мощными железными крюками и связками, и человек просто не силах вообразить, что все это может быть разрушено. Однако люди все время пребывают в тревоге, что ненасытная стихия снова пожрет их труд. Когда канаты связки перерезаются, закрепленные внизу пустые бочки, освобожденные от груза, стремительно взлетают на поверхность, производя громоподобный грохот.
О прибрежных сооружениях, помогающих отыскать путь в гавань
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
На берегах Германского, Сарматского и Готского морей 227, а равно и в прибрежных городах, осенью и зимой на вершинах многочисленных сторожевых башен зажигаются большие фонари, чтобы мореходы могли найти безопасный путь в желанную гавань, так как во многих местах побережья этих морей нет ни гаваней, ни удобных для стоянки бухт, а лишь подводные скалы и нагнанные бурями песчаные отмели, и спасения там найти невозможно.
Особенно сложно и опасно мореплавание в глубокой темноте, царящей осенью и зимой. Но невзирая на все неблагоприятные обстоятельства, многие купцы пускаются в плавание именно в это время, когда на море не бывает военных кораблей противных стран, и в случае успеха их ждут большие прибыли. По этой причине они дают деньги на содержание огней, горящих на сторожевых башнях и указывающих мореплавателям верный путь к гаваням. Помимо этих опасностей, мореплаватели должны остерегаться пиратов, притаившихся в стороне от обычных морских путей и выискивающих торговые суда по мачтовым и бортовым огням. Но опытные и знающие мореходы всегда могут избежать стычки, отыскивая проходы между отмелями и подводными камнями, чтобы укрыться в ближайшем порту. Кроме того, безопасные пути в порты указывают просмоленные изнутри и снаружи бочки, прикрепленные ко дну цепями или якорями, они прекрасно видны при свете дня и лунной ночи. Равным образом венецианцы используют высокие островерхие морские знаки из дерева или камня. Однако после сильных бурь мореплаватели вынуждены с беспокойством искать новые пути, как это делали римляне или другие моряки в устье Тибра. Они боялись, что устье реки может быть закрыто наносами песка или камней, и путь в порт станет опасным, а сам порт бесполезным. Нечто подобное упоминает Страбон, повествуя о Сирбонийском озере 228.
[Гл. 20-24 опущены]
КОНЕЦ ДВЕНАДЦАТОЙ КНИГИ
Комментарии
220. Олаус Магнус был в хороших отношениях с кардиналом Джованни дель Монте, будущим папой Юлием Третьим. Во времена этого папы была построена роскошная папская вилла и фонтан, ныне не существующий. В строительстве и украшении папской виллы принимали участие Микельанджело и другие известные художники и архитекторы. Восхваления относятся именно к этим сооружениям, но больше всего к вилле, где провел в неге и роскоши последние годы папа Юлий Третий.
221. Видимо здесь имеется в виду «богомерзкое деяние» короля Густава Вазы, который ввел в стране лютеранство и в 1527 году произвел секуляризацию церковного имущества. А в 1531 году снял все колокола в Швеции и Финляндии, чтобы погасить задолженность перед купцами Любека и других ганзейских городов, которые одолжили ему деньги на войну с датчанами. В результате этого в шведской провинции Даларна (Далекарлия) вспыхнул так называемый «колокольный бунт». Подавлен в 1532 году
222. Автор говорит о «проклятии золота Толозы». Существовала легенда, что каждого, прикоснувшегося к золоту в храме Толозы (совр. Тулуза) с целью похищения, постигнут многие несчастья, и он умрет жуткой мучительной смертью. После ограбления Тулузы ганзейцами в 1531 году (а не в 1526!) их постигли многие несчастья и убытки, особенно, когда они вмешались в т. н. «графскую распрю» в Швеции (1534-1536).
223. Типографская ошибка. Заглавие и рисунок в тексте 1555 года относятся к главе XVIII. Рисунок оставлен по-старому, но заглавие в русском варианте переводчик поменял местами, и теперь они соответствуют содержанию глав XVII и XVIII.
224. Тифон — чудовище, соединяющее в себе все самые худшие черты человека, зверя и других существ. В греческой мифологии — олицетворение сил зла.
225. Обе Фризии — имеются в виду Восточная и Западная Фризии. Место проживания фризов. С VI по VIII столетия существовало королевство Великая Фризия, в 734 г. завоевано франками. В наше время — историческая область Фрисландия, простирающаяся от Нидерландов до Дании.
226. Германское море — оно же Немецкое море, оно же Северное море.
227. Германского, Сарматского и Готского морей — Названия Северного моря и различных частей моря Балтийского. Но названия Готское море относилось и к морю Азовскому, а Сарматским называли Черное море. Однако в данном случае речь идет лишь о северных морях.
228. Сирбонийское озеро — озеро в Египте, каналом соединявшееся со Средиземным морем. Вход в него иногда затруднялся из-за песчаных наносов.
Текст переведен по изданию: Olaus Magnus. Historia de gentibus septentrionalibus. Romae. 1555
© сетевая версия - Strori. 2019
© перевод с лат.,
комментарии - Лапатка Я. 2019