Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЯН НЕПЛАХ

СУММА ХРОНИК КАК РИМСКИХ ТАК И ЧЕШСКИХ

SUMMULA CHRONICAE TAM ROMANAE QUAM BOHEMICAE

Начинается пролог.

Альфа и Омега. Эти слова есть в первой главе Апокалипсиса 1. «О, Господи Боже! Я не умею говорить, ибо я ещё молод» 2, [говорится] в 1-й [гл.] Иеремии, и в VIII, q. I 3: «In scripturis» 4. И это я сам, говорю я, – юноша, не блещущий умом в премудрости, юноша с плохой памятью в знании, юноша без красноречия и косноязычный, юноша неосновательный и со слабостью членов, и поэтому я не умею говорить. Вот почему я хочу обратиться к Тому, Кто есть источник милосердия и щедрый податель милостей, Кто по праву приходит в начале всякого дела, если к Нему воззвать. Поэтому у Исайи в 58-й [гл. говорится]: «Тогда ты воззовёшь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: Вот Я!» 5. И у Иоиля в 3-й [гл.]: «Всякий, кто призовёт имя Господне, спасётся» 6. Те же слова содержатся и в d. I 7 «О покаянии»: «Adhuc instant» 8, после середины. Но не достаточно просто воззвать к Нему, если всё не совершается во имя Него. Поэтому и апостол [говорит] в 3-й [гл. послания] к Колоссянам и в 10-й [гл.] Первого [послания] к Коринфянам: «Всё, что вы делаете словом или делом, всё делайте во имя Господа» 9. Это же содержится и в XXVI, q. I 10: «Non liceat» 11. Кроме того, правильно поступает d. I 12 «О посвящении»: «Omnis christianus» 13, где говорится так: «Следует прибегать прежде к Тому, Кто может исцелить страдания нашей души»; ведь без Его помощи даже телесной силы ни у кого быть не может. Это последнее можно найти в XXIII, q. I 14: «Noli existimare» 15, возле начала. И не удивительно, что всё совершается во имя Него, когда Он – то основание, без которого не может быть построено никакое доброе дело, как то можно найти в 3-й [гл.] Первого [послания] к Коринфянам 16, в I, q. I 17: «cum Paulus» 18, в гл. I «О высшей Троице и католической вере» и в «Клементинах» 19, в начале 20. Это весьма кстати подтверждает Иларий в книге VIII «О Троице», и это же содержится после него в d. II «О посвящении» 21: «in Christo pater» 22. Ибо если мы не будем наставлены Им, то будем говорить глупо и нечестиво. Это подтверждает и то, что пишет Августин в книге «О Граде Божьем», и что содержится в XXVI, q. II 23: «qui sine» 24, где говорится так: «Кто желает иметь спасение без Спасителя и думает, что может стать мудрым без истинной мудрости, тот – не здоров, но болен, не мудр, но глуп, и будет страдать в постоянном недуге и пребудет в пагубной слепоте глуп и безумен». Итак, Тому, Кто есть Альфа и Омега, то есть начало и конец, я говорю вместе с Августином то, что он пишет в книге «О зеркале церкви», в 3-й главе: «Даруй, Господи, свет в сердце, даруй слово в уста, даруй разум взойти в небесную обитель, позволь узреть источник добра, позволь устремить пристальный взор души на открытый в тебе свет. И, так как мы сопричастны, с одной стороны, небу, а с другой стороны – земле, то разгони земные тучи и гнетущие невзгоды и озари своим блеском мрачное лицо внутреннего человека. Останови нетвёрдые умы, бросающиеся по многим окольным путям, подчини плоть духу, страсть – разуму, а тело, душу и всего меня внутри и снаружи подчини всецело твоей воле, чтобы я, славно выстроив всё в должном порядке, заслужил в полной мере возлюбить Тебя и достойно хвалить сердцем, устами и всеми, какими могу силами», чтобы Ты, Который есть Альфа и Омега всего сущего, соизволил просветить мой разум, изволил укрепить мою память, соизволил укрепить мою выдержку в написании этой суммы хроники как римской, так и чешской, составленной мною, Неплахом, таким образом, то есть весьма незрело, дабы угодить желанию брата Мартина, эконома монастыря и моего дяди, и переданной для исправлению тому же Мартину, моему дяде, Петру, моему настоятелю, и Иоанну из Бурлоха, моему камерарию, как людям знающим и тем, которые находят в историях и слухах больше удовольствия, чем нахожу в них я, дабы если что-то окажется изложенным не слишком хорошо, то это приписали мне как тому, кто никогда не находил удовольствия в таких вещах и не скоро его обретёт. Полагаясь на всемогущество Того, «Кто может помочь в самом безнадёжном деле и исполнить самое невозможное» (канон о Ветхом завете, и IV L. I, в конце I колонки) и «Кто есть глава и творец всех премудростей» (XXXVII d. I) 25, а потом также Сын, который есть дивный податель «всех милостей» (XVI q. I) 26, я взялся за это сочинение не потому, что слишком полагаюсь на меру моего знания, но желая всего лишь угодить моему названному выше дяде, взывая к самому Спасителю, а также к Его Преславной Матери и к блаженному Григорию, славному наставнику, чтобы Тот, Кто есть Альфа и Омега, единый в сущности и троичный в лицах, и от Кого, по-видимому, зависят все законодатели, помог мне завершить это сочинение, в котором я предполагаю соблюсти вот какой порядок: Указав сперва год от воплощения Господнего, я затем, если найду что-то о каком-либо святом, коротко изложу это; во-вторых, сообщу о римских понтификах, в-третьих, о римских императорах, указав, сколько лет правил каждый из них; наконец, в-четвёртых, если встретится что-то достопамятное, то добавлю и это. Итак, пусть Троица, благословенная во веки вечные, соизволит по заступничеству царицы небесной и моих святых, которых я люблю с особой набожностью, а также всех святых и, особенно, по благословению того брата, возжелавшего сей труд, помочь мне в том, чтобы я мог достойно начать, а также продолжить и благополучно завершить то, за что я берусь. Аминь 27.

Завершается пролог. Начинается краткая компиляция хроники как римской, так и чешской.

В 3062 году от начала сотворения мира, согласно уверению евреев, а согласно 70 толковникам и их последователям – в 5201, от потопа – в 2306, от рождения Авраама – в 2014, от Моисея и исхода сынов Израилевых из Египта – в 1509, от Соломона и первой постройки Храма – в 1031, а от второй постройки, которая произошла при Дарии, в 519, от основания же Рима – в 751, в 3-й год 194-й Олимпиады, после смерти Юлия, первого римского императора, который правил империей три года и которому наследовал Октавиан, первый Август Цезарь, правивший 57 лет, а именно, в 42-й год правления Октавиана Цезаря Августа, когда этот Цезарь Август заключил по Божьей воле прочнейший мир, в Вифлееме Иудейском родился Господь наш Иисус Христос, истинный Бог и человек, которому служил этот мир и которому ангелами было воспето: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» 28.

Во 2-й год от воплощения Господнего Август заключил мир с парфянами.

В 3-й год Господень Ирод перебил младенцев.

В 15-й (14) год 29 Октавиан Август умер, и в этом же году ему наследовал Тиберий I, который правил 23 года 30.

В 30 г. Господь наш Иисус Христос избрал учеников и научил их евангельским таинствам, и Иоанн начал крестить народ.

31 г. Был обезглавлен Иоанн Креститель.

31 г. Ученики Христовы, наставленные евангельскими примерами Христа, стали проповедовать слово веры по городам Иудеи, куда Он их послал.

33 г. Господь наш Иисус Христос пострадал на кресте, и воскрес из мёртвых, и поднялся на небо. Во время Его страстей случились многие чудеса.

34 г. Иаков, брат Господень, был поставлен апостолами епископом Иерусалима, и пробыл в этой должности 30 лет.

39 (37) г. Тиберий умер, и ему наследовал Гай I, который правил 4 года 31.

41 г. Пилат, сломленный Гаем многими невзгодами, наложил на себя руки.

42 г. Матфей написал по-еврейски Евангелие.

43 (41) г. Клавдий получил власть и правил 13 лет, 8 месяцев и 28 дней 32.

44 г. Двенадцать апостолов рассеялись по всему миру; поэтому и Пётр, основав сперва Антиохийскую церковь, перебрался в Рим.

45 г. Блаженный апостол Пётр занял епископскую кафедру в Риме и возглавлял её 25 лет, 7 месяцев, 8 дней, вплоть до 14-го года императора Нерона.

50 г. В Риме был сильный голод, и Павел обнаружил у афинян жертвенник, посвящённый неизвестному богу.

51 г. Клавдий изгнал евреев из города Рима.

54 г. Симон Волхв стал основателем ереси симонии.

55 (54) г. Нерон наследовал Клавдию и правил 14 лет 33.

59 г. Апостол Павел был связан Фестом и отправлен в Рим.

63 г. Иакова, брата Господнего, евреи побили камнями.

64 г. Евангелист Марк был замучен в Александрии.

67 г. Святые Гервасий и Протасий были замучены в Милане, а Прокесс и Мартиниан – в Риме.

69 (68) г. Нерону наследовал Гальба и правил 6 лет.

70 г. Апостол Пётр, завершив время своей проповеди, вновь пришёл в Рим и, так как Клет, его ученик, умер, передал римскую кафедру Клименту, дав ему и его преемникам власть вязать и разрешать, как и сам получил её от Господа. И в этом же году Пётр был по приказу Нерона распят, а Павел – обезглавлен; Нерон же после убийства апостолов наложил на себя руки.

71 г. Лин, туск, вступил в должность и занимал её 11 лет, 3 месяца, 13 дней.

72 (70) г. Веспасиан стал императором – 7-м [по счёту] – и правил 9 лет 34.

73 (70) г. Иерусалим был взят Титом и, как пишет Иосиф, 1 100 000 людей погибло от голода и столько же от меча, а 100 000 пленных было продано в рабство.

78 г. Три города на Кипре погибли из-за землетрясения.

79 г. В Риме случился такой мор, что в течение малого времени умерло 10 000 человек.

80 (79) г. Веспасиан умер от поноса.

81 (79) г. Тит 8-м от Августа получил власть и правил два года и два месяца 35.

82 г. В Риме внезапно вспыхнул пожар, который продолжался три дня.

83 (81) г. Домициан, младший брат Тита, начал править 9-м от Августа и правил 15 лет и 6 месяцев 36.

84 г. Святой Аполлинарий был замучен в Равенне.

89 г. Святой Анаклет вступил в должность и пробыл в ней 12 лет, 10 месяцев, и пострадал при Траяне 26 апреля.

96 г. Дионисий Ареопагит был обезглавлен в Париже вместе с Рустиком и Елевферием при префекте Сизинии.

98 (96) г. Убит Домициан.

99 (96) г. Нерва, 10-й от Августа, воцарился и правил 1 год, 4 месяца, 8 дней. В этом же году святой апостол Иоанн, вернувшись из ссылки в Эфес и застав церковь в смятении, по убеждению братьев написал Евангелие; этим он утвердил праведную веру.

100 (98) г. Ульпий Траян, 11-й император, воцарился и правил 19 лет, 6 месяцев, 15 дней. В этом же году Иоанн, апостол и евангелист, почил в Эфесе в возрасте 99 лет.

104 г. Эварист, 4-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет.

111 г. Александр, 5-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, и был замучен вместе с Евенцием и Феодором.

119 (117) г. Элий Адриан, 12-й император, воцарился и правил 21 год.

121 (119) г. Был замучен папа Александр; ему наследовал папа Сикст, который пробыл в должности 9 лет.

130 (129) г. Телесфор, 7-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет. Он постановил праздновать три мессы на Рождество Господне и во время священнодействия петь Богу «Слава в вышних».

140 г. Антоний, 13-й император, воцарился и правил 22 года, 3 месяца. В этом же году 37 был поставлен Гигин, 8-й папа; он пробыл в должности 4 года.

144 (142) г. Пий, 9-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 15 лет 38.

159 (157) г. Аникет, 10-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет 39. Он постановил, чтобы духовенство не отращивало волосы.

162 (161) г. Марк Аврелий Антоний Вер, 14-й император, воцарился и правил 19 лет.

169 (168) г. Сотер, кампанец, 11-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 9 лет, 3 месяца, 21 день.

178 (177) г. Елевферий, 12-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 21 год, 6 месяцев, 8 дней. К нему отправил послание Луций, король Британии, с просьбой окрестить его, чего и добился.

181 (180) г. Луций Аврелий 40, сын Марка Антония Вера, 15-й император, воцарился и правил 12 лет, 8 месяцев.

191 (190) г. Виктор Африканец, 13-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 2 месяца, 10 дней.

193 (192) г. Был задушен император Аврелий.

194 (193) г. Элий Пертинакс, 16-й император, воцарился и правил 6 месяцев.

195 (193) г. Север, африканец, 17-й император, воцарился и правил 17 лет, 3 месяца.

200 г. Север победил парфян и арабов.

203 (202) г. Северин, 14-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 18 лет.

207 г. Перпетуя и Фелицита были брошены диким зверям в Карфагене.

212 (211) г. Север умер в Британии.

213 (211) г. Марк Антоний Каракалла, 18-й император, воцарился и правил 6 лет, 2 месяца 41.

220 (217) г. Опилий Макрин, который был префектом претория, став 19-м императором, правил 1 год и 2 месяца.

221 (218) г. Марк Аврелий Антоний 42, который считался сыном Антония Каракаллы от его двоюродной сестры, тайно им изнасилованной, стал 20-м императором и правил 4 года 43. В этом же году был поставлен Каликст, 15-й папа, который пробыл в должности 5 лет.

225 (222) г. Аврелий Север Александр, безвестной судьбы, стал 21-м императором и правил 13 лет.

226 (222) г. Папой – 16-м по счёту – становится Урбан; пробыв в должности 8 лет, он многих обратил к вере.

229 г. Святые: папа Урбан, Тибуртий и Валериан, а также блаженная Цецилия были замучены в Риме.

234 (230) г. Понтиан, 17-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 2 месяца, 2 дня.

237 (235) г. Александр был убит в Майнце.

238 (235) г. Юлий Максимин, родом фракиец, по сословию воин, стал 22-м императором и правил 3 года.

239 г. Максимин развязал шестое гонение против христиан, в ходе которого погиб папа Понтиан; ему наследовал Антер, грек, 18-й папа, но спустя месяц и 30 дней 44 и он пострадал 3 января.

240 (236) г. Фабиан, римлянин, 19-й папа, вступил в должность и пробыл в ней 13 лет; он был замучен при Деции 20 января. Был убит император Максимин.

241 (238) г. Гордиан, римлянин, 23-й император, воцарился и правил 6 лет.

246 (244) г. Император Гордиан был убит. Все эти императоры были язычниками.

247 (244) г. Филипп, римлянин, 24-й император, но первый среди них христианин, воцарился и правил 7 лет.

254 (249) г. Деций из Паннонии, 25-й император, воцарился и правил два с половиной года 45. В его время был замучен папа Фабиан; сменивший его Корнелий, римлянин, 20-й папа, пробыл в должности год и 7 месяцев 46. Деций развязал седьмое гонение.

255 (253) г. Был замучен папа Корнелий; ему наследовал Сикст, грек, 21-й папа, который пробыл в должности 10 месяцев 47.

256 (258) г. Папа Сикст был замучен в Риме вместе с архидьяконом Лаврентием и дьяконами Фелициссимом и Агапитом, Тибуртием Римлянином, Ипполитом и со всей своей челядью и 47 воинами. Могилы их всех я посетил в Риме. В этом году пострадали также епископ Полихроний вместе со многими, Авдон и Сенн, Олимпиад и Максим и блаженная Агата.

257 (251) г. Галл Волузиан, 26-й император, воцарился и правил два года, 3 месяца.

258 (268) г. Дионисий, 22-й папа, отошёл к Господу 22 декабря. Он распределил церкви между пресвитерами и пробыл в должности два года, 6 месяцев, 11 дней. В этом же году Луций, римлянин, стал 23-м папой и пробыл в должности 8 месяцев.

259 (253) г. Лициний Валериан и Галлиен, 27-й [по счёту], воцарились и правили вместе шесть лет. Галлиен же один правил 9 лет, то есть всего лет его правления было 15, и в их времена произошло восьмое гонение на христиан.

260 (254) г. Стефан, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 2 месяца, 15 дней.

262 г. Были замучены святые Киприан Карфагенский, Прот и Иакинф, Евгения и многие другие.

266 г. Тогда христианам был возвращён мир.

272 (268) г. Были замучены папа Дионисий, папа Феликс, Марий, Марфа и многие другие.

274 (268) г. Клавдий стал 28-м императором и правил один год, 9 месяцев.

276 (270) г. Аврелиан, римлянин, стал 29-м императором и правил 5 лет, 6 месяцев. Он развязал девятое гонение против христиан.

280 (275) г. Император Аврелиан был убит.

281 (275) г. Тацит, римлянин, стал 30-м императором и правил 7 месяцев, 3 дня.

282 (276) г. Проб из Персии стал императором и правил 6 лет, 4 месяца; в первый год Проба был поставлен папа Феликс, который пробыл в должности 5 лет. Он постановил служить мессы по случаю памяти мучеников.

285 (276) г. Флориан, римлянин, воцарился и правил 2 года, 20 дней.

287 (275) г. Евтихиан, туск, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 10 месяцев, 3 дня.

288 (282) г. Кар 48, римлянин, воцарился и правил два года.

289 (283) г. Гай, далматец, вступил в должность и пробыл в ней 11 лет, 4 месяца, 9 дней.

290 (284) г. Диоклетиан, далматец, и Максимиан воцарились и правили 20 лет, 20 дней. В их времена в ходе всеобщего гонения Диоклетиан и Максимиан – первый на востоке, второй – на западе – разрушали церкви, сжигали священные книги и подвергли христиан десятому после Нерона гонению, так что в течение одного месяца оказалось убито 17 000 мучеников. В их времена также приняли мученичество папа Гай, папа Марцеллин, Вит, Модест с Кресценцией, Афра со своими подругами, Панкратий, Феликс, Адаукт, Кириак со своими товарищами, Панталеон, Маврикий со своими товарищами, Гереон со своими товарищами и другие, коим нет числа.

303 (296) г. Папа Марцеллин вступил в должность и пробыл в ней 4 года 49.

307 г. Папа Марцелл вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 8 месяцев.

308 (309) г. Святая дева Екатерина была замучена и погребена ангелами на горе Синай.

309 г. Когда Марцелл был замучен, ему наследовал папа Евсевий; когда же и он был замучен спустя 8 месяцев, то его сменил Мильтиад, который пробыл на престоле 4 года 50.

310 (305) г. Констанций и Галерий были поставлены августами и разделили Римскую империю, так что Констанций получил Италию, Галлию и Африку, а Галерий – Иллирию, Азию и Восток.

311 (306) г. Константин, сын Констанция от наложницы Елены, был поставлен императором после смерти отца и правил 30 лет, 10 месяцев 51. Папа Сильвестр очистил этого Константина от проказы и восприял его из святой купели. Этот император наделил римскую церковь многими благами и украсил знаками отличия и, отказавшись в пользу папы Сильвестра от города Рима, перебрался в город Константинополь.

314 г. Папа Сильвестр, который крестил Константина и очистил его от проказы, вступил в должность и пробыл в ней 22 года, 10 месяцев 52.

327 (325) г. В Никее состоялся собор 300 епископов.

328 г. Крест Господень был найден Еленой при папе Сильвестре, хотя другие книги говорят, что это было при папе Евсевии, который жил во времена императора Констанция.

338 (336) г. Марк, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 8 месяцев 53.

339 (337) г. Папа Юлий вступил в должность и пробыл в ней 16 лет 54. В этом же году известность получил святой епископ Николай.

340 (337) г. Император Константин умер 22 декабря на 66-м году своей жизни и 31-м году правления в предместье Никомедии и был погребён в Византии, в базилике апостолов Петра и Павла.

341 (337) г. Константин, сын Константина, воцарился и правил 20 лет 55.

355 (352) г. Либерий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 17 лет, 6 месяцев, 3 дня.

359 г. Аббат Антоний умер в возрасте 105 лет.

360 г. Кости апостола Андрея, евангелиста Луки и Тимофея были доставлены в Константинополь.

361 г. Павлин, епископ Трирский, умер в ссылке.

364 (360) г. Клавдий Юлиан Отступник воцарился и правил 2 года и 8 месяцев; в его времена были замучены Иоанн, Павел и Галликан.

365 г. Кости Иоанна Крестителя были сожжены и разбросаны язычниками, но собраны монахами и доставлены в Александрию.

366 (363) г. Иовиан, римлянин, воцарился и правил 8 месяцев.

367 (364) г. Валентиниан из Паннонии воцарился и правил 11 лет.

369 г. Феликс, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 2 дня.

370 (366) г. Дамас, испанец, вступил в должность и пробыл в ней 18 лет, 2 месяца, 10 дней. Он постановил, чтобы псалмы в церкви читались днём и ночью.

375 (371) г. Мартин поставлен епископом Турским.

378 (376) г. Валент, римлянин, воцарился и правил 4 года.

381 г. Известность получили славные светочи Христовы: папа Дамас – в Риме, Иероним – в Вифлееме, Амвросий – в Милане, Мартин – в Туре, Серваций и Северин – в Кёльне.

382 (375) г. Грациан, римлянин, воцарился и правил 6 лет.

384 г. Состоялся собор 50 епископов против Македония.

386 (379) г. Феодосий, римлянин, воцарился и правил 11 лет.

391 г. Августин обратился к вере и был крещён святым Амвросием. После его крещения они вдвоём написали гимн: «Тебя, Бога, славим», причём Амвросий начал: «Тебя, Бога, славим», а Августин завершил строку: «На Тебя, Господи, я надеялся» и пр., и таким образом они, чередуясь, написали весь гимн.

397 (395) г. Гонорий и Аркадий воцарились и правили 23 года.

398 (395) г. Августин был поставлен епископом в Гиппоне.

399 г. Умер Иоанн Пустынник.

С этого места я, пропуская ради краткости некоторые годы Господни, буду обозначать лишь сколько лет пробыл в должности тот или иной римский понтифик святой римской церкви, сколько лет правил каждый из римских императоров и в какие именно годы Господни; я коротко упомяну также о некоторых святых, в какое время они умерли и в каком году Господнем.

400 г. Святой Мартин умер на 80-м году своей жизни и 26-м году епископства.

401 (397) г. Умер святой Амвросий.

407 (402) г. Папа Иннокентий, альбанец, вступил в должность и пробыл в ней 15 лет, 2 месяца, 9 дней.

410 г. Феодосий и Гонорий воцарились и правили 15 лет.

411 г. Были обретены тела пророков Аввакума и Михея.

415 г. Феодосий и Валентиниан воцарились и правили 27 лет.

420 (410) г. Аларих, король готов, захватил Рим и совершил в церкви Божьей много зла; по этому случаю блаженный Августин написал книги «О Граде Божьем».

420 (417) г. Зосим, грек, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 8 месяцев, 25 дней 56.

423 (420) г. Святой Иероним умер на 106-м году своей жизни.

425 (418) г. Бонифаций, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 8 месяцев, 9 дней.

426 (422) г. Поставлен папа Целестин. Он постановил петь во время мессы «Святый».

436 г. Кассиан написал «Собеседования отцов».

434 (432) г. Сикст, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 2 месяца, 9 дней.

439 (440) г. Лев, туск, вступил в должность и пробыл в ней 21 год, 3 месяца, 27 дней.

440 (430) г. Вандалы опустошили Африку и осадили Гиппон; и блаженный Августин почил в Господе.

445 (461) г. Иларий, сард, вступил в должность и пробыл в ней 6 лет, 3 месяца, 10 дней.

452 г. Грациан и Валент 57 воцарились и правили 7 лет, 2 дня.

455 (451) г. В Халкедоне состоялся четвёртый собор 630 епископов против Евтихия. В этом же году были открыты семеро спящих, по прошествии 200 лет с тех пор, как они заснули, а не 365, как пишет их мученичество.

458 (457) г. Лев, римлянин, воцарился и правил 17 лет, 2 дня.

476 (468) г. Симплиций, тибуртинец, вступил в должность и пробыл в ней 15 лет, 2 месяца, 5 дней.

477 (474) г. Зенон, римлянин, воцарился и правил 17 лет, 5 дней.

486 (483) г. Феликс, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 11 месяцев, 17 дней.

494 (492) г. Геласий, африканец, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 8 месяцев, 26 дней.

498 (496) г. Анастасий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 11 месяцев, 9 дней.

500 (492) г. Анастасий, римлянин, воцарился и правил 27 лет.

501 (498) г. Папа Симмах вступил в должность и пробыл в ней 15 лет, 7 месяцев, 28 дней.

В 507 году, в ходе вандальского гонения были замучены епископы Евгений Карфагенский, Маркиан, Урбан, Кресцент, Феликс, Витулан, Флорентиан, аббат Либерат, дьякон Бонифаций, иподьяконы Серв и Рустик, монахи Рогат и Септим, отрок Максим и несчётное число прочих.

516 (514) г. Папа Гормизд вступил в должность и пробыл в ней 9 лет, 17 дней.

518 г. Юстин, римлянин, воцарился и правил 8 лет.

525 (523) г. Иоанн, туск, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 9 месяцев, 16 дней.

526 (527) г. Юстиниан, римлянин, воцарился и правил 28 лет; и в этом же году известность получил святой аббат Бенедикт, от которого берёт начало орден чёрных монахов. Он также дал им объявленный через Святого Духа устав о том, как следует жить; блаженный папа Григорий впоследствии одобрил этот устав и утвердил орден.

528 (526) г. Феликс, сабинянин, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 2 месяца, 17 дней.

532 (530) г. Бонифаций, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 16 дней.

534 (532) г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 8 месяцев, 6 дней 58.

536 (535) г. Агапит, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 11 лет, 8 дней 59.

550 (536) г. Папа Сильверий, кампанец, вступил в должность и пробыл в ней 9 месяцев, 11 дней 60.

551 (537) г. Вигилий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 17 лет, 6 месяцев, 5 дней.

552 (543) г. Умер святой Божий, исповедник и аббат Бенедикт.

558 (555) г. Папа Пелагий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 4 месяца, 18 дней 61.

562 (560) г. Папа Иоанн, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 12 лет, 11 месяцев, 17 дней.

565 г. Юстин Младший воцарился и правил 11 лет.

574 г. Бенедикт, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 1 месяц, 18 дней.

575 (578) г. Тиберий, римлянин, воцарился и правил 7 лет.

580 (578) г. Пелагий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 10 дней 62.

583 (582) г. Маврикий, каппадокиец, воцарился и правил 20 лет.

591 (590) г. Святой папа Григорий; после того как он занимал кафедру 13 лет, 6 месяцев и 10 дней, он отошёл ко Христу 63. Он учредил литании и своими крестными ходами, которые совершал в Риме, прогнал чуму; он услышал, как ангелы поют антифон: «Царица небесная», и сделал в этом антифоне добавление, прибавив в конце: «Молись за нас Богу».

600 (602) г. Фока, римлянин, воцарился и правил 8 лет.

603 (604) г. Фабиан, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 5 месяцев, 9 дней.

606 (607) г. Папа Бонифаций вступил в должность и пробыл в ней 8 месяцев 64.

609 (608) г. Бонифаций, уроженец Валерии, вступил в должность и пробыл в ней 6 лет, 6 месяцев, 2 дня 65.

611 (610) г. Ираклий воцарился и правил 26 лет.

613 (615) г. Папа Деодат 66 вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 20 дней.

616 (619) г. Бонифаций, кампанец, вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 13 дней.

622 (625) г. Гонорий, кампанец, вступил в должность и пробыл в ней 12 лет, 11 месяцев, 17 дней.

630 (641) г. Константин, сын Ираклия, воцарился и правил 4 месяца.

633 (640) г. Северин, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 2 дня.

636 (640) г. Иоанн, далматец, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 9 месяцев, 18 дней.

641 (642) г. Феодор, грек, вступил в должность и пробыл в ней 6 лет, 5 месяцев, 8 дней.

643 (641) г. Констант, сын Константина, внук Ираклия, воцарился и правил 28 лет.

647 (649) г. Папа Мартин вступил в должность и пробыл в ней 6 лет, 2 месяца, 26 дней.

652 (654) г. Папа Евгений вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 8 месяцев, 28 дней.

656 (657) г. Папа Виталиан вступил в должность и пробыл в ней 9 лет, 6 месяцев.

661 (672) г. Папа Деодат вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 2 месяца, 5 дней.

670 (668) г. Константин, сын Константа, воцарился и правил 17 лет.

675 (676) г. Папа Домн вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 5 месяцев, 10 дней.

679 г. Папа Бонифаций вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 2 месяца, 7 дней.

680 (678) г. Папа Агафон вступил в должность и пробыл в ней 9 лет, 6 месяцев, 3 дня 67.

681 (682) г. Папа Лев вступил в должность и пробыл в ней 10 месяцев, 17 дней.

684 г. Папа Бенедикт вступил в должность и пробыл в ней 10 месяцев, 12 дней.

685 г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 10 дней.

686 (685) г. Юстиниан воцарился и правил 10 лет.

688 (686) г. Папа Зенон 68 вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 2 дня.

689 (687) г. Сергий, сириец, вступил в должность и пробыл в ней 9 лет, 8 месяцев, 13 дней.

690 г. Папа Лев вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 11 дней.

697 (695) г. Лев, он же Леонтий, воцарился и правил 3 года, 4 дня.

700 (698) г. Тиберий воцарился и правил семь лет.

701 г. Иоанн, грек, вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 2 месяца, 23 дня. В этом же году во Францию были перенесены тела святого аббата Бенедикта и его сестры Схоластики.

704 (705) г. Иоанн, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 7 месяцев, 17 дней.

706 (705) г. Юстиниан воцарился и правил 7 лет.

707 (708) г. Папа Сизинний вступил в должность и пробыл в ней 20 дней.

708 г. Константин, сириец, вступил в должность и пробыл в ней 7 лет, 15 дней.

711 г. Филиппик воцарился и правил 1 год, 6 месяцев.

714 (713) г. Анастасий воцарился и правил 3 года.

715 г. Григорий, сириец, вступил в должность и пробыл в ней 17 лет, 7 месяцев, 2 дня 69.

717 (716) г. Феодосий воцарился и правил 1 год, 4 дня.

718 г. Лев и Константин воцарились и правили 25 лет.

731 г. Григорий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 8 месяцев, 23 дня.

742 (741) г. Константин воцарился и правил 35 лет.

743 (741) г. Захария, грек, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 2 месяца, 16 дней.

752 г. Стефан, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 27 дней.

757 г. Павел, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 1 месяц, 2 дня.

760 (759) г. Святой аббат Отмар, сосланный на остров, отошёл к Господу.

767 г. Константин, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 3 дня 70.

769 (768) г. Стефан, сицилиец, вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 5 месяцев.

770 г. Тело святого аббата Отмара, найденное нетленным спустя 10 лет, было погребено в монастыре святого Галла в Швабии.

773 (772) г. Папа Адриан вступил в должность и пробыл в ней 23 года, 10 месяцев, 18 дней.

777 (775) г. Лев, римлянин, воцарился и правил 5 лет.

781 г. Константин, сын Льва, воцарился и правил 10 лет.

791 (802) г. Никифор воцарился и правил 9 лет.

796 (795) г. Папа Лев вступил в должность и пробыл в ней 20 лет 71. Он посвятил Карла Великого в императоры.

799 г. Папа Лев, римлянин, был ослеплён римлянами; взяв текст Евангелия, он в присутствии императора Карла взошёл на амвон и очистился от предъявленных ему обвинений, и ему ввиду его полнейшей невинности было чудесным образом возвращено зрение.

800 (811) г. Михаил воцарился и правил 2 года.

802 (800) г. Карл Великий, франк 72, был поставлен папой Львом императором 73 и правил 46 лет. Этот Карл Великий построил в Ахене базилику в честь Пресвятой Девы, и наделил её многими благами, и украсил многими украшениями; все императоры и императрицы коронуются в ней первой короной, в Милане – второй короной, а в Риме – третьей; в этой же базилике он и покоится, погребённый там.

814 г. Когда император Карл зимовал в Ахене, то был поражён лихорадкой и воспалением лёгких, и 28 января скончался на 81-м году своей жизни, в 46-й год правления, в 43-й после покорения Италии, а с тех пор, как его провозгласили императором и августом – в 14-й.

815 (814) г. Людовик и Лотарь, франки, воцарились и правили 25 лет. В их времена солнце и луна дважды претерпевали затмение: солнце – 7 января и 30 ноября, луна – 21 июня и 15 декабря.

816 г. Папа Стефан вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 7 месяцев 74.

817 г. Папа Пасхалий вступил в должность и пробыл в ней 7 лет, 17 дней.

824 г. Папа Евгений вступил в должность и пробыл в ней 3 года 75.

824 (827) г. Папа Валентин вступил в должность и пробыл в ней едва ли один месяц 76.

828 (827) г. Папа Григорий вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 2 дня 77.

844 г. Папа Сергий вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 2 месяца, 15 дней.

847 г. Папа Лев пробыл в должности 7 лет, 3 месяца, 6 дней.

854 г. Иоанн, англичанин, который был женщиной, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 5 месяцев, 3 дня 78.

855 г. Людовик, франк, воцарился и правил 21 год.

856 (855) г. Папа Бенедикт, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 5 месяцев, 2 дня.

858 г. Папа Николай вступил в должность и пробыл в ней 9 лет, 2 месяца, 20 дней.

868 (867) г. Адриан вступил в должность и пробыл в ней 5 лет.

873 (872) г. Иоанн, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 2 дня.

876 (875) г. Карл, франк, воцарился и правил 3 года, 9 месяцев.

881 г. Карл Толстый, франк, воцарился и правил 12 лет.

884 (882) г. Мартин, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 5 месяцев.

885 (884) г. Адриан, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 3 месяца.

886 (885) г. Стефан, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 6 лет, 9 дней.

888 (887) г. Арнульф, франк, воцарился и правил 12 лет, 4 дня. Ему неоднократно оказывал мужественное сопротивление Святополк, князь Моравии.

890 (891) г. Папа Формоз вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 6 месяцев. Итак, в их времена, то есть во времена императора Арнульфа и папы Формоза начались подвиги и деяния чехов.

Начинаются подвиги и деяния чешских князей и королей.

В 894 году начинаются подвиги и деяния князей и королей Чехии, некоторые из которых были язычниками и потому не стоит интересоваться тем, в какое время и в какие годы Господни они правили. У них был некий идол, которого они почитали как своего бога, а имя у этого идола было Зелу. Но, опуская сюжеты с теми девицами, о которых упоминается в начале Чешской хроники 79, следует весьма коротко рассказать об одной лишь прорицательнице Либуше.

Ибо эта Либуше была прорицательницей, и в её времена у чешского народа не было правителя. И вот, чехи стали горевать, что ими правит женщина, и та, видя это, обещала взять себе мужа, который будет ими править. Таким образом она под влиянием пророческого духа послала в некую деревню, под названием Стадице 80, послов, спросивших о некоем муже, по имени Пржемысл. И вот, крестьяне деревни показали им крестьянина, который пахал на волах, следуя за плугом, и послы Либуше сказали ему: «Счастлив муж, назначенный нам в князья!

Здравствуй, князь, здравствуй, достойный всяческой похвалы!
Распряги быков, переоденься и садись на коня!

Ибо мы избираем тебя князем, судьёй, правителем, защитником, тебя одного избираем нашим господином». При этих словах Пржемысл выпряг быков из-под плуга и воткнул в землю палку, которую держал в руке, и та дала три высоких побега с листьями и орехами; два из них засохли, но третий сильно разросся ввысь и вширь. Гости, изумлённые этим, услышали от крестьянина Пржемысла, почему это произошло: «Знайте же, что из нашего рода родятся много господ, но властвовать будет всегда один». После этого он пригласил их на завтрак; из крестьянской сумы, сплетённой из лыка, он выложил замшелый хлеб и кусок сыра, а суму положил на дёрн вместо стола, и дал гостям напиться из кувшина. Эту суму он повесил на спину и носил с собой поверх царских одежд, велев хранить её в Вышеградском замке ради вечной памяти. После этого он пришёл к Либуше и был с почётом ею принят; наконец, по прошествии времени он укротил дикий народ законами, и все законы, которыми пользуется и управляется эта страна, он один установил вместе с Либуше.

Когда эти законы только ещё создавались, Либуше, прибегнув к дару прорицания, в присутствии своего мужа Пржемысла и многих других произнесла, однажды, следующее пророчество по поводу Пражского града:

Вижу город, который славой достигает небес;
Это – место в лесу, расположенное в трёхстах стадиях
От этой деревни, а границей ему служат воды Влтавы.

И дала указание, что в этом лесу они должны найти человека, который делает из дерева порог или, как его называют в народе, «праг». Посланцы тут же отправились в лес и, найдя человека, который делал порог, тут же построили город и назвали его по этому порогу, то есть по «прагу», Прагой; и установили и сделали его столицей всей Чехии. Но, рассказав сперва вкратце об этом и опустив многое другое, как излишнее, приведём и укажем в начале имена князей-язычников.

Первый князь – Пржемысл, который был взят пророчицей Либуше в князья и мужья от сохи. Второй князь – Незамысл, третий князь – Мната, четвёртый князь – Воин, пятый князь – Унислав, шестой князь – Кржесомысл, седьмой князь – Неклан, восьмой князь – Гостивит 81. Вот – восемь князей, которые, однако, были язычниками и, так как не имели католической веры, то ничего хорошего о них и не написано, но достаточно лишь, чтобы известны были их имена.

Итак, в правление и царствование славнейшего государя и правителя Арнульфа, 78-го императора, когда во главе святой римской церкви стоял Формоз, 113-й папа, после князей-язычников в Чехии на смену им пришёл князь, по имени Борживой. Однажды, этот князь пришёл к Святополку, князю или королю Моравии, и был им учтиво принят; когда посреди пира он по обычаю язычников расположился на полу перед столом, епископ Мефодий посоветовал ему креститься. Тот сразу же с этим согласился, и [епископ] крестил его вместе с 30 его людьми, которые пришли [туда], и, наставив в вере, одарил и позволил вернуться домой, дав ему в качестве наставника священника, по имени Кайх 82. Итак, приняв крещение, [Борживой] взял в жёны дочь Славибора, по имени Людмила, из крепости Пшов, что ныне зовётся Мельник, и родил от неё двух сыновей – Спитигнева и Вратислава. И вот, после смерти Борживоя на престол вступил Спитигнев. Когда же и Спитигнев умер, то ему наследовал Вратислав, третий князь, который взял жену из весьма сурового племени лютичей и родил от неё двух сыновей – святого Вацлава и негоднейшего Болеслава. Итак, после смерти Вратислава, отца святого Вацлава, на престол вступил четвёртый князь – святой Вацлав.

895 (896) г. Папа Бонифаций, туск, вступил в должность и пробыл в ней 25 дней; в этом же году Стефан, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год.

896 (897) г. Папа Роман вступил в должность и пробыл в ней 3 месяца, 23 дня.

897 г. Папа Феодор вступил в должность и пробыл в ней 20 дней.

898 г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 15 дней.

899 (900) г. Папа Бенедикт вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 2 дня; в этом году был сильный голод, так что люди поедали друг друга.

900 г. Людовик, франк, воцарился и правил 6 лет; в этом же году 83 папа Лев вступил в должность и пробыл в ней 40 дней.

906 (903) г. Папа Христофор вступил в должность и пробыл в ней 7 месяцев.

907 (904) г. Папа Сергий вступил в должность и пробыл в ней 7 лет, 3 месяца, 16 дней.

908 г. Беренгарий воцарился и правил 4 года.

912 (911) г. Папа Анастасий вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 2 месяца; в это же время Конрад, алеман, воцарился, но не был коронован.

914 г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 13 лет, 2 месяца, 23 дня.

915 г. Беренгарий II 84 воцарился и правил 8 лет.

920 (919) г. Генрих Сакс воцарился и правил 18 лет.

927 (931) г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 12 дней 85, и в этом же году в должность вступил папа Лев и пробыл в ней 7 месяцев, 10 дней.

В 928 (935) году от воплощения Господнего, 28 сентября, святой Вацлав, четвёртый князь, был убит в Болеславе своим братом Болеславом. О том, как он жил и как был убит, можно прочесть в написанном о нём сочинении. В этом же году святому Вацлаву наследовал братоубийца Болеслав, пятый князь. 22 сентября церковь, построенная в честь святого Вита в стольной Праге святым Вацлавом, была по просьбе Болеслава Благочестивого освящена Михаилом, епископом Регенсбургским.

932 (939) г. 4 марта тело святого Вацлава было перенесено из Болеслава в Прагу.

938 г. Беренгарий III воцарился и правил 7 лет.

939 г. Стефан, немец, вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 4 месяца, 1 день.

941 (942) г. Папа Мартин 86 вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 6 месяцев, 10 дней.

945 г. Генрих, немец, воцарился и правил 1 год.

946 г. Папа Агапит вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 6 месяцев, 10 дней.

948 г. Лотарь воцарился и правил 2 года.

950 г. Беренгарий IV и Альберт воцарились и правили 11 лет.

955 г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 7 лет, 10 месяцев, 5 дней.

962 г. Оттон I воцарился и правил 12 лет.

963 (964) г. Бенедикт, бургундец, вступил в должность и пробыл в ней 2 месяца, 5 дней; в этом же году в должность вступил папа Лев и пробыл в ней 1 год, 4 месяца, 6 дней.

965 г. Иоанн, Noruiensis, вступил в должность и пробыл в ней 7 лет, 11 месяцев, 5 дней.

967 г. Болеслав Грозный, пятый князь, братоубийца, умер 15 июля; ему наследовал на престоле Болеслав Благочестивый 87, шестой князь, у которого была сестра – Млада, и они основали Пражское епископство. Ведь его сестра Млада, отправившись в Рим, добилась у папы Иоанна, чтобы из церкви святых мучеников Вита и Вацлава был создан епископский престол, а из церкви святого Георгия был образован женский монастырь. По совершении этого в кафедральной церкви первым епископом был поставлен Титмар 88, сакс, по роду занятий – монах, а в монастыре святого Георгия аббатисой была избрана сама Млада, чьё имя папа Иоанн изменил, назвав её Марией. И таким образом избранный епископ был направлен к императору Оттону для утверждения. По возвращении он был с радостью принят духовенством и народом, в то время как клирики пели: «Тебя, Бога, славим», а миряне восклицали: «Кирие элейсон».

968 (982) г. Умер Титмар, первый чешский епископ; ему наследовал святой Войтех 89, сын Славибора; будучи избран, он отправился за утверждением в Верону к императору Оттону II. А император Оттон III дал ему 5 июня кольцо и пастырский посох, велев Виллигизу, архиепископу Майнцскому, посвятить его в епископы Праги под именем Адальберт. После посвящения же он босиком вступил в город Прагу, и был охотно принят духовенством и народом, и возведён на епископский престол. По совету его и аббатисы Марии князь Болеслав Благочестивый пожаловал Пражской церкви и монастырю святого Георгия много добра. О том же, как святой епископ Адальберт жил в должности епископа, можно прочесть в его легенде.

971 (972) г. Папа Бенедикт вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 6 месяцев, 2 дня.

987 г. Папа Демас 90 вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 6 месяцев.

978 (973) г. Оттон II воцарился и правил 20 лет; в этом же году 91 папа Бонифаций вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 6 месяцев.

980 (974) г. Папа Бенедикт вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 6 месяцев.

984 (983) г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 8 месяцев. В этом же году в Риме умер император Оттон II. Этот славный император горячо любил святого Адальберта, епископа Пражского. Итак, когда тот пришёл, однажды, к императору в Ахен, то был милостиво принят этим императором, и ему было поручено снять с головы императора, а затем вновь возложить на неё императорскую корону и диадему, что подобало одним лишь архиепископам, и было велено отслужить главную мессу на Пасху. По совершении этого император исповедался ему и отпустил его домой, дав ему все облачения, в которых тот должен был служить мессу и которые по сей день хранятся в Пражской церкви и называются облачениями святого Адальберта. Также умерли Славник и Стржезислава, досточтимая дама, то есть отец и мать святого Адальберта.

985 г. Папа Иоанн вступил в должность и пробыл в ней 4 месяца; и в этом же году в должность вступил ещё один папа Иоанн, и пробыл в ней 10 лет, 7 месяцев, 10 дней.

990 (995) г. Святой Адальберт, видя, что вверенная ему паства всё ещё упорствует в древних заблуждениях, уступил должность епископа одному монаху, по имени Страхквас, который, однако, отказался от неё, ответив: «Я монах, а значит умер для мира». На это епископ ответил: «Знай, брат, знай, что то, что ты сейчас не делаешь добром, ты сделаешь впоследствии, но с большим для себя ущербом». Ибо случилось, что когда блаженный Адальберт ушёл, и названный Страхквас принимал посвящение от архиепископа Майнцского и других епископов, он тут же был поражён демоном и испустил дух: так подтвердилось пророчество святого Адальберта. Наконец, святой Адальберт отправился в Рим и, неизвестно при каком аббате, стал монахом. Пока он отсутствовал, его враги убили пятерых его братьев вместе со многими другими, кто примкнул к ним, разрушили города и залили улицы кровью. После этого паства потребовала блаженного Адальберта обратно, и он по повелению папы вынужден был вернуться. Наконец, когда им были обращены к вере Паннония и Польша, он, сея слово Божье в Пруссии, блаженно окончил жизнь мученической кончиной 23 апреля, в пятницу, и был погребён в 994 году Господнем 92 в городе Гнезно; но в 1039 году Господнем, 24 августа, тело блаженного Адальберта было перенесено в Чехию князем Бржетиславом и Севером, епископом Пражским, вместе с пятью братьями и блаженным Гауденцием, его братом, и погребено в Пражской церкви. А четверо братьев, то есть Бенедикт, Матфей, Иоанн, Исаак, были погребены в Болеславской церкви, пятый же – Кристин – в Оломоуцкой церкви.

996 (983) г. Оттон III воцарился и правил 19 лет.

997 (996) г. Папа Григорий вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 6 месяцев, 2 дня.

998 г. Иоанн 93, грек, вступил в должность и пробыл в ней 10 месяцев; и в этом же году блаженному Адальберту наследовал Теодат 94, третий епископ Пражский.

999 г. Сильвестр, франк, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 1 месяц, 8 дней.

Здесь начинается 1000-й год, и с этого 1000-го года я коротко расскажу о римских понтификах и об императорах, перейдя после них к князьям Чехии, а в конце добавив рассказ о королях Чехии.

1003 г. Иоанн, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 5 месяцев, 21 день.

1008 (1009) г. Сергий, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 7 месяцев.

1012 г. Папа Бенедикт вступил в должность и пробыл в ней 11 лет, 21 день 95.

1014 г. Генрих Баварский 96 воцарился и правил 12 лет, 5 месяцев.

1024 г. Папа Григорий 97 вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 7 месяцев.

1025 г. Конрад 98 воцарился и правил 20 лет.

1033 г. Папа Бенедикт 99 вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 3 дня.

1047 г. Григорий VI 100 вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 7 месяцев.

1048 (1046) г. Генрих IV 101 воцарился 102 и правил 17 лет.

1052 (1046) г. Климент 103, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 9 месяцев. В этом же году Дамас 104, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 23 дня.

1057 (1055) г. Виктор 105, алеман, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 3 месяца.

1058 (1057) г. Стефан 106, лотарингец, вступил в должность и пробыл в ней 5 месяцев, 27 дней.

1059 (1058) г. Бенедикт Х 107 вступил в должность и пробыл в ней 10 месяцев.

1060 (1058) г. Николай 108, бургундец, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 6 месяцев, 26 дней.

1062 (1061) г. Александр 109, миланец, вступил в должность и пробыл в ней 11 лет, 6 месяцев, 25 дней.

1073 г. Григорий 110, туск, вступил в должность и пробыл в ней 12 лет, 1 месяц, 4 дня.

1085 (1084) г. Генрих V 111 воцарился 112 и правил 49 лет. Этот император возвёл Чехию из герцогства в королевство, велев архиепископу Трирскому посвятить и помазать князя Вратислава в короли Чехии.

1086 г. Виктор 113, аббат Монтекассино, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 4 месяца, 7 дней.

1088 г. Урбан 114, аббат Клюнийский, вступил в должность и пробыл в ней 11 лет, 4 месяца.

1090 (1099) г. Пасхалий 115, туск, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 7 дней.

1108 (1106) г. Генрих VI 116 воцарился и правил 15 лет.

1116 г. Сикст 117, бургундец, вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 13 дней.

1119 г. Геласий 118, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 5 дней.

1125 (1124) г. Гонорий II 119 вступил в должность и пробыл в ней 5 лет, 3 дня.

1127 (1125) г. Лотарь III 120 воцарился и правил 12 лет.

1130 г. Иннокентий II 121 вступил в должность и пробыл в ней 13 лет, 8 дней.

1135 (1138) г. Конрад III 122 воцарился и правил 15 лет.

1143 г. Целестин II 123 вступил в должность и пробыл в ней 15 месяцев, 13 дней.

1144 г. Луций II 124 вступил в должность и пробыл в ней 11 месяцев, 4 дня.

1145 г. Евгений III 125 вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 20 дней.

1150 (1153) г. Анастасий III 126 вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 24 дня.

1153 (1152) г. Фридрих I 127 воцарился и правил 37 лет.

1154 г. Адриан IV 128 вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 2 дня.

1160 (1159) г. Александр III 129 вступил в должность и пробыл в ней 21 год, 11 дней.

1182 (1181) г. Луций III 130 вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 18 дней.

1185 г. Урбан III 131 вступил в должность и пробыл в ней 1 год, 25 дней.

1186 (1187) г. Григорий VIII 132 вступил в должность и пробыл в ней 1 месяц, 28 дней.

1187 г. Климент III 133 вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 15 дней.

1189 (1190) г. Генрих VII 134 воцарился и правил 8 лет.

1191 г. Целестин III 135 вступил в должность и пробыл в ней 6 лет, 7 месяцев, 11 дней.

1197 (1198) г. Иннокентий III 136 вступил в должность и пробыл в ней 18 лет, 4 месяца, 23 дня.

1209 г. Оттон IV 137 воцарился и правил 10 лет.

1215 (1216) г. Гонорий III 138 вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 7 месяцев, 23 дня.

1219 (1220) г. Фридрих II 139, по прозвищу Барбаросса (Bambathosa) 140, воцарился 141 и правил 33 года.

1226 г. Григорий IХ 142 вступил в должность и пробыл в ней 10 лет, 4 месяца, 2 дня 143.

1261 г. Урбан 144, франк, вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 1 месяц, 3 дня.

1265 г. Климент IV 145 вступил в должность и пробыл в ней 3 года, 9 месяцев, 21 день.

1272 (1271) г. Григорий 146, уроженец Пьяченцы, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 10 дней.

1275 (1276) г. Иннокентий 147, бургундец, вступил в должность и пробыл в ней 5 месяцев, 2 дня.

1276 г. Адриан 148, генуэзец, вступил в должность и пробыл в ней 1 месяц, 9 дней. И в этом же году в должность вступил Иоанн 149, испанец, из ордена проповедников, и пробыл в ней 8 месяцев, 1 день.

1278 (1277) г. Николай 150, римлянин, из Орсини, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 10 месяцев.

1279 (1281) г. Мартин 151, франк, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 1 месяц, 3 дня.

1285 г. Гонорий 152, римлянин, вступил в должность и пробыл в ней 2 года, 1 месяц, 1 день.

1288 г. Николай 153, тускуланец, минорит, вступил в должность и пробыл в ней 4 года, 1 месяц.

1290 (1294) г. Целестин V 154 вступил в должность и пробыл в ней 5 месяцев, 8 дней.

1300 (1294) г. Бонифаций VIII 155 вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 11 месяцев, 17 дней 156.

1305 г. Климент V 157, гасконец, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет, 10 месяцев, 15 дней.

1311 (1312) г. Генрих Люксембургский 158, дед господина Карла, нынешнего императора, воцарился 159 и правил 2 года. Этому Генриху наследовал Людвиг Баварский 160, богохульник, который поставил в Риме антипапу.

1316 г. Иоанн 161, кагорец, вступил в должность и пробыл в ней 19 лет, 7 месяцев, 28 дней.

1335 (1334) г. Бенедикт 162, тулузец, из цистерцианского ордена, вступил в должность и пробыл в ней 8 лет.

1341 (1342) г. Климент VI 163, который пожаловал мне аббатство, вступил в должность и пробыл в ней 9 лет.

1351 (1352) г. Иннокентий VI 164, к которому при самом вступлении его в должность папы господин Карл, нынешний император, отправил меня послом; и сколько лет он будет править, неизвестно.

Но, предпослав всё это, вернёмся к чешской хронике; при этом я буду придерживаться того порядка, что указав вначале князей и записав их имена, прибавлю сведения о королях: в каком году Господнем каждый из них вступил на престол и сколько лет правил, чтобы перейти ко временам господина Карла, нынешнего императора и короля Чехии.

894 г. Итак, князьями и правителями Чехии были следующие лица: первый христианский князь, крещённый святым Мефодием, епископом Моравии, звался Борживой; у него была жена – Людмила, дочь комита Славибора, и он родил от неё двух сыновей – Спитигнева и Вратислава.

Когда умер Борживой, а блаженная Людмила приняла 16 сентября смерть ради Христа от рук неких негодяев, а именно, Туны и Гомона, и была погребена в замке Тетин, но впоследствии, 10 ноября, перенесена святым Вацлавом, своим внуком, в монастырь святого Георгия, то на престол вступил Спитигнев, второй князь.

Когда Спитигнев умер, ему наследовал Вратислав, третий князь, женатый на язычнице, по имени Драгомира, от которой он родил двух сыновей – святого Вацлава и негоднейшего Болеслава.

После смерти Вратислава на престол вступил четвёртый князь – святой Вацлав, мученик, о жизни и деяниях которого можно прочесть в его «Мученичестве».

928 (935) г. 28 сентября Болеслав, второй Каин, убил в Болеславе своего брата, святого Вацлава. Когда святой Вацлав принял мученическую кончину, ему наследовал братоубийца Болеслав, пятый князь.

932 (939) г. 4 марта тело святого Вацлава было перенесено из Болеслава в Прагу и погребено в церкви святого Вита.

942 г. Звезду, подобную комете, видели на протяжении 14 ночей, и после этого последовал ужасный мор среди скота.

948 г. Собор в Ингельхайме был проведён 34-мя епископами.

967 г. Когда 15 июля умер Болеслав Грозный, на престол вступил Болеслав Благочестивый, шестой князь, который среди прочих благочестивых дел учредил вместе со своей сестрой Младой, которой папа дал имя Мария, Пражское епископство, и первым епископом там поставил монаха Титмара. Когда Титмар умер, ему наследовал святой Адальберт. Когда же святой Адальберт принял мученическую кончину, ему наследовал Теодат, 3-й епископ Пражский; после него был Эккехард 165, 4-й; затем – Иццо 166, 5-й; после него – Север 167, 6-й. Названный Болеслав имел двух сыновей – Вацлава, который рано умер, и Болеслава. Когда Болеслав Благочестивый умер, ему наследовал Болеслав Кроткий 168, седьмой князь. Когда же и этот Болеслав умер, на престол вступил Владивой 169, восьмой князь, о котором ничего хорошего прочесть нельзя. Владивою, когда он умер, наследовал Яромир 170, девятый князь. После смерти Яромира на престол вступил Олдржих 171, десятый князь; двое последних были братьями.

999 (1000) г. Гауденций 172, он же Радим, брат святого Адальберта, возглавил Гнезненскую церковь.

1003 г. Были перебиты Вршовцы.

1004 г. 12 ноября были замучены пятеро братьев: Бенедикт, Матфей, Иоанн, Исаак и Кристин, но шестой – Варнава – избежал этого.

1008 г. Известность получил святой Стефан 173, король Венгрии.

1020 г. После смерти Олдржиха на престол вступил Бржетислав 174, одиннадцатый князь, у которого было пятеро сыновей.

1022 г. В Польше произошло массовое гонение на христиан.

1023 г. Эккехард, 4-й епископ Пражский, постановил, чтобы всякий – богатый или бедный, который имеет пахоту в своём феоде или аллоде, платил в качестве десятины два модия: один – пшеницы, второй – овса; ибо во времена Титмара, первого епископа, платили только 50 снопов.

1030 г. Князь Бржетислав перебил многих венгров и опустошил [их землю] до самого Эстергома.

1039 г. 1 сентября тело блаженного Адальберта было перенесено в Чехию вместе с пятью братьями и блаженным Радимом.

1041 г. Император Генрих, сразившись с князем Бржетиславом, постыдно бежал из Чехии.

1043 г. В Чехии был сильный голод, так что погибла треть народа.

1053 г. Умер святой аббат Прокопий, муж дивной святости.

1060 (1055) г. Когда умер Бржетислав, на престол вступил Спитигнев 175, 12-й князь, распространитель Пражской церкви.

1061 г. После смерти Спитигнева на престол вступил Вратислав 176, 13-й князь и первый король.

1086 г. По приказу императора Генриха III в Майнце состоялось внушительное собрание, на котором император при всеобщем согласии велел Энгельберту, архиепископу Трирскому, чтобы он в городе Праге посвятил и помазал Вратислава в первые короли Польши и Чехии.

1088 г. Когда умер епископ Север, ему наследовал Яромир 177; после этого архиепископ Майнцский нарёк его при посвящении Гебхардом. Король Вратислав был основателем Вышеградской церкви и Опатовицкого монастыря; основание же этого монастыря произошло чудесным образом, как будет видно в последующем.

1092 г. Король Генрих два года осаждал Рим.

1091 г. Умер епископ Гебхард; ему наследовал епископ Козьма 178. В этом же году умер и Вратислав, первый король, и ему наследовал Конрад 179, 14-й князь, но не король, у которого было три брата: Отто, Яромир и Бржетислав 180.

1092 г. На престол вступил Бржетислав 181, 15-й князь.

1098 (1100) г. Князь Бржетислав умер, и ему наследовал Борживой 182, 16-й князь.

1104 (1107) г. После смерти Борживоя 183 на престол вступил Святополк 184, 17-й князь.

1109 г. Когда князь Святополк умер, ему наследовал Владислав 185, 18-й князь.

1118 г. В сентябре месяце произошло сильное наводнение.

1122 (1119) г. 25 марта посреди ночи было лунное затмение.

1125 г. Когда умер Владислав, ему наследовал Собеслав 186, 19-й князь.

1129 г. Собеслав возобновил и наделил многими привилегиями Вышеградский монастырь, который был основан первым королём Вратиславом; среди прочих привилегий он добился от папы Александра, чтобы пресвитер, дьякон и иподьякон могли пользоваться митрой и сандалиями, и чтобы сама церковь подчинялась непосредственно святой римской церкви.

1132 г. 4 марта было лунное затмение, так что вся луна казалась кровавой.

1133 г. Было лунное затмение, и после него последовал ужасный мор среди людей.

1140 г. Когда умер князь Собеслав, ему наследовал Владислав 187, 20-й князь и второй король, основатель Страговского монастыря.

1150 (1164) г. Владислав, король Чехии, вступил в землю венгров, выгнал оттуда царя греков и помирил венгерских вельмож.

В 1151 (1171) году от воплощения Господнего был замучен святой Фома 188, архиепископ Кентерберийский.

1152 (1157) г. Король Владислав вместе с цезарем вторгся в Польшу.

1153 (1185) г. Князь Вацлав 189, будучи призван, осадил Прагу, но, обманувшись в надеждах, отступил.

1183 (1187) г. Иерусалим был взят язычниками и передан султану. В этом же году умер король Владислав, и на престоле вступил Фридрих 190, 21-й князь.

1184 (1189) г. Когда умер князь Фридрих, ему наследовал Конрад 191, 22-й князь.

1191 г. Когда умер князь Конрад, ему наследовал епископ Бржетислав Генрих 192.

1199 г. Князья Чехии завершаются и на смену им приходят отныне короли; мы упомянем также о двух предыдущих королях.

Итак, в 1081 (1086) году Господнем Вратислав, первый король, был коронован в короли и правил 6 лет. Его жену, первую королеву Чехии, звали Сватава. Этот король основал Вышеградскую церковь и Опатовицкий монастырь.

1158 г. Владислав, второй король, правил 4 года. Он основал Страговскую церковь и был погребён в ней. Его жену, вторую королеву Чехии, звали Юдифь 193. Она построила Пражский мост и основала монастырь в Теплице 194, где и была погребена.

1202 г. Пржемысл 195, третий король Чехии, был возведён в короли императором Филиппом 196; оставив свою жену 197, он женился на Констанции 198, сестре короля Венгрии; он правил 28 лет и был погребён в Пражской церкви. Королева же основала женский монастырь в Тишновице 199 в Моравии.

1203 г. Землетрясение было повсеместно.

1204 г. Был канонизирован святой Прокопий. В этом же году чехи сразились с моравянами и победили их.

1205 г. Император Филипп захватил в плен епископ Кёльнского и обратил в бегство Оттона.

1206 г. Кунигунда 200, дочь императора Филиппа, была выдана замуж за Вацлава 201, сына короля Пржемысла. Также солнце претерпело затмение.

1207 г. Святой Франциск основал орден братьев миноритов при папе Иннокентии.

1208 г. Император Филипп был убит Оттоном.

1209 г. Оттон становится императором в Риме.

1210 г. Князь Конрад умер в Апулии 202, и Оттон был отлучён от церкви.

1211 г. Король Пржемысл восстал против императора.

1212 г. Мощи святых Фомы, Иакова, Фаддея и Маврикия были доставлены из Германии в Прагу.

1216 г. Братья святого Адальберта были доставлены в Прагу, и 10 апреля епископ Андрей 203 наложил интердикт на всю Чехию, а сам отбыл в Рим.

1217 г. Святой Франциск умер; множество христиан отправилось за море; и 29 мая архиепископ Майнцский снял интердикт.

1219 г. Епископ Андрей во второй раз наложил на Чехию интердикт.

1220 г. Поляки были перебиты пруссами и русскими и жалким образом погибли от рук золотокопателей.

1221 г. Папа Гонорий утвердил орден проповедников и послал в Чехию кардинала Григория 204, чтобы тот снял интердикт.

1222 г. На западе появилась звезда необычайной яркости.

1223 г. Епископ Андрей умер в Риме в изгнании. В этом же году в епископы Пражские был избран Пильгрим 205.

1224 г. Кардинал Конрад 206 вступил в Чехию.

В этом же году Владислав 207, князь Моравии, брат короля Вацлава, умер и был погребён в королевском аббатстве Опатовице.

1225 г. Проповедники получили дом в городе Праге.

1228 г. В воскресенье, когда поют «Esto mihi in Deum», король Вацлав был коронован в Пражской церкви достопочтенным Зигфридом, архиепископом Майнцским, в короли вместе со своей женой Кунигундой, и после коронации правил 23 года. Этот король основал монастырь святого Франциска и был погребён в нём. Его жену, четвёртую королеву, звали Кунигундой.

1230 г. Король Пржемысл умер 15 декабря.

1231 г. Умер святой Антоний из ордена миноритов.

1232 г. Была канонизирована святая Елизавета, и братья минориты получили дом в Праге.

1233 г. Агнеса 208, дочь короля Пржемысла, вступила в орден бедных дам 209.

1240 г. Сильный страх перед татарами охватил чехов, и 13 декабря умерла королева Констанция.

1241 г. После полудня произошло солнечное затмение, так что люди думали, будто настали сумерки.

1243 г. Султан с язычниками, которые зовутся хорезмитами, вступил в Святую землю, и полностью разрушил святой город Иерусалим и Храм с Гробом, и убивал мужчин, женщин и детей, не делая между ними никакой разницы.

1245 г. Папа Иннокентий 210 провёл собор в Лионе, на котором низложил императора Фридриха; вместо него в короли Германии был избран Генрих 211, ландграф Тюрингии. На этом же соборе Конрад 212, который был навязан в епископы Оломоуца мирской властью, был низложен, и вместо него был поставлен господин Бруно 213.

1248 г. Король Вацлав был свергнут с трона, и был схвачен епископ Николай 214; в Праге погиб университет, и умерла королева Кунигунда.

1250 г. В правление короля Вацлава духовенство пользовалось с его стороны большой любовью и почтением, города и крепости укреплялись, в стране царил славный мир, строились монастыри, а именно: проповедников у святого Климента, миноритов – у святого Иакова, бедных дам – у святого Франциска, тамплиеров – у святого Лаврентия, госпитальеров – у святого Петра, и были построены многие другие обители. Во времена этого короля были учреждены турниры.

1251 г. 31 июля знатнейшие мужи Чехии выступили против короля Вацлава и, приняв в князья его сына Пржемысла 215, поклялись ему в верности. Но король, в гневе от этого, задержал и пленил отправленных к нему в замок Цвиккау послов: епископа Николая, настоятеля Товию, архидьякона Радослава и кустоша Германа. Но затем, отпустив их, помирился с сыном, доверив ему Моравское маркграфство.

1252 (1250) г. 7 июля выпал крупный град; он причинил большой ущерб и продолжался семь дней.

1253 (1251) г. 15 января мощи святых, которые господин папа отправил Агнесе, сестре короля Вацлава, были доставлены, с большим почётом приняты и внесены в церковь святого Франциска. В этом году король Вацлав выступил в поход против Баварии вместе с чехами и моравянами, и те, когда проходили, причинили огромный ущерб самой Чехии. В этом же году родились жеребята, у которых были такие большие зубы, как если бы им было три года.

1254 (1252) г. Множество половцев, вырвавшись из Венгрии, перебили в Моравии много тысяч христиан, среди коих погибли и многие клирики. В этом году, 15 июля, из ноги распятия в церкви святого мученика Георгия текла кровь. В этом же году озимые уродились средне, а яровые совсем пропали.

1255 (1253) г. 22 сентября умер король Вацлав; его сын Пржемысл, он же Оттокар, вернулся из Австрии и был с почётом встречен прелатами церквей и духовенством 17 октября.

1256 (1254) г. 25 января Борсо 216, знатный муж, был задержан и в оковах брошен в темницу в Праге. В этом же году князь Пржемысл, приняв крест вместе со многими знатными мужами Чехии, Моравии и Австрии, отправился сражаться против пруссов; придя во Вроцлав, он был с почётом принят епископами и князьями Польши и отпраздновал там Рождество Господне. Когда он там находился, к нему пришёл со своим войском маркграф Бранденбургский 217, и они оба отправились в Пруссию.

1257 (1255) г. Князь Чехии и названный маркграф, вступив в Пруссию, опустошили её и многих убили. Наконец, наиболее влиятельные [пруссы], охваченные страхом, просили окрестить их; названные князья милостиво допустили их и, восприяв из святой купели, дали им свои имена. Наконец, передав эту землю в руки крестоносцев из Тевтонского дома, названные князья с успехом и радостью вернулись восвояси.

1258 (1256) г. Господин папа Александр утвердил новый орден, который называется орденом блаженных мучеников; его братья появились в Праге перед праздником святого Вацлава.

1259 (1257) г. Князь Пржемысл изгнал чехов из предместья и поселил там чужеземцев. В этом же году, 1 августа, произошло сильное наводнение, из-за которого утонуло много людей.

1260 (1258) г. 19 мая было лунное затмение, и был ужасный мор среди людей.

1261 г. Пржемысл, он же Оттокар, взял в жёны Кунигунду 218, дочь Ростислава, князя Болгарии, в венгерском замке, который по-венгерски называется Поссен 219, и её с почётом встретили, когда она пришла в Прагу. В этом же году, в день Рождества Господнего князь Чехии Пржемысл был посвящён в Пражской церкви достопочтенным отцом Вернером, архиепископом Майнцским, в короли вместе с названной Кунигундой в присутствии шести епископов, а именно, Пражского, Моравского, Пассауского и двух прусских, а также маркграфа Бранденбургского с его женой, сыновьями и дочерями, и в присутствии князей Польши и несметного множества других.

1262 г. В Чехии было множество пожарищ и сильнейший голод. В этом году солнце обратилось в подобие луны. В этом же году по всей Чехии, Моравии, Польше и Австрии объявилась некая секта; ибо люди устраивали дивные и неслыханные шествия. Они ходили голые, с покрытой головой, и пели, и то воздевали свои руки к небу, то падали в грязь или в снег, то поднимались, то били себя бичами; и совершали это дважды в день; а ночью они предавались обжорству и возлияниям и отпускали друг другу грехи, игнорируя церковное сословие. С ними заодно были также проповедники – старшие и младшие, так что шествовали впереди них, неся свечи и хоругви. В этом году флагелланты пришли в Чехию, бичуя самих себя. В этом же году в Чехии были сильная дороговизна и голод.

1263 (1264) г. 28 января разыгрался сильнейший ураган, из-за которого рухнули многие здания и даже деревья в лесах были вырваны с корнем.

1264 г. В правление короля Оттокара появилась комета, испускавшая дивный луч, наподобие факела, и оставалась до полугода, а за ней последовало сильнейшее наводнение, так что оно погубило многих людей и много городов и деревень.

1265 г. Король Пржемысл устроил великолепное пиршество по случаю крещения своей перворожденной дочери 220, которую восприяли из святой купели три епископа, а именно, Пражский, Оломоуцкий и Бамбергский; это было на праздник Очищения Пресвятой Марии, когда на праздник были приглашены знатные мужи Чехии, Моравии и Австрии. В этот день король, увенчанный королевской короной, принял участие в крестном ходе, прослушал мессу у алтаря Пресвятой Марии в Пражской церкви и два дня пировал с названными епископами и вельможами названных земель в королевском дворце в Пражском замке. Всё, что происходило до этого года, записано в хронике; прочее же, что следует далее, я собрал из некоторых тетрадей.

1266 (1257) г. Состоялось избрание римского короля. Король Оттокар отправил для этого трёх мужей из Чехии, а именно, Грона (Hron) из Находа 221, Гавела из Яблонне 222 (Galanus de Gablona), Смила из Светлика 223; и, поскольку Грон показал себя там более мудрым, ему был пожалован императором щит с чёрным львом на золотом [поле]; Гавел (Gallus) же получил рассечённый 224 щит с копьём; и точно так же Смил добыл на турнире чёрного карпа.

1267 (1266) г. Чехи опустошили Баварию до самого Дуная и взяли в плен многих знатных мужей, и королю был передан Эгер и многие крепости.

1268 (1267) г. Была канонизирована святая Гедвига, княгиня Силезии.

1269 (1268) г. Сын 225 короля Конрада с большим войском вступил в Апулию против короля Карла.

1272 (1271) г. Пржемысл, король Чехии, вторгся в Венгрию и, одержав победу, захватил Пожонь 226 наряду с другими крепостями и городами. И в этом же году было сильное наводнение.

1275 г. Король Пржемысл с большой торжественностью выдал свою дочь замуж за одного знатного мужа из Вайтры 227.

1277 (1276) г. Король Пржемысл примкнул к королю Рудольфу и начал свысока смотреть на своих и призывать в свою землю иноземцев; из-за этого он причинил своим людям много обид, отняв у них земли. Так, у Витковичей он отнял Усти (Vsk) 228 и Новый дом 229, у Цецо – Будеёвице, Тахов – у панов из Красикова, Кадань 230 – у панов из Эгерберга, Луну – у Сырсонов, Костелец – у пана Борсо из Осека, Велешин 231 – у пана из Михаловиц, Фридланд – у панов из Дубы; Ульсиц, который ныне называется Графенштейн 232, он отнял у одного знатного мужа; Глац – у панов из Лёвенберга, Часлав – у пана Блего, Подебрад – у пана Бенеша из Хоустника 233, и причинил много обид вдовам и сиротам. Клаштерец 234 за Каданем, а также земли Локетскую 235, Трутновскую, Глацкую он отнял у монахов из Постолопрти и передал всё это своим немцам. Завишу и весь его род он объявил вне закона и, не желая склоняться к милосердию, в самом походе захватил их земли и сжёг огнём. Новый дом он забрал у пана Ульриха Старого, а его поместил в одной деревне, под названием Бук; Глубокую 236 он забрал у пана Цецо из Будеёвице из-за одного зайца, которого тот поймал на охоте в королевских лесах, и затем дал ему вместо указанных выше имений Велиш 237 возле Йичина с относящимися к нему имениями. После гибели Пржемысла его сын Вацлав 238 отнял все эти земли у сына Цецо, которого также звали Цецо, и дал ему деревню Олешну в горной местности. Он также обещал тюрингцам и мейсенцам, что если окажется победителем, то передаст им в вечное владение Чешскую землю; и обещал также обагрить гору Петржин кровью знати после своего возвращения. Он причинил много обид вдовам, сиротам и девицам, и всё, что отнимал у своих, щедро раздавал чужеземцам. Австрийцам же он пригрозил, что если завоюет их, то не пощадит даже младенцев в люльках. Кроме того, он наотрез отказал цезарю, который через послов предлагал мир и обещал во всём с ним согласиться, но со всей страстью поспешил на войну, хотя и не имел расположения своих людей из-за тяжких обид, которые, как было сказано, причинял им. Поэтому, когда при попущении Божьем произошла битва двух королей против одного, то есть Рудольфа 239, римского короля, и Белы 240, короля Венгрии, против Оттокара, короля Чехии, этот король Чехии был убит в результате коварства своих людей 241. Падение, смерть и гордыню в таком государе предсказывал, как можно прочесть, аббат Иоахим 242 ещё до его рождения, а Агнеса, святейшая тётка этого короля, сказала ему перед решёткой (ante cratem), когда тот шёл на войну и прощался: «Ты пойдёшь, но не вернёшься, так как все паны твои – против тебя». После его смерти в стране случилось много несчастий, и на третий год был ужасный мор среди людей, в ходе которого умерла треть людей, а то и более.

1278 (1277) г. Дочь короля Пржемысла, по имени Кунигунда, вступила в Праге в орден святого Франциска и блаженной Клары вместе с 14 девицами.

1279 (1278) г. Произошла битва между королём Пржемыслом и Рудольфом, и король Пржемысл погиб там в бою в Австрии и был погребён в Зноймо; он правил после своей коронации 17 лет и основал монастырь святой Короны. Его жену, пятую королеву, звали Кунигундой, и она была родом из Венгрии.

1280 (1279) г. Король Вацлав был увезён из королевства; Иоанн 243, епископ Пражский, умер, и был избран Товия 244.

1281 (1280) г. В Чехии возникли величайшие распри и война.

1282 г. Сестра Агнеса, дочь короля Пржемысла, умерла, и последовал сильный голод.

1283 г. Князь Вацлав был возвращён в королевство.

1289 г. Были обезглавлены Завиша 245 и пан Ченко, его брат.

1290 г. Кунигунда, дочь короля Пржемысла, отринув страх Божий, ушла из ордена святого Франциска. В этом же году 246 были захвачены Аккарон и Святая земля.

1294 (1292) г. Князь Вацлав вступил в Польшу, схватил [её] князя и подчинил себе многие земли.

1297 г. Князь Вацлав вырыл тело своего отца, короля Пржемысла, который был погребён в Зноймо у братьев миноритов, и с почестями похоронил его в Пражском замке.

1299 (1297) г. Князь Вацлав Благочестивый был коронован в короли Чехии.

1301 (1300) г. Вацлав, шестой король Чехии, захватывает Великую Польшу. В этом же году был учреждён грош.

1306 (1305) г. Умер король Вацлав, который правил 8 лет и основал Збраслав, и был погребён там. Его жену, шестую королеву, звали Гута 247, и она была дочерью Рудольфа, римского короля. После смерти короля Вацлава, в ту же ночь, в Писеке 248 река Отава с полуночи до третьего часа остановилась [в своём течении], и все, которые явились на это зрелище, изумлялись и дивились столь необычайному знамению; то же самое случилось и тогда, когда был убит его сын, и [река] вплоть до третьего часа сдерживала своё течение, едва не повернув его вспять, словно предвещая несчастье, которое постигнет многие земли из-за смерти их обоих и, особенно, славу королевства, которая отныне воспряла. Ведь после их смерти королевство Венгрии, Польши, Кракова и Поморья, большая часть Руси, земля Серадза и Мейсена – все эти земли отпали от королевства и сами начали с разных сторон опустошать Чехию и Моравию. В разных землях также было пролито много крови, и голод, приключившийся не от бесплодия почвы, но от злобы разорителей, за два года унёс более трети населения. Две женщины, а именно, королева градецкая (regina Grecensis) 249, вдова Вацлава IV 250, и королева Чехии, оставшаяся дочь 251 этого короля, которую взял в жёны Иоанн 252, сын императора Генриха, эти две женщины, как я сказал, были причиной этих несчастий – мора и голода; произошло и много других бед, которые невозможно и перечислить.

1307 (1306) г. Вацлав Юный 253 был коронован в короли Чехии, и в первый год своего правления передал Венгерское королевство Стефану 254, герцогу Баварии, сыну Генриха, который был женат на дочери Белы, короля Венгрии, и родил от неё названного Стефана; ему-то король Чехии и Венгрии и передал в Праге вместе с королевскими инсигниями названное королевство, на которое был помазан, и отослал в Венгрию. Мейсенскую землю он передал во владение Иоанну, сыну Рудольфа, покойного римского короля, а Краковскую землю обменял на Опавское герцогство. Королевство Великопольское с землёй Серадзской, Поморской и всеми нижними землями он вручил на правах феода и вассальной службы Болеславу, герцогу Глоговскому. Этот король Вацлав Юный был убит в Оломоуце, а затем перенесён в Збраслав и погребён там. Его жену, седьмую королеву, звали Елизаветой 255, и она была дочерью герцога Тешинского.

1308 (1307) г. После того как короля убили в Оломоуце, Стефан, король Венгрии, был обманут своими венграми и продан неверным за пределы Руси. Иоанн, маркграф Мейсенский, был побеждён Генрихом, маркграфом этой же земли, и таким образом изгнан из той страны. Николай 256, герцог Опавский, был разгромлен в Краковской земле Владиславом 257, князем Серадзским, и таким образом эта земля также была потеряна чехами. Князь Болеслав угнетал своих баронов и вскоре после этого умер, а его сыновья были изгнаны баронами, и та земля была ими таким образом потеряна, а Поморье – продано ими крестоносцам. В этом же году Рудольф 258, герцог Австрии, был избран королём Чехии.

1309 (1307) г. Рудольф умер под Гораждёвице 259; были убиты Товия Великий и Сезема из Радинича, и был избран Генрих 260.

1310 г. Умер Фридрих из Шёнбурга (Cymburk), отец которого впервые основал замок Дечин 261; король Вацлав III за победу, одержанную над сыном и обеспеченную его старанием, поселил его в своём королевстве и приобщил к власти, как верного и храброго мужа. В этом же году, в субботу перед воскресеньем «Invocavit», жители Праги и Кутной горы (Montani) схватили четырёх знатных и сильнейших в королевстве мужей, а именно: пана Раймунда, Генриха из Липы 262, Иоанна из Стража 263 и Гинека школяра 264. В этом же году Фридрих из Шёнбурга был убит в Праге, и Прага была взята этими панами; горожане, которые были главными виновниками их пленения, были изгнаны, а жители Кутной горы, то есть Рутард и Перегрин, были схвачены паном из Липы и унижены. В этом же году был убит Альбрехт, римский король.

1311 (1310) г. Иоанн, сын императора Генриха, около праздника святой Екатерины 265 вступил в Чехию, и Прага была взята им и разграблена; он был избран знатью и коронован в короли Чехии. 26 июля в Глаце было сильное наводнение, которое смыло несметное множество домов и утопило людей обоего пола, как говорят, до тысячи душ.

1315 (1314) г. На императорский престол были избраны двое, а именно, Людвиг 266 и Фридрих 267.

1316 г. В городе, под названием Градец-Кралове, состоялся яростный поединок 12 бойцов на 12 конях. Ибо шестеро с одной стороны – паны из Косиц – и шестеро с другой стороны – паны из Тржешица – храбро, весьма отважно и ожесточённо сразились между собой; наконец, шестеро из Тржешица стали победителями, одержав победу без греха смертоубийства. В этом же году Генрих из Липы был взят в плен Вильгельмом Зайцем.

1317 (1316) г. Господин Иоанн из Стража был застрелен в Костельце; папой был избран Иоанн ХХI; в Галлии и Фландрии случился массовый мор среди людей, так что селения остались пустыми и, особенно, Мец, и примерно с праздника святого Михаила до Пасхи умерло, как говорят, 500 000 человек.

1318 г. Святой Людвиг из ордена братьев миноритов был канонизирован папой Иоанном.

1319 (1318) г. Произошла битва между Иоанном, королём Чехии, и Зайцем 268, но Заяц одержал победу.

1322 (1321) г. На праздник святых Иоанна и Павла, во втором часу дня, произошло солнечное затмение, и продолжалось до четвёртого часа. Господин Заяц из Вальдека был застрелен баварцами. В этом же году, на Мясопуст, в Горжиневесе 269, на старом дворе и в весьма простом доме родился я.

1323 (1322) г. Между Людвигом, избранным королём, и Фридрихом произошла решительная битва 270, в которой Людвиг и Иоанн, король Чехии, одержали победу и взяли в плен герцогов Австрии Фридриха и Генриха; там же погиб господин Плихта.

1324 г. Был канонизирован святой Фома Аквинский из ордена братьев проповедников.

1325 (1330) г. Людвиг был отлучён папой Иоанном от церкви, и было запрещено называть его королём.

1327 (1326) г. Магистр Ульрих из Пабениц, доктор канонического права, а также пражский настоятель, стал монахом в Седлеце.

1328 (1327) г. Иоанн, король Чехии, вступил в Краковскую землю и ничего из того, что хотел, не добился, но осадил Дренздорф и взял множество городов и крепостей. В этом же году, в праздник святого Григория 271, я был отдан в школу в Опатовицком монастыре.

1330 (1328) г. Иоанн, король Чехии, опустошил Австрию огнём до самого Дуная, и осадил, и взял города Фельдсберг 272, Эггенбург 273, Дрозендорф 274 и другие наряду с замками и местечками.

1331 г. Братья проповедники Мраник и Генрих были схвачены у святого Иакова.

1332 (1331) г. В последний день месяца марта я был принят в орден достопочтенным отцом и господином Грознатой, моим предшественником в Опатовицком монастыре.

1333 (1332) г. Некоторые паны из Чехии были взяты в плен в битве при Лаа, и господин Бенеш из Вартенберга, Марсико из Влашима 275 и Йешко из Полицан 276 были убиты там швабами и австрийцами.

1334 г. В день освящения церкви я был принят к исповеданию достопочтенным отцом и господином Грознатой, моим предшественником в Опатовицком монастыре, и в понедельник после праздника Симона и Иуды поднялся сильный ветер, который не только разрушил дома и стены, но и вырвал с корнем несметное множество деревьев.

1335 (1337) г. Светлейший князь и государь, господин Карл 277, маркграф Моравии, вступил в Чехию. И в этом же году всё духовенство Пражского диоцеза поднялось против нищенствующих орденов и постаралось отлучить их от церкви.

1336 г. В канун Рождества Христова Филипп, сын короля Майорки, вместе с 12 панами королевства вступил в орден братьев миноритов; в Чехии возле Каданя, в пределах одной мили, в деревне Блов 278, умер пастух, по имени Мыслата. Каждую ночь он, вставая [из могилы], обходил все деревни в округе и говорил с людьми, пугая их и убивая. Когда в него воткнули кол, он сказал: «Мне сильно повредили, но зато дали мне палку, чтобы я защищался от собак». А когда его вырыли, чтобы сжечь, он раздулся, как бык, и ужасно заревел. Когда его бросили в огонь, и кто-то, схватив палку, ткнул в него, из него тут же потекла кровь, словно из сосуда. Кроме того, когда его вырыли и положили на телегу, он подобрал под себя ноги, как живой, а когда его сожгли, всё зло прекратилось; ведь перед тем, как его сожгли, все, кого он звал ночью по имени, в течение восьми дней умирали. В этом же году 279 папа Иоанн ХХI умер, и в папы был избран Бенедикт ХII.

1337 (1336) г. Иоанн, король Чехии, обратив в бегство герцога Австрии, вступил в его землю, опустошив её огнём и взяв и укрепив воинами больше городов и крепостей, чем прежде, так что австрийцев с одной стороны теснил король Венгрии, а с другой – король Чехии и Польши. В этом же году евреи на всём Рейне были почти все перебиты одним рыцарем, мстившим за брата.

1338 г. Евреи были убиты по всей Чехии, Моравии и Австрии вместе с жёнами и младенцами в люльках, и удивительным образом вышло, что ни из одного из евреев не текла кровь, но все они умерли без пролития крови. Из-за гостии 280, найденной в Пулке, евреи были перебиты также во многих местах.

1339 (1338) г. В правление короля Иоанна и его сына Карла, маркграфа Моравии, около праздника св. Иакова несметное множество саранчи, придя из крайних пределов Венгрии и Греции, опустошило не только Чехию и Моравию, но также Австрию, Баварию и Франконию, летя по воздуху подобно птицам, меняя места и, что самое удивительное, ежедневно умножаясь в результате естественного размножения; и они всё уничтожали там, где садились.

1340 (1339) г. Людвиг Баварский, который вёл себя как император, примирился с Иоанном, королём Чехии, и король Чехии, получив от него феод, признал его своим сюзереном. В этом же году я был отправлен господином Грознатой, моим предшественником, в Болонский университет.

1341 (1339) г. Король Англии 281 грозно вторгся во Французское королевство, захватил королевский город Турне и осадил Сен-Кантен; и они 282 помирились на том условии, что Гасконь возвращается королю Англии, а [их] дети сочетаются браком.

1342 г. Папа Бенедикт ХII умер, и в папы был избран Климент VI.

1343 (1340) г. В канун всех святых король Кастилии сразился 283 с королём Хорватии (Charuacie) 284, и убил из сарацин 50 000 всадников и 200 000 пехоты.

1344 г. Одна женщина в Левине умерла и была погребена. Но после погребения она поднялась [из могилы], и многих убила, и бросалась на каждого. Когда в неё воткнули кол, то потекла кровь, как из живого существа; она собственный саван сожрала более чем наполовину, и когда её вытаскивали, он весь был в крови. Когда её должны были сжечь, то дрова никак не могли зажечь, пока по наставлению некоторых старух не взяли дрова с церковной кровли. После того как в неё воткнули кол, она всё равно продолжала вставать; но, когда её сожгли, то и всё зло прекратилось.

1345 г. На Усекновение главы святого Иоанна Крестителя в Клатови 285, Помуке 286 и всей той провинции были ветер, град и сверкали дивные молнии.

1346 г. По всей Италии и в Провансе был ужасный мор среди людей, так что в одной Флоренции, как говорят, за три или четыре месяца умерло 40 000 человек. Был также такой голод, что хлеба, а именно, сколько может снести осёл, едва можно было купить за 34 флорина.

1347 (1346) г. Иоанн, король Чехии, сын императора Генриха, вступил во Французское королевство вместе со многими панами Чешского королевства, а именно, с сыном господина Петра из Рожмберка, с сыном господина Генриха из Лихтенбурга и со многими другими, [придя] на помощь королю Франции 287 против короля Англии, и, предпочтя лучшее царство, был убит 288 во Франции вместе с указанными ниже панами, а именно, …, перенесён в Люксембург и похоронен там вместе с ними. Он основал картезианский монастырь возле Праги. Его жену, восьмую королеву, звали Елизаветой, и она была дочерью короля Вацлава II. А чтобы смерть такого государя оставалась в памяти, написаны следующие строки:

Когда исполнилось 1346 лет Господних,
В праздник св. Руфа достойного короля постигла смерть.
Нынешнему королю
289 посочувствуй с тягостным сердцем.
Хотя он
290 и ослеп, более того, совсем лишился зрения,
Но едва ли родится ещё такой, кто всегда был готов к бою.

Всего этого, по-детски написанного о римских понтификах и императорах, а также коротко рассказанного о князьях Чешского королевства – язычниках и христианах, а равно и о восьми королях, то есть о Вратиславе, Владиславе, Пржемысле, Вацлаве I, Оттокаре (которого звали также «наперёд обдумывающим», то есть Пржемыслом), Вацлаве II, Вацлаве III и Иоанне, восьмом и последнем, вполне достаточно. Прочее же, что будет написано, будет о деяниях и подвигах славнейшего князя и государя, господина Карла, римского императора и короля Чехии. О том, что происходило и делалось в его времена с 1346 по 1360 годы Господни, я скорее сам горячо хотел бы узнать от кого-нибудь, чем безрассудно написать что-либо.

1365 г. 13 апреля светлейший князь и государь наш, господин Карл IV, по благоволению Божьей милости римский император, вечно август и король Чехии, после многих послов, которые были отправлены к нему от господина папы, отправился в путь в сторону Авиньонской курии. Итак, чтобы успешность и благополучие этой поездки господина императора стали очевидны для всех, мы хотим, чтобы все, до которых дойдёт настоящее сочинение, знали, что по всему Рейну и Эльзасу господину императору оказывались величайшие почести, а затем и граф Савойский оказывал ему удивительно любезный и весьма почтительный приём по всей Бургундии. После этого заботу о нём, весьма подобающе и не скупясь на расходы, приняли на себя послы короля Франции. Наконец, в канун Вознесения Господнего по приказу и по поручению господина папы к нему в Оранж пришёл достопочтенный епископ Авиньонский 291, брат господина папы, и в самый день Вознесения Господнего 292 торжественно отслужил в его присутствии мессу в кафедральной церкви того места. В тот же день Вознесения, после вечерни, он 293 ушёл из Оранжа в сторону Сорга, и между Соргом и Вильнёвом навстречу господину императору почтительно вышли кардинал Булонский 294, Вильгельм де ла Жужи 295 и камерарий господина папы с людьми господина папы, а также сиятельный Людовик 296, племянник господина императора и брат короля Франции, с графами, баронами и огромным множеством знати; а в Сорге и все прочие кардиналы всей коллегии, придя к нему, смиренно и с великими почестями встретили его величество, и потому с опозданием вернулись оттуда в Авиньон. Наконец, в следующую пятницу все кардиналы всей коллегии во второй раз вышли ему навстречу, и [кардинал] Булонский и вице-канцлер, старшие кардиналы-епископы, а также Вильгельм де ла Жужи и [кардинал] Лиможский, старшие кардиналы-дьяконы, присоединились к господину императору у города Авиньона, тогда как другие кардиналы поспешили к господину папе, чтобы вместе с ним облачиться в епископские ризы по случаю приёма императора. Господин папа прислал императору большого белого коня, блестяще покрытого шёлковой попоной, вытканной золотом, и отмеченного орлом и императорским гербом, и тот велел вести его перед собой, но сам поехал в сторону города Авиньона на своём собственном коне. Перед самим городом к нему вышли в виде процессии – пешими, с крестами и реликвиями и в епископских ризах – епископ Авиньонский и все прочие архиепископы и епископы римской курии, а также другие благочестивые прелаты и светские клирики, и смиренно встретили его с должным смирением, как и подобало, после чего епископ Авиньонский, ординарий этого места, прочёл коллекту, и несметное множество простого народа высыпало навстречу. После того как император получил там благословение от епископа Авиньонского, его облачили в императорские наряды; впереди несли меч, который держал граф Савойский 297, затем следовало императорское знамя с императорскими инсигниями, а именно, с державой, которую нёс Рупрехт Младший 298, пфальцграф Рейнский и герцог Баварии, со скипетром, который нёс в своих руках Барним Старший 299, герцог Штеттинский, и с императорской короной, возложенной на голову императора; князь Оранжа 300 и граф Валанса, держа под уздечку его коня под золотой попоной, которую пешими несли на своих руках знатнейшие бароны его Арелатского королевства, пешие привели императора к ступеням папского дворца. После того как он поднялся на уже названные ступени, господин папа вместе со всеми кардиналами, облачёнными в епископские ризы, вышел из новой часовни дворца, и они в виде процессии пошли к нему навстречу к тем же ступеням, распевая громким голосом: «Тебя, Бога, славим». По завершении пения господин папа почтительно принял его для поцелуя мира и после этого, сняв свою митру, громким голосом, стоя, пропел молитвы, моления и коллекты за его здравие и за благополучие империи, как и другие архиепископы и епископы делают при приёме императоров; совершив над ним в ужасной давке торжественное благословение, он сперва повёл его в названную часовню, а затем, сняв свои епископские ризы (тогда же и император снял своё облачение), отвёл в столовую во дворце и усадил его за столом по правую руку от себя. Стол папы мало чем отличался от стола императора и был поставлен в том же ряду и на одинаковом уровне; а кардиналы и названный племянник императора сидели на более низких местах. За этим завтраком господину папе прислуживали герцоги Болько Опольский 301 и Генрих Легницкий 302; а императору во время этого завтрака оказывали услуги: названный выше Рупрехт Младший, как пфальцграф Рейнский и эрцстольник Римской империи, Рупрехт 303, герцог Легницкий, ландграф Лейхтенберга и Людвиг, граф Эттингена, а Фридрих Старший, граф Лейнингена, резал там господину императору пищу. Завершив этот роскошный и достойный завтрак, господин папа, господин император, кардиналы и Людовик, названный племянник императора, удалив всех прочих, отправились на совет и пробыли там какое-то время; наконец, они свернули в жилище епископа Авиньонского, куда господин папа пешком и с крестом – и это после сна – с немногими людьми смиренно пришёл по улицам к господину императору, и провёл с ним там в переговорах долгое время. Затем, поев и попив, он вернулся к себе во дворец, куда его сопроводил присоединившийся к нему император. Когда император уходил от него, папа сказал: «Господин император! Мы не можем сказать вам ничего иного, кроме того, что мы охотно сделаем всё, что вам угодно». И господин папа предоставил и оказал господину императору почёт и всяческое уважение. Мы сообщаем также всем и каждому, до кого дойдёт настоящее сочинение, что господин папа, желая из уважения к вышеназванному господину императору особо возвысить среди прочих церквей его Пражскую церковь, в ближайший вторник 304, по совету, распоряжению и с согласия всех кардиналов всей коллегии провозгласил в многолюдной консистории, полномочно назначил и навечно поставил достопочтенного господина Иоанна, архиепископа Пражского, и его преемников для исправления духовенства, поддержания его достоинства и вообще духовного состояния и по прочим делам, которые относятся к правам и полномочиям природного легата, в городах и диоцезах по всей Пражской провинции, а также по городам и диоцезам Регенсбургскому, Мейсенскому и Бамбергскому, изъяв по известным причинам названный Регенсбург, город и диоцез, из легатства архиепископа Зальцбургского. Но в тот же день в многолюдной консистории господин папа помимо прав легатства особой привилегией навечно пожаловал архиепископу Пражскому и его преемникам право, по которому в городах и диоцезах всего Пражского легатства перед названным господином архиепископом Пражским и его преемниками должны носить крест, а сам он имеет право совершать торжественное благословение. Также господин архиепископ Пражский и его преемники имеет право на паллий в своём названном легатстве и может носить его в городах и диоцезах. Господин император добился также от господина папы для пражских каноников, чтобы они могли служить мессу с тремя митрами, как привыкли совершать в Вышеградской церкви. И тогда господин император ввёл названного господина архиепископа Пражского в полномочное владение правами легата святой Пражской церкви сперва в городах и диоцезах Регенсбургском, Бамбергском и Нюрнбергском, а затем и в Мейсенском, и сделал это мирно, и привёл в исполнение.

Текст переведен по изданию: Johannis Neplachonis, abbatis Opatoviensis, Chronicon. Fontes rerum bohemicarum, Tom III. Praha. 1882

© сетевая версия - Strori. 2021
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Fontes rerum bohemicarum. 1882