СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАРТИН МУРИНИУС

ПРУССКАЯ ХРОНИКА

Из предисловия ко второму изданию (1606)

Достославным их Милостям панам радным ¹
издавна славного и вольного
королевского города Торуни ².

[Эта книга] отдана в печать и выходит в свет от имени Ваших Милостей Вельможных Господ по двум особенным причинам. Первая: Город [Торунь] есть наипервейший город среди других прусских городов по его добродетелям, доброжелательности и верности Короне Польской. Другая же: в первый раз, когда [книга] была издана Мартином Муриниусом (per Martinum Murinium), она тоже была посвящена Вашим Милостям, однако тогда Ваши Милости не пожелали, [и посвящение было] удалено; во второй раз я преподношу её Вашим Милостям как бы возродившуюся после кончины (zginieniu), прося, чтобы Ваши Милости Вельможные Господа соизволили милостиво принять этот убогий мой труд, и прочее и прочее.

Дано в Кракове в последний день декабря года Господнего 1605.

Всегда и во всём готовый служить Вашим Милостям
Симон Кемпиниус,
краковский типограф.

Комментарии

1. По-польски panom radzie, что буквально переводится как господам советникам. Речь идёт о членах городского магистрата, которых немцы называли ратманами.

2. Стоит обратить внимание, что использовано польское название Торунь, а не немецкое Торн, как этот город именовался от самого своего основания и в течение всего орденского периода.