СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЛУП ПРОТОСПАФАРИЙ

ХРОНИКА СОБЫТИЙ В НЕАПОЛИТАНСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ

CHRONICON RERUM IN REGNO NEAPOLITANO GESTARUM

855 лет Господних, 3-й индикт, 252 года со смерти святого папы Григория ¹³³⁶.

860 год, 8-й индикт ¹³³⁷. В этом году город Бари был захвачен императором ¹³³⁸.

861 г. ¹³³⁹ Умер император Михаил, и воцарился Василий паракимомен, [его сын] ¹³⁴⁰, который 21 год правил самостоятельно, и 9 лет – вместе с сыновьями.

866 г. Император Людовик вступил в Беневент.

867 г. Матера была сожжена императором Людовиком, и император Людовик вступил также в город Орию.

868 г. Агаряне оставили город Бари под нажимом франков 3 февраля. В этом же году названный Людовик был схвачен в Беневенте.

875 г. В декабре, в день Рождества Господнего, во вторник, греки вступили в город Беневент; стратигом [был] Григорием, который звался также Баюлом.

880 г. Агаряне оставили Тарент.

884 г. В октябре месяце воцарился князь Айо.

885 г. Умер император Василий, и начали править его сыновья – Лев и Александр; 26 лет [они правили] самостоятельно, и 9 лет – вместе с ним.

886 г. В Бари, в июне месяце, случилась беда, когда князь вступил в битву со стратигом Трапези ¹³⁴¹ и греками.

890 г. Умер князь Айо, и воцарился Урс, его брат.

891 г. Греки вступили в Беневент в октябре месяце ¹³⁴², и стратиг Симбатиций [вступил] в Сипонт в июне месяце.

894 г. В августе месяце греки оставили Беневент под нажимом франков ¹³⁴³.

900 г. В Апулию пришёл стратиг Мелизиан.

901. В Калабрию пришёл Ибрагим, сарацинский царь, и отправился к городу Козенце, но был поражён ударом молнии.

912 г. Со смерти святого Мартина исполнилось 500 лет.

913 г. Император Константин, сын названного Льва, был коронован и правил 47 лет.

916 г. Агаряне оставили Гарильяно. Прошло 350 лет с тех пор, как лангобарды вступили в Италию при их короле Альбоине.

919 г. Исполнилось 80 лет с тех пор, как в Италию вторглись агаряне.

920 г. В феврале месяце в Италию вторглись венгры, то есть гунны.

921 г. Стратиг Урсилеон пал в битве при Асколи в апреле месяце, и Ландульф ¹³⁴⁴ захватил Апулию.

924 г. В июле месяце Ория была захвачена сарацинами, которые перебили всех мужчин, а остальных увели в Африку, чтобы [там] их продать.

926 г. В июле месяце Михаил Славянин взял Сипонт.

927 г. В Таренте было учинено побоище, и все, кто мужественно сражался, были перебиты; оставшиеся же были увезены в Африку. Это произошло в августе месяце, на праздник Пресвятой Марии ¹³⁴⁵.

929 г. Князья Ландульф и Гваймарий ¹³⁴⁶ вторглись в Апулию ¹³⁴⁷.

936 г. Венгры пришли в Капую.

939 г. Солнце покрылось мраком, и звёзды выступили 29 июля ¹³⁴⁸, во вторник, в третьем часу, в 29-ю луну.

940 г. Венгры вступили в Италию в апреле месяце. В этом же году греки во главе со стратигом Лимногалактом завязали у Матеры битву с лангобардами. Он также убил Пао на море.

942 г. ¹³⁴⁹ 10 апреля умер князь Ландульф.

945 г. В декабре месяце скончались Роман ¹³⁵⁰ и Гуго ¹³⁵¹, и венгры были разгромлены королём Оттоном ¹³⁵².

946 г. В декабре месяце в Бари устроена резня.

947 г. Венгры вступили в Италию и дошли до Отранто. Платопод осадил город Конверсано. В этом же году был мор среди коров по всей земле.

950 г. Греки осадили [и захватили] Асколи.

951 г. Малакиан вступил в Калабрии в битву с сарацинами и погиб ¹³⁵³.

956 г. Маранций Клемери и Эксцессула были сожжены в Бари ¹³⁵⁴.

960 г. Умер император Константин, который правил 47 лет, и воцарился Роман, его сын. И была битва между Адралистом и Исмаилом.

961 г. Остров Крит был захвачен греками при Романе, в марте месяце ¹³⁵⁵, и Тразомен был взят сарацинами, и солнце покрылось мраком ¹³⁵⁶.

963 г. Умер император Роман, и на престол был возведён Никифор, который правил 7 лет. Король Оттон вступил в Рим, и солнце покрылось мраком ¹³⁵⁷.

965 г. Патрикий Мануил вступил на Сицилию и там умер ¹³⁵⁸.

966 г. Магистр Никифор вступил в город Бари, и было 400 лет с тех пор, как лангобарды вступили в Италию.

967 г. Пришёл старый король Оттон ¹³⁵⁹, отец короля Оттона ¹³⁶⁰, который сразился с Абулькасимом ¹³⁶¹, сарацинским царём, и убил его.

969 г. В марте король Оттон вступил в Апулию и осадил город Бари; в следующем году, в октябре, он вступил в Калабрию; и солнце покрылось мраком в декабре месяце ¹³⁶².

970 г. Цимисхий убил императора Никифора и взошёл на престол.

972 г. Атто, сын маркграфа Трансмунда ¹³⁶³, сразился с 40 000 сарацин, каид которых звался Букоболи. Атто с 60 000 своих людей победил их и гнал агарян до самого Тарента.

973 г. Умер протоспафарий Пассар.

975 г. Был убит Исмаил, и Захарий захватил Битонто.

976 г. Сарацины осадили Гравину, и умер император Цимисхий, он же Иоанн, и начали править Василий и Константин, родные братья.

977 г. Агаряне сожгли город Орию и всё население увели на Сицилию.

978 г. Умер епископ Иоанн, и архиепископом стал Пао, 6-го индикта.

979 г. В августе протоспафарий Порфирий убил Андрея, епископа Ории.

981 г. Король Оттон вступил в битву с сарацинами в Калабрии, у города Колонны ¹³⁶⁴, и там было убито 40 000 язычников вместе с их царём по имени Абулькасим.

982 г. 11 июня город Бари был сдан в руки патрикия Калокира, иначе Дельфина ¹³⁶⁵, двумя братьями – Сергием и Феофилактом. И король Оттон умер в Риме ¹³⁶⁶.

983 г. В декабре названный патрикий Дельфин захватил город Асколи.

985 г. Патрикий Роман ¹³⁶⁷ пришёл в Апулию вместе со своим сыном.

986 г. Сарацины захватили город святого Кириака ¹³⁶⁸ и разорили всю Калабрию.

987 г. 15 февраля протоспафарий Сергий был убит жителями Бари. В этом же году, 15 августа, Адралист был убит критесом Николаем, и солнце покрылось мраком ¹³⁶⁹.

988 г. Сарацины опустошили барийские предместья и увели мужчин и женщин в плен на Сицилию.

989 г. Пришёл патрикий Иоанн, он же Аммиропул, и убил Льва Каннского, критеса Николая и Порфирия ¹³⁷⁰.

990 г. Бубал и экскувит Пётр были убиты в марте месяце.

991 г. Граф Атто вступил в битву с сарацинами у Тарента, и пал там вместе со многими жителями Бари.

992 г. Случился сильный голод [и дороговизна продовольствия] ¹³⁷¹ по всей Италии.

993 г. Умер архиепископ Пао, и на престол был возведён Хризостом.

994 г. Сарацинское войско осаждало Матеру целых три месяца, и на четвёртый месяц она была ими взята.

997 г. Феодор, мирарх ¹³⁷² и экскувит, был убит в городе Ории Смарагдом и Петром, родными братьями.

998 г. В октябре к Бари подошёл каид Бузит ¹³⁷³ вместе с названным Смарагдом, и этот Смарагд силой въехал верхом на коне в Бари со стороны западных ворот и тут же выехал обратно; тогда Бузит, поняв хитрость, отступил.

999 г. Пришёл катепан Тарханиот, он же Григорий, и осадил город Гравину, и схватил Феофилакта.

В 1000 году от Рождества Христова, 13-го индикта, 11 июля, названный Смарагд был схвачен Тарханиотом. В этом же году в Риме умер король Оттон ¹³⁷⁴.

1002 г. Каид Сафи осаждал Бари с 30 мая до праздника святого Луки в октябре месяце; тогда осада была снята Петром, венецианским дожем.

1003 г. В марте месяце сарацины осадили Монтескальозо ¹³⁷⁵, [но ничего не добились] ¹³⁷⁶.

1005 г. Диррахий был возвращён Феодором под власть императора.

1006 г. В июле пришёл катепан Ксифий.

1007 г. Названный катепан скончался в городе Бари.

1008 г. В мае пришёл патриций Куркуас.

1009 г. Выпал обильный снег, из-за которого засохли оливковые деревья и погибли рыбы и птицы. В мае началось восстание ¹³⁷⁷, и в августе сарацины захватили город Козенцу, от имени каида Сафи разорвав договор.

1010 г. Умер Куркуас, и в марте пришёл катепан Василий Месардонит; Силликт сжёг [множество] людей в городе Трани.

1014 г. В феврале император Генрих пришёл в Рим; и Кассано сгорел в августе месяце.

1015 г. В феврале месяце появилась звезда комета. Умер царь Самуил, и воцарился его сын ¹³⁷⁸.

1016 г. Сын названного Самуила был убит своим двоюродным братом ¹³⁷⁹, сыном Аарона, и тот воцарился [вместо него]. Город Салерно был осаждён сарацинами с моря и суши, [но они ничего не добились] ¹³⁸⁰.

1017 г. Катепан Месардонит умер в Бутринто, и в ноябре был убит Лев, брат Аргира ¹³⁸¹. В этом же году, в мае месяце пришёл катепан Торник ¹³⁸². Лев Патиан, экскувит, вступил в битву с Мелом ¹³⁸³ и норманнами. 22 июня названный катепан Торник завязал новую битву и победил Мела и норманнов; тогда погиб Патиан. В этом же году пришёл Кондолеонт ¹³⁸⁴.

1018 г. В декабре пришли катепан Василий, он же Бойоан, и патрикий Абалантий. Топотерет Лигорий завязал битву при Трани, и там был убит протоспафарий Иоанникий, а Ромуальд взят в плен и отправлен в Константинополь.

1019 г. В октябре месяце вышеназванный Бойоан завязал битву с франками и одержал победу. И Мел бежал с несколькими франками к императору Генриху.

1020 г. Сарацины во главе с Райком пришли и осадили Бизиньяно ¹³⁸⁵, и взяли его; и умерли сам эмир и Мел, герцог Апулии.

1021 г. Датт был схвачен и ввезён в город Бари верхом на осле 15 июня.

1022 г. Император Генрих пришёл в Беневент в марте месяце и осадил город Трою ¹³⁸⁶ в Капитанате ¹³⁸⁷.

1023 г. Райк вместе с каидом ¹³⁸⁸ Джафаром пришёл к городу Бари в июне месяце и осаждал его один день; отброшенные оттуда, они захватили городок Паладжано, и была построена крепость в Моттоле.

1024 г. В епископстве Ачеренцы при епископе Стефане II ¹³⁸⁹ из Матеры в святой день Пасхи произошло великое знамение: большое серебряное распятие на глазах у всех было поражено трижды – в голову, в руки и ноги. И в этом же году выпал обильный снег. В этом году Бойоан переправился в Хорватию и захватил саму Патрициссу, жену Космиза, и отправил её в Константинополь. В этом же году умер император Генрих, и на престол взошёл Конрад ¹³⁹⁰, его племянник.

1028 г. В апреле пришёл китонит Орест; тогда умер епископ Бари Иоанн, и архиепископом стал Бизантий.

1029 г. Пришёл Евстахий с сыновьями и императорскими поручениями ¹³⁹¹ и передал должность катепана Христофору; а названный Орест отправился в Константинополь вместе с Бойоаном. В этом году, в канун св. Мартина ¹³⁹², умер император Константин; он ещё при жизни поставил на своём престоле Романа и дал ему в жёны Зою, свою дочь. Затем Райк и Джафар осадили замок Оббиан ¹³⁹³; и жители Оббиана, выдав чужаков ¹³⁹⁴, примирились с ними. В июле пришёл катепан Поф и вступил в битву с Райком возле Бари. В этом же году умер Гваймарий, князь Салерно.

1031 г. В июне сарацины захватили город Кассано. 3 июля Поф вступил в битву с сарацинами, и греки были разбиты.

1032 г. Пришёл китонит Ихиакон и привёл с собой людей из Анатолика.

1033 г. 1 мая пришёл протоспафарий Константин, который звался Оп, катепан Италии.

1034 г. 11 апреля умер император Роман и на престол вступил император Михаил. И Аргир Барийский умер в Константинополе.

1038 г. Пришёл Михаил, патрикий и дука, который звался также Спондилом, и вместе с патрикием Маниаком переправился на Сицилию.

1039 г. В феврале пришёл катепан Никифор, который звался также Докиан.

1040 г. Названный Докиан изгнал копейщиков из Апулии, и эти копейщики убили Хиросфакта, императорского критеса, ниже Моттолы и Романа из Матеры в мае месяце. В этом же месяце Аргир, сын Мела, осадил город Бари и нанёс поражение Мусондо, заковал его в цепи и вместе с ним въехал в Бари. И копейщики были разогнаны.

1041 г. Из Сицилии пришёл Докиан и отправился в Асколи; в марте месяце Ардуин Ломбардец созвал норманнов в Апулии в городе Мельфи, и названный Докиан вступил в битву с норманнами – почти 3000 человек, – и греки потерпели поражение; в мае норманны вновь сразились с греками в среду ¹³⁹⁵, и Докиан бежал в Бари.

1042 г. Пришёл Эксавгуст, и 3 сентября вступил в битву с норманнами, и был схвачен там, и отправлен в Мельфи. В декабре месяце умер император Михаил, и кесарем стал его племянник, тоже по имени Михаил. В феврале Аргир Барийский сделался князем и дукой Италии. В апреле магистр Маниак пришёл в Тарент, в июне вернул город Монополи и ушёл в город Матеру, где устроил великую резню. В сентябре Вильгельм ¹³⁹⁶ был избран графом Матеры. В этом же году названный кесарь Михаил был свергнут с престола и ослеплён по приказу сестёр – Зои и Феодоры, и императором сделался Константин Мономах. 3 июля дука Аргир захватил Джовинаццо; в августе месяце названный Аргир отправился на осаду Трани, и стоял под городом один месяц.

1043 г. Бари вернулся под руку императора. В сентябре пришёл патрикий Пард с множеством золота. Маниак приказал его убить, а себя велел всем называть императором. В октябре он пришёл к Бари, но овладеть им не смог. В феврале же пришёл Феодорокан, магистр и катепан, и названный Маниак отправился в Диррахий.

1044 г. Вильгельм, сын Танкреда, вместе с князем Гваймарием ¹³⁹⁷ пришёл в Калабрию, и они построили крепость Стридулу ¹³⁹⁸.

1046 г. Патрикий Аргир отправился в Константинополь. Катепан Палатин, он же Евстахий, возвратил в Бари всех изгнанников и отправился в Тарент. 8 мая он завязал битву с норманнами [возле Трани] ¹³⁹⁹, и греки потерпели поражение. В этом году Конрад ¹⁴⁰⁰, король Германии, пришёл в Рим, потому что там было три папы: Сильвестр ¹⁴⁰¹ – в церкви св. Петра, Григорий ¹⁴⁰² – в Латеране и Бенедикт ¹⁴⁰³ – в Тускуле. Изгнав их, названный император посвятил Климента ¹⁴⁰⁴. Затем этот император пришёл в Беневент, но беневентцы в поношение ему подрезали стремена его коню. В этом же году умер Вильгельм, и графом сделался его брат Дрого.

1047 г. В октябре город Стира ¹⁴⁰⁵ был захвачен варягами, а в декабре они опустошили Лечче. В июне вышеназванный папа Бенедикт при помощи отравленного питья убил папу Климента.

1050 г. Умерла императрица Зоя, сестра Феодоры; они были дочерями императора Константина. У Зои было три мужа: первый – Роман, второй – Михаил, третий – Константин Мономах. Вместе с этими тремя мужьями она правила 22 года. После же смерти названной Зои император Константин правил вместе с Феодорой, своей родственницей, ещё 9 лет.

1051 г. В марте пришёл Аргир, вестарх и дука Италии, сын Мела, и отправился в Бари, но Адралист и Ромуальд вместе с его родным братом Петром его не приняли. Спустя малое время, однако, жители Бари приняли его вопреки воле Адралиста и других; Адралист же бежал. Братья Ромуальд и Пётр были схвачены Аргиром и в цепях доставлены в Константинополь. В этом же году Дрого был убит в Монте-Иларо своим товарищем Концилием, и графом сделался его брат Хунфрид.

1053 г. В субботу, в июне месяце, норманны вступили в битву с немцами, которых привёл папа Лев ¹⁴⁰⁶, и одержали победу ¹⁴⁰⁷. В этом году был сильный голод.

1054 г. Умер протоспафарий Сико из Матеры.

1055 г. Умер император Константин по прозвищу Мономах.

1056 г. Начала править названная августа Феодора, сестра императрицы Зои. Умер Хунфрид, и герцогом сделался его брат Роберт ¹⁴⁰⁸. Умер Пётр, архиепископ Козенцы.

1057 г. Умерла августа Феодора, и императором стал Михаил Вринга ¹⁴⁰⁹.

1058 г. Патрикий Тримбос ¹⁴¹⁰ велел убить скрибонов ¹⁴¹¹ в городе Кротоне.

1059 г. Умер Михаил Вринга, и императором стал Исаак Комнин.

1060 г. Императором сделался Константин Дука.

1061 г. Герцог Роберт взял город Ачеренцу.

1062 г. Папой стал Александр Луккский ¹⁴¹². В этом же году герцог Роберт вступил в город Орию и вновь захватил Бриндизи и самого мирарха.

1063 г. Тарент взят норманнами.

1064 г. Матера взята графом Робертом ¹⁴¹³ в апреле месяце.

1065 г. Герцог Роберт вступил на Сицилию, перебил множество агарян и взял заложников с города Палермо.

1066 г. Граф Готфрид ¹⁴¹⁴, сын Петрона, хотел идти в Романию ¹⁴¹⁵ с большим войском, но ему помешал в этом некий греческий полководец по имени Маврик. В этом же году князь Ричард ¹⁴¹⁶ вступил на территорию Кампании, осадил Чепрано ¹⁴¹⁷, взял его и, опустошая, дошёл до самого Рима.

1067 г. В мае месяце умер император Константин Дука, и императорскую власть получил его сын Михаил ¹⁴¹⁸. В этом году появилась звезда комета; граф Нормандии Роберт ¹⁴¹⁹ вступил в битву с Гарольдом ¹⁴²⁰, королём Англии, и Роберт одержал победу, и сделался королём над народом англов.

1068 г. 16 февраля герцог Роберт осадил город по названием Монтепелозо; ничего там не добившись, он вместе с немногими отправился к Оббиану и взял его. В результате измены некоего Готфрида этот герцог вступил в названный город Монтепелозо.

1069 г. В сентябре названный герцог Роберт осадил город Бари; Роман Диоген, который делил власть с названным Михаилом, своим пасынком, вследствие козней этого Михаила, своего пасынка, был схвачен возле одного армянского города ¹⁴²¹ и ослеплён.

1070 г. В январе в городе Бриндизи была устроена страшная резня; дело в том, что норманны хотели захватить город, и из них были схвачены сорок человек вместе с их сорока тремя слугами, и головы их всех были отправлены к императору в Константинополь.

1071 г. Герцог Роберт вступил в Бриндизи, бросив осаду Бари. Этот герцог велел построить на море дамбу, чтобы перекрыть гавань названного города Бари. В этом же году в результате коварства некоего Аргирика, сына Иоанникия, в Бари был убит Бизантий по прозвищу Гвирделик. 15 апреля герцог Роберт взял город Бари, а в июле названный герцог переправился через залив Адриатического моря и отправился на Сицилию с 58 кораблями.

1072 г. 10 января герцог Роберт вступил в Палермо, город Сицилии.

1073 г. Норманны во главе с графом Петроном впервые вступили в Трани на отдание Богоявления ¹⁴²². Но герцог Роберт, изгнав Петрона, вступил в этот город на Очищение Пресвятой Марии ¹⁴²³.

1076 г. Некий племянник африканского царя был схвачен Рожером ¹⁴²⁴, братом герцога Роберта, который стоял во главе Сицилии, со 150 кораблями в городе Мазаре ¹⁴²⁵. В этом же году названный герцог дал свою дочь в невестки константинопольскому императору ¹⁴²⁶.

1077 г. Город Салерно был осаждён Робертом, норманнским герцогом, и взят им.

1078 г. Неаполь был осаждён князем Ричардом, но взят не был; герцог Роберт осадил Беневент, но осада с него была снята графом Рудольфом Пипином ¹⁴²⁷. В этом же году названный князь Ричард умер.

1079 г. Петрон вступил в Трани. Бари восстал и оттуда был изгнан гарнизон герцога. Абелярд ¹⁴²⁸, сын Хунфрида, захватил Асколи. В этом же году названный император Михаил был свергнут с престола, и императором сделался некий Вотаниат ¹⁴²⁹, который отнял у названного Михаила его жену и завладел ею. В этом году был мор среди людей в Матере.

1080 г. Тело блаженного Каниона было найдено в Ачеренце архиепископом Арнольдом ¹⁴³⁰, и этот архиепископ начал строить новую епископию, то есть церковь Пресвятой Матери Божьей Марии. В этом году город Бари вернулся под власть герцога Роберта; этот герцог осадил город Тарент, и в апреле месяце взял его; затем он осадил Кастелланету ¹⁴³¹ и взял её. В этом году император Михаил прибыл в Апулию, ища у герцога Роберта помощи против Вотаниата ¹⁴³². В июле, в 27-й день этого месяца, умер выдающийся граф Роберт ¹⁴³³, и норманны вторично были изгнаны из Матеры; вместо него в Матере начал править граф Готфрид, его сын, в канун Пресвятой Марии ¹⁴³⁴, в августе месяце.

1081 г. Герцог Роберт вступил в Трикарико ¹⁴³⁵ в октябре месяце. В апреле Аргирик отправился к Михаилу ¹⁴³⁶, славянскому царю, и выдал замуж за его сына свою дочь ¹⁴³⁷; герцог Роберт вместе с названным императором Михаилом отправился в Отранто; отправив прежде корабли на остров Корфу, который был ими захвачен, он и сам переправился туда вместе с императором, и они расположились в июле ¹⁴³⁸ перед Диррахием, [организовав] его осаду с моря и с суши; однако, прибывший венецианский флот снял осаду, и море у Диррахия было очищено. В этом же году Вотаниат стал монахом, а императором сделался Алексей ¹⁴³⁹. Король Германии Генрих ¹⁴⁴⁰ пришёл в Рим, чтобы изгнать оттуда папу Григория ¹⁴⁴¹.

1082 г. В этом году исполнился 6281 год от начала мира и 1824 года от основания Города. В этом же году император Алексей, собрав огромное войско, вступил неподалёку от Диррахия в битву с герцогом Робертом и бежал, обратив тыл; в той битве из его людей пало 6000 человек, тогда как всего в его войске было 70 000 человек ¹⁴⁴². [В правление этого императора Алексея епископ Руво ¹⁴⁴³ по имени Гизельберт пожаловал приору Монтепелозо церковь святого Сабина, которая находится в городе Руво; этот приор обязался каждый год давать по четыре фунта воска в день Святой субботы и посылать за свой счёт одного всадника, когда бы епископ Руво ни ехал в город Бари или в Канозу ¹⁴⁴⁴] ¹⁴⁴⁵. В январе месяце герцог Роберт взял город Диррахий благодаря предательству неких венецианцев ¹⁴⁴⁶. В это же время названный король Генрих осадил Рим, желая войти в город и сделать там папой Равеннского архиепископа ¹⁴⁴⁷, [но не смог этого сделать]. Герцог Роберт, возвратившись из Эпидавра ¹⁴⁴⁸, где он оставил своего сына Боэмунда ¹⁴⁴⁹, отправился в Рим, оказывая помощь папе Григорию, в то время как король находился уже в пределах Лигурии ради завоевания земель Матильды ¹⁴⁵⁰, которые та держала вместе с папой Григорием. В этом же году Абелярд отправился за помощью к константинопольскому императору Алексею. И в этом же году 16 мая архиепископом Арнольдом был освящен новый храм в Матере в честь святого Евстахия, при господине аббате Стефане, основателе этого храма.

1083 г. В этом году исполнилось 517 лет с тех пор, как лангобарды вступили в Италию. Это был 28-й год солнечного цикла, 17-й – лунного цикла и первый год девятнадцатилетнего цикла, и не было тогда лунной эпакты. В это время римляне, отпав от союза с папой Григорием, отправили послов к названному королю, чтобы те привели его в Рим. Однако герцог, предупреждая это, послал римлянам более 30 000 солидов, чтобы примирить их с собой и с папой; и добился этого. Тем не менее король, подойдя к Риму, занял весь район по ту сторону Тибра, где возвышается храм князя апостолов. А в июне он оставил свой гарнизон и сына ¹⁴⁵¹ в построенной им там крепости для борьбы с папой Григорием, который укрывался в Латеране и на холме Целии, и удалился в земли Тосканы, уведя с собой из Рима сорок заложников. Герцог же в мае месяце организовал осаду города Канны ¹⁴⁵² в Апулии, и взял его в июне.

1084 г. Герцог Роберт, собрав множество норманнов, лангобардов и других племён, направился к Риму, чтобы освободить папу Григория, стеснённого жестокой осадой; что и было сделано; ибо он, подойдя к Риму, занял большую часть Города и, мужественно выведя оттуда папу, увёл его с собой в Салерно.

1085 г. Названный герцог, [собрав] огромный флот и множество людей, с неисчислимым войском прибыл в Бриндизи и, расположив там флотское снаряжение, вышел в Адриатическое море и отправился на остров под названием Кассопо ¹⁴⁵³, где стоял враждебный герцогу Роберту венецианский флот и сын венецианского дожа с множеством кораблей; однако, когда в море между ними завязалась битва, победа досталась норманнам. В этой битве было убито более тысяч человек ¹⁴⁵⁴ и, кроме того, захвачено пять кораблей, а два затонули вместе с людьми, так что тех, кто смог избежать солдатского меча, поглотила морская пучина. В этом же году, в мае месяце, названный папа Григорий, находясь в Салерно, окончил свои дни ¹⁴⁵⁵; говорят, что когда он умирал, разыгралась такая сильная буря с громом, что все, кто там был, полагали, что погибнут от такого рода ужасных раскатов. В июле уже названный герцог Роберт [Гвискар] находился в том месте, что зовётся … ¹⁴⁵⁶ из-за побеждённых там венецианцев, а войско его находилось на острове Кефалинии ради захвата одного города; сам же он расположился в названном месте с частью войска, готовясь с огромным флотом и неисчислимым войском отправиться к царственному граду ¹⁴⁵⁷, но по велению милосерднейшего и всемогущего Бога, который расстраивает и сводит на нет замыслы и планы государей, происходящие не по Его воле, умер от поноса.

1086 г. Рожер ¹⁴⁵⁸, сын названного герцога Роберта, стал герцогом.

1087 г. В мае тело блаженнейшего Николая, епископа Мир [Ликийских], было увезено из названных Мир некими жителями Бари и доставлено в Бари, главу городов Апулии. В этом же году Дезидерий ¹⁴⁵⁹, аббат монастыря святого Бенедикта в Монтекассино, с согласия некоторых благородных римлян сделался римским папой, хотя ещё жив был папа Климент, который был Равеннским архиепископом.

1088 г. В сентябре месяце произошло сильное землетрясение по всей Апулии, так что в некоторых местах, говорят, обрушились башни и дома; тогда же началась война между герцогом Рожером и Боэмундом, его братом. Сиракузы, некогда столица Сицилии, были взяты герцогом Рожером; говорят, что из-за длительной осады там ели людей, в том числе детей.

1089 г. В городе Мельфи состоялся собор всех епископов Апулии, Калабрии и Абруцц, на котором присутствовал также герцог Рожер и все графы Апулии, Калабрии и других провинций. Там было решено, что Божий мир должен соблюдаться всеми его подданными. В этом же году умер Урс, архиепископ Бари; папа по имени Урбан ¹⁴⁶⁰ пришёл в город Бари, и освятил там гробницу святого Николая, и посвятил архиепископа Илию, который пришёл ещё с названным папой Климентом ¹⁴⁶¹; названный папа Урбан освятил также церковь в Бриндизи.

1090 г. В августе Ачеренца удивительным образом сгорела сама собой. В этом же году умер князь Иордан ¹⁴⁶².

1091 г. Норманны поклялись соблюдать Божий мир, и исполнился 6291 год от начала мира, в 29-ю эпакту.

1092 г. В то время как Боэмунд осаждал город Орию, её жители при помощи неких людей расстроили эту осаду и, когда сам Боэмунд обратился в бегство, захватили всё его воинское снаряжение и знамёна.

1093 г. В октябре умерла Евгения, аббатиса монастыря святого Бенедикта в Матере. В том же месяце этого года папа Урбан пришёл в Матеру и прибыл в монастырь святого Евстахия с большой толпой своих людей.

1095 г. В апреле месяце, в ночь на четверг, внезапно стало видно, как огоньки падали с неба, словно звёзды, по всей Апулии, и заполнили собой всю поверхность земли. С того времени народы Галлии, более того, всей Италии начали с оружием в руках идти к Гробу Господнему, неся на правом плече знак креста.

1096 г. Рожер, граф Сицилии, с 20 000 сарацин и неисчислимым множеством других народов и все графы Апулии осадили Амальфи ¹⁴⁶³; когда они долго там стояли, внезапно по внушению Божьему Боэмунд вместе с другими графами и более чем 500 рыцарями, нашив себе знак креста поверх плащей на правом плече, оставили осаду и, переплыв через море, двинулись к царственному граду, чтобы с помощью императора Алексея сразиться с язычниками и отправиться в Иерусалим к святому Гробу Господа Иисуса Христа, нашего искупителя.

1097 г. Боэмунд вместе с графом Сен-Жилля ¹⁴⁶⁴, графом Нормандии ¹⁴⁶⁵ и другими графами Запада, выступив в апреле месяце из царственного града во главе неисчислимого войска, переплыли через море и захватили земли, которые турки отняли у императоров; в завязавшейся битве с турками Христос даровал победу своим христианам; язычников же, как говорят, было 140 000. Это произошло возле города Никеи.

1098 г. В октябре месяце появилась звезда комета, и христиане, сражаясь, пришли к Антиохии, и осадили её. В апреле месяце они взяли [город] и перебили там более 60 000 человек. И, вновь завязав битву, христиане победили и захватили у турок богатую добычу. В этом же году Капуя была взята графом Рожером в марте месяце.

1099 г. В октябре месяце папа Урбан созвал в городе Бари вселенский собор ¹⁴⁶⁶, на котором было 185 епископов. В этом же году, в июне, на праздник святого апостола Петра ¹⁴⁶⁷, город Иерусалим был штурмом взят христианами, и они перебили всех, кого там нашли. Говорят, что там было убито 200 000 человек. Тогда христиане избрали себе королём Готфрида ¹⁴⁶⁸, который был герцогом Швабии ¹⁴⁶⁹. В июле названный папа Урбан умер, и был избран папа Пасхалий ¹⁴⁷⁰.

1100 г. Названный Готфрид умер, задранный медведем, вышедшим из леса, которого он перед тем храбро поразил.

1101 г. Христиане взяли Кесарию ¹⁴⁷¹ и сравняли её с землёй. В этом же году, в сентябре месяце, умер граф Готфрид, и Алексей ¹⁴⁷², его сын, вступил в Матеру, и верхние земли стали населять горцы. В этом же году, в июне, умерли Арнольд, архиепископ Ачеренцы, и Рожер, граф Сицилии.

1102 г. В ноябре месяце умер Стефан, аббат из Матеры, и его сменил аббат Симеон. В мае месяце архиепископом Ачеренцы был избран Пётр ¹⁴⁷³.