ЖАН ДЕ ВАВРИН
СТАРЫЕ ХРОНИКИ АНГЛИИ
ANCIENNES CHRONIQUES D'ANGLETERRE
О том, как венгры и сэр Петре Васт отправились в Венгрию, а господин Ваврен со всеми своими галерами вернулся в Черное море.
Стр.145-151
Когда генерал-капитан увидел, что они пробыли там уже более трех часов, но до сих пор не было вестей ни от Кардинала, ни от его галер, то он был крайне обеспокоен. Время, когда те должны были прибыть, уже прошло, с учетом попутного ветра, который даже усилился с тех пор, как они остановились. Он не знал, что ему ответить Влахам, согласиться или нет, потому как не знал о том, что же могло случиться, что бы так задержать Кардинала. Так, он решил спросить совета у знающих приближенных, что были с ним на галерах, и те ответили: «Валахи предложили атаковать замок завтра на восходе. Если вы откажете, то это будет расценено как оскорбление, позор и неуважение к их гостеприимству. Если даже сейчас пока нет Кардинала, скорее всего к вечеру он прибудет». Надеясь, что Кардинал вскоре прибудет, потому что без него толку буде мало или вообще не будет, господин Ваврен ответил Влахам: «Я надеюсь на то, что Монсеньер Кардинал прибудет сегодня ночью и вместе с ним прибудут мои остальные галеры. Тогда я буду готов со своим войском к утру. Сообщите мне, когда вы желаете выступать, я присоединюсь к вам, и мы нападем на крепость». Так валахи удалились, наступила ночь, застав генерал – капитана и остальных в его галере обеспокоенными тем, что не было вестей от Кардинала и его галер. Однако, не знали они ничего об неблагоприятных событиях, о которых я расскажу вас сейчас. Когда Кардинал отправился вслед за ними, его галера села на мель, так они и потратили 4 часа, разгружая ее сначала, а затем, снова загружая, что бы сдвинуть с места. Турецкие войска, что находились в Силистре, подумали, что те хотят обмануть их, надеясь, что те последуют за этими галерами вслед по суше, что позволило бы трем остальным галерам внезапно вернуться и захватить город. Тогда турки решили вернуться обратно в город, что бы тот ночью охранять. И как вы поймете, это и станет причиной того, что будет завоевана крепость Тутракан. Если бы турки по суше проследовали за этими галерами до того места, где те остановились, то не сдали бы крепость, как Силистру, крепость та была в Болгарии на греческой стороне реки.
Господин Ваврен приказал своим людям нести вахту всю ночь, с оружием наготове. На следующий день с рассветом, как только валашские войска переправились через реку на барках, они послали к Господину Ваврену, дабы напомнить ему о данном обещании. Он тут же приказал протрубить сбор и поднять якоря, дабы следовать за валахами так быстро, как они только могли. Однако, валахи уже поспешили и успели высадиться на сушу до него, и как только они сошли на берег, то около ста пятидесяти, или примерно так, турок тут же атаковали их и заставили отступить, сев опять в барки. Люди господина Ваврена, при том, были хорошо оснащены. Он прибыл на своих двух галерах и подоспел на помощь валахам с артиллеристами, канонирами и стрелками с кулевринами, это позволило им перегруппироваться и снова высадились на сушу следующим образом. Господин Ваврен приказал нести знамя герцога Бургундии одному смелому эсквайру по имени Дьерик Вьяне, родом из Голландии. Вооруженные войска и команды галер должны были следовать за этим знаменем, , под которым всегда сражался Господин Ваврен.
Уже при первом столкновении им удалось отбросить турок с такой силой, что они заставили их отступить на внешний двор , взяв эту часть почти штурмом. Расположенная на реке Дунай, крепость Тутракан состояла из четырех частей стены, расположенных в форме прямоугольника таким образом, что в каждом углу было небольшая башня, а в четвертом располагалась большая квадратная башня, прочная и высотой, по меньшей мере, десять футов. Турки забрались по деревянной лестнице вверх, над лестницей были массивные неукрепленные своды, сделанные из дерева, с использованием деревьев тогда, когда те дают сок. Выше располагалась большая навесная бойница, с широкими мостовыми проходами из деревянных досок, с которых турки могли хорошо оборонять башню. Внешний двор, окружавший башню и три стены, был уже позади, окруженный глубокими рвами и частоколом. Несмотря на все препятствия, как вы уже прочли, он был захвачен с первой попытки, за чем последует вскоре и позорное поражение турок. Их преследовали с таким напором, что у тех не оставалось возможности начать обороняться, они быстро попрятались в крепости и башне.
Пока не было понятно, как лучше было атаковать крепость, поскольку башня представляла из себя довольно сложное препятствие, позволявшее успешно охранять стены крепости. Те турки, что находились в навесной бойнице и деревянных проходах, метали сверху большими камнями и скидывали бревна так, что было невозможно подойти ближе. Тогда, господин Ваврен приказал доставить восемь пушек с галер. Они нацелили их на навесную бойницу и внешние подмостки. Туда же приказали стрелять и лучникам, артиллерии и стрелком с кулевринами, те стреляли по мишени так сильно, что ни один из турок не смог оставаться на виду. Тогда остальные войска бросили все силы, что бы захватить сам замок с четырех сторон и так они заняли все, кроме основной большой башни.
Когда они вошли внутрь, то увидели , что деревянная лестница полностью завалена обломками сводов. Завал быстро разобрали, согнув железные наконечники копий и сделав из них крюки, сбросив своды на землю. У турок в башне не осталось средств защиты, кроме самой башни и деревянных проходов, а пушки, артиллерия, стрелы и кулеврины не позволяли им высовываться наружу. Однако саму лестницу турки защищали хорошо, поскольку там находились небольшие открытые участки и два барбакана, вытесанных из камня. В результате, люди атаковавшие лестницу и пытавшиеся взобраться вверх, часто падали и ломали свои щиты. Некоторые так и пострадали. В такой ситуации вопрос о штурме не стоял, поскольку по лестнице в башню попасть было невозможно. Для того, что бы взорвать башню, не зная тогда, что она было очень массивной, генерал - капитал послал людей на галеры, что бы те принесли большие железные ваги с расщепленными наконечниками. Тогда один Влах рассказал ему, что когда он был рабом у турок, не пленником, то сам носил камни и известь к этому месту, потому был уверен, что башня эта была массивной, и это еще не учитывая высоту лестницы. Это так озаботило атаковавших, что они заявили, что башня была неуязвима.
К тому времени турки уже вели переговоры с Влахами, притворяясь, что хотят сдаться. Однако, они это делали для того, чтобы остановить нападение, ведь турки никогда не были верны своему слову. Казалось, они выжидают, надеясь , что скоро к ним прибудет подмога. Тогда генерал-капитан и Валашские войска решают убрать деревянный частокол вокруг двора и заставив принести каждого столько, сколько он только мог, они смогли навалить его у той части стены, которая была защищена от ветра. Они носили частокол до тех пор, пока он не стал доставать навесную башню, которая также была из дерева. Первыми частокол стали носить господин Ваврен и сын Валашского Господаря. Потому и остальные стали оживленно подтягиваться и носить частокол, нагружая его на телегу, неся каждый столько, сколько только мог унести. Так, менее чем за два часа им удалось перевезти внушительное количество частокола, кто связками, а кто как. Они сложили частокол так, что он доставал до навесной бойницы довольно легко и почти н утруждаясь. Им удалось проделать это так легко, потому как никто из турок не решился показаться на портиках, потому как бойницу обстреливали пушки и кулеврины, а на башне не было других мест, откуда можно было бы защищаться.
Штурм начался на восходе солнца накануне дня святого St. John Decollace (или John de Collace , я так и не нашла русского варианта этому имени, наверно, как обычно, все довольно просто будет), 1445 года. Господин Ваврен и валашские войска решили, что лишь одна часть их людей должна принимать участие в штурме, в то время, как другая отправиться восстанавливать силы и перевязывать раны в лодках. Когда же они восстановят силы, то придут штурмовать башню, в то время, как другие пойдут отдыхать.
Когда дерево было выложено с одной стороны стены башни и доставало так высоко, насколько только можно было добросить, войска подожгли частокол. Огонь принялся и их взорам предстал впечатляющий и одновременно пугающий вид разгорающегося пламени. Но что бы заставить пламя гореть еще выше, они кидали сверху вязанки овса и бобов и так до тех пор, пока пламя не достигло крыши башни, сделанной из деревянной кровли, гонта. Огонь стал перекидываться на крышу и барбаканы , и увидев это Христиане ликовали. (* Переводчик на англ. видно дословно перевел устойчивое французское выражение «crier Noel», передав его, как «shouted «Noel» , т.е. Кричали «Рождество!», которое дословно так и звучит - «кричать Рождество!», а на самом деле, это устойчивое французское выражение, значит оно – ликовать, торжествовать).
Генерал – капитан и его окружение – включая капитана его галеры, крайне отважного человека - подошли ближе к башне, что бы стать перед лестницей и проследить, если вдруг турки будут пытаться выбраться. На деле так те и поступили, когда пламя стало их доставать, они отворили дверь башни. Судя по звуку засова, турки торопились выйти наружу. Когда дверь отворилась, субаши спокойно проследовал вперед, в одеждах из ярко красного дамаста с воротом из дорогостоящей такни), наброшенным на плечи, он смотрел на Христиан злобным взглядом (* Автор пишет: ткань janne, но я, к сожалению, не смогла найти информацию что за ткань имеется ввиду. Кроме того, что она дорогостоящая, и переводчик на англ. также не очень понял, что за ткань, потом оставил слово курсивом, как название). Затем довольно спокойно и хладнокровно, не говоря ни слова, он взялся обеими руками за края одежды на уровне пояса, распахнул ее и достал свой меч. Спрыгнув вниз со ступенек, он направился вперед, желая поразить генерала-капитана, ударив его по голове. Однако, сзади него уже стоял казначей с галеры генерала-капитана, тот подался вперед и ударил турка по шее алебардой , что была в его руке. Турок замертво упал на булыжник, которым был вымощен внутренний двор. Так , вскоре все турки из башни были либо убиты, либо пленены.
Но в это время, на сторону христиан, среди которых были разные нации, пришлось несчастье. Они теперь сражались не с турками, а между собой за пленников и Господину Ваврену было крайне трудно их развести и успокоить. Он понимал, что не может заставить их разойтись, размахивая мечом в обоих направлениях, как ему бы этого тогда хотелось, и он крикнул, что все турецкие пленники должны быть убиты. У тех, у кого не оказалось пленников и те, кто не участвовал в пленении турок, выполнили приказ с большим удовольствием. Они убили турок, когда те были уже чей-то собственностью. Однако, к тому моменту как все турки уже были перебиты, то остальные снова затеяли дележ, в это раз поссорившись из-за награбленного, растаскивая одежду с турок во всех направлениях, так, что каждый что-нибудь да утащил. После они спорили из-за мечей и сабель, деля их так, что одним доставались сабли, другим ножны, одним лук, другим колчан.
Господин Ваврен был крайне расстроен и зол ввиду того , что подобные ссоры происходили среди христиан, и которые он сам не мог уладить так, как бы ему этого хотелось. Ругань и разборки прекратились, когда уже ничего не осталось и все так и разошлись с тем, что могли унести, кто обратно на галеры, а кто на барки.
К тому времени солнце уже село, и густой туман начинал стелиться по реке. Тогда к господину Ваврену пришел Господарь Валахов и пожаловался на то, что люди генерал - капитана лишили его войск добытого. На что господин Ваврен ответил, что его люди жаловались на Валахов, обвиняя их в том же. Веря в то, что такого объяснения будет достаточно, Ваврен надеялся, что сможет удалиться на свою галеру, что бы отдохнуть и восстановить силы. Однако, венгры и валахи люди горячего нрава и крепкого слова, и они продолжали разбираться с генерал - капитаном даже тогда, когда он снял с себя все свои доспехи. В результате, Ваврен почувствовал озноб и начал подозревать о том, что может, а фактически и случиться с ним позже. Так, он решил ответить валахам: «Уже стемнело. Если придут турки, они нас схватят, наши галеры и артиллерию. Возвращайтесь на свои барки, а я вернусь на галеру, а завтра мы заставим наших людей решить этот вопрос» Закончив переговоры, он их оставил.
Он отправился в свою каюту на галере, где с трудом разделся, потому как весь взмок, обмылся так тщательно, как смог, и надел чистые одежды, накинув сверху плащ из собольего меха. После чего он поднялся на палубу в сопровождении медиков, хирургов и врачей, и отправился к больным и раненым, и присутствовал пока тех осматривали и лечили. С двух галер пострадало почти 30 или даже 40 человек, но из тех, кто были приближенными господина Ваврена, пострадал лишь Дьерик Вьяне, который нес знамя герцога Бургундии. После того, как осмотр раненых был окончен, он отправился отобедать чем Бог послал, ведь из провизии, что у них оставалось, были лишь хлебные лепешки, которые они сделали за день до этого, а из питья оставались только прокисшее вино и вода. Хорошие вина либо кончились, либо превратились в уксус, поскольку войска уже так долго были в море.
Видимое в ночи даже через густой туман, пламя , что бушевало как снаружи, как снаружи, так и внутри башни, выглядело как один большой тлеющий уголь, такими красными были стены крепости. Люди из Пикардии тогда сказали, что , что для ночи святого Иоанна (St.John Decollace) лучшего огня они не пожелали бы.
В ту ночь генерал – капитан приказал пришвартовать галеры на расстоянии дальше полета стрелы от берега, установив ночной дозор и приказав всем спать при оружии, держа то наготове. Сам он спал на корме галеры, держа также при себе все свое оружие. Ночью стража слышала громкие крики и жалобные стенания, доносившиеся со стороны крепости, но никто не мог понять, кто именно это был, было слишком темно и туманно. На рассвет они смогли увидеть нескольких турок, целующих тела умерших и оплакивающих их. А когда совсем рассвело, они увидели огромное количество турецких войск, расположившихся выше на горе или внизу долины, каждый из них держал за узды свою лошадь. Стража тут же сообщила от увиденном господину Ваврену, который поднялся, лишь услышав эту новость. Когда он увидел их знамя, он понял, что то были войска из Силистры. Он приказал нацелить на них пушки и начать огонь. Это быстро разбудило турок, заставив спешно сбежать через гору.
Некоторые валахи сошли на берег, где они обнаружили несколько, где они обнаружили несколько подземных амбаров. Я расскажу вам как. В этих землях люди часто вырывают большие ямы, похожие на подземелья, где они хранят пшеницу, овес и другие различного рода зерна, а саму яму покрывают сверху большими камнями. Наутро, после столь туманной ночи, почва у таких ям не была сырой, что указывало на то, что в этом месте было зернохранилище, которое принадлежало местным жителям деревни при крепости Тутракан. В амбарах были конские бобы, горох пшеница, все зерно в полной сохранности было доставлено на галеры, им смог пользоваться каждый. Всем казалось, что это манна небесная.
Сразу после восхода прибыли и галеры монсеньера кардинала и сэра Реньо де Конфиде. По поведению Кардинала было видно, что он расстроен тем, что крепость атаковали в его отсутствие. Господин Ваврен поприветствовал его, когда галера того проходила мимо его судна, но Кардинал повернулся к нему спиной. Господин Ваврен был озадачен тем, что бы такое поведение могло значить, что заставило Кардинала не ответить на его приветствие. Кардинал приказал сбросить якорь довольно далеко от господина Ваврена, который тут же приказал позвать к нему сэра Реньо де Конфиде. Когда же он увидел, что сэр Реньо отправился к Кардиналу, то тоже сел в лодку командиром галеры и отправился к Кардиналу. Когда он все же прибыл к галере Кардинала и поприветствовал его, Кардинал сообщил ему, что тот свершил великий акт измены , о чем он непременно сообщит Папе и всем христианским правителям. Он стал угрожать и двум капитанам господина Ваврена, что были с ним, говоря: « Вы причина этой измены. О чем я сообщу Дожу и Синьории Венеции».
Господин Ваврен был полностью ошеломлен таким заявлением и покорно спросил кардинала: «Монсеньер, не будете ли вы так добры, рассказать мне, как же я совершил этот акт измены, и я отвечу вам немедленно». Кардинал ответил ему, что причина была в том, что тот не сообщив Кардиналу и не спросив его разрешения, начал штурм крепости Тутракан. В ответ на это, Ваврен принес свои извинения и сообщил, что когда он оставил кардинала, он почти ничего не знал о крепости и шел совсем не для того, чтобы ее атаковать. И то, что он сделал, было делано под давлением Валашских войск, которым требовалась его помощь и которые первыми выступили на сушу. Когда Ваврен прибыл, те уже отступали, успев атаковать турок. Потому, было просто необходимо и неизбежно оказать помощь Валахам в их намерениях и потому его деяния невозможно расценивать как его вину или акт измены. Более того, поскольку он не желал, чтобы о нем больше говорили как о виновном или обвиняли его в измене, он был готов отстаивать обратное , если понадобиться и в сражении с кардиналом, как подобает знатному человеку, как он.
Кардинал ответил, что он священник и не желал, да и не мог участвовать в подобного рода сражениях. На что Ваврен ответил, что его предложение не касалось лично его. Однако, если священник когда-либо сообщит обо всем Папе и христианским правителям, то его скорее прославят, чем будут винить. «И если вы сами подумаете о том», добавил он, «то, что я сделал, помогая завоевать крепость Тутракан, прославить не столько меня, а скорее вас, ведь вы мой главнокомандующий».
Когда кардинал выслушал Ваврена, его злость немного поутихла, однако он продолжал разговаривать несколько оскорбительно. Господин Ваврен не стал долго с ним задерживаться, отправившись на свою галеру, куда прибыл сэр Реньо де Конфиде. Он сообщил ему о своем недовольстве: «Слышали ли вы те нелестные слова, что говорил обо мне Кардинал? Вы, кто принадлежит к доблестным господинам герцога Бургундского и получает от него награду за службу свою. Я ваш капитан. А вы не поддержали меня своим словом, так, как следовало бы вам. Из чего я могу заключить, что вы также недовольны, как и Кардинал». На что сэр Реньо де Конфида ответил: «Я не знал бы что бы сказать, кроме того, что вы уже сказали. Кардинал и все мы были крайне раздосадованы, что не участвовали в захвате крепости». После чего, генерал-капитан потребовал его ответить: « Так что же помешало вам и Кардиналу последовать за нами сразу же, как и было условленно ранее?» Тогда Реньо де Конфиде рассказал ему в чем суть дела, объяснив, что галера Кардинала села на мель, и что им пришлось все разгружать ее и даже использовать другие галеры, что бы вытянут галеру Кардинала из мелководья. Все это время турки из Силистры следил за ними, они ждали в боевой готовности и до конца дня не решались покидать крепость. Господин Ваврен ответил, что это было проведенье Божье, что их галера села на мель: « Потому как прибудь вы в назначенное время, быть туркам в Тутракане еще до нас. Тогда обороняли бы они его лучше, а мы бы на сушу и ступить не смогли бы».
В то время настоятель Константинопольского католического монашеского ордена, основанного св. Франциском Ассизским, был на галере Кардинала, уважаемый человек, доктор богословия и праведный церковник. Когда господин Ваврен покинул галеру кардинала, то начал увещевать Кардинала за то, что говорил он так жестоко и озлобленно с генерал - капитаном: это могло дурно сказаться на всей армии, а вот благой поступок помог бы смягчить то, что Кардинал сам прибыл не вовремя. Слова настоятеля так повлияли на Кардинала, что он послал его к господина Ваврену, дабы передать генерал – капитану мальвазию, хлеб и галеты, потому как на борту галеры Ваврена ничего такого уже почти не осталось.
Когда Сэр Реньо де Конфиде увидел настоятеля на галере, то сказал генерал – капитану: «Капитан, я вижу, что между монсеньером кардиналом и вами установилось перемирие. Я вернусь тогда обратно с Настоятелем и сообщу господину Кардиналу о том, что вы мне раньше сказали о том, что только по проведению Божьему, галера Кардинала попала на мель».
Как только настоятель и Реньо де Конфиде ушли, к генерал – капитану пришли люди Господаря Валахии, разбившие лагерь из палаток и шатров на берегу реки, чтобы сообщить о том, что недалеко, на большом острове, на расстоянии одного дня пути при попутном ветре, находится крепость Джурджу. Крепость была в четыре раза больше крепости Тутракан и располагалась на большом острове, потому можно было либо сразу атаковать ее , либо сначала осадить крепость, не боясь подмоги со стороны турок. Генерал - капитан ответил подданным Господаря: «Отправляйтесь к монсеньеру Кардиналу и сообщите ему эти новости и узнайте, что он думает по этому поводу». Так те и сделали. Когда Кардинал подробно опросил людей Господаря о ситуации, то ответил им: «Нам нужно, чтобы господин Ваврен прибыл сюда, для того, что бы вместе решить этот вопрос, но я уверен , что он не захочет прибыть ко мне, я боюсь, что когда он покинул мою галеру, он сказал себе, что больше ноги его здесь не будет». Несмотря на это, он тут же призвал наставника и сказал ему: «Возвращайся к господину Ваврену незамедлительно и сообщи ему, что я прошу его лично прибыть на мою галеру, дабы обсудить со мной то, что сообщили Валашские войска, потому как я не хочу принимать решения без него. И разговаривайте с ним так, чтобы он непременно согласился». Наставник был рад выполнить указание Кардинала. Он тут же отправился к господину Ваврену и передал ему сообщение от Кардинала. На это господин Ваврен ответил: «Нет нужды мне идти туда. Кардинал может сам принять то решение, которое видится ему верным и либо осадить, либо штурмовать. Я последую за ним в любом случае, потому передаю ему и его людям привилегию первыми начать битву или осаду. Отныне он сможет всегда наслаждаться славой и своей доброй репутацией, а я не буду получать оскорблений, как в последний раз». Наставнику такой ответ пришелся совсем не по душе, и он сказал, что сейчас было неподходящее время, что бы так разговаривать, даже не смотря на его озлобленность на Кардинала из-за того, что тот ему сказал. Он стал настаивать так сильно, что, вышло так, смог убедить его и привести сэра Реньо де Конфиде и господина Ваврена к Кардиналу. Только прибыв, они обменялись приветствиями, Кардинал снова пересказал им все, что сообщил ему Валахи и спросил господина Ваврена о его мнении. Господин Ваврен ответил: «Я никогда не видел эту крепость. Очевидно, здесь надо спросить мнение главнокомандующих Валашскими войсками о том, как лучше поступить, поскольку им известно много больше». Когда они спросили главнокомандующих Влахов, те охотно поделились своим мнением. Лучшее, что можно сделать для Христиан, Кардинала и генерал – капитана Бургундии, повинуясь воле Князя Валахов, осадить крепость. Они добавили, что Князь уже приказал доставить две большие бомбарды именно для этого.
Господину Ваврену не терпелось двинуться вперед и он сказал Кардиналу: «В этом случае мы можем лишь выбирать – идти или нет, и только. Если вы пожелаете, я могу присоединиться к вам со своими галерами и сделать все, что только смогу дабы помочь вам. Но если вы захотите направиться сразу в Никополь, тогда скажите, сообщите, что вы хотели бы делать в сложившейся ситуации. Это то, что я вкратце могу сказать по этому поводу». Тогда Кардинал ответил ему: «Тогда, высокопочтенный господин, если бы вы, как я, были легатом Нашего Отца, а я, как вы, был бы генерал – капитаном Бургундии, что бы вы сделали на мое месте?». «Я» - ответил господин Ваврен, « отправился, дабы обследовать крепость и сделал бы все, что от меня требовалось, учитывая, что сообщили главнокомандующие Влахов о том, что место это не раз было причиной немалых бед для Христиан. Зная силу Валашских воинов, которых в 6000 человек с двумя бомбардами – а что еще важно, у меня также есть хорошие бомбарды – мы должны довольно быстро либо одержать успех, захватив крепость, либо нет. Валахи говорят, что в крепости всего было около 300 турок. Потому я бы с радостью отправился ее атаковать». «Вот и хорошо», ответил ему Кардинал, «Пусть так и будет во имя Господа нашего Бога! Давайте же, не станем задерживаться ни на минуту! Здесь нам больше делать нечего». И только приняв это решение, каждый из них сел в свою галеру. Валашские войска тем временем разрушили и снесли две стены крепости Тутракан и уже вернулись на свои барки. После чего галеры подняли паруса и отправились вперед, подгоняемые попутным ветром.
Как христиане оставили крепость Тутракан для того, чтобы направиться и осадить крепость Джурджу.
Страницы 151-157.
Два дня спустя после того, как Кардинал и господин Ваврен покинули крепость Тутракан, они прибыли на остров, где располагалась крепость Джурджу. Она представляла собой хорошо укрепленную крепость с четырьмя стенами, очень большими квадратными башнями в каждом углу крепости. Даже самая маленькая башня этой крепости была больше и прочнее, чем те , что в крепости Тутракан. Они также были укреплены деревянными бойницами и амбразурами. В сторону реки тянулись две небольшие стены, прямо от крепости вниз к воде. В конце двух стен располагались две башни, на каждой из них, как и на других, были бойницы.
Когда все христиане – и Влахи и люди с галер – вышли на сушу, три сотни турок, что были в крепости, предприняли вылазку, напав на Валашские войска, тут же ранив некоторых из них. Но, в конце концов, Валахам все же удалось заставить тех отступить обратно в крепость. Господин Ваврен и люди с галер тем временем обсуждали, как подступить к крепости, как напасть. Вышло так, что им удалось найти несколько небольших четырехколесных повозок на острове, из которых они решили соорудить большие плетеные заграждения, используя прочные деревяшки, которые они клали на повозки, удерживая все большими деревянными вилами. Они прикрепили деревья и вокруг повозок, соорудив таким образом эффективный способ защиты, пока войска толкали телеги в сторону рвов. Там от людей в амбразурах, обстреливавших войска камнями из пращей, их прикрывали лучники, стрелки из кулеврин и артиллерия. Когда христиане подошли довольно близко, турки уже не могли навредить им ни пушками и ни другим крупным оружием, потому как в нижней части башен и стен не было открытых мест, и им оставалось защищаться только сверху. Так, крепость удалось осадить, валашские войска были с одной стороны, люди с галер с другой. Господин Ваврен приказал вырыть траншеи и рвы, используя защиту оборудованных повозок. После чего он приказал своим людям отправиться за пушками на галеры и нацелить их на бойницы и барбаканы на башнях и стенах крепости. В ту же ночь он приказал выгрузить бомбарду с галеры и притащить ее вверх на салазках. Для защиты бомбарды он сказал своим людям установить три большие плетеные мантелеты так, что бы они полностью закрывали бомбарду. Этой ночью было подготовлено все для того, что бы открыть огонь на рассвете следующего дня, канонирам было приказано целиться прямо непосредственно между башней и стеной.
Когда наступил день, и рассвело достаточно, чтобы можно было целиться в крепость, они открыли огонь, стреляя каменными ядрами из гладкого природного Брабантского камня. Ядро ударило именно туда, где соединялась стена и башня, туда, куда приказал капитан. Каменное ядро рассыпалось в пыль, создав на какое-то время большое облако пыли вокруг, такое, что в течении какого-то времени не было видно ни стены, ни башни. Наши люди подумали, что смогли пробить брешь в стене, и что ядро прошло сквозь нее, и начали ликовать. Однако, когда пыль осела, они увидели большую трещину между башней и стеной и были уверены, что это ядро стало причиной. Но это было не так, не в этот раз. Скорее всего, башня осела еще раньше при постройке, отделившись от стены, потому как была очень массивной и более чем 24 фута в высоту. Однако, веря, что каменное ядро сделало в стене трещину, христиане снова зарядили бомбарду и выстрелили еще раз в то же место. В этот раз пыли было столько же, как и в первый раз. Когда она осела, все сошлись на мнении, что трещина на самом деле стала больше прежнего. Тогда они стали радостно кричать, а их ликование услышал Господарь Валахии. Когда он спросил, почему те радуются, ему сообщили, что бомбарда с галер творит чудеса, и что после всего двух выстрелов смогла отделить башню от стены. Услышав такое, Господарь направил свою лошадь в их сторону, дабы лично убедиться, как такое могло быть.
Будучи хозяином этой крепости, это его отец ее построил, Господарь бывал в ней несколько раз, но никогда не замечал трещины. Когда он увидел трещину, то также подумал, что выстрелы бомбарды оставили ее. Потому он опросил перезарядить бомбарду и выстрелить в его присутствии. Но тогда уже было время завтрака, а господин Ваврен еще ничего не ел, он ответил Господарю Валахии: « я оставляю бомбарду и канониров в ваше распоряжение. Стреляйте когда пожелаете. Я отправляюсь на галеру трапезничать». С собой господин Ваврен взял сэра Реньо де Конфиде.
Некоторое время спустя, Князь Валахии приказал зарядить бомбарду и открыть огонь. Когда выстрел был произведен и пыль осела, ему, как и остальным, показалось, что трещина стала еще больше и теперь даже башня накренилась. Он снова приказал зарядить бомбарду и выстрелить. И снова, казалось будто трещина становится шире и шире и что башня и правда накренилась.
Слышав выстрелы, сэр Реньо де Конфиде, завтракавший с господином Вавреном, заметил: «Этот Влах будет стрелять из нашей бомбарды столько, что она, в конце концов, разорвется. На надо послать кого-нибудь, сказать ему, что бы он дал ей остыть и не продолжал огонь, пока вы не вернетесь». Однако, до того, как их человек успел прибыть к Князю, Валах снова приказал выстрелить , что сломало два железных обруча, убив двух гребцов, оба из которых были, судя по званиям, доблестными и хорошими людьми. По ним немало горевали и оплакивали их.
Узнав что произошло, Де Ваврен и Де Конфиде очень разозлились, но мастер с галеры сообщил, что если повреждены всего два обруча, и если не повреждены кованные полосы, то можно бомбарду починить.
Сразу после завтрака господин Ваврен и сэр Конфиде отправились осмотреть бомбарду. К тому времени Господарь Валахии уже вернулся на свои военные позиции, чтобы открыть огонь из своих двух больших бомбард, что они привезли с собой. Но у обоих бомбард ствол, не считая камору, составлял всего лишь три четверти их длинны, так, что когда ядро помещалось внутри, то занимало одну восьмую длинны бомбарды. Не могли и канониры навести правильно бомбарду на крепость, потому ядра всегда перелетали цель. Когда мастер с галеры Ваврена пришел осмотреть бомбарду, он перетянул ее ствол тросами в местах, где лопнули обручи и приказал попробовать выстрелить два раза. Во второй раз сломались остальные два обруча и кованые полосы, убив одного из гребцов с галеры. Потеря была невосполнимой, капитан тут же приказал оттащить бомбарду на салазках обратно на его галеру.
Пока те перетаскивали бомбарду обратно на галеру, турки предприняли вылазку к Валахам, что охраняли свою артиллерию. Валахи убили трех из них, остальным удалось сбежать. Турки забили запал лучших двух бомбард, что принадлежали Валашским войскам, но те, будучи мощными войнами, собрались с силами и смогли дать отпор, заставив турок снова спрятаться в крепости. Вскоре после этого с галеры прибыл францисканец, который бывал в Иерусалиме, и вытащил ерш из запалов, не причинив оружие никакого вреда. Уметь такое – полезный навык, но он все же допустил ошибку и сломал в процесс руку.
Когда господин Ваврен понял, что бомбарды Влахов не причиняют крепости никакого ущерба, он встретился с Господарем Валахии и сказал ему: «Мы не сможем завоевать крепость при помощи бомбард. Единственный способ, которым мы можем ее одолеть , это тот, к которому мы прибегли при крепости Тутракан. По моему мнению, лучше будет для всех, если мы сделаем вязанки хворост и принесем столько дерева, сколько сможем навалить у стен и башен с безветренной стороны, а затем поджечь все, так, что бы пламя перебралось на саму крепость». Все согласились с такой мыслью, и влахи и люди с галер, и был отдан приказ собирать как можно больше хвороста и дерева, что бы навалить все у одной из стен крепости.
Однако к тому времени господин Ваврен уже не мог пользоваться одной рукой, поскольку был ранен камнем еще при взятии крепости Тутракан. Чтобы о нем не говорили, что он притворяется более больным, чем был на самом деле, он все-таки отправился собирать дерево со всеми и даже у крепости Джурджу не позволял хирургам накладывать на нее повязки так долго, как только мог, несмотря на то, насколько плохо он себя чувствовал. Он предпочел носить вязанки, так сильно стараясь, что рисковал сломать себе руку. Он заверял, однако, что основной причиной болей в руке была простуда, которую он подхватил, попав под мелкий дождь, моросивший, когда тот снимал свое обмундирование к крепости Тутракан. Но теперь результатом его усилий стало то, что боль от двух парализованных пальцев правой руки отдавал ему в сердце. Сэр Реньо де Конфиде помог ему вернутся обратно на галеру, господин де Ваврен был в тяжелом состоянии, и Де Конфиде приказал послать за врачами и хирургами. Когда же те осмотрели его, то сказали, что не смогут ничего сделать до утра следующего дня до тех пор, пока не обследуют его мочу. Тогда господин Ваврен попросил сэра Реньо де Конфиде выступать в качестве его заместителя и приказал людям галер подчинятся сэру Реньо де Конфиде так же, как те подчинялись ему. После чего сэр Реньо де Конфиде стал выполнять обязанности господина Ваврена, как доблестный рыцарь в отсутствии своего капитана. Той ночью господин Ваврен чувствовал себя крайне плохо. Его мучили сильнейшие приступы подагры по всему телу. Все пальцы правой руки сжало в кулак, руки и ноги свело. Он не мог пошевелиться, конечности не слушались, все, что ему оставалось, это кричать от сильной боли, что не отступала. Медики и хирурги с галеры Кардинала – известные доктора медицины и хирургии – спросили его, что произошло с ним, что могло стать причиной болезни. Он рассказал им, как уже раньше говорилось, что все случилось у крепости Тутракан, сначала удар камня, затем палящий зной заставил его взмокнуть, а потом холод, изморось и туман.
Наутро доктора поставили большие банки ему на плечи, поясницу и крестец. Они сделали лезвием надрезы и при помощи банок пустили кровь, взвив на весах, чтобы узнать, сколько именно унций крови они взяли. Но самое важное, что сказали ему доктора, было следующее - когда капитан или главнокомандующий чувствует себя не хорошо, зная, что ранен, или выбился из сил, то не стоит ему больше подвергать себя опасности, а стоит быть внимательнее к себе, дабы предупредить еще худшее для себя последствие, которое не только повредит ему самому, но и всем его людям, армии и стране.
А теперь же оставим тяжелобольного господина Ваврена, и я расскажу вам о сэре Реньо де Конфиде и Господаре Валахии, которые занимались тем, что старались принести как можно больше вязанок сучьев и дерева, сколько могли. Те люди, что были при оружии, так хорошо выполняли свою работу, дружно обороняя своих людей, что смогли успешно противостоять обстрелу турок. Когда набранного показалось достаточно, была отдана команда набросать часть во рвы, которые были не больше четырех футов глубиной, пока те не заполнятся. Остальное они набросали как можно выше у стены рядом с башней. Затем, всем остальным, что не были на страже, дали команду отправляться искать и принести еще.
Тем временем турки внимательно наблюдали за всем, что они делают и как снова отправились собирать дерево, чтобы наложить еще выше, поверх той стопы, что уже была у стены. Тогда, несмотря на огонь пушек и кульверин по стенам крепости и парапетным стенам с бойницами, турки решают рискнуть своей жизнью и спустить на тросах горящие корзины прямо на стопу у стены. Но было слишком поздно. Если бы они подожгли все чуть раньше, когда войска только начали складывать дерево у стены, тогда бы им никогда не удалось захватить крепость, потому как деревья бы сгорали также быстро, как только их приносили, так огонь бы уничтожил все до того, как они смогли бы набросать сучьев достаточно высоко. Но вместо этого огонь, что турки сами развели, спустив горящие корзины, разгорелся так сильно, что пламя достигло прямо парапетные стены бойниц крепости и огонь начал перекидываться на саму крепость. Тут же пламя стало расползаться дальше по башням крепости, покрытым деревом, продвигаясь куда дальше, чем рассчитывали турки. Турки начали предпринимать усердные попытки погасить пламя водой, что носили через потайную дверь крепости, пока лучники и стрелки из кулеврин активно отстреливались.
Субаши понял, что их сопротивление было бесполезно и что если они будут продолжать, оставаясь в крепости, то все будут захвачены в плен или убиты. Тогда решил он вступить в переговоры с Господарем Валахии, обещая ему, что сдастся при условии, что им сохранят жизнь и то небольшое имущество, что было у турок в крепости. Он умолял Влада Дракула перестать стрелять из бомбард, что бы турки смогли потушить огонь и тогда передать ему крепость в целости и сохранности. Князь Влад очень хотел, чтобы крепость его осталась нетронута, нежели чем сгорела бы дотла, и тогда, он взял субаши и тридцать его лучших людей заложниками, в качестве гарантии того, что остальные турки в крепости сдадутся. После чего он отправился к сэру Реньо де Конфиде, который решительно отстреливал тех турок, которые пытались потушить разгоревшийся огонь. Господарь Валахии просил его , ради Бога, перестать обстреливать крепость , потому как турки сдались ему на условиях, что он сохранит им жизни и их имущество , и что он уже взял в плен субаши крепости и его тридцать подданных в качестве гарантии того, что остальные сдадутся. Влад Дракул несколько раз повторил: «Ради Бога позвольте же им потушить огонь, дабы крепость моя не сгорела. То самая прочная крепость на реке Дунай, и пока она в руках турок, то становится она причиной бед для христиан с другой стороны. Когда бы турки не собирались разорять Валахию или Трансильванию, они с лошадьми проходят здесь, через этот остров, по мосту крепости через рукав реки, что ведет в Валахию. И каждый раз, когда возвращаются они с награбленным, то следуют снова по тому же мосту. И если Влахи преследуют их, дабы забрать награбленное, то крепость эта мешает причинить им какой-либо вред. Но когда же турки были вынуждены справляться прямо через реку, Влахам всегда удавалось догнать их и атаковать их арьергард, убивая одних, забирая других пленными». Когда сэр Реньо де Конфиде понял то, что хотел сообщить ему Господарь Валахии, то ответил ему: «Отправляйтесь к нашим господам Кардиналу и Де Ваврену и выясните что они думают по этому поводу, поскольку я сделаю так, как они скажут». Влад Дракул пришпорил лошадь и поскакал галопом в сторону Кардинала. Ему он объяснил ситуацию так же, как и сэру Реньо, добавив: «Если получу я крепость свою – что построена был моим отцом – обратно невредимой, то для того, чтобы отвоевать Грецию хватит и женщин Валахии с прялками». Но всем, кто слушал его, показалось, что Господарь Валахии был готов сказать все, только бы получить крепость отца невредимой обратно, поскольку он также добавил, что в крепости той нет ни камня, что не стоил бы отцу его камня соли. В Валахии соль добывалась в камнях, также как добывают камни в каменных карьерах и каменоломнях в других странах. Тогда Кардинал послал людей к господину Ваврену, который все еще был серьезно болен, он не мог шевелить ни чем, кроме языка. Несмотря на свое состояние, он пришел в восторг, узнав, что турки сдали крепость, и сказал, что разделяет волю Кардинала. Тогда Кардинал отдал приказ потушить огонь и передать крепость в распоряжение Господаря Валахии. Эта весть несказанно обрадовала его.
Когда огонь потушили, турки оставили крепость, вывезя имущество и забрав своих лошадей. По их соглашению с Господарем Валахии, он обязался, переправив их через Дунай, доставить турок с их имуществом в Болгарию в полной безопасности. Для этого, Влад Дракул попросил Кардинала предоставить им свою гарантию сохранности, что тот сразу же и сделал.
Тем временем, сын Господаря Валахии отправился к господину Ваврену и, поприветствовав его, сообщил тому при помощи толмача, что планирует он засаду для турок, и если тот не выдаст его, то он расскажет Ваврену о своих намерениях. Господин Ваврен с готовностью поклялся держать все в тайне, тогда толмач рассказал ему все, что велел передать господину Ваврену сын господаря Валахии: «Отец мой призвал меня к себе и просил о следующем. Сказал отец мне, если я от имени его не воздам отмщение субаши из крепости Джурджу, то отречется он от меня и не буду я больше зваться сыном его. Причиной тому - предательство субаши. Тот привел отца к Турку, пообещав ему сопровождение и сохранность, но вместо ждало его заточение в Галлиполи, где держал он его плененным в железных оковах долгое время. Теперь субаши тот и его сарацины перед нами , сдались отцу взамен на то, чтобы их жизни и имущество им сохранили, и в безопасности б доставили в Болгарию. Я же переправлюсь через реку, в двух лье отсюда с двумя тысячами Влахов и устрою на пути им западню, так, что будут думать сарацины, что следуют в Никополь, но на пути их буду я, и смерть их будет ждать там».
Господин Ваврена не ответил ему ничего определенного, и сын Князя Валахии удалился для осуществления своих замыслов. Два или три часа спустя, Кардинал прислал свою гарантию безопасности, запечатанную клеймом для турок, и передал ее Господину Ваврену, дабы тот подкрепил ее своей печатью. Но он ответил, что не ему ставить печати рядом с печатью Кардинала, учитывая, что он был главнокомандующим всей армии. Однако, он пообещал, что поскольку такая гарантия была дана, он и его люди отнесутся к тому со всем полагающимся уважением. Кардиналу такой ответ вполне пришелся по душе, и гарантия была передана туркам, вместе с лодками, что бы те могли пересечь реку.
Когда турки увидели, что их освободили, они первым делом сняли все седла с лошадей, поместили их в небольшую лодку, которую нашли еще у крепости. Они привязали лошадей хвостами друг к другу, а первую лошадь привязали к лодке, в которой сидели гребцы. Так они пересекли реку и, судя по поведению их лошадей, казалось, они уже не раз так делали. Турки расселись по лодкам, то были барки, и разместили свое добро. Когда они проплывали мимо галер, они смотрели на христиан с такой злостью и враждой, будто непременно замышляли что-то недоброе. Свои луки они держали наготове, не выпуская стрел из рук и держа у плеча щиты, казалось, будто они готовы атаковать, скажи им кто хоть слово. Так они пересекли Дунай и отправились в Болгарию.
Как только они пересекли реку, они подготовили лошадей к дальнейшему пути. И только успели тронуться, как их ждала полная неожиданность, на их пути появился сын Господаря Валахии со своими войсками, выйдя из своего укрытия, Валашские отряды несли каждому из них смерть. И лишь одного субаши, о котором шла речь выше и который предал Господаря Валахии, привели живым к его сыну. Припомнив ему всю его подлость и коварство, сын Господаря Валахии собственноручно отрезал ему голову. Собрав трупы турок, Валахи раздели их и выложили вдоль берега реки, взорам людей на проплывающих вдоль берега галерах, предстал неприглядный вид участи поверженного врага.
А сейчас я оставлю рассказ о сыне Господаря Валахии и перейду к нам христианам, точнее к Кардиналу и Господину Ваврену, и расскажу о том, как они отправились атаковать крепость Русе (Пишет неправильно - Roussico), что на берегу реки в Болгарии.
Как турки подожгли деревню и крепость Русе, завидев приближающиеся галеры.
Страницы 157–160
Когда христиане захватили крепость Джурджу и передали ее Господарю Валахии, который был ее полноправным владельцем, он был крайне рад такому повороту событий. Во время беседы с Кардиналом и господином Вавреном князь Влад Дракул рассказал им, что дальше вверх по реке по пути в Никополь турки заняли крепость Русе, что та находилась на территории Болгарии и была похожа на крепость Тутракан. Поскольку в тех местах река была узкой, турки часто пересекали реку в том месте, если намеревались разграбить Валахию и так частенько они наносили Валахии большой урон. И что еще было важно то, что вскоре они так и поступят, если им позволить, потому как захотят отомстить за гибель своих людей. После чего Дракул вежливо спросил, не хотели бы мы отправиться и осадить крепость, потому как так будет ее легче захватить. Князь также добавил, что у него есть и некоторые новости о том, что скоро прибудут Венгры с большим войском и, что они уже начали свой путь к городу Никополь. Кардинал передал эти новости все еще сильно больному господину Ваврену. Тот ответил, что от него самого толку будет мало, но он вверяет все в распоряжение Кардинала, Господаря Влахов и сэра Реньо де Конфиде (пишет: Comfide), который выступал от его лица. Но, несмотря на его состояние, он сказал, что если крепость не была прочнее крепости Тутракан, он настоятельно бы советовал им атаковать ее. При этом он убедительно просил Кардинала не забыть о том дне, о котором они условились с Венграми, дабы встретиться у Никополя, День Богородицы в сентябре (вероятно рождество Богородицы), добавляя, что должны они сдержать обещание, которое сам он давал, подкрепив ее своей печатью. От крепости Джурджу до крепости Русе должно быть не больше шести миль и пока дует попутный ветер, они доберутся туда менее чем за два часа. Без парусов, лишь гребя, они смогут добраться до места только за полтора дня.
Тогда Кардинал приказал поднять паруса и они пошли под парусами, гребя в сторону крепости Русе, прибыв таким образом к ней менее чем за два часа. Турки были в ужасе от христиан, увидев приближающиеся галеры, еще раньше слышав о том, как пали крепости Тутракан и Джурджу и как все сарацины там были убиты. На деле они были так напуганы, что лишь завидев приближающиеся галеры, он бежали, успев поджечь крепость и деревню. Галеры спустили якорь рядом с горящей крепостью и деревней, остановившись там в течение дня и ночи.
Новость о том, как христианам удалось разгромить язычников, уже распространилась по всей стране. Те христиане, что жили на территории Болгарии и платили дань туркам, восстали и, посоветовавшись друг с другом, решили, что не хотят больше оставаться подданными турок. Решив так, они посадили женщин и детей на повозки и тележки, забрали с собой добро и скот и отправились с прошением к Господарю Валахии и людям с галер, им было видно, что сил прибывших хватит, чтобы противостоять любому возможному нападению турок, оставшихся позади в Болгарии. Прибыв, христиане из Болгарии тут же оповестили о своем прибытии Господаря Валахии и Кардинала, умоляя приять их ради Христа. Однако, турки уже знали, что болгары взбунтовались, и отправили около восемьсот или тысячу человек вслед за ними. Они преследовали болгар на протяжении одного местного лье до окрестностей Русе, где осадили их на горе.
Узнав о происходящем, Господарь Валахии направил своих лошадей через реку, переправившись вместе с четырьмя тысячами людей, он сразу же отправился на помощь осажденным. Турки не ожидали такого, узнав о приближающихся валашских отрядах, они разбежались, каждый сам за себя. Покорившись Господарю Валахии, болгары покорно попросили его помочь им пересечь Дунай и выделить им землю в его стране, где бы они могли жить. У князя Дракула было обширная и большая страна, малонаселенная на некоторых территориях и он с радостью принял их, благодушно признав их своими подданными. Князь сопроводил их до крепости Русе, там попросил Кардинала и господина Ваврена помочь переправить христиан из Болгарии через Дунай, пока они все не окажутся в его стране и не будут более во власти турок. Три дня и три ночи болгар переправляли через реку, поскольку их было, по меньшей мере, двенадцать тысяч человек – мужчины, женщины и дети – со своим добром и скотом.
Все, кто их видел, сказали, что выглядели они как цыгане. Когда они все пересекли реку, Господарь Валахии был в восторге получить столько подданных сразу, заметив, насколько храбрыми были люди Болгарии. Он сердечно поблагодарил Кардинала и господина Ваврена за ту помощь, что они ему оказали, сказав, что даже несмотря на то, что флот Святого Отца и Герцога Бургундии не достиг ничего в этот раз, но помогая спасти одиннадцать или двенадцать тысяч христианских душ и освободить их тела из заключения в руках сарацинов, было большим достижением на его взгляд.
Кардинал и господин Ваврен между собой решили, что на рассвете следующего дня войска отправится в Никополь. Так и произошло, они отправились в путь, как и было запланировано. Галерам потребовалось пять дней, чтобы добраться до нужного места, где турки, которые ждали их, уже успели расставить несколько пушек и бомбард на песчаной местности рядом с городом. Люди с галер ожидали такого, потому заранее разместили свою артиллерию на носу галер. Невозможно описать, насколько ужасно было слышать, как стреляло оружие с обеих сторон по мере того, как галеры проходили мимо, там не было ни одного турка, который бы не стрелял. Однако, по провидению Божьему, галерам удалось пройти, и ни одна из них не была сильно задета. Три получили незначительные, которых было недостаточно, что бы сделать судна уязвимыми. Обстреливая вражеские силы и сигналя в рожки и трубы, галеры проследовали в сторону напротив города Никополь, откуда в свое время были вытеснены венгры.
Они спустили якорь напротив большой круглой башни, окруженной стенами, построенными с учетом крутого берега реки. Башня была расположена на берегу реки на побережье Валахии * (Турну-Мэгуреле). Город Никополь был протяженным и узким, расположенный на горах с крепостью наверху. С двух сторон город был огорожен двумя стенами, которые тянулись вниз от крепости к реке. Стены были хорошо укреплены большими круглыми башнями. Вдоль реки от одной стены к другой протянулся большой деревянный частокол. Там находилось шесть галер, или скорее галиот, которые турки потопили в воде рядом с частоколом, так что из воды торчала лишь корма. В ночь, когда галеры прибыли к Никополю, Господарь Валахии сообщил Кардиналу и господину Ваврену, что венгерские господа скоро прибудут в большой численности и что сейчас они находятся на расстоянии в не больше двух дней пути.
Господин Ваврен был крайне рад, что они успели прибыть до венгерских войск, учитывая, что со дня Богородицы в сентябре (вероятно, имеется ввиду Рождество Богородицы) прошло уже четыре дня. На следующий день, после обеда, прибыл сэр Петре Васт , который предпринял не мало усилий, что бы венгры присоединились к ним и прибыли к городу Никополь при полном вооружении. Первым делом он отправился к своему капитану, Господину Ваврену. Он был сильно разочарован, увидеть его в таком здравии, говоря, что в таком случае предстоящее будет не к месту, поскольку венгерские господа намеревались поприветствовать его, устроив празднество в его честь.
Как только сэр Петре Васт закончил рассказывать своему в деталях капитану о том, чего ему удалось добиться в Венгрии, господин Ваврен ответил ему: «Сэр, отправляйтесь к монсеньеру Кардиналу и сообщите ему все, что рассказали мне. Я думаю, что он будет рад, узнав, что вы рассказали ему все первым». Тогда сэр Петре Васт поспешил к Кардиналу, который с радостью его принял и спросил: «Когда же прибудут венгерские войска?» Сэр Петре Васт ответил: «Они будут здесь в худшем случае через два дня».
После сэра Петре Васта, проведать господина Ваврена отправился и Господарь Валахии, стараясь показать, как он расстроен тем, что Ваврену нездоровилось. Он сообщил ему, как сильно раздосадовало его приключившееся с господином Вавреном, и как эта новость озадачила и расстроила венгров, когда те услышали, как Господарь говорил о болезни Ваврена. После чего он сказал: «Вы видите вон ту большую башню, напротив Никополя, что занята турками? Каждый год сарацины используют ее - а ведь построена она в моей стране – дабы наносить мне постоянный урон. Прошу вас, пожалуйста, помогите нам захватить ее и разрушить». На что господин Ваврен ответил ему: «Как вы можете видеть, нет ни члена в теле моем, что слушался бы меня. Ступайте к монсеньеру Кардиналу. С вами в сопровождении я пошлю сэра Петре Васта и сэра Реньо де Конфиде. Они оба сообразительные и опытные войны. С ними и Кардиналом вы сможете решить, как атаковать и захватить башню. Телом я помочь вам не смогу, но в помощь вам я отдам все, что имею и даже больше. Господарь Валахии отправился к Кардиналу в компании двух доблестных рыцарей, сэра Петре Васта и сэра Реньо де Конфиде, которых господин Ваврен послал от своего имени. Тогда между собой они решили, что башню следует осадить с двух сторон, Влахи на суше, галеры на реке. Они решили подойти к башне так близко, как только могли.
Как турки подожгли деревню и крепость Русе, завидев приближающиеся галеры.
Страницы 160–162.
Турки в Никополе были напуганы, они видели, что христианские войска намеревались осадить башню. В течении следующей ночи они нашли небольшой галиот (оказалось муж. р., а я ранее писала галиота, проведя аналогию с галерой), оснащенный необходимым количеством весел, и загрузили на него провизию и артиллерию. В ту ночь туман был очень густой и на рассвете галиот покинул Никополь. Галиот так легко скользил по воде, что казалось, летел над ней, когда проплывал мим галер. Те же, кто смог увидеть ее, отдали швартовы и тут же отправились в погоню. Однако, галиот заплыл через задний вход в башне, в той части, что была на воде, а люди в баше стали защищать судно стрелами и камнями, заставив преследующие галеры вернуться назад. Но людям с одной из галер был отдан приказ оставаться и следить за башней, так чтобы когда галиот станет возвращаться, его можно будет настигнуть. Башню решают плотно осадить, прямо вокруг крутого спуска из насыпи, что окружала башню. Господарь Валахии приказал принести свои бомбарды и решительно стал обстреливать башню. Однако, бомбарды не наносили башне значительного ущерба, лишь повредив и затем разрушив крышу. Пока бомбарды вели огонь, наставник сына Господаря Валахии, человек, по меньшей мере, восьмидесяти лет, пришел к господину Ваврену сказал ему: « Прошло пятьдесят лет или около того, с тех пор, как король Венгрии (* Сигизмунд 1387-1437) и герцог Бургундии (* Жан Бесстрашный 1371-1419) осаждали город Никополь, который вы сейчас можете видеть перед собой. Место, где проходило сражение (* Битва при Никополе 1396) находится в трех лье отсюда. Если вы сможете приподнять голову и немного приблизиться к окну, я смогу показать вам то самое место и рассказать, как проходило сражение». Тогда господин Ваврен, одетый в ночные одежды, попросил помочь ему приблизиться к окну, и когда его поднесли, наставник рассказал: «Вы видите место, где располагались кроль Венгрии со своим войском. Там же был и коннетабль Франции и герцог Жан тоже был там». Герцог намеревался атаковать большую круглую башню, которую, как сообщил наставник, намеревался подорвать, заранее все подготовив. В день, когда пришли новости о битве, все было уже готово, что бы начать огонь. Он также рассказал, что в те времена он был подданным господина Куси, который всегда старался поддерживать связь с Влахами знатного происхождения, потому как те были хорошо осведомлены о стратегически важных местах в Турции. Наставник почтенно отзывался о господине Куси, сообщая, что в день до битвы, тому пришлось сразиться с почти шестью тысячами турок, которые пришли с намерением неожиданно напасть на фуражиров войска христиан. Вкратце он рассказал Ваврену все о битве и о том, как турки пленили его и продали его в рабство генуэзцам, в заточении у которых он выучил язык, на котором говорил. Господин Ваврен был рад услышать и увидеть все, что рассказал и показал ему наставник сына Господаря Валахии. Тем временем, пока Влах говорил с ним, он услышал, как люди галер кричали: «Смотрите! Венгры идут!» Услышав это, Влах тут же оставил господина Ваврена, что бы присоединиться к своему правителю, который лично отправился встретить венгерских господ.
Когда венгры прибыли и разбили лагерь на берегу реки, воевода Венгрии, Янош Хуньяди, спешился и тут же, будучи одетым во все свои доспехи на венгерский лад, сел в небольшую лодку, дабы отправиться проведать господина Ваврена. С ним отправился и сэр Петре Васт. Но поскольку его доспехи были слишком широкие в плечах, он так и не смог втиснуться в маленький проход в каюту господина Ваврена. Тогда он сразу же покинул галеру и отправился к Кардиналу, сказав, что непременно вернется проведать господина Ваврена, как только снимет свое обмундирование. Он так и сделал и когда же он все-таки попал в каюту Ваврена, то всеми силами старался показать свое сострадание больному, понимая какую сильную боль тому приходилось выносить. Когда же он хорошенько осмотрел Ваврена и ощупал его конечности, то сказал через своего толмача, который хорошо говорил на французском, что сможет немного облегчить его страдания, поскольку знает что делать и видел ранее людей, болевших тем же, чем и господин Ваврен, и те выздоравливали вскоре. Когда два господина провели некоторое время вместе, с правоведом в качестве посредника, сэр Петре Васт приказа принести из кладовой господина необходимую провизию, коей в достатке имелось на галере: большие чаши с полынью, цукаты и различные виды лекарств. Воеводу попотчевали и угостили хорошей мальвазией. После воевода взял несколько веток полыни и дал их капитану, попросив съесть растения ради него. Капитан полагал, что такое скорее сделает ему худо, нежели добро, но воевода не отступал и не позволял ему отказаться, так что тот согласился. Когда он увидел, что капитан не в силах поднять даже руку, что бы взять полынь, тогда он помог ему, поднеся сам растение к его рту, помогая проглотить. Когда он съел полынь, воевода стал упрашивать его выпить немного мальвазии. Все это казалось Ваврену не правильным, но выполнил все, что говорил воевода, дабы угодить ему. Когда Ваврен выполни все, что просил его воевода, тот сказал ему, что полынь и мальвазия были сейчас ему очень полезны, что бы кто-то ни говорил.
Сразу же после этого воевода удалился и отправился обратно в свой лагерь, где он и Господарь Валахии решили предпринять все возможные усилия, дабы атаковать и захватить башню также, как они уже делали ранее.
Они собрали в изобилии вязанки сучьев и накидали их вместе с другими деревяшками прямо у насыпей, так высоко, как казалось необходимым. Турки не могли им помешать, потому как христианские кулеврины и луки не давали им занять свои позиции на навесных башнях, так что не могли помешать им поджечь наваленные вокруг башни стопы. Но поскольку башня была круглой, когда огонь разгорелся со всех сторон, он едва охватывал башню и не разгорался ввысь, не приносят таким образом никакого вреда тем, кто находился внутри. Стало тогда ясно, что так башню не захватить. Увидев это, Влахи и Венгры приняли общее решение взорвать насыпи, что окружали башни, уничтожив их. Они планировали, что люди в башне, увидев, что насыпи уничтожены, сдадутся сами. Однако те оставались все таким же надменными и самоуверенными и на стали сдаваться. И с каждым днем турецких войск на вершинах у Никополя собиралось все больше.
Христианские правители поняли, что им потребуется не мало времени, что бы захватить башню. Они уже потратили на это пятнадцать дней, а День Св. Михаила (* 30 сентября) был последним сроком, когда они могли переправится через реку, если намеревались вступить в битву с турками в этом году. Тогда они приняли совместное решение отступить и направиться вверх по течению, пока они не достигнут реки, что течет в Трансильвании и впадает в Дунай (* Жиу).
Как турки подожгли деревню и крепость Русе, завидев приближающиеся галеры.
Страница 162–165
В день, когда было принято решение, галеры снялись с якорей, подняли паруса и стали грести вверх по течению реки. По правой стороне реки войска влахов и венгров следовали за ними верхом, а с левой стороны шли пять батальонов турок. Последних было куда больше, чем христианских войск. Вышло так, что в ту ночь венгры и влахи разбили лагерь на широких лугах у берега реки, где могли выпасти своих лошадей. Турки разбили лагерь напротив них с другого берега реки. Вечером после заката, во время, известное во Франции, как «время пса и волка», когда во Франции звонит колокол, призывающий к молитве Богородице, влахи и некоторые из венгров, которые выпустили своих лошадей пастись на луга, где был разбит лагерь, вдруг стали издавать страшные крики. Кричали так, то казалось, что турки были уже среди них. Когда эти звуки услышали люди с галер, то призвали всех взять оружие и высадиться на берег, потому как галеру находились довольно близко с берегом. И хотя валашские и венгерские господа успели заранее приказать некоторым из своих подданных сообщить людям на галерах об этих криках, но сделали это несвоевременно. Сначала те подданные прибыли слишком поздно, так что когда звуки начались, их еще даже не было рядом, во вторых, когда же они появились, они издалека стали выкрикивать людям с галер: «Все в порядке! Все в порядке!»
И лишь когда эти подданные поднялись на борт галер, они сообщили всем, что влахи и венгры просят их не пугаться, поскольку крики эти нужны, что бы успокоить их лошадей, которые паслись рядом с лагерем. Они кричали так, что бы те не разбегались. Они также сообщили и то, что если турки смогут до них добраться, они с радостью нападут в темное время, и что если войска в поле при оружии, они дают об этом знать, прокричав три раза на закате и также на восходе. Тогда господин Ваврен спросил их: «Если же турки нападут на вас в это же время, как тогда вы сможете понять, был ли то призыв защищаться или же просто способ успокоить лошадей?» Ему ответили: «Можно понять по звуку трубы и барабанов, а крик будет намного громче, чем те, что сейчас».
Галерам понадобилось шесть дней, чтобы добраться до того места, где вышеназванная река впадает в Дунай из Трансильвании. Каждую ночь влахи и венгры разбивали лагерь на лугах с их стороны реки, а турки делали то же с другой стороны. Каждую ночь турки зажигали невероятно большие костры, так, что бы их было видно на протяжении, по меньшей мере, одной лиги вдоль реки. Ночью это давало впечатление того, что их войск куда больше, чем было на самом деле. Как раз это стало причиной того, почем сэр Реньо де Конфиде пришел к капитану и сказал: «Мы не можем называть себя людьми чести, если в одну из этих ночей не попытаемся нанести туркам ночной визит». «Но как?», спросил его господин Ваврен. «Я расскажу вам, капитан», ответил ему Реньо де Конфиде, «если, вы сможете убедить кардинала дать нам три лодки с его галеры и две трубы. Мы возьмем их и еще лодок с пяти ваших галер. В каждую из них мы поместим две ручные пушки и опытного кулевринера, а кроме того, трубу и шестерых гребцов или лодочников, что бы те гребли. Ночь будет темной. Я отправлюсь вверх по реке к тому месту, где начинаются костры, и оттуда я пошлю лодку вниз по реке, параллельно берегу. Для этого потребуется всего лишь одно весло, что бы лодка держала прямой курс. Когда я буду знать, что лодка находится на расстоянии одного или двух выстрелов стрелы, за первой последует вторая лодка, и затем таким же способом и остальные. Когда первая лодка достигнет последнего костра, а значит края турецкой армии, люди в лодке откроют огонь, станут трубить и громко кричать. Люди в других лодках, услышав первый залп, также станут делать то же самое, где бы они ни располагались. Таким образом, шум будет слышно по всему турецкому лагерю. Им будет казаться, что христианские войска уже высадились. Если мы так поступим, мне кажется, что турки натерпятся такого страху, какого им еще доселе не приходилось никогда терпеть».
Капитан согласился с ним и тут же отправил людей к монсеньеру кардиналу, дабы взять три его лодки и две трубы. Тот с радостью ими поделился, лишь услышав о том, что они задумали, и зачем им все было нужно. Тогда господин Ваврен сообщил сэру Реньо де Конфиде: «Отправляйтесь и осуществите задуманное. Однако, я бы предложил вам, чтобы три или четыре мои галеры тихо отправятся с вами и станут на якоре на равном расстоянии друг от друга вдоль берега подальше, там, где лодки будут проплывать вдоль турецкого лагеря. Тогда, когда люди с лодок откроют огонь, станут кричать и трубить, люди с галер присоединятся ко всеобщему шуму, и станут также громко кричать, что бы суматоха и крики были еще сильнее.
Все было готово к полуночи, так как и было задумано. Венгров и валахов предупредили о предстоящем, чтобы те не тревожились. Каждый на лодке или галере отлично делал свое дело, пушки вели огонь, люди кричали и трубили что есть сил. Вся суматоха и неразбериха длилась добрые четверть час,а и сразу после стало заметно, что костры турок поутихли и выгорали. Было ясно, что турки бежали наутек. Некоторые влахи и венгры, бывшие в плену у сарацинов и умевшие плавать, решили рискнуть и прыгнули в воду, дабы переплыть реку. Им удалось добраться до своей армии, где они рассказали, что турки разбегались так, что падали и переступали друг через друга. Они оставили все свое добро, так будто к ним внезапно высадились две или три сотни христиан, а ведь у них было время все забрать.
Когда на следующее утро галеры двинулись далее, гребя вверх по реке, то не было видно ни лошадей, ни их хозяев турок, к которым все уже успели привыкнуть. И только спустя почти аж четыре часа после обеда, турки снова собрались и выстроились в боевом порядке на ровной части берега реки, где они также выставили и несколько пушек и серпантин, из которых стали обстреливать галеры. Все христиане , на суше и на воде, выкрикивали в их сторону оскорбления , язвительно подтрунивая над турецким трусливым ночным побегом. В ночь на день Св. Михаила, галеры достигли места слияния двух рек, Трансильванской реки и Дуная. Там их встретили лодки венгров, упомянутые выше, собранные для того, что бы помочь пересечь реку.
С турецкой стороны реки Дунай был расположен небольшой город на берегу реки, он был в руинах еще со времен императора Германии Сигизмунда и Герцога Бургундии Жана, когда те сражались с турками перед Никополем. Когда наши христиане прибыли туда, они единогласно решили, что стрелки, лучники, канониры и кулевринеры с галер должны высадиться в этом месте среди руин и начать готовить свое оружие к бою с турками, пока венгры и влахи будут пересекать реку. Когда они пересекли реку, то заняли свои позиции , с лучниками и артиллеристами всегда в авангарде. Чтобы пересечь реку им потребовалось два дня и две ночи, а когда каждый был на месте, они выстроились в превосходный боевой порядок для битвы.
Когда они подготовились для встречи с турецким противником, который находился от них на расстоянии одного французского лье, воевода Венгрии, вместе с дюжиной опытных наездников проехался между двумя армиями, чтобы увидеть в каком порядке расположились турки и как те намеревались сражаться. Когда же турки увидели влахов и венгров, не говоря уже про людей с галер, вооруженных и готовых к бою, они в это раз спокойно, стараясь не подавать ни признака того, что напуганы, развернулись и стали возвращаться в обратно свою страну. Думая, что христианские войска станут их преследовать, они стали все поджигать – деревни и хранилища – на своем пути. Когда воевода Венгрии увидел, что турки отступают, он повернулся к своим людям и приказал им снова пересекать реку, поняв, что сделать они ничего не могут.
После этого он отправился к кардиналу и господину Ваврену и сообщил: «Я подтверждаю то, что я выполнил данное мной обещание и заявляю, что капитан - генерал герцога Бургундии также выполнил свою часть договора, и больше не обязан его выполнять. Мы пересекли реку Дунай и присоединились со своими войсками к вам, выступив против турок. Последние отступили, сжигая все запасы на пути и думая, что мы станем их преследовать. Но мы не сможем их преследовать, потому как у нас нет достаточной провизии с собой, так мы не продержимся больше двух дней. Я хорошо знаю турок, если стану преследовать их, то они продолжат отступать, дабы завести меня дальше вглубь страны. Тогда же они воспользуются этим, окружат меня так, чтобы я не смог отступить или же прорвать окружения, не понеся больших потерь. Я хорошо помню прошлый год и как мы потеряли нашего короля в битве при Варне, вместе большим количеством господ и людей Венгрии. Сейчас люди и знать Венгрии в моих руках, и я не желаю рисковать их жизнями, потому как если меня убьют, королевство будет потеряно. Все, кто желает сражаться с турками , должен сражаться сними искусно и хитро, потому как те знают военное дело».
Кардинал и господин Ваврен были потрясены услышанным. Они спросили воеводу, как они должны тогда по его мнению поступить и есть ли вверх по реке подходящий город, который можно было бы использовать для того что бы в безопасности остановиться там вместе с галерами до весны. Он сказал, что нет. Сказал, что ни города, ни крепости там нет, чтобы можно было оставить галеры до весны. Более того, река перемерзала, когда это произойдет, турки придут и сожгут галеры. День Св. Ремигия (1 октября) уже прошел, и приближался сезон, когда река полностью перемерзала. Он поторопил их вернуться назад так быстро, как только те смогут, потому, как он уже говорил, для них будет лучше, если они покинут реку до того, как та замерзнет. И, как было видно, уже начала замерзать у берегов.
Тогда кардинал и господин Ваврен, которые на знали на самом деле, как поступить, оставили венгерских и валашских господ, раздосадованные и разозленные тем, что не смогли одержать больше побед. Они покинули реку Дунай так быстро, как смогли, учитывая сильные холода, и вошли в Черное море, вернувшись в Константинополь, в день после Дня Всех Святых (1 ноября), вдень когда поминают все души, в год 1445. Там их с почетом принял император Константинополя, который встретил их с большими почестями.
Как кардинал Венеции и господин Ваврен покинули императора Константинополя и вернулись в Рим.
Стр. 165-166
Как вы узнали, кардинал Венеции и господин Ваврен, немного оправившись от болезни, были с радушием приняты в Константинополе, там их знатно чествовали, а император даровал господину Ваврену много щедрых, роскошных подарков, от которых, однако, тот отказался. Вместо того, принимая во внимание его участие в походе и то, что ему удалось сделать по просьбе императора, и поскольку он также осознавал на деле, что тогда ему ничего не требовалось для продолжения войны против турок, спросил он императора, мог бы тот дать ему что-то из значимых драгоценностей или священных реликтов в память о походе.
Император с радостью выполнил его просьбу и тогда подарил ему помимо остального частичку бесценной священной ризы господа нашего Иисуса Христа, которую славная Мария, его матушка, сама соткала своими руками. За такой великодушный подарок господин Ваврен благодарил императора снова и снова.
Наши христианские господа оставались в Константинополе еще несколько дней, пополняя запасы всего необходимого и прочую провизию своих галер, а также чиня оборудование и орудия. Затем оставили они императора и славных господ его двора, сели на галеры, снялись я якорей и отправились в путь. С попутным ветром они пересекли море и без единого происшествия добрались до Венеции. Там их с почетом встретили, устроив роскошный прием, Дож и Синьория, а также весь народ Венеции. Когда же они отдохнули, остановившись там на несколько дней, они отправились дальше верхом, поскольку именно там они ранее оставили своих конюхов, пажей и лошадей.
По прибытии в Рим, к тогда правившему священному римскому папе, папа Евгений IV, им был оказан теплый прием самим папой и его кардиналами, из кардиналов, кардинал Теруана (пишет: Therewane) по имени господин Роберт ле Жозне (Robert le Josne)
принял их радушнее остальных. Он был сыном господина Роберта ле Жозне, в ту пору главы Арра?са, родом из Ланса, что в Артуа. Там наши христианские господа в присутствии кардиналов подробно изложили папе все так, как и рассказывалось ранее, все приключившиеся с ними происшествия. Господин Ваврен, в частности, уверял, что если бы мог послужить в защиту христианства ранее и если бы с венграми и греками все сложилось бы лучше, он бы с радостью посвятил себя этому еще ранее. Он покорно просил священного папу принять его службу, которую он нес во имя своего почитаемого с трепетом господина, герцога Бургундии. Наш священный папа и кардиналы были рады приять такую службу и поблагодарили его за его старания. Священный папа, в особенности, поручил господину Ваврену от его лица передать сердечную благодарность каждому католику и каждому доблестному рыцарю, а также Филиппу, Герцогу Бургундии за все предпринятые усилия, за старания и понесенные затраты, за все, что они вложили в этот поход. После чего, учтя ту службу, что господин Ваврен сослужил церкви, наш священный папа даровал ему определенные индульгенции, которые тот взял с собой и которые послужили благом всем прихожанам церкви города Лилль. Туда же по возвращении господин Ваврен передал и частичку священной ризы нашего Господа Иисуса Христа, помещенную в золотой крест, богато украшенный крупными жемчужинами и драгоценными камнями.
Далее господин Ваврен оставил священного папу и римский двор и, получив папское благословение, покинул Рим и вернулся без каких-либо происшествий, что стоят упоминания , постепенно в свою страну к своему господину, благороднейшему герцогу Филиппу Бургундии , которого и застал в добром городе Лилль. После того, как он поведал Филиппу обо всех происшествиях, о всем том, что детально изложено выше. Герцог принял его с почетом и чествовал его в добром расположении духа, также, как и все бароны и знатные господа его двора.
Текст переведен по изданию: The Crusade of Varna 1443-45. Aldershot. 2006
© сетевая версия - Тhietmar. 2014© перевод с англ. - Климович Е. С. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001