Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ИОАНН КАПУТ

ИСТОРИЯ ИЛЬФЕЛЬДСКОГО МОНАСТЫРЯ

IOHANNIS CAPITIS HISTORIA MONASTERII ILFELDENSIS

Предисловие

Краткую историю Ильфельдского монастыря, предпослав заметки о роде графов фон Хонштейн, его основателей, написал после 1296 г., опираясь на некролог и грамоты монастыря, Иоанн Капут, как сам в этом признаётся; прискорбно, что она дошла до нас только без своего окончания. Она содержится в

1) ильфельдском картулярии, ныне хранящемся в архиве графа фон Штольберг-Штольберг под № 2, где читается на лл. 41v – 42v после древнейших грамот, утратив по крайней мере один лист. Эти строки написаны, как кажется, рукой конца ХV в.; затем следуют другие записи более позднего времени.

1 а) Картулярий № 3 того же архива содержит на лл. 9r – 10v копию, выполненную в ХVII в., которая обрывается на ещё более раннем времени. По ней или по схожему экземпляру, «предоставленному ему другом», но сильно испорченному, её первым 1 издал Е.Г. Фёрстеманн в: Monumenta Ilfeldensia 1843, p. 1; и прибавил к первой главе разночтения

2) копии Рейнхарда, нордхаузенского приходского священника (ум. 1714 г.), которая, по-видимому, имеет в некоторых местах лучший текст.

Ныне я позаботился издать кодекс 1, любезно присланный в Берлин г-ном Бейером, заведующим Штольбергского архива, вместе с другими двумя ильфельдскими картуляриями.

Г. Вайтц.


1. Подлинное происхождение сеньоров Хонштейна, основателей этой Ильфельдской церкви, которые изначально вели происхождение из замка Бильштейн.

Кто желает ознакомиться с происхождением и историей сеньоров Хонштейна и нашей церкви в Ильфельде сможет найти это в следующих [строках]. Некий Эльгер, родом из Бильштейна, где имел резиденцию, умер и был погребён его отец, построил на горе перед монастырём замок, название которого – Ильбург 2, как то можно видеть до сих пор; по нему он назывался графом 3, но ещё не графом в Хонштейне. Он умер 18 февраля, как обнаруживается в некрологе. Жену его звали Бертрадой; она умерла 12 октября. Ему наследовал его сын – Эльгер II, и именно он был первым графом в Хонштейне 4. Он получил этот замок от графини-вдовы, по имени Ремвице, которая скончалась 4 марта и была погребена здесь, поскольку её супруг, по имени Хесеке, граф в Хонштейне, умер 28 сентября без наследников. Этот Эльгер II, когда добился, чтобы этот замок Хонштейн был дан ему герцогом Брауншвейгским того времени, который держал его от империи, то основал наш монастырь, который 5 его отец только начал, назвав его по замку Ильфельд и пожаловав ему имение Эспе 6 с 22 прилегавшими к нему мансами, а также деревню О 7. Этот же Эльгер II получил от императора Генриха в 1190 году Господнем 8 в собственность землю нашей церкви, а именно, всё, что находится между рекой Бере и ручьём, который вытекает перед Эспе из леса, и вплоть до Холодной долины (Frigidam vallem), и оттуда по рыбному ручью, как то видно в привилегии 9. Этот Эльгер II умер 13 января 10 и был погребён здесь. Его жена Люттрада, также основательница этой церкви, дочь вышеназванного графа Хесеке, по которой этот замок и перешёл к графу Эльгеру, родилась, как говорят некоторые, в Орламюнде. Эта графиня пожертвовала нашей церкви деревню Аппенроде 11 с приходом, а также церковь в Беллингене; она скончалась 13 ноября и была погребена здесь. Церковь же в Беллингене получил Зигфрид, граф в Рейнштейне, отдав за неё церкви в Фельденгеле 12 и Бёзенроде 13, а также, как говорят, часовню в Эбре 14. Когда Эльгер [II, основатель], умер, ему наследовал его сын Эльгер III, также граф в Хонштейне, второй основатель, который умер 16 сентября и был погребён здесь, пожаловав 7 мансов, а именно, 4 – в Фельденгеле и 3 – в Эбре. Он разрушил замок перед монастырём.

2. Начало этого Ильфельдского монастыря, когда он был основан с облачением, обрядом и церемониями, как станет видно в последующем.

Начало этой Ильфельдской церкви выглядит следующим образом. Она была начата Эльгером I и основана II-м и III-м. Она происходит от Пёльденской церкви, обряду и облачению которой, а именно, в убранстве, пении и препозитах, тогда следовала. Ибо первым препозитом там был Рюдигер, который, как можно прочесть, умер 16 июля. Вторым – Бертольд, который, как можно прочесть, умер 21 июля. Третьим – Хельмберт, который умер 3 февраля. В его правление эта базилика была освящена в 1223 году Господнем. Четвёртым – Видукинд 15, который умер 20 июня. Пятым – Урамольд, который, видя, что орден премонстрантов более влиятелен и благочестив и преуспевает больше, чем магдебургский, отпал от Пёльденской церкви, и с согласия старших братьев и по приказу графа Дитриха фон Хонштейна 16 отправился в Премонтре и пожертвовал им эту церковь. Став тогда первым аббатом 17, он доставил их устав, облачение и пение. Он приобрёл для неё новые книги, которые до сих пор хранятся здесь; а прежние книги продал церкви Святого Креста в Нордхаузене, которые всё ещё имеются там. Затем он отправился за утверждением в Рим и выхлопотал там для этой церкви важную привилегию, которая начинается так: «Епископ Иннокентий, раб рабов» 18 и пр. Так преобразование ордена произошло в 1246 году Господнем. При этом аббате в названный орден вступил я, Иоанн, по прозвищу Капут, который пишу это; и с этого места [описал] всё, что я видел своими глазами на протяжении сорока лет.

Он был весьма прост и смирен, довольствуясь одним слугой; он всегда скакал в башмаках с ремнями, даже в Рим; был усерден в соблюдении устава; мяса не ел, баней не пользовался; был строг со строптивыми и кроток с послушными. Он всегда сопровождал свой конвент: то ли в рефектории (если только не был болен), хотя бы и с гостями – которым, и даже графу Дитриху, мясо тут тогда не подавали, – то ли в чтении, которое тогда совершалось в крытой галерее перед монастырём – там была также библиотека, возле монастыря, в комнате, что до сих пор расположена по соседству, – то ли в хоре, даже на утренней службе, где он имел перед собой своего антифонария и absconsum 19, то ли в работе, а именно, в лесу при рубке дров или внутри монастыря при возведении построек. Он умер 4 сентября в 1258 году Господнем. В его же время была освящена церковь перед воротами и один алтарь в честь святого Георгия, дабы не случалось более людям из деревни вступать со своими жёнами в монастырь и разбредаться по нему. Впоследствии там был освящён алтарь в честь святой Екатерины в 12.8 году Господнем. По попущению Божьему некто, стоявший по долгу службы на возведённых строениях, в результате ужасного несчастья упал оттуда и, испустив дух, был погребён в ризнице.

Ему наследовал второй аббат, по имени Герольд, который правил 4 года. Он умер 13 февраля. Ему наследовал третий аббат, родом из Нордхаузена, по имени Иоанн, истинной милости Божьей и именем, и делом 20. Ибо это был образованный человек; он сам диктовал все церковные бумаги и грамоты, какие должны были быть написаны в его время. В Чистый четверг и в великие праздники он лично проповедовал или велел проповедовать то ли в капитуле конвента, то ли в монастыре. Он сам служил мессы по малым праздникам и служил также прочие часы. Он был весьма начитан, приятен в выражении лица, кроток в речах, нетороплив и скромен. Слов постыдных, лживых, ругательных, хвастливых, распутных он никогда не произносил и не желал их слышать. За своим столом он не допускал несдержанного смеха, хохота, шуток и выкриков, а если таковые возникали, он, подняв своё строгое лицо, тем самым открывал своё намерение и тут же подавлял их. Он пил, подняв голову, а не свесив её в кружку. После питья же он какое-то время воздерживался от еды. Поэтому гости весьма восхищались им и хвалили его. Он тщательно соблюдал правила ордена, а тех, кто их нарушал, наказывал в зале капитула. Он не карал за обиды, причинённые ему самому, но наказывал за те, что были причинены другим. Он часто бывал в дормитории, при чтении, а именно, в своей келье, а также в рефектории, и даже с гостями, если только не был болен или слаб. Поэтому графы и графини весьма его почитали и хвалили, и исповедовались ему. Он был умерен в пище; ибо внутри и снаружи соблюдал положенный по уставу пост. Он постился каждую субботу и, когда постился, то разве что вечером три раза пил; и один из ордена миноритов, вспоминая о нём, сказал мне, что он об этом предписывал другим. Он никогда не имел особых поваров и кухню, особые траты и челядь. Но то, что готовилось ему на кухне, ел весь конвент. Он был великого смирения; ибо имел при себе одного слугу на лошади и одного капеллана, услугами которого, однако, не пользовался, кроме тех случаев, когда должен был ехать верхом или быть с гостями. В остальное время он был, как все в конвенте, и в одиночестве читал в своей келье свои часы. Когда слуга в то время, когда он пил или ел, преклонял перед ним свои колени, он велел ему подниматься. В письмах своих он приказывал писать: «Брат Иоанн терпением Божьим». В воскресенье он приказывал читать вигилии с девятью чтениями, как и с ночи на заутреню. Он постановил по порядку и чётко читать часы Пресвятой Девы, которые вплоть до его времени пелись рано, но без всякого порядка. После недавней смерти одного конвентуального клирика, сделавшего исповедь, он приказал по примеру блаженного Григория отслужить 30 месс подряд и в ближайшие семь дней во время вигилий звонить в колокола. Он запретил в конвентах молочные продукты (lacticinia) по пятницам и лично избегал их, дабы приходившие миряне не впадали из-за него в соблазн и не приходили сюда слишком часто. Блюдо bitantie 21 он первым ввёл в рефектории ради утешения братьев, и назначил для него аллод в Биркенмооре 22, который он сам приобрёл и построил, и другие специальные доходы, и приобрёл много владений. Он построил также аллод в Хассельфельде 23 и в Эбре. Но аллод в Фельденгеле он разрушил, ибо не имел пастбищ для скота. Кроме того, ныне миряне дают с этих мансов хлеба больше, чем раньше давали обращённые. Он многое построил, а именно, колокольню со всеми её колоколами, из которых в главный он велел звонить во время мессы в честь Пресвятой Девы Марии. Он также установил кресла в хоре и кресла перед главным алтарём. Также орган … 24


Комментарии

1. Луке опубликовал лишь краткий фрагмент в: «Des heil. R. Reichs Uhr-alter Graffensaal», 1702, p. 277; затем его перепечатал Лойкфельд в: Antiq. Ilfeld., p. 37.

2. К северу от Ильфельда.

3. Эдельгер из Ильфельда упомянут уже под 1110 г. в Пегауских анналах, SS. XVI, p. 249; Адельгер из Ильфельда упоминается в грамотах под 1147 г. и позднее; см. Förstemann, Addit. p. 1. – Он указал там, что тот нигде не назван графом из Ильбурга.

4. Граф Эдельгер фон Хонштейн упоминается уже под 1162, 1164 гг.; Фёрстеманн полагает, что слова «фон Хонштейн» являются позднейшей вставкой; впоследствии он упомянут также под 1179 г. Умер он, как сказано, в 1189 г.

5. Это слова грамоты Генриха VI; см. ниже, прим. 9.

6. Ныне – развалины; см. «Zeitschr. d. Harzvereins», IV, p. 228.

7. Oh или Ohe, которая ныне не существует; там же, р. 287.

8. В оригинале: «в 1200-м году Господнем минус 10 лет».

9. Ed. Förstemann, Mon. p. 6.

10. «Граф Эдельгер фон Ильфельд умер в декабре». Хроника Сампетр., под 1189 г. и Stübel, р. 43. Год, вероятно, указан неверно. Ср. Werneburg, «Z. d. Harzver.», IX, p. 226, чья генеалогия, как мне думается, едва ли вполне достоверна.

11. В 3 км к западу от Ильфельда.

12. В 5 км к северу от Гройсена.

13. В 15 км к юго-востоку от Нордхаузена.

14. Возможно, Эльре.

15. Он упоминается в валькенридских грамотах: под 1217 г. как «каноник из Ильфельда», под 1231 г. как «препозит из Ильфельда»; «Walkenr. UB», I, p. 85; 133; он был жив ещё в 1243 г., Förstemann, Mon. p. 17.

16. Сына Эльгера III.

17. Так он именуется и в грамоте 1251 г.; см. Förstemann, Addit. p. 22.

18. Förstemann, Mon. p. 11 (отсутствует у Potthast Reg.).

19. Вероятно, имеется в виду «absconsa», небольшая свечная лампа, используемая в монастырях.

20. Он был жив ещё в 1296 г.; Förstemann, Mon. p. 25.

21. Т.е. pictantiae, pitanciae; ср. Ducange, V, p. 246.

22. В 20 км к северо-востоку от Харцтора.

23. В 15 км к юго-западу от Бланкенбурга.

24. Остальной текст утрачен.

Текст переведен по изданию: Iohannis Capitis historia monasterii Ilfeldensis. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880

© сетевая версия - Strori. 2022
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1880