Комментарии
312. Т.е. начальника флота, адмирала. Ср. Лиутпранд, Антаподосис, III, 26 («δελονγαρην της πλοώς»).
313. Абидос.
314. Елену.
315. Ср. с этим рассказ Лиутпранда (Антаподосис, V, 21 и сл.), который наш автор не учёл. – Прим. изд.
316. Пьетро III Кандиано – дож Венеции в 942-959 гг.
317. Ныне – Принцевы острова в Мраморном море. Роман I был сослан на остров Проти, как пишет Зонара в кн. ХVI. – Прим. изд.
318. Вероятно, от латинского «ликтор».
319. Т.е. Галл.
320. 25 января 945 г.
321. Т.е. против славян.
322. В 959 г.
323. Порто ди Примаро (По ди Примаро), в районе Феррары.
324. Пьетро IV Кандиано был дожем Венеции в 959-976 гг.
325. В 966 г.
326. Вальдрада (ум. 997 г.) была дочерью Гумберта, маркграфа Тосканы (с 936 г.), герцога Сполето и Камерино (с 943 г.), который был незаконным сыном Гуго, короля Италии.
327. В Тревизо, Фриули и Ферраре.
328. В 976 г.
329. Которого звали Валафрид.
330. Перевод по смыслу. В оригинале: «прошу об отсрочке для моей нечаянной жизни».
331. Пьетро I Орсеоло (р. 928 г. ум. 987 г. 10 янв.) – дож Венеции в 976-978 гг.
332. Т.е. «счастливая» или «блаженная».
333. Пьетро II Орсеоло, который был дожем Венеции в 991 – 1009 гг.
334. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973-983 гг.
335. В диоцезе Перпиньян.
336. В 976 г.
337. Т.е. монастыря св. Михаила.
338. Витале Кандиано – дож Венеции с сентября 978 г. по ноябрь 979 г.
339. Т.е. патриарх.
340. Трибуно Меньо или Меммо – дож Венеции в 979-991 гг.
341. Автор, по-видимому, перепутал последовательность событий. Так, при первом прибытии в Верону (в декабре 980 г.) Оттон II отрезал венецианцев от продовольственного снабжения, а по прошествии двух лет, когда вновь возвратился в Верону, возобновил с ними договор (7 июня 983 г.); см. Leg. II, pag. 35. – Прим. изд.
342. Т.е. Оттон II.
343. В марте 981 г.
344. 14 июля 982 г. Битва произошла у Кротона или у мыса Капо-Колонна.
345. Дитрих; возможно, вместо «Cessone» следует читать «Rossani». Тогда, переставив запятую, нужно читать так: «Пока всё это происходило близ Россано, и епископ Мецкий» и пр. – Прим. изд.
346. Лиупо и Рихицо; ср. Альберт, SS. T. IV. – Прим. изд.
347. В июне 983 г.
348. Т.е. к императору.
349. 7 декабря 983 г.
350. В оригинале: «in curte», т.е. «во дворе».
351. Адельгейда (р. 932 г. ум. 999 г. 17 дек.) – дочь Рудольфа II, короля Верхней Бургундии, и жена: 1) (с 947 г.) Лотаря (ум. 950 г.), короля Италии; 2) (с 951 г.) Оттона I Великого. Мать Оттона II.
352. Маркграфа Тосканы.
353. В 991 г.
354. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 янв.) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983 – 1002 гг.
355. То, что договор был возобновлён 19 июля 991 г., сообщает «Белая книга» (Liber Blancus) и Андрей Дандоло в своей хронике (стр. 223 – 225). – Прим. изд.
356. Ср. Хронику Андрея Дандоло, IХ, часть III, стр. 225. – Прим. изд.
357. Неясно, кем именно – то ли королём, то ли дожем.
358. Генриха II Сварливого (р. 951 г. ум. 995 г. 28 авг.), герцога Баварии в 955-976 и 985-995 гг., который был дядей Оттона III.
359. В оригинале: «simulatus». Возможно, следует читать «stimulatus».
360. В 996 г.
361. В оригинале: «из Авзонии». Под Авзонией имеется в виду Италия.
362. В марте 996 г.
363. В апреле 996 г.
364. Иоанн ХV – римский папа с августа 985 г. по март 996 г.
365. Бруно Каринтийский (р. 972 г. ум. 999 г. 18 февр.) – 2-й сын Отто, герцога Каринтии с 978 г. (внука императора Оттона I), и Юдифи Каринтийской, римский папа с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г.
366. 1 мая он предоставил дожу Пьетро право на учреждение трёх гаваней. – Прим. изд.
367. 21 мая 996 г.
368. 1 августа 996 г.
369. Этот эдикт не сохранился. – Прим. изд.
370. В оригинале: «judex», т.е. «судья» или «жупан».
371. Ныне – г. Вис на одноимённом острове в южной части Хорватии, возле далматинского побережья.
372. Иоанн ХVI (Иоанн Филагат) (ум. 1001 г. 26 авг.) – епископ Пьяченцы в 989-997 гг., антипапа с апреля 997 г. по февраль 998 г.
373. Григорий V.
374. Иоанн I Кресценций Номентан (ум. 998 г. 29 апр.) – римский патриций и фактический правитель Рима в 985-998 гг.
375. В январе 998 г.
376. В феврале 998 г.
377. 29 апреля 998 г.
378. Букв. «Радостная гора». Ныне – Монте-Марио, к северо-западу от Рима, на правом берегу Тибра.
379. 26 мая 998 г. Некоторые исследователи, впрочем, относят этот поход венецианцев к 1000 г.
380. Один из островов Бриони.
381. Т.е. оказал ему уважение, с одной стороны, как епископ, а с другой стороны, как граф Полы.
382. 5 июня 998 г.
383. Ныне – остров Крк в заливе Кварнер.
384. Ныне – остров Раб в заливе Кварнер.
385. Т.е. венецианцев и далматцев.
386. Ныне – остров Сусак.
387. Ныне – г. Трогир, в 27 км к северо-западу от г. Сплит.
388. Речь, по-видимому, идёт об острове Пашман.
389. Биоград-на-Мору (итал. Заравеккья) – город в центральной Далмации, в жупании Задар (ит. Зара).
390. Дословно: «оказавшись между двумя опасностями».
391. Неясно, то ли это крупный город Новиград, то ли остров Гросса, на берегу которого стоит городок Нелиград. – Прим. изд.
392. Светослав Суронья – король Хорватии в 997 – 1000 гг.
393. Ныне – остров Корчула.
394. Ныне – остров (и город) Хвар.
395. В оригинале: «arduus».
396. Т.е. Дубровника.
397. В конце июня 1000 г.
398. Автор хроники.
399. В начале июля 1000 г.
400. В ноябре 1000 г.
401. 1001 г.
402. В устье р. По, в 6 км к востоку от Кодигоро.
403. Вернее, Генрих, граф Люксембургский, брат императрицы Кунигунды, жены Генриха II. Герцогом Баварии он стал в 1004 г.
404. В 1001 – 1003 гг.
405. В оригинале: «sequentis noctis in tempestate» («во время следующей ночи»). Но возможен перевод: «следующей ночью, в непогоду».
406. Который, начиная со времени Карла Великого, постоянно возобновлялся императорами. – Прим. изд.
407. Циацо (Деди) (ум. 1009 г.).
408. В ноябре 1001 г.
409. Т.е. император.
410. Патерно – ныне остатки крепости в северном Лации, близ г. Фалерия в провинции Витербо.
411. 24 января 1002 г.
412. Херибертом (ум. 1021 г. 16 марта), который был архиепископом Кёльнским в 999 – 1021 гг.
413. Генрих II Святой (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король в 1002 – 1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.
414. 6 июня 1002 г.
415. Ардуин (ум. 1015 г. 14 дек.) – маркграф Ивреи в 990 – 1015 гг., король Италии в 1002 – 1004 гг.
416. Джованни Орсеоло (р. 984 г. ум. 1008 г.) – соправитель отца в 1004 – 1008 гг.
417. Третий возраст или «юность» (adolescentia), согласно Исидору Севильскому, соответствует 14 – 20 годам жизни.
418. Поскольку наш автор сообщает о смерти Иоанна (Джованни) под 1007 г., он, надо полагать, писал это в то самое время, когда всё это случилось. – Прим. изд.
419. Т.е. в 1004 г.
420. 10 августа.
421. Отто I (ум. 1004 г. 4 нояб.) – единственный сын Конрада Рыжего, герцога Лотарингии, и Лиутгарды, дочери императора Оттона I, герцог Каринтии в 978-983 и 995 – 1004 гг.
422. При Вальсугане, в 18 км к северо-западу от Вероны, в январе 1003 г.
423. В 1004 г.
424. Генриха (Энрике).
425. 14 мая 1004 г.
426. Т.е. в Германию. В июне 1004 г.
427. Василий II Болгаробойца (р. 958 г. ум. 1025 г. 15 дек.) – император Византии в 976 – 1025 гг.
428. Константин VIII (р. 960 г. ум. 1028 г. 15 нояб.) – император Византии в 1025 – 1028 гг.
429. Марией.
430. Т.е. гостей.
431. В оригинале: «dedalico instrumento», т.е. «дедаловым (искусным) орудием».
432. В 1006 г.
433. Т.е. Иоанн.
434. Оттоне Орсеоло – дож Венеции в 1009 – 1026 гг.
435. Т.е. Иоанн.