Комментарии

1. В оригинале: de litoribus oceani partes septemtrionis egressa.

2. Юстиниан I Великий (р. ок. 482 г. ум. 565 г. 14 нояб.) – император Византии в 527-565 гг.

3. Нарзес (р. 478 г. ум. 573 г.) – полководец Восточной Римской империи при императоре Юстиниане I. Наряду с Велизарием считался одним из лучших полководцев той эпохи.

4. Тотила – король остготов в 541-552 гг.

5. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 3.

6. Юстин II (ум. 578 г. 4 окт.) – император Византии в 565-578 гг.

7. Лонгин был экзархом Равенны в 569-574 гг.

8. Альбоин – король лангобардов в 560-572 гг. В 568 г. вторгся в Италию и начал её завоевание.

9. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 5.

10. Бенедикт I – римский папа с 2 июня 575 г. по 30 июля 579 г.

11. Вернее, Павлин I – архиепископ, а затем патриарх Аквилеи в 557-569 гг.

12. Градо – город в итальянской провинции Гориция, между Венецией и Триестом, в живописных лагунах устья р. Изонцо.

13. Илия – патриарх Аквилеи в 571-586 гг.

14. Пелагий II – римский папа с 26 ноября 579 г. по 7 февраля 590 г.

15. Ираклий (р. 575 г. ум. 641 г. 11 февр.) – император Византии в 610-641 гг.

16. На самом деле, 568.

17. В 20 км к юго-востоку от Падуи.

18. В 28 км к северо-востоку от Тревизо.

19. Альтин – ныне развалины возле г. Куарто-д’Альтино.

20. Тот самый, который впоследствии был назван Беббе, где на протяжении долгого периода времени стояла высокая башня, следы и развалины которой сохранились по сей день, почему и месту было дано название Торре дель Беббе («Башня Беббе»). В старом документе, относящемся, как мне кажется, к 1478 г., записано следующее: «Также от общины «Башни Беббе» ежегодно к празднику Рождества – 14 кур, а к празднику Пасхи – ещё 14». Документ начинается словами: «Образец. Регалии же господина дожа, найденные в старинном обете, таковы» (Занетти). То, что я указал здесь вовсе не башню Бебе, расположенную к югу от Капо д’Арджиле, подтверждает порядок повествования, идущий с севера на юг; отсюда следует, что этот остров находился некогда между Градо и Каорле. – Прим. изд.

21. Конкордия-Саджиттария – город на р. Лемене к югу от Портогруаро и в 80 км к северо-востоку от Венеции.

22. Деусдедит – римский папа с 19 октября 615 г. по 8 ноября 618 г.

23. Ираклиана (или Эраклея) более не существует. – Прим. изд.

24. Король Ротари взял Одерцо в том самом году, когда умер император Ираклий; так что эта история об Ираклиевом городе не выдерживает никакой критики. – Прим. изд.

25. Северин – римский папа с 28 мая по 2 августа 640 г.

26. Ныне – Езоло, в 16 км к северо-востоку от Венеции.

27. Риальто – исторический квартал Венеции, расположенный в районах Сан-Поло и Сан-Марко. Считается финансовым и коммерческим центром Венеции.

28. Маламокко – коммуна в южной части острова Лидо.

29. Тиберий II, Флавий Константин (ум. 582 г. 14 авг.) – император Византии в 578-582 гг.

30. Матфей, 6, 20.

31. Бенедикта I. См. прим. выше.

32. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 11.

33. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 12.

34. Пробин – патриарх Аквилеи в 569-570 гг.

35. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 12.

36. В 434 – 453 гг.

37. Ныне – развалины в верхней Каринтии, в 4 км к западу от г. Шпитталь-ан-дер-Драу.

38. Цессия – ныне Сисак, город в Хорватии, на месте слияния рек Одра, Купа и Сава.

39. Ныне – Целе, город в Словении.

40. Эмона – ныне Любляна, столица Словении.

41. Пола – ныне Пула, город на западном побережье Истрии.

42. Дзульо – городок в Италии, в провинции Удино области Фриули-Венеция-Джулия.

43. Т.е. нынешнего Триеста.

44. Паренцо – ныне Пореч, город в Хорватии, на западном побережье Истрии.

45. Авронцо-ди-Кадоре – город в Италии, в провинции Беллуно области Венеция.

46. Скарабантия – ныне г. Шопрон в Венгрии.

47. Петената – вероятно, соответствует Петтау, нынешнему Птую, городу на востоке Словении.

48. Т.е. приходские священники.

49. Всё это почти дословно совпадает с «Хроникой патриархов Градо» (гл. 1).

50. Это сообщение выглядит довольно странно, учитывая сложившиеся между Тиберием и Софьей отношения.

51. Маврикий (р. 539 г. ум. 602 г. 27 нояб.) – император Византии в 582-602 гг.

52. 14 августа 582 г.

53. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 15.

54. Хильдеберт II (р. 570 г. ум. 596 г. март) – король франков (Австразии) в 575-596 гг. С 592 г. правил также в Бургундии.

55. Это предложение отсутствует в МГХ (Т. 7). Там стоит только: «Legati («послы»; то есть послы лангобардов), предложив дары» и пр.

56. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 17.

57. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 20.

58. Григорий I – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.

59. Т.е. его написал Павел Дьякон, а не Иоанн. – Прим. изд.

60. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 24.

61. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 25.

62. Смарагд – экзарх Равенны в 585-589 и 603-611 гг.

63. Т.е. патриарха Севера, который сменил Илию и имя которого Иоанн пропустил.

64. Иоанн II – архиепископ Равенны в 578-595 гг.

65. Роман был экзархом Равенны в 589-598 гг.

66. Мариано-дель-Фриули – город в провинции Гориция, в области Фриули-Венеция-Джулия.

67. Азоло – город в 40 км к северо-западу от Тревизо.

68. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 26.

69. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 4.

70. Фока (ум. 610 г. 4 окт.) – император Византии в 602-610 гг.

71. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 26.

72. Агилульфа, короля лангобардов в 590-615 гг.

73. Гизульф II – герцог Фриульский в 590-610 гг.

74. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 33. – У Павла, однако, назван не Маркиан, а Кандидиан (патриарх Градо в 606-612 гг.).

75. 12 марта 604 г.

76. Бонифаций III – римский папа с 19 февраля по 12 ноября 607 г.

77. Т.е. Фока.

78. Бонифаций IV – римский папа с 25 авг. 608 г. по 8 мая 615 г.

79. Т.н. «Храм всех богов», возведённый в 126 г. н.э. при императоре Адриане на месте предыдущего Пантеона, выстроенного за два века до того Марком Випсанием Агриппой.

80. Венеты («зелёные») и прасины («синие») – главные городские (цирковые) партии в Константинополе и других городах Византийской империи.

81. Ираклий (р. 575 г. ум. 641 г. 11 февр.) – император Византии в 610-641 гг.

82. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 36.

83. Ираклеон – младший сын Ираклия; император Византии с февраля по сентябрь 641 г.

84. Константин III (р. 612 г. 3 мая. ум. 641 г. 25 мая) – старший сын Ираклия; император Византии в феврале – мае 641 г.

85. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 49.

86. Епифаний (ум. 616 г.) – патриарх Градо в 612-613 гг.

87. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 33.

88. Вернее, к Константу II (р. 631 г. 8 нояб. ум. 668 г. 15 июля), который был сыном Константина III и императором Византии в 641-668 гг.

89. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 49.

90. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 50.

91. Киприан – патриарх Градо в 613-627 гг.

92. В 662 г.

93. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 6.

94. Примогенит – патриарх Градо в 630-647 гг.

95. Т.е. Павел Дьякон.

96. Монца – город на р. Ламбро, ныне – северо-восточный пригород Милана.

97. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 6.

98. В издании МГХ (Т. 7): «взял почти все города, через которые пришёл народ лангобардов».

99. Ромуальд I – герцог Беневента в 662-677 гг.

100. Гримоальд I – сын Гизульфа II, герцог Беневента в 651-662 гг., король лангобардов в 662-671 гг.

101. Так как Гримоальд силой захватил королевский престол, убив в 662 г. законного короля Годеперта.

102. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 7.

103. Т.е. катапульта, которая метала каменные ядра.

104. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 8.

105. Калоре Лукано.

106. Т.е. битва.

107. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 9.

108. Т.е. на греков.

109. В оригинале: Greculum, т.е. дословно «гречонка» или «гречишку».

110. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 10.

111. В 662 г.

112. Виталиан – римский папа с 30 июля 657 г. по 27 янв. 672 г.

113. В 663 г.

114. Т.е. в 663-668 гг.

115. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 11.

116. Т.е. войско Восточной Римской империи.

117. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 12.

118. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 13.

119. Из Дандоло (VI, гл. 7, стр. 11): «Павел, католический епископ города Альтина, вместе с католическим людом … прибыл … на Торчелло и там впервые избрал … местопребывание, и по прошествии месяца умер». С этим согласны и прочие авторы. Возможно, что наш автор пропустил его в этом месте из-за его столь короткой жизни и начал изложение с его преемника Мавра (которого Дандоло и другие авторы называют Маврикием). – Прим. изд.

120. В МГХ (Т. 7) слова «август Констант» отсутствуют.

121. Константин IV Погонат (р. 652 г. ум. 685 г. 10 июля) – император Византии в 668-685 гг.

122. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 30.

123. Агафон – римский папа с 27 июня 678 г. по 10 янв. 681 г.

124. Ираклий и Тиберий были младшими братьями Константина IV и формально его соправителями до 682 г.

125. Т.е. в Константинополь.

126. Будущий папа Иоанн V (с 23 июля 685 г. по 2 авг. 686 г.).

127. Вернее, Георгий I – патриарх Константинополя в 679-686 гг.

128. Макарий I – патриарх Антиохии в 656-681 гг.

129. Феофан – патриарх Антиохии в 681-687 гг.

130. В 680-681 гг.

131. В 325 г.

132. В 381 г.

133. В 431 г.

134. В 451 г.

135. Вернее, манихеев.

136. В 553 г.

137. Этельдреда или Этельфрида (р. 636 г. ум. 679 г. 23 июня). В 652 г. вышла замуж за Тонберта (ум. 655 г.), в 660 г. – за Эгфрида, короля Нортумбрии. В 671 (или 672) г. стала аббатисой Или.

138. *-* Беда, О счёте времён, 4639 г. (= 688 г. Р.Х.).

139. В 660/662-663/664 гг.

140. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 17.

141. Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. ум. 711 г. 7 дек.) – император Византии в 685-695 и 705-711 гг.

142. Сергий I – римский папа с 15 дек. 687 г. по 7 сент. 701 г.

143. В 691-692 гг. Т.н. «Пято-Шестой» собор.

144. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 11.

145. Вернее, Леонтий – император Византии в 695-698 гг.

146. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 12.

147. Тиберий III (Апсимар) – император Византии в 698-705 гг.

148. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 13.

149. Тервел – хан Болгарии из династии Дуло в 700-721 гг.

150. Каллиник I – патриарх Константинополя в 693-705 гг.

151. Кир – патриарх Константинополя в 706-712 гг.

152. Константин – римский папа с 25 марта 708 г. по 9 апр. 715 г.

153. В МГХ (Т. 7): «упорно противился этому вместе с ними (т.е. воинами), говоря, что они, мол, не должны этого делать».

154. Филиппик Вардан – император Византии в 711-713 гг.

155. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 31 – 32.

156. Т.е. Константин.

157. Анастасий II (ум. 719 г.) – император Византии в 713-716 гг.

158. Схоластик – экзарх Равенны в 713-726 гг.

159. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 34.