КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

34. Еретическое христианское учением, основанное Пелагием (ок. 360-нач. V в.), утверждавшего свободу воли человека и его личную возможность достичь благими делами «царства небесного», что влекло к отрицанию первородного греха; после долгих споров (в числе противников Пелагия был блаженный Августин) окончательно осуждено в 418 г. римским папой Бонифацием I (418-422 гг.).

35. A divinis mandatis aureum cordis averteret – букв.: «отвернул золото сердца от божественных установлений».

36. Император Тиверий II (578-582 гг.).

37. Вдова императора Юстина II.

38. В синодальном переводе: «Собирайте себе сокровища на небе, где не моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут» (Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt).

39. Император Тиберий II (578-582 гг.)

40. Византийским войском во время этого похода командовал будущий император Маврикий.

41. В данном случае, хронист, по-видимому, хочет сказать, что расточительность Тиберия, проявлявшаяся в его щедрых раздачах милостыни, полностью окупилась за счёт военной добычи.

42. Гелия объявил Град столицей Новой Венеции.

43. Аттила, король гуннов (434-453 гг.).

44. Это сообщение несколько противоречит тому, какие отношения сложились, согласно сообщениям самого хрониста, между Тиберием и Софией, – возможно, в данном случае хронист путает два события: выбор наследника Тиберием и выбор наследником Юстином, который также осуществился по совету Софии.

45. Император Маврикий (582-602 гг.).

46. Ниже хронист назовёт его греком; по другим источникам Маврикий был армянином.

47. Хильдеберт II, король Австразии (575-595 гг.) и Бургундии (592-595 гг.).

48. Римский папа Пелагий II (579-590 гг.).

49. Имеется в виду будущий римский папа святой Григорий I Великий (590-604 гг.).

50. Смарагд, экзарх Равенны (585-589 гг. и 603-611 гг.).

51. Римский папа Вигилий (537-555 гг.).

52. Римский папа Пелагий I (556-561 гг.).

53. Роман, экзарх Равенны (589-598 гг.).

54. Имеется в виду Агилульф, король лангобардов (590-615/616 гг.).

55. Гизульф II, герцог (дукс) Фриуля (590-610 гг.).

56. Император Фока (602-610 гг.).

57. Римский папа Бонифаций III (607 г.).

58. Имеется в виду другой римский папа – Бонифаций IV (608-615 гг.).

59. Древнеримский храм «всех богов», возведённый во II в. н. э. при императоре Адриане.

60. Венеты («зелёные») и прасины («синие») – главные городские (цирковые) партии в Константинополе и других городах Византийской империи.

61. Ираклий старший, экзарх Африки.

62. Император Ираклий (610-641 гг.).

63. В действительности император Ираклий (Гераклий) правил не 25, но 30 лет (с 5 октября 610 г. по 11 февраля 641 гг.).

64. Император Ираклон в реальности правил 7 месяцев: с февраля по сентябрь 641 г.

65. В действительности император Константин III, старший сын Ираклия, правил совместно со своим сводным братом Ираклоном, всего 3 месяца: с февраля по май 641 г.

66. По всей видимости, хронист допускает ошибку: наследником Константина III, сына Гераклия (Ираклия), был его сын Констант II, правивший 27 лет (641-668 гг.), Константином звали следующего византийского императора, сына Константа. Впрочем, ниже хронист указывает, что «Константин также назывался Константом» (I, 28).

67. Приводимый ниже анекдот вызывает сомнения хронологического порядка: ко времени правления Константа персидской империи Сасанидов уже не существовало – она была завоёвана арабами. Помимо прочего, данный анекдот некоторым образом перекликается с историей крещения Руси: сначала была крещена княгиня Ольга, прибывшая к императору Роману в Константинополь, а впоследствии её внук Владимир и вместе с ним – Киевская Русь.

68. То есть Августа (жена императора Константа) стала её крестной матерью.

69. По другому чтению: «к Августе».

70. Имеется в виду Павел Диакон, из сочинения которого Иоанн почерпнул эти сведения.

71. Совр. г. Таранто.

72. Букв. «города, через которые лангобарды прошли».

73. Совр. г. Лучера.

74. Апулия – область на юго-востоке Италии.

75. Совр. г. Ачеренца.

76. Совр. г. Беневенто.

77. Ромуальд, герцог (дукс) Беневента (662-677 гг.).

78. Гримоальд, герцог (дукс) Беневента (651-662 гг.), король лангобардов (662-671 гг.).

79. Букв. «вскормил».

80. Гримоальд был узурпатором, захватившим королевский престол, свергнув и умертвив в 662 году законного короля Гарибальда.

81. Неаполь, как и другие италийские приморские города, лангобарды, не имея флота, покорить не могли и он оставался под властью Византии.

82. Совр. река Калоре Лукано.

83. В латинском тексте сказано Greculum – уменьшительно-издевательская форма («гречишка»).

84. Римский папа Виталиан (657-672 гг.).

85. См. выше: I, 21.

86. Согласно сообщению Феофана император Констант был убит прислужником Андреем: тот «ударил его шайкою в голову и тотчас ушел; когда царя долго не видно было, то извне вошли в баню к нему и нашли его мертвого» (перев. О. М. Бодянского).

87. «Восточное войско» (orientalis exercitus) здесь надо понимать в широком смысле, то есть «византийское войско» – речь, по-видимому, идёт о том, что Мезеция провозгласило императором только войско, находившееся на Сицилии.

88. То есть назначенных Мезецием чиновников.

89. Император Константин IV (668-685 гг.), был сыном императора Константа II.

90. Римский папа Агафон (678-681 гг.).

91. Ираклий и Тиверий – младшие братья и формально соправители Константина IV в. до 682 г.

92. Римский папа Иоанн V (685-686 гг.).

93. Константинопольский патриарх Георгий I (680-686 гг.).

94. Арий (256-336 гг.) – ересиарх, основатель арианства, течения в христианстве, утверждавшего, что Христос сотворён Богом-Отцом и подчинён ему.

95. Римский папа Юлий I (337-352 гг.); в действительности, Никейский собор проходил при римском папе Сильвестре I (314-335 гг.).

96. Император Константин I Великий (306-337 гг.).

97. Константинопольский патриарх Македоний (355-359 гг.), ересиарх, согласно учению которого Святой Дух сотворён Богом-отцом, подчинён ему и подобен ангелам.

98. Константинопольский патриарх Евдоксий (360-369 гг.), исповедовал арианство.

99. Римский папа Дамасий (366-384 гг.).

100. Император Грациан (375-383 гг.).

101. Константинопольский патриарх Несторий (428-431 гг.), ересиарх, основатель несторианства, течения в христианстве, признающую во Христе лишь одну богочеловеческую волю.

102. Император Феодосий II (408-450 гг.).

103. Римский папа Целестин I (422-432 гг.).

104. Архимандрит Евтих (ок. 378-454 гг.), игумен одного из монастырей в Константинополе, ересиарх, исповедовал монофизитство, течение в христианстве, признающее во Христе только одну божественную природу.

105. Римский папа Лев I Великий (440-461 гг.).

106. Император Маркиан (450-457 гг.).

107. Федор Мопсуетийский, один из учителей Нестория.

108. Этельреда (Эдилдруга) – английская святая, более известная под именем Одри.

109. Анна, король Восточной Англии (636-654 гг.).

110. Этот рассказ о святой Эдилдруде Иоанн позаимствовал из сочинения «De sex aetatibus mundi» Беды Достопочтенного; в другом сочинение того же Беды («Церковная история народа англов») сообщается имя первого мужа Эдилдруды – им был Тондберт, правитель области Гирве (V, 19), где Эдилдрудой будет основан монастырь.

111. Эгфрид, король Нортумбрии (670-685 гг.); предполагается, что к моменту его свадьбы с Этельредой (Эдилдрудой) он был ещё совсем юным, поэтому его жене и удалось сохранить девственность.

112. Букв. «укрышись священным покровом».

113. Луп, герцог (дукс) Фриуля (663-666 гг.); его по латыни буквально значит «волк».

114. Император Юстиниан II (685-695 гг. и 705-711 гг.).

115. Римский папа Сергий I (687-701 гг.).

116. Так называемый «пято-шестой» или Трулльский собор.

117. Император Леонтий (695-698 гг.).

118. Император Тиверий III (698-705 гг.).

119. Тервел, царь Болгарии (ок. 700-721 гг.).

120. Константинопольский патриарх Каллиник I (694-706 гг.).

121. Константинопольский патриарх Кир (706-712 гг.).

122. Согласно Феофану Кир предрёк Юстиниану второе вошествие на престол.

123. Римский папа Константин (708-715 гг.).

124. Не совсем понятно, почему здесь хронист выражается в множественном числе.

125. Император Филиппик Вардан (711-713 гг.).

126. Император Анастасий II (713-715 гг.).

127. Схоластик, экзарх Равенны (713-726 гг.).

128. Лиутпранд, король лангобардов (712-744 гг.).

129. Совр. река Пьяве.

130. Император Феодосий III (715-717 гг.).

131. Непонятно, почему употреблено sanctae, а не sancta.

132. Улица в Риме, ныне называемая Виа дель Корсо.

133. Мост через Тибр в северной оконечности Марсового поля.

134. Вероятно, наводнение продолжалось два дня, а следующие семь дней вода только держалась разлившейся.

135. Надо полагать, что Кеольфрид в течение какого-то времени исполнял одновременно и должность пресвитера, и должность аббата; либо следует подозревать ошибку в летоисчислении.

136. Пандекты – букв. «содержащие всё», по-видимому, имеется в виду полное собрание книг Ветхого и Нового завета.

137. Император Лев III Исавр (717-741 гг.).

138. В данном случае, Павел Диакон, у которого Иоанн Диакон позаимствовал этот рассказ, по-видимому, смешивает в одном сообщении два различных события, а именно две осады Константинополя арабами. Первая происходила при императоре Константине IV в 674-678 гг. и действительно продолжалась свыше 3 лет, вторая же была при императоре Льве Исавре и длилась 13 месяцев (717-718 гг.); именно вторая осада арабов закончилась их поражением, которые им нанесли византийцы в союзе с болгарских царём Тервелом.

139. Совр. Дунай.

140. Император Константин V (741-755 гг.), сын Льва III.

141. Имеется в виду Евтихий, экзарх Равенны (728-751 гг.).

142. Гильдебранд, король лангобардов (736-744 гг.).

143. Совр. г. Виченца.

144. Римский папа Григорий II (715-731 гг.).

145. Возможно, имеется в виду преемник Григория II, римский папа Григорий III (731-741 гг.).

146. Вероятно, синонимично употребляемому выражению Иоанном «imperiale fastigium» (II.23; IV.1)

147. Император Константин VI Слепой (780-797 гг.).

148. Императрица Ирина (797-802 гг.), мать Константина VI.

149. Точное число лет, в течение которых Иоанн был градским патриархом, в рукописи сочинения Иоанна отсутствует, оно восстанавливается по Градской хронике.

150. В церкви святой Евфемии.

151. Римским папой Львом III (795-816 гг.)

152. Ошибка хрониста: в реальности Ирина была самодержавной императрицей в течение 5 лет (797-802 гг.)

153. Император Никифор I (802-811 гг.). В реальности Никифор организовал заговор и сверг Ирину, она скончалась в ссылке (на острове Лесбос) уже после воцарения Никифора.

154. Вероятно, имеется в виду Вардан, стратиг Анатолийской фемы, который восстал против Никифора (в 802 г.), но после переговоров с императором добровольно сложил оружие и принял монашеский постриг; через год он был ослеплён по приказу Никифора.

155. Совр. г. Тарвизио.

156. В Лаврисских анналах (Annales Laurissenses) он назван Вилхареном.

157. A plebe Altinatis episcopi («паствой альтинского епископа») – маргинальная запись в рукописи.

158. Возможно, здесь под патриархом имеется в виду не Фортунат, а римский папа Лев III.

159. Спатарии (spatharii) – изначально одно из элитных подразделений дворцовой охраны императора, вооружённые спатой (spatha) – длинным (не менее 70 см), обоюдоострым мечом; в рассматриваемую эпоху – важный придворный чин в Византии, знаком отличия которых были особый плащ (скарамангий), меч и ожерелье. См.: III, 32.

160. Другое понимание: «когда королём был Пипин». Пипин, король Италии (781-810 гг.), сын Карла Великого.

161. Надо полагать, что имеется в виду Беат, о судьбе Валентина, которого братья также сделали своим соправителем (II.26), Иоанн ничего не сообщает.

162. Совр. г. Задар.

163. Маргинальная запись.

164. Император Михаил I Рангаве (811-813 гг.).

165. То есть, отказавшись от императорской власти, постригся в монахи. Согласно «Хронографу» Феофана в битве при Адрианополе между византийцами и болгарами, произошедшей 22 июня 813 года, византийцы в страхе обратились в бегство после первого же столкновения, а император Михаил «проклинал и воинов и начальников их» и «24 июня прибыл в царствующий град [Константинополь – Д. С.] с намерением сложить с себя власть, избрать другого царя».

166. Византийский император Лев V Армянин (813-820 гг.)

167. Император Людовик I Благочестивый (814-840 гг.), сын Карла Великого.

168. Император Михаил II Травл («Косноязычный») (820-829 гг.)

169. Король Италии Лотарь I (818-843 гг.), сын Людовика I Благочестивого.

170. То есть ни войско, направленное императором Михаилом, ни войско, направленное дуксом Юстинианом.

171. По преданию мощи евангелиста Марка в Венецию были привезены купцами Бруоном и Рустиком. В ту эпоху «христианский мир охватила новая, исключительная страсть к обладанию мощами святых» (Ф. Грегоровиус. История города Рима в средние века. Т. III. Книга V. Гл. II): в частности, в 827 г. франки доставили в Суассон святых Марцеллина и Петра, а в 840 г. мощи святого апостола Варфоломея были привезены в Беневент.

172. Другое чтение: «рядом с Куриклом».

173. Букв.: «нашли убежище у Обилиерия».

174. То есть дуксу Иоанну.

175. Карл II Лысый, король западно-франкского королевства (844-877 гг.), император (875-877 гг.).

176. То есть святого Петра.

177. В латинском тексте он назван «судьёй» (judex).

178. По другому чтению «Диудита».

179. В устье реки По.

180. Совр. залив Кварнер в северной Хорватии.

181. Букв. «показав [врагу] спину».

182. Людовик II, король Италии (843-875 гг.), сын Лотаря I.

183. Другое понимание: «захватив [своего] врага Абомасала с его [людьми], вернулся в Рим».

184. Римским папой Сергием II (844-847 гг.)

185. Совр. г. Дубровник в Хорватии.

186. Из проповеди патриарха Фотия известно, что на Константинополь в 860 г. напал народ «рос».

187. Букв. «начали войну в предместьях».

188. Карл, король Прованса (бывш. Бургундского королевства) (855-863 гг.), младший брат Людовика II.

189. То есть Италии и Прованса (лангобардов и франков).

Комментарии