-

ИБН АЛЬ-КАТТАН

НИТЬ ЖЕМЧУЖИН

НАЗМ АЛЬ-ДЖУМАН

Североафриканский историк эпохи Альмохадов, живший при халифе ал-Муртаде (1248-1266) и занимавший пост кади Сиджилмасы. Сохранилась лишь малая часть его истории Магриба и ал-Андалуса - «Назм ал-Джуман» (Нить жемчужин), посвященная периоду 1106-1138 гг.

«Об успехах этого года [501 г.х.] - джихада на пути Аллаха, в котором случилась битва при Уклесе в ал-Андалусе и его победа.

Состоялась славная и выдающаяся победа, причина которой следующая: Ибн Аби Ранга, господин Кордовы в то время, и несколько вождей Андалуса списались друг с другом, чтобы направиться к Уклесу. Альвар Фаньес, христианин, находясь в части Португалии, нападая на них и живя в стране многобожников в том краю. Он был смещен Ташуфином б. Йусуфом с поста наместника Кордовы, и на его место назначен Мухаммад б. Йунан.

... мусульманские воинства в Уклес и напали на него; христиане, находившиеся в нижней части города, сбежали в верхнюю цитадель, и все войска расположились там и окружили ее. Послал Альфонсо своего сына примерно с 10000 всадников на помощь Уклесу и чтобы оттеснить мусульман. Тогда выстроили войска, и были с сыном Альфонсо Альвар Фаньес и Гарсия Ордоньес, прозванный Криворотым, и другие знатные вожди. При столкновении, как говорят, христиане искали войско Кордовы; узнав, где оно, они атаковали его с большой силой. Воины Кордовы были разбиты и их преследовали на протяжении нескольких миль. Затем Ибн Айша и Ибн Фатима, наместники Мурсии и Валенсии, напали на лагерь христиан и разграбили его, перебив тех, кого нашли там. Затем они обрушились с тыла на христиан, напав на них, пока они гнались за мусульманами. Затем к ним присоединился Тамим б. Йусуф, наместник Гранады, со своим войском и с вернувшимися в бой из числа беглецов, которые обратились против многобожников и убивали их, устроив ужасную резню. Мусульмане преследовали их до округи замка Белинчон, и пишут, что сын Альфонсо бежал с восемью христианами и укрылся в замке Белинчон, где обитали покоренные мусульмане. Они укрылись среди них, намереваясь спастись от смерти, но их убили, и средь них был убит и сын Альфонсо. Затем мусульмане вернулись к цитадели, чтобы атаковать ее, но задача оказалась очень сложной и они снялись с лагеря, спрятавшись на расстоянии. Вышли те, кто был в цитадели, и были схвачены - кого убили, а кого взяли в плен. Вошли они в Уклес и тот перешел в руки мусульман. Испытали мученичество в этом сражении имам ал-Йазули, бывший совершенным человеком, и с ним некое количество влиятельных персон и арабов, да смилостивится над ними Аллах»

Текст переведен по изданию: Ambrosio Huici Miranda A. Las grandes batallas de la Reconquista durante las invasiones africanas. Madrid. Instituto de estudios Africanos. 1956