БАРТОЛОМЕЙ ГЁНЕКЕ
МЛАДШАЯ ЛИВОНСКАЯ РИФМОВАННАЯ ХРОНИКА
[1315]
О великой дороговизне и голоде в Лифляндии
Когда тысяча триста пятнадцатый год
Наступил, случился неслыханный голод
В Лифляндии – с просто ужасающей
Дороговизной и голодающих
0005 Огромным числом. Расскажу я немало
Того, о чем говорилось и писалось.
Родители уши ребенку посмели
Отрезать, потом их сварили и съели.
Известно, что многих повешенных снимали
0010 С виселиц бедняки и их мясо съедали.
Монахи от голода с ума сходили,
В больших общих ямах людей хоронили 1.
Я расскажу вам, и этим сам потрясен я,
Об убийствах, от голода совершенных.
0015 Двое детей у человека было,
Но когда всем им хлеба не хватило
И вообще никакой еды не стало,
Страшная мысль ему в голову запала:
Чтобы Богу душу самому не отдать,
0020 Своих собственных детей он решил сожрать 2.
Жена мужу перечить не стала,
Даже сама его поддержала.
И они смертный грех совершили:
Как голодные волки, схватили
0025 Несчастных детей, задушили
Их, разделали 3 и сварили.
Другой немец тоже двоих детей имел
И тоже очень давно ничего не ел.
Он взял двух своих маленьких детей,
0030 В жаркую баню отнес и скорей [417]
Оттуда ушел, обливаясь слезами,
Зная, что дети задохнутся там сами,
Понимая, что и с ним все будет просто:
Он скоро умрет, не оставив потомства.
0035 У другого отца стали голодать
Дети. Ему нечего было им дать.
Как стало невмочь видеть их страдания,
Родители закрыли детей в сарае,
Перекладиной дверь перегородили
0040 И малых детишек с сараем спалили.
Деревню в Эстонии называли
Пугет 4; в ней бедняк с сыном проживали.
Сын потребовал его накормить,
Отец сказал, что нечего сварить,
0045 Ибо он и так уже всем задолжал.
Сынок схватил топор, на него напал,
Собственного отца зарубил
И голову ему отрубил 5.
Многие люди, умершие от голода,
0050 Уже очень скоро были откопаны.
Их мясо с бульоном и с солью сварили
И в пищу немедленно употребили.
Кто-то читал, что в Иерусалиме
Нас тоже считают детьми своими.
0055 Однако нам в Ливонии ясно,
Что многие с этим не согласны 6.
А весь голод возник из-за того,
Что ячмень, рожь и другое зерно 7
Каждый раз вымерзали на поле.
0060 Три года длилось такое горе.
Кто-то припрятывал хлеб, чтобы цену
Хорошую получить непременно.
До восемнадцати марок 8 доходили
Цены. У кого ж такие деньги были?
0065 От этих цен бедняки криком кричали
И во множестве с голоду умирали.
[1324]
Давыд Городенский
Когда Йенс Гранд 9 назначенье не принял,
Архиепископом Риги Фридрих 10 стал. [418]
Прослышав, что в соседней земле
0070 Некий Давид, сильнейший в Литве 11,
Креститься и стать христианином решил,
Свой случай архиепископ не упустил:
Иоанну двадцать второму 12 написал,
Папе, который в Авиньоне пребывал.
0075 Епископа и аббата 13 отрядить
В Литовскую землю просил и решить
Эти дела. Ведь в этой земле
Самый главный человек в Литве
Покинуть решил духовную пустыню
0080 И сделаться христианином отныне 14.
Папа эту идею поддержал
И сразу же в Лифляндию послал
Епископа и священников других
Крестить вождя и литовцев остальных.
0085 Послов Фридриха в Литве уже ждали.
Пред тамошним князем они предстали.
Его слова посланников поразили,
Вне совести и вне смысла они были:
«Ваших спесивых желаний я не знал,
0090 Быть христианином вовсе не желал 15,
Павлин рад украситься лишним пером,
Мне и так все нравится в мире моем.
Если жить долго, печали наши
Жизнь сама развеет и распашет».
0095 Так что долгий путь послов был напрасным,
Им пришлось убираться восвояси.
Этот Давид о Пскове заботился больше 16,
Чем о своей земле, и помирился с Польшей,
Заключив союз с Лакольдо 17, королем,
0100 Который ранее был его врагом.
Брат Конрад фон Йокке свою должность оставил,
А он девятнадцать лет Ливонией правил 18.
[1328]
Эберхард фон Вельхейм, 25-й магистр 19
Этот Эверт 20 на самом деле
Был мужем прекрасным и смелым,
0105 Пфлегером Виндавы 21 в течение года,
Четырнадцать лет комтуром Гольдингена. [419]
Литовцам большой он ущерб причинил
И многие замки у них захватил.
Курши же пришли, как известно,
0110 К нашему отцу небесному.
Жителей Курляндской земли
С тех пор не грабили, не жгли.
Когда рижане начали воевать против ордена с помошью литовцев, они заключили с ними соглашение, но литовцы были поражены.
Эверт в Лифляндии стал ландмейстером
В году тысяча триста двадцать восьмом 22.
0115 Рижане тогда против нас пошли
И в Дюнамюнде посад сожгли.
Там тогда было много людей:
Женщин, мужчин и малых детей.
Многих из них перебили,
0120 Много там зла сотворили 23.
Мертвые женщины лежали в грязи,
Прижимая маленьких детей к груди.
Другие висели повешенные,
И среди них были беременные.
0125 Взрослых и детей всем на страх
Жарили на сковородах,
Творили ужасные зверства
И величайшие тиранства.
Опечаленный такой бедой,
0130 Магистр пошел на Ригу войной
И через два года
Занял этот город.
Тогда же и город Дерпт спалили 24.
Рижане помощи попросили
0135 У литовцев, собственных представителей
К ним послав, двух законоговорителей 25,
Тарлова и Дерзова 26. Литовцы,
Будто волки в овчарню, где овцы,
Вошли в Лифляндию с грабежом,
0140 Приход Пейстель 27 палили огнем,
Христиан били и пленили,
Церкви кощунственно спалили.
Умертвили своих с Богом посредников:
Двух несчастных монахов проповедников 28. [420]
0145 Николаус фон Ропе, епископ Дерптский 29,
Получил известие о том, что дерзкий
Совершили литовцы набег. Узнал
Он об этом вторжении и сказал:
«А у нас и нет ничего,
0150 И грабить у нас нечего.
Литовцы – наших врагов враги
И, значит, нам они не враги.
Во всяком случае, нам бы хотелось
Так думать, уж вы простите за смелость.
0155 А если братья литовцев разобьют,
Рижане других союзников найдут».
Брат Эверд 30 о литовцах узнал
И он своим братьям написал:
Должок надо вернуть всем миром.
0160 Он был веселым командиром 31.
Некоторые его не поддержали
И против похода сильно возражали,
Считая, что надо на местах остаться
И дома с нападающими сражаться,
0165 А магистр чтобы не ходил
Далеко и руководил.
Свыше пятисот христиан бедных
Литовцы пленили под Гельмедом 32,
А потом с добычей большой
0170 Не спеша двинулись домой.
Магистр в Ригу вернулся, заявив тут же,
Что им еще повезло – могло быть хуже.
[1330]
Город Рига сдаётся ливонскому магистру
В тысяча триста тридцатом году вторглись
С огнем и мечом в Курляндию литовцы.
0175 Вплоть до Пилтена 33 все выжигали,
Но замок они не штурмовали.
Там погибли один орденский брат
И еще двое молодых ребят 34.
Ясно, кто все организовал
0180 И кто к нам литовцев подослал:
Рижане решились так поступить,
Лишь бы только ордену навредить. [421]
Война с Ригой длилась два года,
Затем магистр осадил город.
0185 Его жители сильно голодали,
Многие от голода умирали.
Но магистр милосердие проявил:
Одного брата ордена отрядил
Сходить в город и там объявить
0190 Громким голосом, что ландмейстер позволил
Беднякам идти из города на волю
И искать себе пропитание
Там, где будет у них желание.
Забывать не стоит никогда:
0200 Сила солому ломит всегда.
Измученные голодом страшным,
Рижане просили ландмаршала,
Чтобы он согласился пособить
Городу с орденом мир заключить.
0205 Это было глупое дело,
Ибо им надо было смело
К самому ландмейстеру обратиться 35
И просить его на мир согласиться.
Все же рат 36 успеха добился:
0210 Ландмейстер на мир согласился.
Определили и время сдачи,
И порядок капитуляции.
А потом рижские вредители
Сдались на милость победителей.
0215 Чтобы свое смирение доказать,
Городскую стену пришлось им сломать 37.
Ригу сдали в день Святой Гертруды 38.
После всех этих дел многотрудных
В этом городе на Двине 39 магистр
0220 Царственный замок выстроил быстро.
И этот дворец у речной кручи
В Лифляндии был одним из лучших 40.
[1331–1333]
Орденские походы на Литву
Когда магистр рижан наказал,
Опять о литовцах думать стал,
0225 Которых следовало наказать. [422]
Комтуров и фогтов стал созывать.
Сказал им, что те, кто не боятся
И на чужое добро зарятся,
Пусть страдают за наглость свою
0230 И пораженье терпят в бою.
Пошли они в глубь литовской земли
И в королевскую землю вошли,
Которая называлась Сандотен 41,
А литовцы зовут ее Аустейн 42.
0235 Братья не теряли времени даром,
Прошлись по ней с грабежом и пожаром.
Литовцы походу их не мешали,
И многих из них они побеждали.
А до этого магистра бывали
0240 Случаи, что русские нападали
На Пруссию с литовцами вместе 43.
И прусские братья честь по чести
Ливонских о помощи просили.
Магистр собирал нужные силы,
0245 Братья как следует снаряжались,
Шли и с неприятелем сражались.
Так же и впоследствии случится 44,
А нам пора в Литву возвратиться.
Магистр услышал крики, вернулся
0250 И сразу с противником столкнулся.
Литовский король в бою был ранен,
Пятьсот литовцев и русских пали,
Остальных всех в бегство обратили.
Но и сорок христиан убили
0255 И еще двух орденских братьев 45.
Победу сумел одержать и
Сохранить других своих братьев магистр 46.
Он с радостью домой вернулся быстро.
Но вскоре ландмейстер идет
0260 На Добинген в новый поход.
Не ждавшего их врага разбили,
Потом в землю Сикулне 47 ходили,
Тысячу двести человек убили,
Старых и малых. Грабили, палили
0265 На расстоянии лишь нескольких миль от
Главного литовского города Вильно 48. [423]
А потом с добычею большой
Радостно повернули домой 49.
При этом магистре не раз получалось,
0270 Что много храбрых походов начиналось,
Но случались досадные помехи,
И никак не достигались успехи,
Хотя все желали встречи нашей братии
С королем Аукштайтии и Жемайтии.
[1331–1333]
Орденско-польская война. Битва под Пловцами
0275 Тогда же великий магистр прусский
По имени Лютер Брауншвейгский 50
Начал великую войну,
Вторгнувшись в польскую страну 51.
Брат Эберхард его поддержал,
0280 Ему он своих людей прислал,
Собранных для польского похода.
И было там немало народа 52.
А гроссмейстер без долгих дел
Местечком Слупце завладел,
0285 Что познанскому епископу принадлежало,
И потом взял других городов и сел немало.
Первым делом город Пиздры братья взяли,
После Пиздр на замок Ленчицу напали,
Взяли Калиш, Гензно, Накло, Жнин,
0290 Победжишки, Шроду, Костржин,
Униев, Серадз, Варту, Став[ищев]
Захватили наши товарищи 53.
В этом великому магистру помогал
Один человек, которому доверял
0295 Польский король, и настолько, что назначил
Своим представителем. Переиначил
Тот все дела и путь немцам открыл;
Видно, большую обиду таил.
Винцетием из Поморян его звали 54.
0300 Король, видя, в какую беду они попали,
Велел решительно и быстро
Против великого магистра
Выступить, двигаясь тайно и скрыто,
Чтобы братья не успели защиту [424]
0305 Организовать. Братья об этом не знали,
Они разделились и в ловушку попали,
Сорок тысяч убитыми они потеряли 55.
Немало лифляндцев среди павших насчитали,
Вместе с прусскими братьями они пали.
0310 Поляков тоже много поубивали.
В тысяча триста тридцать первом году
Это было, а в следующем году
Гроссмейстер снова пошел в наступление
И начал жечь городки и селения
0315 В Добжиньской земле и в Куявской земле,
Так что мало кто там тогда уцелел.
Город Брест 56 они захватили, а за ним
И другие местечки одно за другим.
Польский король 57 решил ответный удар
0320 Нанести и разжечь ответный пожар,
Кульмскую землю намеревался огнем палить.
Однако до этого мир успели заключить 58.
[1335]
Как брат Эберхард одолел жемайтов и сразился с ними
Тысяча триста тридцать пятый год наступил 59,
И магистр Эберхард вместе с братьями решил
0325 В Земгалии замок Доблен 60 соорудить,
Чтобы язычникам сильнее досадить.
Это дело началось радостно
И успешно было завершено.
Замок всем необходимым снабдили
0330 И сильный гарнизон в нем посадили.
Впрочем, это случилось не сразу.
Верные ладмейстера приказу
Братья там держат ногу в стремени
Вплоть до настоящего времени 61.
0335 После этого магистр со своими братьями 62
Ходили в Жемайтию и вернулись обратно.
Сделали там большое дело,
Во вражьи земли вторглись смело.
Цель их была высока и чиста:
0340 Умереть или жить ради Христа.
На здешних язычников жестоко напали
И всеми способами зло им причиняли. [425]
В королевскую 63 землю Мазекен 64 вошли,
Всех врагов победили, все вокруг пожгли
0345 И очень большую добычу там взяли.
Оттуда на землю Виндекен 65 напали,
Где они со всем своим войском
Язычников били геройски.
Когда слухи об этом распространились,
0350 Прусские братья к ним присоединились,
Которые об этих землях знали.
Именем Господа там воевали,
А потом с добычей большой
Радостно двинулись домой 66.
0355 Магистр подступил к замку Вилькенберг 67,
Которым владел один человек,
По имени Иван 68. Там братья разорили,
Пожгли эту землю, добычу захватили.
И с добычей вернулись домой 69,
0360 Уже задумав поход другой.
В другой раз в Жемайтию ворвались
И огнем и мечом по ней прошлись.
Все там разграбили и сожгли,
Большую добычу там нашли.
0365 После того как все это совершили,
Братья обратно в Ригу поворотили.
[1334–1336]
Орденские походы на Русь
Затем братья в русскую землю пошли,
К городу Плескову 70 они подошли.
С ними был знатный граф фон Аренсберг 71,
0370 Очень могущественный человек.
Все там разрушили и разгромили,
Грабили, жгли, никого не щадили.
В этих походах магистр Эберхард
Очень удачливым был, говорят.
0375 Епископ Дерптский 72 отправился потом
В году тысяча триста тридцать шестом
Для решения церковных дел
В Швецию. И заодно успел
Короля Магнуса 73 короновать
0380 И королеву. Король же начать [426]
Решил с русскими первую войну 74
И вскоре отправился в их страну 75.
Он осадил своими войсками,
Отвоевал с большими трудами
0385 Ту крепость, что русские соорудили
На Пекесааре 76. Ее захватили
И, чтобы там закрепиться навек,
Привели четыреста человек.
Но как только король ушел,
0390 Тут же русский отряд пришел.
Русские снова крепость захватили,
Все, что нашли там, они разорили.
[1339]
(Поход в Земгалию. Крепость Терветен)
Тысяча триста тридцать девятый наступил
Год, и ливонский гермейстер, подумав, решил,
0395 Что замку Терветен 77 следует быть,
И предложил его восстановить.
Комтуры и фогты его поддержали,
Немало людей они в Ригу прислали,
И все они вместе дружно пошли
0400 К брошенным городам Земгалии,
На гору, где замок строить решили,
И к делу немедленно приступили.
В стройку вложили немало труда,
Хотя были сильные холода.
0405 Морозы тогда такие стояли,
Что, когда они пищу принимали,
Пиво в их кубках замерзало 78.
Когда Рождество миновало 79,
Стало немножечко потеплее,
0410 Сразу дела пошли веселее.
Быстро замковый вал возвели
И саму крепость достроили.
Разместили в ней добрый гарнизон,
И замок Терветен был завершен 80.
[1339–1341]
Походы в Жемайтию
0415 А четырнадцать дней спустя магистр
С огромной армией вторгся быстро [427]
В Жемайтию. Путь они держали
В место, что Пупилен 81 называли.
А морозы тогда такие стояли,
0420 Что такого уже лет сто не слыхали.
Деревья так замерзали,
Что друг к другу примерзали.
Много из-за этих морозов гиблых
Язычников и христиан погибло.
0425 Когда эту землю грабили и жгли,
То очень многих литовцев там нашли,
По обычаю прапрадедов своих
С головой зарывшихся в солому. Их
Привезли, замерзших и уставших,
0430 Три дня и две ночи пролежавших
На земле. А морозы пять дней стояли.
Четверо братьев [насмерть] позамерзали,
А один брат на этом морозе
Большой палец себе отморозил.
0435 На следующий год магистр Эберхард
С немалым войском братьев, как говорят,
Еще раз в Жемайтию вторгался,
Но наполовину не удался
Из-за непогоды этот поход.
0440 Ничего не смог он сделать, и вот
Приходилось домой возвращаться.
На должности магистра стараться
И много дней трудиться тяжело
И неуютно магистру пришлось.
0445 При этом Эберхард был уже немолод,
Давили на плечи прожитые годы 82.
Вскоре после этого наступил
День, когда ландмейстера посетил
Прусский гроссмейстер Дитрих фон
0450 Альтенбург 83. В это время он
Был сильно не в духе и ругал
Членов капитула. Он сказал,
Что в Пруссии милостью Господа Бога
У него пока что сторонников много,
0455 И с их помощью удалось
Смутьянов приструнить. Пришлось
Даже кое-кого сместить 84, ну а теперь [428]
У него и к Эберхарду доверие
Пошатнулось – совсем не так, как ранее.
0460 И в результате этого свидания
Дитрих заявил, что ему сдается,
Что ландмейстер уже не справляется
Со своими обязанностями, и тот
Отрекся от собственной должности 85. И вот
0465 Эберхард в Кёльн на Рейне уехал хмурым,
Но у Святой Екатерины комтуром
Он служил прилежно и верно.
В тысяча триста сорок первом 86
Году все это случилось,
0470 Но до сих пор не забылось.
Долгих двенадцать лет 87 Ливонией правил
Эберхард, и добрую память оставил.
[1340]
Бурхард фон Дрейлебен, 26-й магистр Ливонии
После Мариенбурга магистру
Эберхарду пришлось очень быстро
0475 Передавать все дела брату Бурхарду
Из Дрейлебена, который Эберхарду
В должности магистра наследовал 88
И честно всем правилам следовал.
Мне не верится, что он был из Доргело,
0480 Но я не берусь отрицать это смело 89.
Сам он до этого не смел и мечтать,
Что когда-нибудь сможет магистром стать.
А Бурхард был человеком прекрасным,
Поэтому мне и каждому ясно,
0485 Как он, который не так давно служил,
За столь короткое время заслужил
Столь высокого достоинства сан.
Молодой человек когда-то сам
Все силы своей души решил направить
0490 На то, чтобы греховную жизнь оставить.
Покинул свою родину и пришел
В Ливонию, где наконец он обрел
Покой для души, оставив свет
И приняв наш священный обет 90.
0495 Магистр, задумав его испытать, [429]
Решил для начала в Феллин послать.
И там Бурхард четырнадцать дней пребывал,
Потом вице-комтуру 91 дела передал.
А вскоре должность освободилась
0500 Комтура Виндавы 92, но случилось,
Как нам точно известно, что взят был он
Оттуда и в Митаву переведен 93.
Потом литовцы наемников послали
Из Упиты 94 в Земгалию. Воевали
0505 Братья с Бурхардом с ними и как-то раз
Убили тридцать шесть литовцев сразу.
Магистр Эберхард в Пруссии оказался
Еще до этого и там постарался,
Чтобы этот Бурхард, как он и обещал
0510 Ему, новым [ливонским] ландмейстером стал.
Тот совершил большие дела,
И много пользы наша земля
От этого магистра смогла получить,
О чем до сих пор продолжают говорить.
[1341]
Русские вели великую войну, в которой лифляндцы сохранили преимущество
0515 Магистра тогда не было в Ливонии 95,
Потому что он уехал в Пруссию и
Отсутствовал на лифляндских берегах. И
Тут вдруг русские в рижскую епархию
Вторглись, нарушив все границы,
0520 Разлетелись везде, как птицы,
Замки и укрепления разрушали,
А со своей стороны укрепляли.
Правление Дома 96 и капитул знали:
Русским они почти во всем уступали.
0525 Поэтому сильно напуганы были
И между собою так они решили:
Так как магистр помочь не сможет, им
Придется выпутываться самим.
Очень они жаловались на то,
0530 Что их призывы не слышит никто,
Мол, придется русским уступать,
Что они потребуют – отдать.
Магистр, когда про это узнал, [430]
Близко к сердцу это принимал
0535 И угрюмо пытался русских понять,
Зачем им это стоило начинать.
Пребывал он в большой надежде,
Что назавтра, так же, как и прежде,
Будет хорошо, все перетрется.
0540 Но для этого властям придется
Порядок в своих землях защитить
И своеволия не допустить.
Поскольку сам он не мог пока вмешаться,
Сначала стоило во всем разобраться.
0545 Поэтому решил рекомендовать
Магистр рижанам двух человек послать
К русским, переводчика им предоставить
И на самую границу их отправить.
Об этом русским и сообщили.
0550 И человека к ним отрядили
Встретиться на границе предложить,
Как следует выпить и закусить.
Но русские не желали сохранять
Прежнюю границу, поскольку считать
0555 Ее несправедливой продолжали.
А между собою они считали,
Что границу надо передвинуть:
На четыре мили отодвинуть.
Встречаться же вовсе не хотели
0560 В течение нескольких недель. И
При встрече от прав своих одни не желали
Отступить, другие вообще не желали
Вмешиваться, поэтому одни
Русские ушли, другие сочли,
0565 Что им непременно надо остаться
И с немцами как следует подраться.
Тевтонский орден 97 русские бранили,
Началась драка: стороны тузили
Друг друга. И толмачу здорово попало
0570 Пониже спины; толкнули его, упал он.
А один русский меч схватил
И им толмача поразил,
Как сам раненый и другие говорили.
Но ощутимый ответ от нас получили, [431]
0575 И очень даже болезненный для них:
По слухам, убили у них семерых 98,
А остальные домой поспешили,
Удалившись оттуда на три мили.
Но на двадцать пять миль отступили и
0580 Немцы, ибо перетрусили 99 сильно.
Русские хотели сразу погнаться
За ними, так что пришлось удаляться
На двадцать пять миль и уже потом
Магистру докладывать обо всем.
0585 Магистр, конечно, подумал с досадой,
Что этого делать было не надо,
И вместе с братьями принял решение,
Что нужно русским послать сообщение:
Мол, ужасной неприятности случиться
0590 Пришлось. Для этого надо обратиться
К епископу Дерптскому 100, чтобы не молчал,
А своей собственной рукою написал:
Мол, нечаянно драку учинили,
Семерых русских, по слухам, убили.
0595 Епископ магистру не возразил
И своих людей он благословил
В Новгород на Большой совет 101
Явиться, передать привет
(Туда еще и писарей послали,
0600 Чтобы все сказанное записали),
А потом всем вместе собраться
И во всем этом разобраться.
C началом купаний 102 послали
В Новгород послов, те предстали
0605 Перед самыми старшими в том
Городе. И случилось потом,
Что все дела там решились быстро
По мысли и по воле магистра.
И что первым русский злой
0610 Начал драку, в которой
Семерых русских уложили.
Участники драки молили
Магистра о прощении, рыдали
И во всем свою вину признавали.
0615 Вот так оправдывались русские [432]
И старейшины новгородские,
Но на сей раз всем этого хватило.
Какое-то то время спокойно было,
А потом такое случилось,
0620 Что опять все переменилось.
[1341]
Смерть Дитриха фон Альтенбурга. Людольф Кёниг
В тысяча триста сорок первом году
Пятнадцатого июня на беду
Прусской земли и всего ордена
Умер отважный, умный и гордый
0625 Дитрих фон Альтенбург, верховный магистр.
Братья из орденских земель и магистр
Лифляндии сразу кандидатуру
Предложили великого комтура
Брата Людольфа Кенига 103. Магистр
0630 Бурхард собрался довольно быстро,
Пятерых товарищей с собою взял,
Комтуров и фогтов, и вскоре попал
В прусский Мариенбург на капитул 104.
И капитул так дело повернул,
0635 Что наилучшим кандидатом признали
Людольфа Кёнига. Его и избрали 105.
[1341–1342]
Русские нападения на земли дерптского епископа. Дерптцы обращаются за помощью к ордену
Когда ливонский магистр пребывал
В Пруссии, русский народ предпринял
Набеги на Адсель 106. Они пришли
0640 Туда, грабили, убивали, жгли 107.
Магистру [ливонскому] написали,
Что, как только гроссмейстера 108 избрали,
В Лифляндии и в Риге тоже
Все твердят об одном и том же:
0645 Русские Адсельланд 109 опустошают,
Людей грабят, ранят и убивают,
Уже пятьсот человек пострадало.
Таких ужасов вовек не бывало:
Женщинам груди отрезают [433]
0650 И мужчинам их в рот пихают 110,
Величайшие тиранства творят.
Все только об этом и говорят.
Один орденский брат обратился
К магистру и сказал, что молился
0655 За свой родной Вольмар 111. Он жаждет мести
И предлагает не сидеть на месте,
А советоваться с братьями и решить,
Как убийцам и грабителям отомстить.
Члены капитула и дерптского рата
0660 Поехали в Феллин и зимой собрались
В деревне Оорг 112. Они обсуждали
Тот факт, что в Адсельланде побывали
Русские и опустошили
Все земли, в которых были,
0665 Так что оттуда люди побежали
В Рижскую епархию. Заявляли,
Что за это требуется воздать,
С Божьей помощью войну начинать,
А для этого нанять людей,
0670 Чтобы все устроить поскорей.
Дерптцы, когда все это обсуждали,
Вместе с Иоганном Икскюлем 113 признали,
Что русские в их стране установили
Великую тиранию. И твердили,
0675 Что их следует примерно наказать.
При этом им очень хотелось бы знать,
Где и когда они начнут
Эту великую войну.
Очевидны притеснения,
0680 Кражи, злоупотребления,
Причиненный жителям вред.
Много от русских было бед.
Судьбы земли остается вручить
В руки всевышнего и попросить
0685 Его защиты и покровительства.
А также предоставить свидетельства
Всего, о чем говорилось, магистру
И попросить его помощи быстро.
В ответ на их просьбы магистр заявил им,
0690 Что они и пальцем не пошевелили, [434]
Чтобы земли ордена защитить,
Но он все же не может допустить,
Чтобы русские захватили их.
И бургомистр после речей таких
0695 Решил по совету благородных
Людей, представителей народных,
Что магистра надо ублажать
И что-то уже предпринимать,
Чтобы противнику помешать
700 И дальше грабить и убивать.
Говорят, что их уговорили,
Чтобы все еще раз обсудили.
Так они и сделали, заявили,
Что сами ордену жизнь осложнили,
0705 Чем теперь очень расстроены
И сильно обеспокоены.
Магистру проблемы такие
И еще многие другие
Теперь приходилось решать.
0710 И ему довелось узнать,
Что никто не следил за крепостями,
Почитая это делом десятым.
А когда происходили сражения,
Из-за этого были поражения.
0715 И вот теперь дерптцам
Пришлось извиняться
За то, что ордену не помогали,
А только зря хвастали и болтали,
И ленились за тем проследить,
0720 Чтобы рвы крепостные углубить.
Но магистр зла не держал
И дерптцам пообещал
Свою поддержку в лице Госвина
Фон Герике, комтура Феллина 114.
[1342]
Немцы воюют с псковичами
0725 На Благовещение Марии 115
Два новых замка соорудили:
Один, в орденских землях, – Мариенбург 116,
А другой замок назвали Фрауенбург 117 [435]
В честь нашей пресвятой Девы Марии,
0730 В Адсельланде его соорудили.
Брат Госвин в свои руки дело взял,
Захватчиков от ворот отогнал.
Черный крест на знамени увидал
Один русский старшина и сказал:
0735 «У орденских братьев слово твердо,
Они воюют храбро и гордо,
Вот и нам так надо поступать,
А не недостойно отступать».
Хорошо это сказано было,
0740 Однако ничему не научило
Русских, которые всей толпой
Уже очень хотели домой
И, чтобы беде не случиться,
Предлагали остановиться.
0745 Как и собирались, домой пошли.
Восемьдесят два человека ушли.
Другие при штурме крепости
Потери от братьев понесли,
И один орденский брат в этом бою
0750 Сложил молодую голову свою.
Русские же к другой крепости пошли,
Добычу взяли, но в замок не вошли.
Понимая, что время теряют зря,
С досады пожгли окрестные поля.
0755 Когда перестали палить,
Стали ко Пскову отходить.
Много было раненых (был слух)
Из этих восьмидесяти двух,
Каждый из них был сильно обозлен,
0760 Мстить хотел за понесенный урон.
А после Благовещения
И Фомина воскресения 118
Большое войско подступило
К замку Нарва 119 и осадило
0765 Город, все вокруг разоряло,
Разграбляло и поджигало.
Большую добычу захватили
И к себе во Псков поворотили. [436]
Затем в Псковском замке они обсудили
0770 Свои дела и между собой решили
На Дерптский округ войной
Идти водой и землей.
Один отряд водным путем
Идет на город Олденторн 120,
0775 А другой по суше наступает,
Орденские земли разграбляет.
Желающих много оказалось,
Немало народу там собралось.
Всадники 121 пошли по земле,
0780 Кнехты 122 поплыли по воде,
Деревни разграбили и пожгли,
На суда погрузили, что нашли:
Зерно, всяческое тряпье,
Все захваченное добро.
0785 Другую часть добычи на возы
Положили и во Псков повезли
С женщинами, которых пленили
И тоже с собою захватили.
Жители Дерпта о злодействах этих
0790 Написали магистру, тот ответил,
Что помощь им немедленно окажет
И воинам собираться прикажет.
Магистр собрал крестоносцев своих
И в дерптскую землю отправил их.
0795 Эстонцы, которые там проживали,
Тоже большие надежды возлагали
На это войско. Они собрались
В Киремпе 123, куда тогда стекались
Бежавшие от русских. Выступали
0800 Воины из Киремпе и вступали
В русскую землю, где убивали,
Грабили, жгли и все разоряли,
Напротив Изборска. В этих местах
Были три дня и три ночи, а там
0805 Вместе со взятой добычею большой
Без промедления двинулись домой.
В замке Мариенбург комтуром
Был молодой человек родом
Из Фитингофа. И вот, [437]
0810 Решив предпринять поход,
Он собрал человек шестьдесят,
И этот не столь большой отряд
Через реку Модду 124 перешел
И грабить и убивать пошел.
0815 Русские против них собрали
Шестьсот человек. Те узнали
Об этом вовремя, наскочили
На противника и их разбили,
Оставив много мертвых. И вот
0820 Комтур снова двинулся вперед
И, развивая свой успех,
Продвинулся далее всех.
Войско побольше соберите
Да получше его снабдите
0825 И шлемами, и щитами,
Скоро увидите сами,
Как немцы захватят город,
Который за рекой Моддой.
Комтур, о котором я говорил,
0830 Любые препятствия проходил,
Потом встретил русский отряд
И с ними сразиться был рад.
Двенадцать лучших людей убил,
Среди которых их старший был,
0835 Звали его Филипп 125.
Их старшина погиб,
Наши ко Пскову прорвались,
Но дела только начинались.
И у нас потери были:
0840 Четырех леттов 126 убили
И олдермена 127. Комтур получил
Тяжкую рану в грудь, однако был
Он в своей победе уверен
И за нее выпить намерен.
0845 Но другие тогда говорили,
Что немцев там здорово побили.
Христиане пока отошли,
Через реку Модду перешли,
Вернувшись с немалой добычей,
0850 Уверенные, что отлично [438]
По всей Лифляндии прошагали,
Христову веру распространяли.
Фогт из Трейдена 128 как-то услыхал,
Что орден уже войну развязал
0855 С русской землей. Тут он вообразил
Нечто неслыханное, сколотил,
Собрал по Рижской епархии 129 войско:
Четыре сотни молодцов геройских.
Решил в западную Барту 130 вступить
0860 Летом и замок один захватить.
Пока враг ни о чем не узнал,
Пришел туда, на замок напал.
А те, кто в крепости находились,
Камни бросали, отважно бились.
0865 Одни немцы на помощь звали,
Другие упорно считали,
Что у них маловато людей.
Потом они стали посмелей,
В замок храбро ворвались и там
0870 Врагов разогнали по углам.
Семь сотен русских там находились,
Многие из них с жизнью простились.
Немцы все вокруг поджигали,
Большую добычу собрали,
0875 Потом домой повернули
И в Лифляндию вернулись.
Послушал ливонский ландмаршал Берндт фон
Олдендорп 131 доброго совета, и он
Пошел на Русь, а с собой захватил
0880 Фогта Трейдена. Замок осадил,
Который Выборгом 132 называли.
Русские же там не соблюдали
Должного порядка. Так вот:
В замке был всего один вход.
0885 И когда штурм начался,
Сильный пожар занялся.
Взяли крепость без усилий больших,
Ни младенца не оставив в живых.
Маршал ту крепость дотла спалил
0890 И с добычей домой отступил. [439]
[1341]
Изборск
Гермейстер доброе войско собрал,
С собою комтура Феллина взял
И фогта Эстонии. Были рады
Поддержать его из Дерпта отряды,
0895 А также от королевы Ревеля 133.
И в воскресенье перед Лаврентием 134,
Постаравшись время не упустить,
Пришел Изборск на Руси осадить.
И в назначенное время пришли
0900 Они именно туда, куда шли.
Теперь расскажем, как русские собрали
Четыре сотни людей и начинали
Дерптскую епархию разорять.
Немцы никак не могли ожидать
0905 Такого поворота дел, ибо
Это ситуацию грозило,
Которая была не из лучших,
Еще и значительно ухудшить.
И, чтобы войну не проиграть,
0910 Решили людей туда послать.
По пути немцы остановились
Передохнуть, с собой захватили
Некоего орденского брата,
Бывшего родом из Колденбаха,
0915 А с ним еще и шесть лошадей.
Не считая, сколько там людей,
Русских они нагнали,
Сразу на них напали.
Но те отнюдь не отступили,
0920 Девятнадцать наших убили,
Остальных захватили в плен.
И только один уцелел:
Повар из Оберпалена 135. А смелый
Гауптман 136 из Фрауенборга сделал
0925 Так, чтобы все русские собрались
И потом подольше задержались
Под замком Фрауенборг. Так и было,
Хотя это в их планы не входило. [440]
Узнав, что этот великий господин 137
0930 Подступил под Изборск, причем не один,
Перед городом свой лагерь разбил
И весь пасущийся скот захватил,
Летты, ливы, эстонцы и селы
К нему присоединились смело.
0935 Всех их привело в Лифляндию
Одно и то же желание:
Русские земли опустошить,
Все здешнее добро захватить.
На помощь русским литовцы шли,
0940 Шесть сотен, но так и не дошли.
Ливонского магистра хорошо знали
Они и в город идти не пожелали.
А русские и рады были от них
Избавиться, потому что от таких
0945 Союзников даже больше вреда:
Не знаешь, чего от них ожидать 138.
Когда девятый день похода прошел,
Магистр с добычей в Лифляндию ушел 139.
[1342]
Литовцы
Прошу моих слушателей 140 не забыть,
0950 Я напоминаю и рад повторить,
Что литовского короля отогнали
И от Двины 141, где разбойничать не дали.
Но тем не менее магистр
К Кирхгольму двинулся быстро,
0955 Ибо известие получил,
Что литовский король подступил
К Икскюлю и своих людей
К Леневардену 142 поскорей
Послал. [Местным властям] приказали,
0960 Чтобы внимание обращали
На все места, где враги появлялись,
И беспорядки, какие случались.
Варваров вовремя предупредили,
Так что они от Двины отступили.
0965 Если бы король еще одну ночь провел
На Двине, куда он своих людей привел, [441]
Организованный им поход
Обернулся бы большим грехом.
[1342]
Остров
Брат Вилькен фон Илзеде 143, фогт Иервена 144,
0970 Прослышал, что есть и на Руси сторона,
Которую ни разу не разграбляли,
Потому что там еще не воевали.
Это место назвалось Остров 145,
Пройти туда было очень просто.
0975 Об этом других он фогтов известил
И знатным мужам из Дерпта сообщил,
Всем им объявив прямо и честно,
Что хочет ограбить это место,
Однако без них справится едва ли.
0980 Помощь ему охотно оказали.
Итак, в те земли они вошли
И всюду там грабили и жгли.
Русские не смогли им противостоять,
В бою человек семь им пришлось потерять 146.
0985 Немалую добычу захватили там:
Каждому досталось по семь голов скота.
Вот так они там обогатились
И с добычей домой возвратились.
(пер. А. С. Игнатьева)
Текст воспроизведен по изданию: Рифмованные хроники Ливонии. М. «SPSL»–«Русская панорама». 2023
© сетевая версия - Strori. 2024
© дизайн - Войтехович А. 2001
© «SPSL»–«Русская панорама». 2023