ИСТОРИЯ АНГЛИИ ОТ БРУТА ДО 1348 ГОДА ГОСПОДНЯ
Данная хроника содержится в одном из манускриптов, хранившихся в библиотеке Коттона (Vitellius A.XX). Она никогда полностью не публиковалась, но два последовательных отрывка, касающихся истории Шотландии, были напечатаны в 1867 году У. Скином под заголовком «Хроники скоттов 1348 года» в сборнике «Хроники пиктов. Хроники скоттов». Оба фрагмента представляют собой перечень королей Шотландии; автор хроники намеренно приводит их оба один за другим, чтобы показать, что существуют разные версии списков королей с разными длительностями правлений. Предваряет перечни легендарная история заселения Шотландии, почти дословно позаимствованная из «Всемирной хроники» Ранульфа Хигдена. Первый перечень по классификации А.Андерсона – версия M «Хроники королей», а второй перечень – версия G, и он почти дословно повторяет перечень из реестра приората святого Андрея (версия F, она же «Хроника скоттов 1251 года» в публикации У.Скина).
Следует же заметить, что скотты – наподобие с(к)ифов вели происхождение из Скифии, подлинная родина которых – Гиберния. Во времена же Веспасиана 1 из С(к)ифии в Британию через океан пришло племя пиктов, когда бриттами правил Марий, сын Арвирага. Их король Родрик опустошил Альбанию 2, но король бриттов Марий убил его в сражении в Лугубалии, которая ныне [называется] Карлайл, и, победив народ, который пришёл с Родриком, дал для проживания северную область Альбании, называемую Катансис 3. Те же, не имея жён, поскольку не могли брать [их] из племени бриттов, перебравшись в Гибернию 4, сочетались с гибернийскими дочерьми, однако, с условием, чтобы при наследовании предпочтение отдавалось бы материнской крови. По прошествии же времени скотты, приведённые из Гибернии, которая есть подлинная родина скоттов, вождём Редой, то ли по дружбе, то ли в результате войны устроили себе местопребывание рядом с пиктами и заселили Галведию 5. Правили же пикты, до того как были уничтожены скоттами, 1070 лет, а согласно другим [источникам] – 1360 лет. Остров же после этого был захвачен англами, изгнавшими бриттов, и укреплён миром с пиктами. Скотты, жившие рядом с пиктами, видя, что пикты хотя и гораздо малочисленнее, но из-за родственных связей с гибернийцам всё же более отличаются военной мощью и мужеством, прибегли к привычным, словно врождённым, коварствам, в которых превосходят остальные народы. Поэтому пиктских магнатов, созванных якобы на пир, объятых хмелем, они как раз одновременно умертвили, воспользовавшись удобным случаем. И таким образом племя, более воинственное из двух народов, было целиком уничтожено. Другое же, весьма во всём уступающее, некоторым образом обретя выгоду от предательства, по сей день владеет всей землёй от моря до моря, которую от своего имени называет Скоцией 6, и его [король] Кинадий, сын Альпина, в то время коварно вторгся в Пиктавию, истребил пиктов, и шесть раз побеждал саксов, и землю, прежде покорённую англами, от моря Скоции 7 до Мелроза, что на берегу реки Туид, подчинил своей власти. Скотты же, согласно Геродоту, душой непостоянные, довольно грубые и дикие от рождения, гнушающиеся рабством для врагов, считают смерть в постели слабостью, а смерть на боле боя полагают доблестью, и будучи лишёнными пропитания, дольше переносят голод и редко едят до восхода солнца. Они питаются больше мясом, молоком, рыбой и плодами, чем хлебом.
Их королей обычно не короновали и не помазывали.
Итак, поскольку наше текущее намерение заключается в том, чтобы показать право короля Англии на верховную власть в Скоции, прежде чем мы расскажем о дальнейшем преуспеянии Скоции, мы назовём грешных королей, которые правили в Скоции после пиктов, истреблённых посредством вероломства скоттов, согласно тому, что мы находим в хрониках скоттов.
| А именно, первый – Киннет, сын Альпина, который правил 16 лет. |
Кеннет I (843/850-858) 8 |
| Киннету наследовал Довенальд, сын Альпина и брат этого Киннета, который правил четыре года. |
Дональд I (858-862) |
| Довенальду же наследовал Константин, сын Киннета, который правил 16 лет. |
Константин I (862-877) |
| Константину наследовал Аэт, сын Кинета, брат этого Константина, который правил один год. |
Эд (877-878) |
| Аэту наследовал Григ, сын Довенальда, который правил десять или восемнадцать лет. |
Гирик (878-889) |
| Григу, сыну Довенальда, наследовал Довенальд, [который правил] одиннадцать лет. |
Дональд II (989-900) |
| А после него – Константин, сын Аэта, который правил 45 лет. |
Константин II (900-943) |
| Константину наследовал Малькольм, сын Довенальда, который правил двадцать лет. |
Малькольм I (943-954) |
| Малькольму наследовал Индольф, сын Константина, который правил 9 лет. |
Индульф (954-962) |
| Индольфу наследовал Дуф, сын Малькольма, который правил 4 года и 6 месяцев. |
Дуфф (962-967) |
|
Дуфу наследовал Кинет, его сын, который правил один год и три месяца. 9 |
Кулен (967-971) |
|
Константин III (995-997) |
|
Кеннет III (997-1005) |
| 10Кулену наследовал Малькольм, сын Кинета, который правил 30 лет. |
Малькольм II (1005-1034) |
| Малькольму наследовал Дункан, его внук, который правил 5 лет и 9 месяцев. |
Дункан I (1034-1040) |
| Дункану наследовал Макбет Финлех 11, который правил 17 лет. |
Макбет (1040-1057) |
| Макбету наследовал Лухлах, который правил три месяца с половиной. |
Лулах (1057-1058) |
| Лухлаху наследовал Малькольм, сын Дункана, который правил 36 лет и 4 месяца. И этот Малькольм был мужем святой королевы Маргариты, от которой породил 4 сыновей, а именно Дункана, Эдгара, Александра и Давида, и одну дочь по имени Матильда, которая была женой короля Англии Генриха Первого, считая от Завоевания 12. |
Малькольм III (1058-1093) |
|
Малькольму наследовал Довенальд, его брат, который правил три года, а согласно некоторым [источникам] – лишь шесть месяцев. Довенальду наследовал Дункан, первородный сын Малькольма, который правил полгода. Дункану наследовал Эдгар, его брат, который правил девять лет. |
Дональд III (1093-1094) |
| Эдгару же, сыну Малькольма, наследовал Александр, третий сын Малькольма, который правил 16 лет и три месяца. |
Александр I (1107-1124) |
| Александру наследовал Давид, его брат, который был четвёртым сыном Малькольма, и он правил 39 лет. |
Давид I (1124-1153) |
| Давиду наследовал Малькольм, сын Генриха, графа Нортумбрии, каковой Генрих был сыном Давида, короля Скоции. И этот Малькольм правил 12 с половиной лет и три дня. |
Малькольм IV (1153-1165) |
| Малькольму наследовал Вильгельм, его брат, который правил 49 лет, и этот король Вильгельм был схвачен у Алника знатью Эборакского графства и, отведённый в Ричмонд, а оттуда препровождённый к королю Англии, поплатился за своё вероломство. |
Вильгельм I (1165-1214) |
| Вильгельму, королю скоттов, наследовал Александр, его сын, который правил 36 лет и 9 месяцев. 13 Этот Александр взял [в жёны] дочь 14 короля Англии Генриха Третьего, считая после Завоевания, и породил от неё одного сына, который умер прежде отца, 15 и одну дочь, которая была отдана королю Норвегии, и которая родила одну дочь по имени Маргарита, 16 которая была просватана за Эдуарда Карнарвонского 17, который был сыном и наследником Эдуарда, Первого, считая после Завоевания 18. |
Александр II (1214-1249) 19 |
| 20Кинах мак Альпин правил скоттами 16 лет после того как уничтожил пиктов, и умер в Фетиртанте, или Фертибейте 21, и был похоронен на острове Иона 22, где были похоронены три сына Эрка, то есть Фергус, Лоарн, Теногус. Он с удивительной ловкостью привёл скоттов Эргадии 23 в землю пиктов. |
Кеннет I (843/850-858) |
| Довенальд мак Альпин правил 4 года, и умер в Рахе, в Верамоне 24, и был похоронен на острове Иона. |
Дональд I (858-862) |
| Константин мак Кинах правил 16 лет. Он был сражён норвежцами в битве в Вердо-Фате 25 и был похоронен на острове Иона. |
Константин I (862-877) |
| Эд мак Кинах правил 1 год, и был сражён в битве при Страталине 26 Гиргом, сыном Дунгала, и был похоронен на острове Иона. |
Эд (877-878) |
| Гирг мак Дунгал правил 12 лет, и умер в Дундурне, 27 и был похоронен на острове Иона. Он подчинил себе всю Гибернию и почти [всю] Англию. И он первый дал свободу шотландской церкви, которая была в неволе вплоть до того времени по установлению и обычаю пиктов. 28 |
Гирик (878-889) |
| Довенальд мак Константин правил 2 года, и умер в Форесе 29, и похоронен на острове Иона. |
Дональд II (989-900) |
| Константин мак Эда правил 40 лет и после того как отрёкся от власти, с позволения Божьего в одеянии благочестия 5 лет пробыл аббатом в общине кулди 30 Святого Андрея, где умер и был похоронен. |
Константин II (900-943) |
| Малькольм мак Довенальд правил 9 лет, и был сражён во Влурне 31 моравийцами 32, и был похоронен на острове Иона. |
Малькольм I (943-954) |
| Индольп мак Константин правил 9 лет, и был сражён норвежцами в Иннирколаме 33, и был похоронен на острове Иона. |
Индульф (954-962) |
| Дуф мак Малькольм правил 4 года и 6 месяцев, и был сражён в Форесе, и спрятан под Кинлосским мостом, и солнце не показывалось до тех пор, пока он был там сокрыт, 34 и был похоронен на острове Иона. |
Дуфф (962-967) |
| Кулен мак Индуф правил 4 года и 6 месяцев, и был сражён Амдрахом, сыном Довенальда, в Лаодонии 35 из-за его дочери. 36 |
Кулен (967-971) |
| Кинах мак Малькольм правил 24 года и 2 месяца, и был сражён в Фетеркерне 37 своими людьми благодаря вероломству Финвеле, дочери Кунхара, графа Ангуса, единственного сына каковой Финиеле упомянутый Кинет убил в … 38 |
Кеннет II (971-995) |
| Константин мак Кулен правил 1 год и 6 месяцев, и был сражён Кинахом, сыном Малькольма, в Рахе, в Верамоне, и похоронен на острове Иона. |
Константин III (995-997) |
| Григ мак Кинах Мадульф 39 правил 8 лет, и был сражён сыном Кинеха в Моэгохаварде 40, и был похоронен на острове Иона. 41 |
Кеннет III (997-1005) |
| Победоноснейший король Малькольм мак Кинах правил 30 лет, и умер в Глайтисе 42, и был похоронен на острове Иона. |
Малькольм II (1005-1034) |
| Дунхах, сын Трима, аббата Дункелдена 43, и Беток, дочери Малькольма мак Кинета, правил 6 лет, и был сражён Макхетом мак Фингелом в Ботерговенане 44, и был похоронен на острове Иона. |
Дункан I (1034-1040) |
| Макхет мак Фингел правил 17 лет, и был сражён в Лимфанане 45 Малькольмом мак Дунхатом, и был похоронен на острове Иона. |
Макбет (1040-1057) |
| Дулах Глупый правил 4 месяца, и был сражён у Эссега 46 в Стратболгине 47, и был похоронен на острове Иона. |
Лулах (1057-1058) |
| Малькольм мак Дунхат правил 37 лет и 8 месяцев, и был сражён близ Алника, и был похоронен в Тинемуте 48. Он был мужем святой Маргариты. |
Малькольм III (1058-1093) |
| Довенальд мак Дунхат сначала правил 7 месяцев, и потом был изгнан, и после этого Дунках мак Малькольм правил 6 месяцев, и наконец был сражён Малпедиром мак Лореном, графом Мернса, в Монетофоэне 49, и снова Довенальд мак Дунках правил 3 года, считая предыдущий период, и затем был схвачен Эдгаром мак Малькольмом, и был ослеплён в Росольбине 50, и был похоронен в Дункелдине 51, кости которого были перенесены на остров Иона. |
Дональд III (1093-1094) |
| Эдгар правил 9 лет и 3 месяца, и умер в Дунеденне 52, и был похоронен в Дунфермелине 53. |
Эдгар (1097-1107) |
| Александр правил 17 лет и 3 с половиной месяца, и умер в Круфлете 54, и был похоронен в Дунфермелине. |
Александр I (1107-1124) |
| Давид правил 29 лет и 3 месяца, и умер в Карлиоле 55, и был похоронен в Дунфермели(не). |
Давид I (1124-1153) |
| Малькольм, сын Генриха 56, сына Давида, правил 12 лет, 6 месяцев и 20 дней, и умер в Гедворте 57, и был похоронен в Думфермлине. |
Малькольм IV (1153-1165) |
| Король Вильгельм правил 52 года, и умер в Стревелине 58, и был похоронен в Абирбротоке 59. |
Вильгельм I (1165-1214) |
|
Ему наследовал тишайший король Александр. Александр, сын короля Вильгельма, правил 32 года, и умер в Конерлее 61, и был похоронен в Мелрозе. |
Александр II (1214-1249) |
| Славнейший король Александр III, сын короля Александра II Тишайшего, правил 36 лет, и умер на 45 году своего правления, и с большими почестями был похоронен в Дунфермелине. Он, любимый Богом и людьми, всегда старался примирить кланы своей земли, и никто из его предшественников не мог держать королевство в таком мире и такой радости. |
Александр III (1249-1286) |
Текст переведен по изданиям: Chronicles of the Picts, chronicles of the Scots, and other early memorials of Scottish history. Edinburgh. 1867
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Устинов М. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001