ГЕТУМ ПАТМИЧ

ИСТОРИЯ МОНГОЛОВ

Гетум Патмич. «История монголов»

Глава 23.

О четвертом царе татар — Мангу-хане

В 1253 г. армянский царь Гетум, видя, что татары силой овладели всеми странами и дошли до страны турок, и посоветовавшись с мудрыми людьми, решил сам отправиться к правителю татар, чтобы привлечь его на свою сторону и заключить союз. Однако сначала он решил послать к нему своего преданного полководца Смбата Гундстабля, чтобы без всякого страха ехать [в дальнейшем самому]. Поэтому брат царя поехал к властителю татар, дабы выполнить это доброе дело. И через четыре года возвратился [он] на родину и рассказал о том, что видел и что слышал. Далее армянский царь поехал тайно, чтобы в турецких землях его не узнали, и Богу было угодно, чтобы турецкий султан был побежден татарским военачальником 1. Он (военачальник. — Л. Т.) принял армянского царя с большим уважением и сопровождал его до Железных ворот 2. Отсюда другие военачальники проводили его до Мангу-хана, который принял его очень дружелюбно. Через несколько дней армянский царь обратился к Мангу-хану с предложением заключить союзный договор и с другими пожеланиями. И когда правитель татар [74] согласился его выслушать, армянский царь выдвинул следующие предложения. Во-первых, он просил правителя татар, чтобы тот весь [свой] народ обратил в христианство. Во-вторых, заключить договор о мире и дружбе. В-третьих, построить на всех землях монголов христианские храмы и освободить армян от налогов. В-четвертых, освободить Святую землю от турецких мамлюков. В-пятых, ниспровергнуть Багдадский халифат. В-шестых, если царь армянский обратится к ним (татарам. — Л. Т.) с просьбой, то татары должны помочь ему. В-седьмых, те области Армении, которые были завоеваны турками, должны быть возвращены ему (Гетуму. — Л. Т.).

Посоветовавшись со своими приближенными и князьями, правитель татар ответил армянскому царю: «Твои просьбы я принимаю, буду стараться, чтобы мои подданные приняли без насилия христианство. Второе — пусть будет мир между нами. Также желаю, чтобы все христианские храмы, духовные и светские лица были свободны и никто не смел притеснять христиан. Если сможем, сами пойдем на Святую землю, но так как мы заняты другими делами, наш брат Хулагу это сделает, и Святую землю возвратим христианам. Ниспровержение Багдадского халифата мы поручаем Пайтону — татарскому полководцу и его армии, которая находится в турецких землях. Татары должны всячески помогать армянам, и те области Армении, которые были завоеваны турками, должны быть возвращены армянам» (Гетум Патмич. История монголов. Венеция, 1842, с. 42-44 (на древнеарм. яз.)).


Комментарии

1. Речь идет о монгольском полководце Бачу-нойоне и сельджукском султане Рума Кейкавусе II.

2. Железные ворота — Дербентское ущелье.

(пер. Л. Х. Тер-Мкртичян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985

© текст - Тер-Мкртичян Л. Х. 1985
© сетевая версия - Тhietmar. 2018
© OCR - Иванов А. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Наука. 1985