СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ГЕНРИХ ИЗ ХАЙНБУРГА

АННАЛЫ

ANNALES

Предисловие.

Кодекс Берлинской королевской библиотеки, отмеченный среди латинских рукописей in folio под № 136, бумажный кодекс нач. ХVI в. ¹, который ок. 1700 г., судя по надписи того времени, принадлежал Андрею Гедеону, кёнигсбергскому профессору, содержит, с первого листа и далее, третью книгу Гонория Отёнского «Об образе мира», приведённую в сокращении; на л. 15ʹ сюда вставлены анналы с 861 г. под названием «Начинается Чешская хроника», до сих пор неизданные, которые доведены до конца ХIII в. и которые приятно будет разместить, наконец, здесь на своём месте. За ними, на лл. 26-97, следует «Иерусалимская хроника» Иакова де Витриака, затем, на лл. 98-154 – «Римская хроника», собранная из разных хроник до 1276 г., «Хроника» от сотворения мира до смерти Христа и таблицы епископов и христианских государей; затем, на лл. 154ʹ-157 – кратчайшие анналы вплоть до императора Карла IV с продолжением 1377-1453 гг., которые мы также сочли нужным привести ниже.

Итак, Генрих, чью книгу мы ныне предлагаем, родился, по его собственным словам, в 1242 г. в Хайнбурге – австрийском городе, расположенном на правом берегу Дуная, на границе с Венгрией. При короле Оттокаре он, вероятно, рос то ли на родине, то ли в Моравии, между 1260 и 1270 гг. получил от Иоанна, епископа Пражского, чин дьякона, затем возглавил церковь святого Стефана в городе Гмюнд, на границе Моравии и Чехии, а в 1279 г. был возведён Петром, епископом Пассау, в сан священника в Санкт-Пёльтене в Австрии. Непосредственный свидетель войн, которые велись между Оттокаром и Рудольфом, он, хотя его город вместе с церковью святого Стефана и был сожжён чехами, стоял всё же на стороне Оттокара и удостоил печалью и песнью его гибель. С тем же чувством он оплакал и смерть Бруно, епископа Оломоуцкой церкви, советника королей Оттокара и Рудольфа, и сохранил для потомков песню, сочинённую в похвалу ему известным поэтом Маррарием; он на протяжении около сорока лет, вплоть до конца ХIII в., когда перестал писать, излагал события, происходившие, главным образом, в Моравии и Чехии, как достойный доверия свидетель очевидец. Первая часть книги, как нетрудно заметить и как Яффе указал на полях под каждым годом, почерпнута из хроники Козьмы, которую он называет «хроникой Чешской земли». Он знал также легенды о Вацлаве и Адальберте. Продолжателями Козьмы он не пользовался и, хотя коснулся слегка событий ХII и нач. ХIII вв., но, по-видимому, использовал в них какой-то оломоуцкий источник; очень немногие заметки он выписал также из Мартина Польского.

Текст в целом верно переписан, потребовав лишь незначительных исправлений тут и там.

861 г. Начинается Чешская хроника.

Вот князья Чешской земли, которые до Борживоя, первого католического князя этой страны, занимали чешский престол, сменяя друг друга; в какие годы Господни правил тот или иной из них, неизвестно, за исключением Борживоя, первого католического князя, год крещения которого указан ниже. Итак, первым князем был Незамысл ², который среди прочих имел одну дочь – красивую и очень мудрую, согласно мудрости того века, по имени Либуше, которая после смерти своего отца и своих сестёр правила княжеством этой земли; она многое предсказывала – по внушению неясно какого духа – и действительность впоследствии показывала, что всё это было правдой, как сегодня записано в хронике названной земли ³. Эта Либуше вышла замуж за одного мужа, такого же рассудительного и мудрого, по имени Пржемысл, который, как можно найти в той же хронике ⁴, учредил все законы этой страны, как они есть сегодня, и также предсказал очень многое, что впоследствии открылось потомкам. Ему наследовал некто, по имени Мната; после него княжеством правил Неклан ⁵; после него был Воен, затем – Гостивит, после которого власть над этой страной перешла к Борживою, который по праву мог быть назван князем, так как первым вручил этому варварскому народу знамя святого креста, а именно, которое первым получил в крещении.

898 г. Был крещён Борживой, первый католический князь Чехии. Этот Борживой, после того как был крещён, начал преуспевать в католической вере, построил много церквей и молелен, как их и сегодня можно увидеть в Чехии. Его жена, по имени Людмила, которая сегодня в большом почёте у чехов, родила двух сыновей, имена которых – Спитигнев и Вратислав. Этот Спитигнев получил престол после смерти своего отца Борживоя. Когда же он сам умер, то вместо него воцарился его брат Вратислав. Он родил двух сыновей, а именно, Вацлава [и Болеслава] ⁶. После смерти отца престол получил Вацлав; впоследствии Болеслав, его брат, убил его в городе Болеславе, где до сих пор для демонстрации неверности этого Болеслава невинная кровь появляется в той церкви, перед воротами которой тот, подобно убийце праведного Авеля, которого также поразила братняя злоба, убил его безжалостной рукой, когда тот шёл в утренние часы на богослужение, как можно прочесть в «Страдании» этого мученика. Через несколько лет он был перенесён из Болеслава в Прагу своим злобным братом, чтобы чудеса, которые Господь изволит совершать через него, приписывались не Вацлаву, но святому Виту. Тело же его было найдено нетленным, и, что ещё более удивительно, оказалось с затянувшимися ранами.

930 г. Князь Вацлав Святой был убит своим братом Болеславом; этот Болеслав был прозван Болеславом Грозным; он получил престол после убийства своего брата, то есть святого Вацлава, которого он, негодяй и злодей, ненавидя за его добрые дела и за его кротость, убил безжалостной рукой. После того как он вступил на престол, он родил сына, дав ему своё имя, но тот оказался совсем другим. Ибо этот был прозван Болеславом Грозным, а тот – Болеславом Благочестивым ⁷. После того как он получил престол после смерти своего нечестивого отца, он начал направлять себя, согласно католической вере. Так, он имел в курии, в [монастыре] святой Агнесы, единоутробную сестру, по имени Млада, которой папа дал другое имя – Мария; она была аббатисой этого монастыря; она выхлопотала себе грамоту о разрешении иметь епископство в своей земле, то есть в Чехии, которая тогда относилась к Регенсбургской [епархии]. Эту грамоту она лично привезла в Чешскую землю. Ибо Моравия в то время относилась к Чехии и в духовном, и в светском отношении. И избрали епископа, по имени Титмар ⁸, который пробыл в должности епископа не один год. А эта Мария построила монастырь святых дев в честь святого Георгия в Пражском замке, где его и сегодня можно видеть. А князь Болеслав Благочестивый родил сына ⁹, дав ему своё имя; впоследствии, когда он воцарился вместо своего отца Болеслава Благочестивого, князь Польши лишил его зрения. После него князем был Яромир, которого точно так же ослепил его брат ¹⁰, наследовав ему на престоле. Этот же Яромир правил княжеством и один год после смерти Олдржиха. Но однажды, когда он сидел по естественной надобности в отхожем месте, он был поражён некими людьми копьём через саму дыру, ибо был слеп. Ему наследовал Бржетислав ¹¹, сын Олдржиха, муж дельный, честный и отважный.

969 г. Умер Титмар, первый епископ Чехии. После него был поставлен святой Войтех, родом чех; но, когда архиепископ Майнцский ¹² рукополагал его в епископы, он назвал его своим именем – Адальбертом ¹³.

980 г. Князь Олдржих не имел сыновей; и он родил сына от наложницы, по имени Божена. А имя сына, как сказано выше, было Бржетислав; муж весьма отважный, он в то время, когда отец правил Чехией, был князем Моравии. Этот Бржетислав, вступив через Чехию в Мейсенские земли, похитил там из одного монастыря монахиню – девицу славную и очень красивую. Потеряв там немногих из своих людей, он весёлый и радостный вернулся в Моравию. Эта девица была из императорского рода, а звали её Юдифь ¹⁴. Сделал он и другое: с грозным войском опустошил Польшу, увёз оттуда тело святого Войтеха, а также горы денег, и захватил город Вроцлав и многие другие.

996 г. Святой Войтех, второй епископ Чехии, после того как обратил Паннонию и Польшу, был замучен пруссами в пятницу, которая тогда пришлась на день святого мученика Георгия ¹⁵.

1001 г. Мешко ¹⁶, князь Польши, осадил Прагу и приобрёл все крепости, кроме Вышеграда.

1002 г. Императором поставлен Генрих ¹⁷, который основал Бамберг и правил 23 года и 6 месяцев.

1004 г. В польском лесу были убиты пятеро отшельников – Бенедикт, Матфей, Исаак, Христиан и Иоанн; а шестой – Варнава, который не был в тот час дома, спасся. Они ныне пользуются большим уважением у чехов и у поляков.

1016 г. Умерла Эмма (Hemma), жена Болеслава Стыдливого ¹⁸, которая была полна добродетелей.

1017 г. Умер Тиддаг (Teodatus) ¹⁹, третий епископ Пражский, родом сакс.

1021 г. Бржетислав, князь Чехии, похитил девицу Юдифь, как было сказано; он родил от неё Спитигнева, Вратислава, Конрада, Яромира и Отто.

1022 г. В Польше сделалось величайшее гонение.

1023 г. 8 августа умер Эккехард ²⁰, 4-й епископ Пражский.

1030 г. 29 января умер Иццо (Ziza) ²¹, 5-й епископ Пражский.

1036 г. Умер Олдржих, князь Чехии, который построил Тршебиче. В этом году умер Болеслав Слепой, 7-й князь. После него князем стал Бржетислав; в отмщение за своего деда Болеслава, которого князь Польши лишил зрения, он жестоко разорил Польшу. Он перенёс из Польши в Чехию тело святого Адальберта.

1043 г. Император Генрих III ²² осадил всю Чехию; из-за этого в Чехии был такой голод, что от него умерла третья часть людей.

1045 г. В Праге умер Гунтер, монах в Бржевнове, который пользовался большим уважением.

1047 г. Был освящён монастырь в городе Болеславе.

1055 г. Умер князь Бржетислав. После него князем стал его сын Спитигнев ²³; он изгнал из страны всех немцев, в том числе и собственную мать Юдифь, и аббатису монастыря святого Георгия.

1056 г. Вратислав ²⁴ же, сын Бржетислава и брат Спитигнева, князь Моравии, взял в жёны Адельгейду ²⁵, дочь Андрея, короля Венгрии; и родил от неё сына, по имени Вратислав ²⁶.

1057 г. Умерла Юдифь, мать князя Спитигнева, которая, дабы смутить своего сына, вышла замуж за некоего Петра ²⁷.

1058 г. Умер Спитигнев, весьма набожный.

1059 г. Умерла Адельгейда, жена Вратислава. После неё князь Вратислав взял в жёны Сватаву ²⁸, дочь Казимира, князя Польши; и родил от неё Болеслава, Борживоя ²⁹, Владислава ³⁰ и Собеслава ³¹. Его братья Конрад ³² и Отто ³³ управляли Моравией.

1060 г. Умер Север ³⁴, шестой епископ Пражский и Оломоуцкий. После него был поставлен Яромир ³⁵, брат князя Вратислава; когда он пришёл в Майнц, то архиепископ, рукополагая его в епископы, дал ему своё имя – Эккехард ³⁶. А князь Вратислав из ненависти к своему брату-епископу велел создать новое епископство – в Оломоуце. [Епископом там] избрали одного мужа, по имени Иоанн ³⁷, простого и доброго. Поэтому Яромир, он же Эккехард, епископ Пражский, из-за того, что у него отобрали Оломоуцкую епархию, отправил в город Оломоуц неких людей, которые жестоко избили названного епископа палками. За это князь хотел отстранить своего брата от должности епископа. Но тогда дева Матильда, которая после смерти своего отца Бонифация правила землями Ломбардии и Бургундии, поддержала епископа во всех его тяготах, ибо была родственницей его матери Юдифи, которую похитил его отец Бржетислав.

1082 г. Князь Чехии Вратислав сразился с герцогом Австрии.

1085 г. Умерла Юдифь ³⁸, дочь Вратислава.

1086 г. Князь Вратислав был коронован императором Генрихом ³⁹ в короли вместе со своей женой Сватавой. В этом же году умер его брат Отто, князь Моравии.

1090 г. Умер Эккехард, 7-й епископ Пражский, брат короля Вратислава.

1091 г. Бржетислав ⁴⁰ сын выступил против своего отца Вратислава.

1092 г. Умер Вратислав, первый король. В этом же году умер и Конрад, его брат и его наследник, князь Моравии.

1095 г. В этом году был сильный мор среди людей.

1096 г. Иудеи были принуждены князем к крещению; те же, которые стали отступниками, были ограблены. Берёт начало орден серых монахов ⁴¹ – увы! – некстати.

1097 г. Умер Козьма ⁴², 8-й епископ Пражский.

1106 г. Император Генрих ⁴³ согнал с престола своего отца Генриха.

1107 г. Святополк ⁴⁴ согнал с престола князя Борживоя; но из-за этого он дал императору 10 000 марок серебра, и сделался Святополк его кумом.

1116 г. Владислав добровольно отдал княжеский престол Борживою.

1117 г. В Чехии произошло землетрясение.

1118 г. Вода затопила Прагу на десять ульн выше моста.

1120 г. Названный Борживой в третий раз утратил княжескую власть и бежал в Венгрию.

1122 г. Посреди ночи было лунное затмение.

1123 г. Умер Герман ⁴⁵, 9-й епископ Пражский. После него был избран Мейнхард ⁴⁶.

1124 г. Борживой, 16-й князь, умер в изгнании в Венгрии.

1126 г. Собеслав получил княжеский престол после смерти короля Владислава, второго короля Чехии, но ещё при жизни их матери Сватавы, первой королевы.

1131 г. В это время империей стал править Конрад ⁴⁷, при котором состоялся поход в Иерусалим.

1135 г. 2 августа произошло солнечное затмение.

1138 г. Умер блаженный епископ Малахия ⁴⁸.

1143 г. Святой Бернард, знаменитый наставник, ушёл из этого мира. Он был отцом 160 монастырей.

1173 г. Владислав ⁴⁹, второй король Чехии, умер в изгнании. После него князь Фридрих ⁵⁰, его сын, точно так же был изгнан из страны вместе со своей семьёй. После него княжеством правил Собеслав ⁵¹. В этом году был потерян Иерусалим, которым владели христиане.

1179 г. Собеслав был изгнан Фридрихом, сыном Владислава.

1195 г. Оттокар, он же Пржемысл ⁵², был коронован, став третьим королём Чехии.

1197 г. Поставлен папа Иннокентий III ⁵³.

1198 г. Умер Генрих ⁵⁴, сын ⁵⁵.

1201 г. 4 мая произошло землетрясение.

1203 г. В это время Филипп ⁵⁶, римский король, обещал выдать за пфальцграфа ⁵⁷ свою дочь Констанцию ⁵⁸, которую потом отдал в жёны Вацлаву ⁵⁹, сыну короля Чехии Оттокара. И за это пфальцграф убил Филиппа.

1209 г. Оттон ⁶⁰ посвящён в цезари.

1211 г. Тут Оттон был низложен с императорского престола.

1212 г. Множество детей было предано еретиками сарацинам.

1213 г. Известность приобретают Франциск и Доминик.

1215 г. Была убита Гертруда ⁶¹, королева Венгрии, мать святой Елизаветы.

1216 г. Умер папа Иннокентий III, муж великой учёности. Он канонизировал святого Фому Кентерберийского и деву Кунигунду.

1217 г. Леопольд ⁶², герцог Австрии, и Андрей ⁶³, король Венгрии, отправились в Иерусалим.

1220 г. Фридрих ⁶⁴, король Сицилии, был коронован в цезари.

1222 г. Умер Владислав, он же Генрих ⁶⁵, маркграф Моравии, брат Оттокара, короля Чехии.

1225 г. Умер папа Гонорий IV ⁶⁶.

1228 г. Избран Григорий IХ ⁶⁷.

1230 г. Умерла святая Елизавета, сестра короля Венгрии Белы ⁶⁸.

1231 г. Умер Леопольд Великолепный, герцог Австрии.

1240 г. Умер Руперт ⁶⁹, епископ Оломоуцкий. Умерла королева Констанция ⁷⁰, жена короля Оттокара.

1241 г. Татары опустошили Венгрию, Моравию, Польшу, и никто им не сопротивлялся, за исключением одного лишь князя Польши Генриха ⁷¹, который был убит ими вместе со всеми своими людьми. В этом году было солнечное затмение.

1242 г. Я, Генрих, родился в Хайнбурге.

1244 г. Бруно ⁷², родом сакс, был избран епископом Оломоуцким.

1246 г. Борсо и другие паны Моравии были схвачены Фридрихом ⁷³, герцогом Австрии.

1247 г. Убит герцог Фридрих. Ибо он вёл битву против Белы, короля Венгрии, и, одержав победу, был убит.

1248 г. Оттокар ⁷⁴, маркграф Моравии, по совету негодяев выступил против своего отца Вацлава, короля Чехии.

1249 г. В это время Маргарита ⁷⁵, королева римская, вдова Генриха, короля римского, сестра Фридриха, герцога Австрии, вышла замуж за Оттокара, иначе Пржемысла, маркграфа Моравии, который стал герцогом Австрии.

1251 г. Венгры опустошили Австрию и Моравию. Маркграфом Моравии в это время был Оттокар.

1253 г. Умер Вацлав, четвёртый король Чехии. Вместо него воцарился Оттокар, его сын.

1255 г. Умер Борсо, сиятельный барон.

1256 г. Был убит император Вильгельм ⁷⁶.

1257 г. Герцогиня Баварии ⁷⁷ была обезглавлена своим супругом Людвигом. Папой Александром IV ⁷⁸ была канонизирована святая Клара.

1259 г. 29 января в Моравии произошло землетрясение.

1260 г. Король Оттокар имел битву с Белой, королём Венгрии, и одержал победу.

1261 г. Ходили флагелланты – секта, которая произошла неясно от какого духа; но многие наши знатные мужи вступили в неё с чистым намерением и искренней набожностью. Ибо они толпами ходили тут и там по церквям, впереди них несли знамёна и зажжённые свечи и, когда двое запевали, прочие вторили им, стоя голыми и поражая себя бичами, препоясав чресла какой-либо тканью и покрыв головы.

1262 г. Сестра Агнеса ⁷⁹ стала известной в Праге.

1263 г. Сильнейший голод был по Моравии и Австрии, так что многие умирали от голода, поедая корни и кору деревьев.

1264 г. Умер папа Урбан ⁸⁰. Явилась комета.

1266 г. Король Оттокар имел битву с герцогами Баварии. В этом году умерла королева Маргарита.

1267 г. Была перенесена святая Гедвига ⁸¹, сестра герцога Генриха.

1268 г. Конрад ⁸², сын Конрада, сына императора Фридриха, был обезглавлен Карлом, королём Франции ⁸³. В этом году было затмение солнца и луны. Умер Бела Младший ⁸⁴, король Венгрии, который взял в жёны родственницу – дочь ⁸⁵ нашего короля. Умер Бела Старший, король Венгрии, брат святой Елизаветы, который грозно правил в Венгрии 35 лет. Но при его жизни правили и два его сына – Стефан ⁸⁶ и Бела.

1271 г. Король Оттокар вступил с большим войском в Венгрию против короля Стефана и овладел замком Пресбург и прочими крепостями, лежавшими вдоль границ; взяв оттуда большую добычу, он пробыл во вражеской земле почти восемь недель. Когда же король Оттокар возвращался, венгры, преследуя его, вторглись в Моравию и нанесли большой урон в людях.

1272 г. В этом году умер Стефан, король Венгрии. Умер Нарклит, могущественный камерарий Моравии. В этом году венгры причинили немалый ущерб в Моравии. А в предыдущем году, ещё при жизни короля Стефана, граф Генрих ⁸⁷ и многие другие из Венгрии бежали к королю Чехии, и тот их с почётом принял и поставил этого Генриха во главе города Лаа и его уезда. Когда же король Стефан умер, граф Эгидий, который был главным ⁸⁸ у этого Стефана, также перешёл к королю Чехии. И, поскольку граф Генрих питал ненависть к этому Эгидию, он не пожелал больше оставаться с королём Чехии; но, уйдя из страны, начал строить козни против короля Оттокара, как показал исход дела.

1273 г. Поставлен папа Григорий Х ⁸⁹. Ибо церковь не имела пастыря со смерти папы Климента ⁹⁰. В этом году папа Григорий повелел избрать императора. Тогда пфальцграф Людвиг ⁹¹, брат Генриха ⁹², герцога Баварии, по совету тех князей, которым принадлежало право выбора, избрал в римские короли Рудольфа ⁹³, графа Габсбурга. Ибо со времени императора Фридриха церковь не имела римского короля. В этом году граф Генрих, который правил вместо малолетних сыновей короля Стефана, то есть королей Венгрии ⁹⁴, начал действовать против короля Оттокара. Ибо он собственноручно убил брата королевы и постоянно совершал зло, какое только мог. А король Оттокар поставил графа Эгетмистра во главе замка Пресбург. Но тот, сдав замок венграм, вернулся в Венгрию. В это время король Оттокар, собрав большое войско, начал поход в Венгрию против графа Генриха и его сторонников. В это время венграми был убит Ульрих из Дюрнхольца, зять короля. Король Оттокар вторгся в Венгрию, и пробыл там во вражеской земле восемь недель, и приобрёл при помощи осадных машин много крепостей как по эту сторону Дуная, так и по ту, грозно опустошив страну.

1274 г. Господином Григорием, понтификом апостольского престола, и очень многими другими епископами и церковными прелатами в Лионе был проведён собор; на этом соборе греки, вернувшись к христианской вере, заявили о послушании апостольскому престолу. На этом же соборе было постановлено, что церковь не должна впредь оставаться так долго без пастыря, но что папу должны выбирать в течение 10 дней.

1275 г. Умер папа Григорий Х. В этом году некие мужи из Австрии выступили против короля Оттокара. Ибо в Австрии и Штирии он правил столь же грозно, как в Чехии и Моравии.

1276 г. Умер папа Иннокентий V ⁹⁵. В этом году некий род в Чехии, под названием Витковичи (Witigenses), выступил против короля Оттокара. Главными среди них были Завиш и его друзья и Борсо из Ризенбурга. В этом году, 17 апреля, выпал град и были слышны ужасные громы; а около отдания Михаила в наших землях был снег и сильный мороз. В этом году римский король, спустившись по Дунаю с кораблями, мощным снаряжением и большим войском, вторгся в Австрию и подошёл к городу Виден ⁹⁶. Но, прежде чем он вступил в город, навстречу ему вышел с той стороны Дуная с сильным войском Оттокар, король Чехии, так что Дунай разделил оба войска. Там был убит Бернгард из Вельфгердорфа. Король Оттокар, видя, что не может противостоять такой силе и нет никакой возможности с честью от неё оторваться, перешёл через Дунай к римскому королю и с готовностью ему подчинился. Вручив свои земли, он, когда ему вернули обратно Чехию и Моравию, мирно договорился с королём и вернулся восвояси. Придя домой, он, терзаясь внутренней болью из-за того, что подчинился, начал строить козни против римского короля, как показал впоследствии исход дела.

1278 г. Оттокар, он же Пржемысл, блистательный король Чехии, начал действовать против Рудольфа, короля римского, который тогда находился в городе Вене, как если бы вступил туда впервые. Ибо он отправил своих людей, чтобы те напали на Австрию и опустошили её грабежами и поджогами; что те и сделали. Ибо среди прочего зла, которое они совершили, они сожгли в нашем пограничье церковь Пресвятой Марии в Вайдхофене ⁹⁷, а на кладбище этой церкви, как я доподлинно узнал, в огне погибли 1722 человека, которые все были хорошо известны, не считая безвестных и чужеземцев; они сожгли также наш город ⁹⁸ и церковь святого Стефана. А около праздника святого Иакова ⁹⁹ сам король Оттокар, собрав всё своё войско, вступил в Австрию и 16 дней осаждал город, под названием Дрозендорф ¹⁰⁰, в котором тогда был Стефан из Мизова вместе с немногими. Наконец, когда ему сдали названный город, он двинулся к Лаа против Рудольфа, короля римского. Тот, в свою очередь, вышел навстречу ему возле реки, под названием Морава, где неподалёку река Тайя, иначе Дие, впадает в эту Мораву; в своей дружине он вёл венгров и половцев. А король Оттокар, помимо поляков, имел в своём войске лишь очень немногих иноземцев. Когда они вступили в битву, то чехи и моравяне бежали, а сам блистательный король Оттокар – увы! – был убит вместе со многими поляками. О плачь теперь, Чехия! О рыдай, Моравия! От того, что вы, прикрытые ранее щитом короля Оттокара, лишились такой чести.

Ныне она без устали жестом показывает боль;
Из глаз льются слёзы, уста выражают
Тревогу, пальцы сводит судорога, сердце
Кровоточит скорбью и воздух сотрясают вопли.
И вся ты гибнешь из-за смерти своей; ибо смерть была не его,
Но твоя, не единичный, но всеобщий образ смерти.
О горестный день Венеры ¹⁰¹! О злосчастная звезда!
День этот стал для тебя ночью, а Венера – ядом.

Ибо в пятницу, то есть 26 августа, в день Руфа, погиб этот король. В его дни, как я честно заявляю, во всех его владениях были мир и спокойствие. Ибо это был король более могущественный, чем все его предшественники, разрушивший и построивший много крепостей, смиривший и возвысивший очень многих. Ведь он был королём Чехии, маркграфом Моравии, герцогом Австрии и Штирии, сеньором Крайны, Эгера и Порденоне. Правил же он – пятый от Вратислава, первого короля Чехии, – 27 лет и оставил после себя одного сына, по имени Вацлав ¹⁰², и двух дочерей ¹⁰³.

Вот современные ему правители, жившие по соседству с ним: епископы Пассау Отто ¹⁰⁴ и Пётр ¹⁰⁵, епископы Пражские Николай и Иоанн, епископ Оломоуцкий Бруно; короли Венгрии Бела и Стефан, а также Бела Младший, и юный король ¹⁰⁶, сын Стефана; герцоги Баварии Генрих и Отто ¹⁰⁷, его сын; пфальцграф Людвиг, брат Генриха; герцоги Каринтии Ульрих ¹⁰⁸ и Филипп ¹⁰⁹, его брат; герцогом же Австрии и Штирии король был сам лично, а также маркграфом Моравии, как я говорил выше. А вот современные ему маркграфы: маркграф Мейсенский Генрих ¹¹⁰ и его сын Дитрих ¹¹¹; маркграф Бранденбургский Отто ¹¹², который был женат на сестре ¹¹³ короля; маркграф Бранденбургский Иоанн ¹¹⁴, сын Отто, который был убит; маркграф Отто ¹¹⁵, брат Иоанна, сына сестры короля. Этот Отто взялся опекать королевского отпрыска и его землю, когда был убит его отец Оттокар.

В этом году умер Иоанн, епископ Пражский, родом чех, который рукоположил меня в дьяконы. После него был избран Товия ¹¹⁶, моравянин, пассауский настоятель, брат Бенеша и Милоты, который умер в 1296 году Господнем.

1279 г. Пётр, епископ Пассау, после того как совершил рукоположения в Санкт-Пёльтене, где он и меня, недостойного, возвёл наряду с прочими в сан священника, умер 23 февраля; и на его место был избран Вихард ¹¹⁷ из Перхтольдсдорфа. В этом году Завиш ¹¹⁸ вступил ночью в город Будеёвице и полностью его разграбил. В это время в Чехии были сильнейшие бедствия; сами паны опустошали меж собою страну, так что истинно можно было сказать: «Горе тебе, земля, когда царь твой – отрок» ¹¹⁹; ибо государь страны Вацлав был ещё ребёнком.

1280 г. Рудольф, римский король, как если бы впервые вступил в город Вену, оставался там со своей женой королевой и всей челядью. Собрав большое войско, он в осеннее время вступил через Моравию в Чешскую землю против Отто, маркграфа Бранденбургского, который имел при себе поляков. Король же имел с собой епископа Базельского ¹²⁰, пфальцграфа Людвига, герцога Отто, сына Генриха, герцога Баварии, который был зятем короля ¹²¹, герцога Саксонии ¹²², епископов и очень многих графов; он пробыл в Чешской земле почти одиннадцать недель. Наконец, они помирились и вернулись по домам. В это же время римский король поставил Отто ¹²³, герцога Саксонии, во главе Моравской земли и города Брно; этот герцог также был зятем названного короля ¹²⁴. Этой зимой был сильный снег, который погубил хлеба. В этом году умерла королева ¹²⁵, жена Рудольфа, римского короля, и была отвезена в Швабию с большой свитой. В этом году умер также один из сыновей ¹²⁶ короля. В этом же году умер блаженной памяти Бруно, достопочтенный 17-й епископ Оломоуцкий, родом сакс, отец и покровитель духовенства, который построил дивного стиля монастырь святого Маврикия в Кромержиже ¹²⁷; благодаря его советам и поддержке Оттокар, король Чехии, часто преуспевал во многих делах. О Моравия! Потеряв сперва короля Оттокара, как был лишившись одного из твоих глаз, ты всё ещё могла видеть вторым! А теперь, лишившись обоих, ты в известной мере блуждаешь в потёмках. Так плачь же, лишившись таких очей.

Итак, в похвалу такому епископу знаменитый поэт Марварий среди прочих достопамятных песен воспел также следующую.

Хочу, чтобы епископ Бруно, цвет и зерцало духовенства, жил в веках,
Тот, кого замечательная искренность и чистота ума одаряет не одним
Даром честности, благом доброты, красотой целомудрия, деянием щедрости.
Его подарила Саксония, а Моравия ныне почитает отцом и покровителем.
Защитник закона, светоч правды, пастырь паствы, он – проводник добра для всякого блага,
Как отпрыск жизни неся плод жизни, он пылает без ссоры, по праву соблюдает закон.
Грация наделила его разными достоинствами больше, чем сотоварищей,
И он, которого так одарила судьба, наслаждается щедрым даром Божьим, высоким родом.
Как в жизни он – истинный израилит, так пусть живёт и блаженным архимандритом.
Ныне и подле некоторых епископов негодная Атропос обрезает странникам нить жизни,
Но у тебя, данного свыше, новообращённый путник ищет убежища.
Его прогнала Клото, повергла Лахесис, и он обратился к тебе, о сильный рукой Давид.

Ибо он был сильным и внушающим страх всем своим врагам, добрым и ласковым со всеми своими друзьями, любил справедливость, возвышал духовенство, был наделён мудростью и доблестью. Умер же он, как я сказал, в 1280 году от воплощения Господнего, около Мясопуста.

1281 г. После Пасхи Рудольф, король римский, среди прочих приговоров, которые он вынес в Вене, велел побить камнями одного еврея, который, как говорят, ранил то ли куском грязи, то ли камнем священника, шедшего с телом Господним. В этом году Рудольф, римский король, около Троицы ушёл из Австрии, вернувшись в свою землю – Швабию. В этом году Альбрехт ¹²⁸, сын Рудольфа, короля римского, был назначен герцогом Австрии и расположился в городе Вене. В этом году герцог Саксонии, который правил Моравией, схватил Герхарда из Оберсена и Милоту, старшин Моравии, и началась война в Моравии. В это время, около св. Михаила, австрийцы осадили замок Тирну, прилегавший к Дрозендорфу, в котором засел некий тиран, по имени Хостел (Hostyel), впоследствии казнённый. Итак, по разорении земель Чехии и Моравии в этом году в этих местах начал свирепствовать сильный голод, так что немалое множество людей погибло от голода. В этом году мороз сковал землю лютой стужей, и был слышен ужасный гром.

1282 г. Поскольку свирепствовал голод и совершались грабежи, в Моравии погибло такое множество бедняков, что невозможно было похоронить их всех, но были вырыты глубокие колодцы, и тела мёртвых, найденные на полях или в селениях, сбрасывали в эти колодцы, а когда колодцы заполнялись, их засыпали землёй.

1283 г. В этом году умерла Агнеса, которая была сестрой Вацлава, короля Чехии; она была доброй жизни.

1284 г. Вацлав, юный король, вернулся из Бранденбурга в Чехию около Троицы. Некто присвоил себе имя императора Фридриха; впоследствии Рудольф, римский король, приказал его сжечь. В этом году, на Богоявление, Вацлав взял в жёны дочь ¹²⁹ Рудольфа, короля римского.

1285 г. Татары вторглись в Венгрию, и огромное множество их было перебито немцами. В этом году умерла королева Кунигунда, вдова Оттокара, на Воздвиженье Святого Креста ¹³⁰.

1286 г. Король Вацлав провёл переговоры с герцогом Австрии Альбрехтом, и герцог осадил замок Фрейштейн ¹³¹, а когда тот сдался, приказал его разрушить. А король Вацлав приказал казнить в своём королевстве многих преступников, как то грабителей и воров, особенно, в Моравии. В этом году все епископы съехались в город Вюрцбург к легату.

1287 г. Король Вацлав сражался против поляков из Вроцлава, а герцог Альбрехт – против графа Ивана ¹³². В этом году король впервые познал свою жену.

1288 г. Альбрехт, герцог Австрии, отправился к своему отцу Рудольфу, королю римскому. Был схвачен Завиш. Святой Вергилий Зальцбургский был перенесён в день св. Леонарда.

1289 г. Герцог Альбрехт вместе с Иваном … замок Валькенбург.

1290 г. В канун Вознесения, которое пришлось на день Гордиана и Епимаха ¹³³, умер Рудольф ¹³⁴, сын Рудольфа, короля римского, зять короля Чехии Оттокара ¹³⁵. В этом году был разрушен Аккарон, и убито было много христиан.

1291 г. Умер Рудольф, король римский. В этом году новый венгерский король, по имени Деест ¹³⁶, выступил против Вены, опустошив провинцию. Но Альбрехт, герцог Австрии, помирился с ним, и тот вернулся в Венгрию. Герцог многих возвёл в рыцари. В это же время король Чехии Вацлав отправил войско в сторону Кракова.

1292 г. Король Вацлав вступил через Краков в Польшу против Болеслава Локетка ¹³⁷, которого схватил в городе Сыре; он препоясал мечом себя и многих. В этом году Альбрехт, герцог Австрии, ушёл из Австрии и отсутствовал там почти целый год.

1293 г. К королю Вацлаву пришли татарские послы. В это время герцог Альбрехт посетил короля в Праге. После этого, около Рождества Господнего, король Вацлав вместе с королевой посетил герцога в Вене.

1294 г. Адольф ¹³⁸ был избран в римские короли. В этом же году король Вацлав обручил свою восьмилетнюю дочь с сыном названного римского короля. В этом году состоялась встреча в Гурыме ¹³⁹.

1295 г. Около Мясопуста король Венгрии, по имени … ¹⁴⁰, взял в жёны дочь Альбрехта, герцога Австрии. В самый сорокадневный пост умер Товия, епископ Пражский.

1296 г. Умерла сестра короля Елизавета. 26 августа умер брат короля Йешек ¹⁴¹, вышеградский настоятель.

1297 г. Погребены были король Оттокар и его дочь. В этом году король Вацлав был коронован вместе с госпожой королевой, сестрой герцога Австрии Альбрехта. В это же время названная королева скончалась.

1298 г. Альбрехт, герцог Австрии, выступил против Адольфа, короля римского, и убил его, и сам стал королём.

1299 г. Король Руси пришёл к королю Вацлаву в Брно.

1300 г. В этом году, около праздника Иакова, король Вацлав привёл новую королеву ¹⁴². В этом же году король выступил с войском против Локетка, и пр.