Комментарии

174. г. Сливе Донард, гр. Даун.

175. Lucan. Phars. 1. 510-511 (Пер. Л. Е. Остроумова).

176. Lucan. Phars. 1. 81-81 (Пер. Л. Е. Остроумова); laetis hunc numina rebus.

177. Lucan. Phars. 1. 70-71.

178. Ср. Ovid. Her. 17, 130: Tarda solet magnis rebus inesse fides

179. Племена богини Дану.

180. Lucan. Phars. 1. 92-93.

181. Galfridus Monemutensis. Historia brittonum. 45-46.

182. Т. е. Дании.

183. Lucan. Phars. 1. 29 (Пер. Л. Е. Остроумова).

184. Ovid. Ars amat. 2. 313 (Пер. М. Л. Гаспарова).

185. Трехструнный смычковый инструмент.

186. Сир. 22. 6.

187. Ovid. Rem. am. 127 (пер. М. Л. Гаспарова).

188. Ср. Ovid. Rem. Am. 119: Cum furor in cursu est, currenti cede furore.

189. Isid. Etym. 3. 17.

190. Ibid: delphinas

191. Ibid.

192. Ibid. 3. 18.

193. Cassiod. Variae. 2. 40.

194. Ср. Isid. Etym. 3. 15.

195. Быт. 4, 21.

196. Aug. Hipp. Conf. 10. 33.

197. Ibid. 9. 6 (Пер. М. Е. Сергеенко).

198. Ср. Isid. Etym. 3. 15.

199. Согласно ирландским анналам, около 500 г., в правление внука Ниалла Лугайда, сыновья Эрка, короля ульстерской Дал Риады основали в Северной Британии королевство с тем же названием.

200. Арма, Дублин, Кашел и Туам.

201. Ошибка Гиральда.

202. Совр. Даунпатрик, гр. Даун.

203. 1183 г.

204. Игра слов securis - securitas.

205. Virg. Aen. 2. 390.

206. Gildas. De exscidio. 6.

207. Greg. Nazianz. Orationes. 1. Apologet. 12.

208. 1 Кор. 15. 33.

209. Эф. 5. 18.

210. Hier. Ep. 69.

211. Greg. Past. Cur. 2. 4.

212. Ис. 58. 1.

213. Иез. 13. 5.

214. Рим. 3. 12.

215. Hieron. Ep. 125. Цитируется близко к тексту.

216. Ин. 12. 24.

217. Исх. 28. 33.

218. Hieron. Ep. 69.

219. Hieron. Ep. 53: ecclesiam christi, tantum nocet, si contradicentibus non resistit.

220. Decretum Gratiani. 1. 83. c. 3.

221. Decretum Gratiani. 2. 2. q. 7.

222. Пс. 32. 5.

223. См. гл. XL.

224. Имеется в виду предание, согласно которому Сиринистер был сожжен при осаде с помощью птиц, к лапам которых привязали горящую паклю. Ср. подобный рассказ в «Повести временных лет».

225. Генрих высадился в Уотерфорде 18 октября 1171 г., на 17 году своего правления. Ему было 38 лет. Даты и сроки – слабое место Гиральда.

226. Ovid. Her. 3. 85.

227. Цитата не определена.

228. Seneca. De clementia. 3. 7.

229. Ср. Cic. De officiis. 1. 34-38, 80.

230. Ср. Hieron. Ep. 125: et gratias ago domino, quod de amaro semine litterarum dulces fructus capio. В “Валлийском итинерарии” (1. 8) эта же цитата приписана Соломону.

231. Пс. 2. 10.

232. Цитата не определена.

233. В первом браке мать Генриха Матильда была женой Генриха V, императора Священной Римской империи (1106-1125). Происхождение короля от «императрицы» постоянно подчеркивается в современной Генриху II хронистике.

234. Hor. Sat. 1. 3. 68.

235. В других сочинениях, отзываясь о Генрихе куда менее лицеприятно, Гиральд подробно перечисляет набор его недостатков, которые, очевидно, подразумеваются здесь.

236. Речь идет о смерти его сыновей Генриха Молодого короля (1183 г.) и Жоффруа (1186 г.).

237. Все числа неточные.

238. Ричард, граф Пуату.

239. Lucan. Phars. 2. 657.

240. Ovid. Rem. am. 323-24.

241. В оригинале аллитерация: "Ille lenitate laudabilis et liberalitate, iste severitate spectabilis et stabilitate".

242. 1 Кор. 9. 22.

243. Т.е. со стороны отца и со стороны матери.

244. Т.е. в светском и военном. Ср. …

245. Ювенал. Сатиры. 6. 181.

246. Саллюстий. О заговоре Катилины. 5.4.

247. Пс. 139.12.

248. Гораций. Наука поэзии. 163.

249. Ср. Рим. 12. 2.

250. Овидий. Любовные элегии. 1. 9.

251. Гораций. Послания. 1. 14. 36.