КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

3. В мраморных фастах (которые почти на 50 лет предшествуют написанию хроники) днём его смерти и погребения названо 3 марта. Мазохий обращает внимание на то, что рассказ о кончине и погребении Павла очень сходен с тем, что говорится о смерти и погребении Иоанна I в письме Урания.

4. 766/767 г.

5. Ср. Деяния понтифика Стефана III.

6. Дюканж объясняет их на основании греческих слов επανωκλειστος и αντιπερτον. Точное значение их неизвестно. Возможно, что «антипентон» следует понимать в смысле «переплавленный», а «спанокласт» – как «отделанный самым чистым и художественным образом».

7. Патена (лат. patena, «блюдо») – в католической церкви латинского обряда – один из литургических сосудов. Представляет собой блюдо с изображением сцен из Нового Завета. Аналогичный литургический сосуд в византийском обряде именуется дискос.

8. По-видимому, имеются в виду футляры для Евангелия. – Слово явно происходит от лат. maxilla, то есть «челюсть», так как эти футляры, очевидно, раскрывались и закрывались наподобие челюстей.

9. Следы этой церкви св. Петра и сегодня существуют в виде той кафедральной часовни, которая называется часовней святых Петра и Анастасии. – Прим. Мазохия.

10. В оригинале: «solarium». По-видимому, имеется в виду высокая комната, то ли покрытая брёвнами, то ли открытая солнцу и воздуху (что вероятнее всего), которую епископ Стефан построил перед входом в этот храм.

11. Этот город до сих пор называется Патрией, хотя некогда назывался Литерно.

12. 1 Цар., 2, 6; Товит, 13, 2.

13. Товит, 3, 22.

14. То, что он рассказывает, случилось, как всем известно, во времена папы Адриана. Однако, сам папа во Францию не отправлялся.

15. Арихиз II (ум. 787 г. 26 авг.) – герцог Беневента в 758 – 774 гг., князь Беневента в 774 – 787 гг.

16. Ныне – Пьянура, в 6 км к северо-западу от Неаполя.

17. Он скончался в 595 г. Речь идёт о патриархе Павле.

18. Константин VI (р. 771 г. 14 янв. ум. после 797 г.) – император Византии в 776 – 797 гг. Сын Льва IV и Ирины.

19. Адриан I (ум. 795 г. 25 дек.) – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

20. В 787 г.

21. Тарасий – патриарх Константинопольский в 784 – 806 гг.

22. Анастасий – патриарх Константинопольский в 730 – 754 гг.

23. Т.е. епископ Стефан.

24. В 799/800 г.

25. В 797 г.

26. В 802 г.

27. Никифор I (р. 760 г. ум. 811 г. 26 июля) – император Византии в 802 – 811 гг.

28. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

29. 25 декабря 800 г.

30. Никифор I (ум. 828 г.) – патриарх Константинополя в 806 – 815 гг.

31. Лев V (ум. 820 г. 25 дек.) – император Византии в 813 – 820 гг.

32. Михаил I Рангаве (ум. 844 г.) – император Византии в 811 – 813 гг. Зять Никифора I.

33. 11 января 844 г.

34. Анфим – герцог (консул) Неаполя в 801 – 818 гг.

35. В 818 – 821 гг.

36. В 821 г.

37. Гримоальда IV Казначея (ум. 817 г. май), который был князем Беневента в 806 – 817 гг.

38. Сико I (ум. 832 г. окт.) – князь Беневента в 817 – 832 гг.

39. В 821 г.

40. Не во времена этих пап, а во времена Льва III, Стефана IV и Пасхалия I.

41. В 821 – 841 гг.

42. «Золотыми квинтанами он называл золотые или позлащённые кольца, которые был наделён алтарь святой Стефании», как ясно указывает Карл Аквинский в «Военном словаре».

43. Феоктиста.

44. Стефан III – герцог Неаполя в 821 – 832 гг.

45. 24 декабря.

46. 26 декабря 820 г.

47. Т.е. Аль-Кади.

48. В 831 г.

49. В 821 г.

50. Евр., 12, 6.

51. Пасхалий I (ум. 824 г. 11 февр.) – римский папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.

52. Евгений II – римский папа со 2 мая 824 г. по август 827 г.

53. Валентин – римский папа в августе – сентябре 827 г.

54. Григорий IV (ум. 844 г.) – римский папа с октября 827 г. по январь 844 г.

55. В 842 – 849 гг.

56. В оригинале: electum, т.е. «избранного епископа» (без посвящения), так как Тиберия никто от должности епископа не отрешил.

57. Т.е. Иоанн.

58. В 834 г.

59. Андрей был герцогом (консулом) Неаполя в 834 – 840 гг.

60. Ср. Псал., 39, 3. – В синодальном переводе: «извлёк … из страшного рва».

61. Сикард – князь Беневента в 832 – 839 гг.

62. Ср. Салерн. хр., гл. 63 и 64.

63. В 836 г.

64. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – старший сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.

65. В 839 г.

66. В 840 г.

67. Сергий I – герцог Неаполя в 840 – 864 гг.

68. Сиконольф – брат Сикарда, первый князь Салерно в 849 – 851 гг.

69. Ср. Эрхемберт, гл. 15 и 17.

70. На Беневентское и Салернское.

71. 1 Цар., 2, 6; Товит, 13, 2.

72. 1 Кор., 10, 13.

73. Вероятно, в 842 г.

74. 1 Кор., 9, 22.

75. 1 Тим., 3, 7.

76. Феофил (ум. 842 г. 20 янв.) – император Византии в 829 – 842 гг.

77. Михаил III (ум. 867 г. 24 сент.) – сын Феофила; император Византии в 842 – 867 гг.

78. Т.е. в Понцу возле Салерно.

79. В 846 г.

80. Близ Кастеллабате.

81. Мизено, на оконечности Флегрейского полуострова к западу от Неаполя.

82. Иер., 21, 5.

83. Ср. Бертинские анналы, 846 г.; Хр. св. Бенедикта, гл. 6.

84. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – старший сын Лотаря I; король Италии в 855 – 875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

85. В 849 г.

86. В 851 г.

87. Вероятно, в 847 г.

88. В 849 – 872 гг.

89. Лука, 19, 40.

90. 1 Кор., 2, 7.

91. Очевидно, имеется в виду небольшой ораторий, который св. Афанасий восстановил в покоях своего епископского дома.

92. Т.е., очевидно, с серебряной бахромой.

93. Возможно, имеются в виду перечни литургических пений.

94. Григорий III (ум. 870 г. март) – герцог Неаполя в 864 – 870 гг.

95. В 866 г.

96. Сеодан – третий эмир Бари в 857 – 865 гг.

97. В 871 г. Ср. Эрхемберт, гл. 33.

98. Сергий II – герцог Неаполя в 870 – 877 гг.

99. Марин был префектом Амальфи в 839 – 860 и 866 – 870 гг.

100. В августе 871 г.

101. Адриан II (ум. 872 г. 14 дек.) – римский папа с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.

102. Сирах, 35, 12. В каноническом переводе: «нелицеприятно».

103. Он умер 15 июля 872 г.

104. Лев IV (ум. 855 г. 17 июля) – римский папа с 10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.

105. Бенедикт III – римский папа с 29 сент. 855 г. по 17 апр. 858 г.

106. Николай I – римский папа с 24 апреля 858 г. по 13 ноября 867 г.

107. Адриана II. См. выше.

108. В 876 – 898 гг.

109. Иоанн VIII – римский папа с 13 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

110. В 877 г.

Комментарии