СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ДЕЯНИЯ ЕПИСКОПОВ НЕАПОЛИТАНСКИХ

GESTA EPISCOPORUM NEAPOLITANORUM

Приложение.

Вот имена епископов Неаполя и в чьи времена они жили.

1. Епископ Аспрен пребывал в должности 23 года. Он жил во времена пап Климента, Анаклета, Эвариста и Александра и императоров Траяна и Адриана.

2. Епископ Епитимит пребывал в должности 17 лет. Он жил во времена пап Сикста и Телесфора и императора Адриана.

3. Епископ Марон пребывал в должности 28 лет. Он жил во времена пап Гигина и Пия, императора Антонина Пия и его сыновей.

4. Епископ Проб пребывал в должности 24 года. Он жил во времена пап Аникета, Сотера, Елевферия и императоров Антонина Вера, Луция Коммода, Гелия Пертинакса и Севера.

5. Епископ Павел пребывал в должности 35 лет. Он жил во времена пап Виктора, Зеферина, Каликста и императоров Антонина Каракаллы и Макрина.

6. Епископ Агриппин пребывал в должности 12 лет. Он жил во времена пап Урбана и Понтиана и императоров Аврелия и Александра.

7. Епископ Евстафий пребывал в должности 17 лет. Он жил во времена пап Антера и Фабиана и императоров Максимина, Гордиана и Филиппа.

8. Епископ Эфеб пребывал в должности 8 лет. Он жил во времена пап Корнелия, Луция, Стефана и императоров Деция, Галла, Волузиана, Эмилиана, Валериана и Галлиена.

9. Епископ Фортунат пребывал в должности 21 год. Он жил во времена пап Сикста, Дионисия, Феликса, Евтихия и императоров Клавдия, Аврелиана, Тацита и Проба.

10. Епископ Максим пребывал в должности 22 года. Он жил во времена пап Гая, Марцеллина, Марцелла и императоров Кара, Карина, Нумериана, Диоклетиана и Максимиана.

11. Епископ Зосим пребывал в должности 14 лет. При нём императором Константином была построена [церковь] святой Реституты ¹. Он жил во времена пап Евсевия, Мильтиада, Сильвестра и императора Константина.

12. Епископ Север пребывал в должности 47 лет, 2 месяца, 11 дней. Он построил четыре базилики: одну – своего имени – за городом, возле [церкви] святого Фортуната, другую – в самом городе (одни называют её Северианой, другие – церковью святого Георгия), и основал монастыри святого Мартина и святого Потита; [он жил] во времена пап Сильвестра, Марка, Юлия, Либерия, Феликса и императоров Константина, Константа, Константина и Констанция, его сыновей ², а также Юлиана, Иовиана и Валентиниана.

13. Епископ Урс пребывал в должности 4 года. Он жил во времена папы Дамаса и императоров Валента и Грациана.

14. Епископ Иоанн пребывал в должности 27 лет. Он жил во времена пап Дамаса, Сириция, Анастасия и императоров Феодосия, Аркадия и Гонория, его сыновей.

15. Епископ Ностриан пребывал в должности 17 лет. Он построил баню Ностриана. Он жил во времена пап Иннокентия, Зосима ³, Бонифация и императора Феодосия.

16. Епископ Тимасий пребывал в должности 31 год. Он жил во времена пап Целестина, Сикста, Льва и императора Феодосия.

17. Епископ Феликс пребывал в должности 9 лет, 3 месяца, 6 дней. Он жил во времена папы Льва и императоров Маркиана ⁴ и Валентиниана.

18. Епископ Сотер пребывал в должности 21 год. Он построил церковь святых апостолов. Он создал внутри епископии баптистерий Большого источника. Жил он во времена пап Илария, Симплиция, Феликса и императора Льва.

19. Епископ Виктор пребывал в должности 11 лет, 10 месяцев. Он построил две базилики за городом: одну – во имя святого Стефана, перед церковью святого мученика Януария и святого исповедника Агриппина, другую – во имя святого мученика Евфимия. Он жил во времена папы Геласия и императора Зенона.

20. Епископ Стефан пребывал в должности 15 лет и 2 месяца. Он построил базилику во имя Спасителя, соединённую с епископией, которую обычно называют Стефанией. Он жил во времена пап Анастасия, Симмаха и императора Анастасия.

21. Епископ Помпоний пребывал в должности 28 лет, 10 дней. Он построил базилику во имя Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии, которая зовётся кафедральной церковью. Он жил во времена пап Гормизда, Иоанна, Феликса, Бонифация и императоров Анастасия и Юстина.

22. Епископ Иоанн Средний пребывал в должности 20 лет, 11 дней. Он восстановил апсиду церкви Стефании, рухнувшую в результате пожара. Он построил базилику святого мученика Лаврентия. Он жил во времена пап Иоанна, Агапита, Сильверия, Вигилия и императора Юстина.

23. Епископ Винцентий пребывал в должности 23 года. Он построил блистательную церковь во имя блаженнейшего Предтечи Иоанна Крестителя. Он создал внутри епископии баптистерий Малого источника. Жил он во времена пап Пелагия и Иоанна и императоров Юстиниана и Юстина.

24. Епископ Редукс пребывал в должности 3 года, 24 дня. Он жил во времена папы Бенедикта и императоров Тиберия и Константина.

25. Епископ Деметрий пребывал в должности 4 года ⁵. Он жил во времена папы Пелагия и императора Маврикия.

26. Епископ Фортунат пребывал в должности 7 лет, 11 дней. Он жил во времена папы Григория и императора Маврикия.

27. Епископ Пасхазий пребывал в должности 14 лет, 6 дней. Он жил во времена пап Сабина, Бонифация, ещё одного Бонифация и императора Фоки.

28. Епископ Иоанн пребывал в должности 20 лет, 6 месяцев ⁶, 14 дней. Он построил часовню для конфирмации новокрещённых между большими источниками и церковью Стефании. Он жил во времена пап Деусдедита, Бонифация, Гонория и императора Ираклия.

29. Епископ Цезарий пребывал в должности 4 года, 4 дня. Он жил во времена пап Гонория и Северина и императора Ираклия.

30. Епископ Грациоз пребывал в должности 7 лет. Он жил во времена пап Иоанна и Теодора и императоров Ираклия и его сына.

31. Епископ Евсевий пребывал в должности 6 лет. Он жил во времена папы Мартина и императора Константина.

32. Епископ Леонтий пребывал в должности 4 года. Он жил во времена папы Евгения и императора Константина.

33. Епископ Адеодат пребывал в должности 18 лет. Он жил во времена папы Виталиана и императора Констанция ⁷.

34. Епископ Агнелл пребывал в должности 21 год, 15 дней. Он построил базилику во имя святого мученика Януария, которая зовётся дьяконией. Он жил во времена пап Адеодата, Домна, Агафона, Льва, Бенедикта, Иоанна, Конона, Сергия и императоров Константина и Юстиниана.

35. Епископ Юлиан пребывал в должности 7 лет, 3 месяца. Он жил во времена папы Сергия и императоров Леонтия и Тиберия.

36. Епископ Лаврентий пребывал в должности 15 лет, 8 месяцев, 26 дней. Он жил во времена пап Иоанна, ещё одного Иоанна, Константина и императоров Юстиниана, Филиппика, Анастасия и Феодосия.

37. Епископ Сергий пребывал в должности 28 лет, 4 месяца, 4 дня. Он жил во времена пап Григория, ещё одного Григория, Захария и императоров Льва и Константина.

38. Епископ Козьма пребывал в должности 2 года, 2 месяца, 6 дней. Он жил во времена папы Захария и императора Константина.

39. Епископ Кальв пребывал в должности 12 лет, 4 месяца, 3 дня. Он построил церковь святого Соссия неподалёку от города. Он жил во времена папы Стефана и императора Константина.

40. Епископ Павел пребывал в должности 4 года, 2 месяца, 6 дней. Он построил в монастыре святого Януария за городом мраморный баптистерий. Он жил во времена папы Павла и императора Константина.

41. Епископ Стефан пребывал в должности 33 года, 5 месяцев, 27 дней. Он построил внутри епископии церковь святого Петра. Он учредил три монастыря – во имя святых мучеников Феста и Панталеона и святого исповедника Гаудиоза. Он также прибавил к монастырю святого Гаудиоза базилику святой Фортунаты, в которой лично поместил тело этой мученицы. Он восстановил церковь Стефании, сгоревшую в результате пожара, и поместил там тела святых мучеников Евтикета и Акутия. Он жил во времена пап Стефана и Адриана и императоров Константина, Льва и Константина.

42. Епископ Павел пребывал в должности 20 лет, 4 месяца, 6 дней. При нём некая Евпраксия построила монастырь Пресвятой Марии, который зовется «У Альбины» ⁸, а консул Анфим построил базилику святого апостола Павла и монастырь святых мучеников Кирика и Юлиты. Он жил во времена пап Льва, Стефана и Пасхалия, при императрице Ирине и императорах Никифоре, Ставракии, Михаиле, Льве и Константине.

43. Епископ Тиберий пребывал в должности 20 лет, 4 месяца, 11 дней. В те дни Феоденанда, вдова названного герцога Анфима, учредила в загородном доме монастырь во имя святых мучеников Марцеллина и Петра. Он жил во времена пап Евгения, Валентина и Григория и императоров Михаила и Феофила, его сына.

44. Епископ Иоанн пребывал в должности 7 лет, 9 месяцев, 22 дня. Он жил во времена папы Сергия и императора Михаила.

45. Епископ Афанасий пребывал в должности 22 года, 6 месяцев, 24 дня. Он обновил церковь святого мученика Януария внутри епископии. Он жил во времена пап Льва, Бенедикта, Николая, Адриана и императоров Михаила и Василия.

46. Епископ Афанасий пребывал в должности 22 года, 6 месяцев, 2 дня. Он построил базилику святого Юлиана, расположенную за пределами города. Он жил во времена пап Иоанна, Марина, Адриана, Стефана, Формоза и императоров Василия и его сыновей Льва и Александра.

47. Епископ Стефан пребывал в должности 8 лет, 10 месяцев, … дней.

Комментарии

1. В оригинале добавлено: «х».

2. В оригинале: «его сына».

3. Так правильно вместо Зенона, которого приводят здесь «Деяния». – Прим. изд.

4. Так правильно вместо Маврикия, которого указывают здесь «Деяния». – Прим. изд.

5. В «Деяниях»: «3 года». – Прим. изд.

6. В «Деяниях»: «7 месяцев». – Прим. изд.

7. В «Деяниях» ошибочно «Константина». – Прим. изд.

8. В «Деяниях»: «в Альбийском регионе». – Прим. изд.