ЭДМЕР (ЭАДМЕР)
НОВАЯ ИСТОРИЯ
HISTORIA NOVORUM IN ANGLIA
ОТРЫВОК ИЗ ХРОНИКИ, ОТНОСЯЩИЙСЯ К РАЗДЕЛЕНИЮ ЦЕРКОВНЫХ И СВЕТСКИХ СУДОВ
Изложу нечто из того нового, что (Вильгельм) установил в Англии...
1. Итак, он не желал допустить, чтобы кто-либо во всех владениях его признавал первосвященника города Рима апостолическим папой иначе, как по его [короля] повелению, или по какому-либо соглашению принимал его грамоты, если они раньше не были показаны ему [королю].
2. Он не позволял примасу королевства своего — я говорю об архиепископе кентерберийском или иоркском, — если тот собирал под своим председательством общий совет епископов, постановить что-либо или воспретить, если это не было согласно с его волей и заранее не было им повелено.
3. Тем более он не позволял никому из
епископов своих, чтобы он публично обличал или
отлучал от церкви или подвергал какой-либо [иной]
церковной каре кого-либо из баронов своих или
слуг, изобличенного либо в прелюбодеянии, либо в
каком-
либо уголовном преступлении, иначе как по его
[короля] повелению.
Eadmer, Hist. Nov. I, p. 6.
(пер. Д. М. Петрушевского)
Текст воспроизведен по изданию: Памятники истории Англии XI-XIII вв. М. Гос. соц. эк. издательство. 1936
© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© OCR - Луговой О. М. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Гос. соц. эк. издательство. 1936