-

ХАЧАТУР ДЖУГАЕЦИ

ИСТОРИЯ ПЕРСИИ

Хачатур Джугаеци. «История Персии».

Часть первая

Глава 8.

О злодейской и необузданной тирании татар-стрелков начиная с их тирании и до деяний Ленг Тимура

...У них (монголов. — Л. Т.) есть различные татарские народы, [землю] которых обычно называют Малая Татария ¹. А Азиатская Скифия, которая и называется Апахтарк, т.е. Турк, как я ранее рассказал, расположена на востоке от реки Этил, которая и есть Волга и [которая] опоясывает Каспийское море с северной стороны и доходит до горы Эмавон и оттуда до Чин ², и она (эта страна. — Л. Т.), находится между сарматами и ариями. Среди них много варварских татарских родов, которых называют: согды-тохары, эфталиты и другие; простые люди их называют узбеками, кара-калпаками, калмыками, бухарцами и др., и вообще их называют — большие татары.

...Итак, разбудил Господь Бог народ стрелков, которых называли монголами, потому что они были татарским народом Востока; выйдя из своей прародины, они начали завоевания во главе со своим предводителем Чингисханом. После него власть перешла к его сыну Актагану, или Огтакану ³, [он] пришел к власти как преемник, завоевал страну персов и весь мир (Хачатур Джугаеци. История Персии, с. 79-80.).

...И затем власть в стране перешла к Саинхану ⁴, говорят, он любил христиан и относился к ним с доброжелательностью. И когда армянский спарапет Смбат ⁵, брат киликийского царя Гетума, совершил поездку к нему, то был торжественно и с большими почестями им принят. Эти [мирные отношения] продолжались двенадцать лет ⁶. После него (Саин-хана, т.е. Гуюк-хана — Л. Т.) престол наследует Мангу-хан ⁷. Он со всеми своими [76] сородичами перешел в христианство с помощью нашего царя Гетума I и стал верным и преданным помощником христиан в деле освобождения Святой земли ⁸ и был защитником армян до конца своей жизни. Находился на престоле пять лет (Там же, с. 81-82.).

И далее его (Мангу-хана. — Л. Т.) сменил на троне Халату, или Халави-хан ⁹, который был братом Мангу-хана. Он также верил в Христа и, объединившись с армянским царем Гетумом, завоевал Багдад и Алеппо, борясь против арабов ¹⁰.

...После него наследовал престол Абахан ¹¹, его сын. Он был веселым и красивым мужчиной, и говорят, что во времена его правления в стране было полное изобилие. Он находился на престоле восемнадцать лет и умер.

После Абахана на престол сел Тагодар, или Такудар, — сын его брата, именовавшийся Ахмедом ¹². Он хотел отнять веру у христиан и заставить все народы принять мусульманство. Однако всемогущий Бог своей глубокой любовью к людям не хотел терпеть жизнь [мужа] столь наглого и бесстыдного и усилил Аргуна ¹³, который пришел и убил его (Ахмеда. — Л. Т.). Он (Ахмед. — Л. Т.) правил один год.

Затем он (Аргун. — Л. Т.), сын Абакана, наследовал престол. Он проявил себя в жизни как прекрасный и образованный человек. И умер, процарствовав пять лет.

И далее его преемником стал Кейхат-хан, Хехетхан ¹⁴, который был убит, процарствовав три года.

Ему наследовал на престоле Ватухан, или Баятхан ¹⁵, который был злым и свирепым человеком. Он приказал разрушить и опустошить церкви и убить христиан. Он сидел на престоле не более года.

Затем его сменил на престоле Газан-хан ¹⁶, или Кассанос. Несмотря на то что в начале своего правления он проявил жестокость по отношению к христианам, в дальнейшем, взяв в жены дочь армянского царя Гетума II ¹⁷. в Киликии в 1300 г. н.э. и в 749 г. армянского летосчисления, стал верить в Христа, был крещен вместе со многими татаро-монгольскими вельможами в связи с одним чудесным событием: его жена, дочь армянского царя, родила некрасивого, неуклюжего ребенка, которого тут же крестили в угоду матери, и он стал красивым и прекрасным. Он всю свою жизнь воевал совместно с армянским царем против турок. Делая много добра и умер, процарствовав одиннадцать лет.

Далее наследовал престол Харбантаган ¹⁸, который был нечестивым человеком и преследовал христиан. Он совершил [по отношению] к христианам невыносимые злодеяния. Вначале он издал приказ о том, чтобы христианские народы приняли мусульманство, или [в противном случае] каждый [христианин] должен был согласиться за свою голову платить восемь дахиканов, получить плевок и пощечину, сбрить бороду и нашить на правом плече черную заплату. И когда безжалостный, бесчеловечный Харбантаган увидел, что этим путем он не смог победить христиан, он увеличил свою жестокость по отношению к ним — мужчин он кастрировал или выкалывал один глаз, или заставлял христиан принимать грязную и безбожную мусульманскую веру (Там же, с. 82-84.).

Комментарии

1. Малая Татария — так армянские авторы называют прародину монголов.

2. Чин — Китай.

3. Октаган — Угедей, третий сын Чингисхана.

4. Саинхан — по-видимому, Гуюк-хан, сын Угедея; был избран великим ханом в 1246 г.

5. Смбат Спарапет — см. очерк о нем в нашей работе.

6. В 1243 г. в Кесарии Смбат Спарапет заключил союз с монгольским полководцем Бачу-нойоном; в 1246 г. Смбат отправляется в Каракорум к Гуюк-хану с дипломатической миссией; в 1254 г. в результате поездки царя Гетума I и Смбата Спарапета в Монголию к Мангу-хану между ними был заключен договор о дружбе и военной помощи.

7. Мангу-хан — Монгке (Менгю) (1251-1259), сын Толуя, младшего сына Чингисхана.

8. Речь идет о защите Иерусалима от нападений мамлюкских войск.

9. Халагу, или Халави-хан, — Хулагу-хан (Хюлегю) (1256-1265), брат Монгке.

10. Речь идет о борьбе Хулагу-хана с мамлюкским султаном Бейбарсом (1260-1277). В 1258 г. Хулагу-хан захватил Багдад.

11. Абахан — Абака (1265-1282), старший сын Хулагу-хана.

12. Ахмед — Ахмед Такудар (1282-1284), седьмой сын Хулагу-хана.

13. Аргун (1284-1291) — старший сын Абаки.

14. Хехетхан — Гайхату (1291-1295).

15. Батухан — Байду (1295).

16. Газан-хан — Махмуд Газан (1295-1304), сын Аргуна. Армянский киликийский историк Гетум Патмич рассказывает, что Газан-хан с большим почетом принял армянского царя, передал ему 2 тыс. воинов, большую сумму денег и земли, отнятые во время войны у турок. См.: Гетум Патмич. История монголов, с. 66.

17. О женитьбе Газан-хана на дочери Гетума II мы не находим свидетельств у других армянских историков. После Газан-хана на монгольском престоле находился Улджайту (1304-1317).

18. Харбантаган, или Абу Саид (1316-1335).

(пер. Л. Х. Тер-Мкртичян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985