Комментарии
1. Иероним (р. 347 г. ум. 419 г. 30 сент.) – знаменитый церковный писатель. По поручению папы Дамаса вновь перевел Библию на латинский язык по тексту оригинала. Написал первую христианскую историю литературы, в которую включил произведения 135 христианских писателей. Латинский перевод и продолжение хроники Евсевия превзошли оригинал.
2. Генрих I Птицелов (ум. 936 г. 2 июля) – сын Отто Светлейшего; герцог Саксонии в 912-936 гг.; король Германии в 919-936 гг.
3. Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – король Германии в 936-973 гг.; император с 962 г.
4. Адальберт (ум. 981 г. 20 июня) – в 961 г. посвящен в епископы-миссионеры; в 962 г. после провала миссии вернулся на родину; в 968-981 гг. – первый архиепископ Магдебурга.
5. Туто был епископом Регенсбурга в 893-930 гг.
6. Бенедикт V – римский папа с 22 мая 964 г. по 23 дек. 964 г.
7. Адальдаг (ум. 988 г. 28 апр.) – архиепископ Бременский в 936-988 гг.
8. Ульрих (р. 890 г. ум. 973 г. 4 июля) – епископ Аугсбурга в 923-973 гг. В 993 г. – канонизирован.
9. Вольфганг Святой (ум. 994 г. 31 окт.) – епископ Регенсбурга в 972-994 гг.
10. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973-983 гг.
11. Рудберт (ум. 975 г. 13 янв.) – архиепископ Майнца в 970-975 гг.
12. Виллигиз (ум. 1011 г. 23 февр.) – архиепископ Майнца в 975-1011 гг.
13. Мешко I (ум. 992 г. 25 мая) – князь Польши в 960-992 гг.
14. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 янв.) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983-1002 гг.
15. Адальберт (Войтех) (ум. 997 г. 23 апр.) – святой, епископ Пражский в 982-997 гг. Убит язычниками-пруссами.
16. Нимч – город в Силезии. Ср. Пражские анналы и Wilmans Otto III. Exc. VIII. p. 219. – (Прим. нем. издателя).
17. Речь идет о пяти братьях святого Адальберта; это – глосса к хронике Козьмы, I, 29. – (Прим. нем. издателя).
18. Тиддаг (ум. 1017 г. 11 июня) – епископ Пражский в 998-1017 гг.
19. Григорий V (Бруно; ум. 999 г. 18 февр.) – римский папа с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г. Сын Отто, герцога Каринтии, который, в свою очередь, был сыном Конрада Рыжего и Лиутгарды, дочери императора Оттона I Великого.
20. Болеславом I Храбрым (ум. 1025 г. 17 июня), который был князем Польши в 992-1025 гг. и королем в 1025 г.
21. Ульрих (ум. 1034 г. 9 нояб.) – князь Чехии в 1012-1034 гг.
22. В Коуржимском округе. Жизнь святого Прокопия, описанная в стихах на чешском языке, по мнению Добнера (ad Hajec. IV, 246) проистекает из более древних источников, тогда как Палацкий считает, что она происходит из Сазавской хроники (Würdigung, p. 51; 68).
23. Неподалеку от Коуржима, на реке Сазаве, которая впадает в Молдаву. – (Прим. нем. издателя).
24. Матфей, 5, 15; Лука, 11, 33.
25. Бржетислав I (ум. 1055 г. 10 янв.) – князь Чехии в 1037-1055 гг. Сын князя Ульриха I.
26. Шаллерон (Х, 128) считает, что это река Сазава. – (Прим. нем. издателя).
27. Эти слова есть в FRB, но отсутствуют в MGH.
28. Вратислав II (ум. 1092 г. 14 янв.) – 2-й сын Бржетислава I; князь Чехии в 1061-1085 гг., король в 1085-1092 гг.
29. Деревня возле г. Костелец-над-Черними-Леси.
30. Спитигнев II (ум. 1061 г.) – ст. сын Бржетислава I; князь Чехии в 1055-1061 гг.
31. Север (ум. 1067 г. 9 дек.) – епископ Пражский в 1030-1067 гг.
32. Т.е. в Венгрию.
33. О том, что Спитигнев был расположен к немцам, см. Козьма, II, 14. – (Прим. нем. издателя).
34. Ювенал, Сатиры, IV, 123. – (Прим. нем. издателя).
35. Т.е. королевским титулом, который он принял (в 1086 г.) первым из чешских князей.
36. К Соломону, как полагает Добнер (IV, 382), который считает, что монахи были призваны обратно в 1064 г. – (Прим. нем. издателя).
37. То есть Вит умер до 1086 г., когда Вратислав получил королевский титул. – (Прим. нем. издателя).
38. Ср. Матфей, 10, 16.
39. Ср. Матфей, 5, 14-15.
40. Козьма (ум. 1098 г. 10 окт. или 10 дек.) – епископ Пражский в 1091-1098 гг. Ср. Козьма, II, 42. – (Прим. нем. издателя).
41. Бржетислав II (ум. 1100 г. 22 дек.) – князь Чехии в 1092-1100 гг.
42. Матфей, 26, 31.
43. Гебхард (Яромир) (ум. 1090 г. 26 июня) – епископ Пражский в 1068-1090 гг.
44. Ср. Козьма, II, 40. – (Прим. нем. издателя).
45. То есть тех крепостных, которые жертвовали или подчиняли себя монастырю со всем своим добром. – (Прим. нем. издателя).
46. 1 Цар., 15, 23.
47. Втор., 32, 11.
48. Псал., 76, 11.
49. Притчи, 3, 12.
50. Герман (ум. 1122 г. 17 сент.) – епископ Пражский в 1099-1122 гг.
51. Ср. Бытие, 29, 17.
52. Собеслав I (ум. 1140 г. 14 февр.) – младший сын Вратислава II и Сватавы Польской, князь Чехии в 1125-1140 гг. – Отто Фрайзингский и другие называют его Ульрихом. – (Прим. нем. издателя).
53. Отто II Черный (ум. 1126 г. 18 февр.) – младший сын Отто I Красивого и Людмилы Венгерской, князь Оломоуцкий в 1091-1110 и 1113-1126 гг., князь Брненский в 1123-1126 гг.
54. Неверно. В конце 1125 г. Собеслав в результате военного похода разорил Моравию. – (Прим. нем. издателя).
55. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
56. В Регенсбурге, где Лотарь находился 27 ноября 1125 г.; Böhmer Reg. 2095. Отто обратился к королю уже в предыдущем году. – (Прим. нем. издателя).
57. Хлумец (нем. Кульм) – город в Чехии в 13 км к северо-востоку от Теплице и в 30 км к северо-западу от г. Усти-над-Лабем.
58. Здесь автор, кажется, подражает Козьме, I, 12 и II, 9. – (Прим. нем. издателя).
59. В Хильдесх. анналах под 1126 г. можно прочесть: «лесные засеки, которые отделяют Чехию от Саксонии». – (Прим. нем. издателя).
60. В грамоте, датированной 1126 г., у Бочека, I, 200 можно прочесть следующее: «18 февраля Отто, князь Моравии, названный отцовским именем, пал в битве». По поводу дня ср. Jaffe Geschichte des deutschen Reichs unter Lothar, p. 50. – (Прим. нем. издателя).
61. Их перечисляет Анналист Саксон. – (Прим. нем. издателя).
62. Генриха из Гроича, племянника Собеслава, как передает Отто Фрайзингский. – (Прим. нем. издателя).
63. «Припав к ногам Лотаря», как сообщает тот же Отто. – (Прим. нем. издателя).
64. Исайя, 58, 9.
65. Иоанн II (ум. 1126 г. 19 февр.) – епископ Оломоуца в 1104-1126 гг. – Согласно Чешскому некрологу, он умер 21 февраля. – (Прим. нем. издателя).
66. Генрих II Здик (ум. 1150 г. 25 июня) – епископ Оломоуца в 1126-1150 гг.
67. Мейнхард (ум. 1134 г. 2 июля) – епископ Пражский в 1122-1134 гг.
68. Венцеслав (ум. 1130 г. 1 марта) – сын Святополка II (ум. 1109 г. 21 сент.), князь Оломоуцкий в 1126-1130 гг. – Это соответствует данным Чешского некролога. – (Прим. нем. издателя).
69. Сын князя Бржетислава II, который был убит 22 декабря 1100 г.
70. Годехард (ум. 1038 г. 5 мая) – святой; аббат Херсфельда в 1005-1012 гг.; епископ Хильдесхайма в 1022-1038 гг. В 997 г. стал аббатом Альтайха.
71. Под 1097 г., где оказывается, что автор, указывая в этом месте количество лет, ошибался; Дитхард умер в 1134 г. – (Прим. нем. издателя).
72. Под 1123 г. – (Прим. нем. издателя).
73. Сирах, 3, 18.
74. Михнов в Коуржимском округе. – (Прим. нем. издателя).
75. Что подтверждает Чешский некролог. – (Прим. нем. издателя).
76. Иоанн I (ум. 1139 г. 8 авг.) – епископ Пражский в 1134-1139 гг.
77. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.
78. Неясно, умер ли он 3, или 4 декабря. См. Jaffe, p. 224. – (Прим. нем. издателя).
79. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.
80. Князь Оломоуца, сын Борживоя II. – (Прим. нем. издателя).
81. Что подтверждает Чешский некролог. – (Прим. нем. издателя).
82. 2 Тим., 2, 4. В каноническом переводе эта фраза звучит так: «Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику».
83. Владислав II (ум. 1174 г. 18 янв.) – сын Владислава I, князь Чехии в 1140-1174 гг., король с 1158 г.
84. Отто (ум. 1148 г. 10 июля) – епископ Пражский в 1140-1148 гг.
85. 7 календы июня. Так, кажется, следует исправить вместо «июля» на основании первого продолжения Козьмы под 1140 г.; см. выше, стр. 146. – (Прим. нем. издателя).
86. Адельгейда была женой Собеслава I и сестрой короля Венгрии Белы II. – Некролог указывает 17 сентября. – (Прим. нем. издателя).
87. Борживоя II, который умер в 1124 г. – (Прим. нем. издателя).
88. Он прибыл в день святой Троицы, по свидетельству Винцентия Пражского. – (Прим. нем. издателя).
89. «Гвидо, кардинала-дьякона, которого мы направили от нашего лица в эти земли ради исправления беззаконий», как пишет Иннокентий II 21 августа 1142 г.; Бочек, I, 215. – (Прим. нем. издателя).
90. В некрологе, где указано 12 июля, она названа Гертрудой; ср. Козьма, III, 12. – (Прим. нем. издателя).
91. Ср. Винцентий, под указ. годом. – (Прим. нем. издателя).
92. См. письмо, написанное Гвидо по поводу этого дела, у Бочека, I, 223. – (Прим. нем. издателя).
93. Бернард Клервосский (р. 1091 г. ум. 1153 г. 20 или 21 авг.) – французский средневековый мистик, общественный деятель, цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво (с 1117 г.).
94. Зенги, правитель Мосула. – (Прим. нем. издателя).
95. Образец взят из письма Евгения III о необходимости оказания помощи Святой земле; Бочек, I, 241; там же, стр. 255, см. письмо св. Бернарда к князю Владиславу. – (Прим. нем. издателя).
96. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.) – король Франции в 1137-1180 гг.
97. К поморянам, по свидетельству Винцентия. – (Прим. нем. издателя).
98. Постолопрти – город в 7 км к западу от г. Лоуни, на р. Огрже.
99. С этим согласны и некрологи, и Винцентий. – (Прим. нем. издателя).
100. Даниил I (ум. 1167 г. 9 авг.) – епископ Пражский в 1148-1167 гг.
101. 25 июня, по свидетельству некролога и каталога епископов Оломоуца у Рихтера, стр. 24. – (Прим. нем. издателя).
102. Иоанн III (ум. 1157 г. 19 февр.) – епископ Оломоуца в 1150-1157 гг.
103. Жена Владислава II, дочь Леопольда IV, герцога Австрии. – (Прим. нем. издателя).
104. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.
105. Анастасий IV (Конрад делла Субурра) – римский папа с 12 июля 1153 г. по 3 декабря 1154 г.
106. Сын Борживоя II.
107. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
108. Елизавету, дочь Гейзы II. – (Прим. нем. издателя).
109. 22 августа Фридрих перешел Одер, по свидетельству Радевика, который, как и Винцентий Пражский, говорит об этом походе более подробно. – (Прим. нем. издателя).
110. Болеслав IV Кудрявый (р. 1120 г. ум. 1173 г. 5 янв.) – 2-й сын Болеслава III, князь Мазовии с 1138 г., князь всей Польши в 1146-1173 гг.
111. Мешко III Старый (р. 1126 г. ум. 1202 г. 13 марта) – 3-й сын Болеслава III, князь Великопольский и Поморский с 1138 г., князь всей Польши в 1173-1177 и 1198-1202 гг.
112. Вернее, их брата Казимира II и других благородных мужей, по свидетельству Радевика. – (Прим. нем. издателя).
113. В октябре он находился в Безансоне. См. Böhmer reg. 2376. – (Прим. нем. издателя).
114. Документ Фридриха I о золотой короне, жалуемой Владиславу и всем его преемникам, был выдан 16 января в Регенсбурге; см. его у Бочека, I, 267. – (Прим. нем. издателя).
115. Неверно; этим повелением Фридриха Владиславу предписывалось, чтобы в праздничные дни, когда император носит корону, епископы Пражский и Оломоуцкий публично украшали его венцом (circulus); ибо императору подобает корона или диадема, а Владиславу – венец. Добнер попытался в специальных заметах (в книге Born, Abhandlungen einer Privatgesellschaft in Böhmen, V, 1) доказать, что этот венец был самой настоящей короной. – (Прим. нем. издателя).
116. 14 июня 1158 г. Фридрих все еще находился в Аугсбурге; Böhmer 2402. – (Прим. нем. издателя).
117. Нола – это город в Кампании; по-видимому, имеется в виду город Комо. – (Прим. нем. издателя).
118. По свидетельству Радевика, Милан был осажден, начиная с 6 августа 1158 г. – (Прим. нем. издателя).
119. Мир был заключен 3 сентября; о нем см. более подробный рассказ у Винцентия Пражского. – (Прим. нем. издателя).
120. Он прибыл в Италию в предыдущем году вместе с королем. – (Прим. нем. издателя).
121. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.
122. Виктор IV (Октавиан ди Монтичелли) – антипапа с 4 октября 1159 г. по 20 апреля 1164 г.
123. Который имел место в Павии в начале 1160 г. – (Прим. нем. издателя).
124. Гейзе II. – (Прим. нем. издателя).
125. Сын Собеслава I. – (Прим. нем. издателя).
126. До 1173 г. – (Прим. нем. издателя).
127. Фрауэнберг в Пльзеньском округе. – (Прим. нем. издателя).
128. Желив (нем. Зеелау) – город в 10 км к западу от г. Гумполец.
129. В 1148 г.
130. Здесь дополнение Сазавского монаха завершается в обоих кодексах 4. и 4 а. В кодексе 4. за этим следует очень краткое житие святой Людмилы, изданное Менкением, в конце которого можно прочесть слова: «Завершается четвертая книга в чешской хронике». – (Прим. нем. издателя).