Комментарии

1. Собеслав I (ум. 1140 г. 14 февр.) – младший сын Вратислава II и Сватавы Польской, князь Чехии в 1125 – 1140 гг.

2. Отто II Чёрный (ум. 1126 г. 18 февр.) – младший сын Отто I Красивого и Людмилы Венгерской, князь Оломоуцкий в 1091-1110 и 1113-1126 гг., князь Брненский в 1123-1126 гг.

3. Ульриха (ум. 1113 г. 27 марта), сына Конрада I, который был князем Брненским. Ср. Козьма, III, 41.

4. Вратислав (ум. 1155 г.) – сын Ульриха, князь Брненский. Был женат на дочери Василько Ростиславича, князя Теребовльского.

5. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

5а. См. Продолжение монаха Сазавского, 1126 г.

6. Т. е. на 26 декабря.

7. Хлумец (нем. Кульм) – город в Чехии в 13 км к северо-востоку от Теплице и в 30 км к северо-западу от г. Усти-над-Лабем.

8. Генрих II Здик (ум. 1150 г. 25 июня) – епископ Оломоуца в 1126-1150 гг.

9. Адальбертом I из Саарбрюккена (ум. 1137 г. 23 июня), который был архиепископом Майнцским в 1109-1137 гг.

10. Стефан II (ум. 1131 г. 3 апр.) – сын Коломана, король Венгрии в 1116-1131 гг.

11. Сына князя Бржетислава II, который был убит 22 декабря 1100 г.

12. Дона – город в Саксонии, на р. Эльбе, к югу от Хайденау.

13. Т. е. в Яромерже. Яромерж (нем. Йермер, позже – Йозефштадт) – город в восточной Чехии, в 20 км к югу от г. Наход и от границы с Польшей.

14. Пршимда (нем. Фрауэнберг) – город на западе Чехии, к западу от г. Пльзень и к югу от Тахова, в Чаславском округе.

15. Згожелец – город в Верхней Лужице. Ныне разделён на две части: немецкий Гёрлиц на западном берегу р. Нейсе и польский Згожелец на восточном берегу.

16. Тахов (нем. Дахау) – город в 59 км к западу от г. Пльзень.

17. Ржип – гора в Чехии, на левом берегу Эльбы, в 6,5 км к югу от Роуднице-над-Лабем.

18. Они примирились на Троицу (22 мая) в Марбурге; ср. Jaffe, Geschichte des Deutschen Reichs unter Lothar, pag. 58. (Прим. нем. издателя)

19. 18 августа 1127 г. Лотарь в это время находился в Бамберге. Böemer, 2100. (Прим. нем. издателя)

20. Конрада Штауфена, будущего короля Германии (в 1138 – 1152 гг.) Конрада III (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.).

21. 22 апреля. (Прим. нем. издателя)

22. Собеслава II (р. 1128 г. ум. 1180 г. 9 янв.), который был князем Чехии в 1173-1180 гг.

23. Генрих (ум. 1135 г. 31 дек.) – сын Викберта (Випрехта) II, граф Гроича, маркграф Лаузица в 1131-1135 гг.

24. Который в это время осаждал Шпейер. (Прим. нем. издателя)

25. Конрад был сыном Литольда (ум. 1112 г. 15 марта), князя Зноймо, который, в свою очередь, был сыном Конрада I, князя Моравии. Ср. Козьма, III, 41. (Прим. нем. издателя)

26. Дечин (нем. Течен-Боденбах) – город на севере Чехии, на р. Эльбе, недалеко от границы с Германией.

27. Однако, «prosinec» по-чешски «декабрь», а не «ноябрь».

28. Клодзко (нем. Глац) – город в Польше, в Нижнесилезском воеводстве, в 80 км к юго-западу от Вроцлава (Бреслау).

29. Об этом основании ср. сообщение Козьмы под 1170 г. (Прим. нем. издателя)

30. Мейнхард (ум. 1134 г. 2 июля) – епископ Пражский в 1122-1134 гг.

31. Венцеслав (ум. 1130 г. 1 марта) – сын Святополка II (ум. 1109 г. 21 сент.), князь Оломоуцкий в 1126-1130 гг.

32. Градецкий аноним сообщает о 22 февраля. Richter series epp. Olomucens, pag. 23. (Прим. нем. издателя)

33. Лука, 12, 2; Матфей, 10, 26. (Прим. нем. издателя)

34. По другим данным папа уже 22 марта пришёл в Льеж.

35. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.

36. Анаклет II (Пётр Пьерлеони) – римский папа (антипапа) с 14 февраля 1130 г. по 25 января 1138 г.

37. Экберта, который был епископом Мюнстера в 1127-1132 гг.

38. 3 мая. (Прим. нем. издателя)

39. К Адальберту I.

40. К Отто I (ум. 1139 г. 30 июня), который был епископом Бамберга в 1102-1139 гг.

41. Следует, по-видимому, читать «месяцев», так как всё без сомнения относится к 1130 г. (Прим. нем. издателя)

42. Грамоту, данную епископом Отто по поводу этого дела Мейнхарду, см. Boczek, I, 202. (Прим. нем. издателя)

43. В Реймсе. (Прим. нем. издателя)

44. В районе города Бероун. (Прим. нем. издателя)

45. Где король, по свидетельству Анналиста Саксона, находился во время праздника Очищения Пресвятой Марии, то есть 2 февраля. (Прим. нем. издателя)

46. 10 апреля. (Прим. нем. издателя)

47. Годехард (ум. 1038 г. 5 мая) – святой; аббат Херсфельда в 1005-1012 гг.; епископ Хильдесхайма в 1022-1038 гг. В 997 г. стал аббатом Альтаиха.

48. В этом году состоялось перенесение святого Годехарда. Ср. Хильдесх. анналы, 1132 г. (Прим. нем. издателя)

49. Яромир (ум. до 1135 г.) – сын Борживоя II, князь Йемницкий.

50. Эта схватка произошла 28 августа. (Прим. нем. издателя)

51. Дочерью какого именно русского князя она была, в точности не известно.

52. Болеслав III Кривоустый (р. 1085 г. ум. 1138 г. 28 окт.) – князь Польши в 1102 – 1138 гг.

53. Бориса, сына Коломана и его второй супруги Евфимии, дочери Владимира Мономаха, на которой он женился в 1112 г., но вскоре обвинил в супружеской измене и отослал обратно к отцу. (Прим. пер.) Коломан скончался в 1114 г. см. Katonae historia critic. regnum Hungariae tom. III. (Прим. нем. издателя)

54. Бела II Слепой (ум. 1141 г. 13 февр.) – сын принца Альмоша и Предславы, дочери великого князя Киевского Святополка II; король Венгрии в 1131 – 1141 гг.

55. К реке Шайо. (Прим. нем. издателя)

56. Который взял в жёны сестру короля Белы II – Адельгейду. (Прим. нем. издателя)

57. Вац – округ с центром в одноимённом городе Вац, расположенном в 20 км к северу от центра Будапешта.

58. 4 июня. (Прим. нем. издателя)

59. Будущий Владислав II (ум. 1174 г. 18 янв.) – сын Владислава I, князь Чехии в 1140 – 1174 гг., король с 1158 г.

59a. Владиславу I, отцу Собеслава. (Прим. нем. издателя)

60. По другим данным, Лотарь в это самое время находился в Саксонии. См. Jaffe, стр. 153. (Прим. нем. издателя)

61. Рихенцей. (Прим. нем. издателя)

62. Гораций, Послания, I, 2, 14. (Прим. нем. издателя)

63. Т. е. из-за злобы Коломана, который был двоюродным братом Альмоша, отца Белы II. И Альмош, и Бела были ослеплены по его приказу в 1113 г.

64. 3 июня. (Прим. нем. издателя)

65. Марию Сербскую.

66. Елены. (Прим. нем. издателя)

67. Иоанн I (ум. 1139 г. 8 авг.) – епископ Пражский в 1134-1139 гг.

68. Который в начале февраля 1135 г. был в Кведлинбурге. Jaffe, стр. 277. (Прим. нем. издателя)

69. Что противоречило конкордату 1122 г. (Прим. нем. издателя)

70. В Марбург, где хофтаг проходил, начиная с 15 августа; ср. Jaffe, стр. 164. (Прим. нем. издателя)

71. По свидетельству Саксонского Анналиста и саксонских хроник, Болеслав принёс императору оммаж и шёл впереди него, неся его меч.

72. Иоанна II Комнина, императора Византии в 1118-1143 гг.

73. Рожер II (р. 1095 г. ум. 1154 г. 26 февр.) – граф Сицилии с 1105 г., король с 1130 г.

74. 21 марта. (Прим. нем. издателя)

75. Бланско (нем. Бланкенштейн) – ныне часть г. Поврлы в округе Усти-над-Лабем.

75a. Князь Брно, сын князя Удальриха, который скончался в 1115 г. ср. Козьма, III, 41 (Прим. нем. издателя)

76. В Чаславском округе. (Прим. нем. издателя)

77. 6 января. (Прим. нем. издателя)

78. 11 апреля. (Прим. нем. издателя)

79. 28 февраля. (Прим. нем. издателя)

80. 2 сентября. (Прим. нем. издателя)

81. 29 сентября. (Прим. нем. издателя)

82. 30 мая. (Прим. нем. издателя)

83. Владислав II (р. 1105 г. ум. 1159 г. 30 мая) – князь Польши в 1138-1146 гг.

84. Венцеслав (р. 1137 г. ум. 1192 г.) – младший сын Собеслава I.

85. Он умер в деревне Брейтенванг; ср. Mascov. comment. de Lothario, p. 340. Другие названия идут от других авторов. Ср. Jaffe, p. 223. (Прим. нем. издателя)

86. Кто были эти князья, которые собрались в поддержку Конрада (среди них был также князь Собеслав), см. в грамоте, которую Конрад приказал написать там, у Herrgott geneal. gent. Habsb. II, 158. (Прим. нем. издателя)

87. Т. е. Генриха Гордого, герцога Баварии и Саксонии, зятя Лотаря. (Прим. нем. издателя)

88. 29 июня. (Прим. нем. издателя)

89. 29 сентября. (Прим. нем. издателя)

90. Леопольдом IV (ум. 1141 г. 18 окт.), который был сыном Леопольда III и маркграфом Австрии в 1136-1141 гг.

91. Болеслав III Кривоустый умер 28 октября 1139 г. Ср. Roepell I, 297. (Прим. нем. издателя)

92. Софью. (Прим. нем. издателя)

93. Генриха, который умер при жизни отца. (Прим. нем. издателя)

94. 11 июня. (Прим. нем. издателя)

95. Решение об этом походе было принято на съезде князей, состоявшемся 28 мая в Страсбурге. Ср. Jaffe, Conrad III, p. 23. По свидетельству хроники св. Панталеона поход этот был начат 25 июля. (Прим. нем. издателя)

96. А также при посредничестве Адальберона, архиепископа Трирского. (Прим. нем. издателя)

97. Кёнигинхоф. (Прим. нем. издателя)

98. Гостинне (нем. Арнау) в округе Трутнов. (Прим. нем. издателя)

99. 17 декабря. (Прим. нем. издателя)

100. Матфей, 25, 40. (Прим. нем. издателя)

101. 1 ноября. (Прим. нем. издателя)

102. Владислав II. См. выше, прим. 59.

103. Женой Владислава II была Гертруда, дочь Леопольда III, маркграфа Австрии, приходившаяся королю Конрада III сестрой по их матери Агнесе. – Встреча Владислава II с Конрадом III произошла в апреле месяце. Ср. Jaffe, Conrad III, p. 47. (Прим. нем. издателя)

104. Отто (ум. 1148 г. 10 июля) – епископ Пражский в 1140-1148 гг.

105. Сын умершего князя Собеслава I.

106. Ныне – гора Жижка. (Прим. нем. издателя)

107. Матфей, 16, 24. (Прим. нем. издателя)

108. См. об этом деле письмо, отправленное папой Иннокентием II епископу Генриху в 1141 г. Boczek I, 212. (Прим. нем. издателя)

109. На стороне Конрада стояли остальные князья Моравии – Отто Оломоуцкий, Вратислав Брненский и другие. Ср. Винцентия Пражского под этим годом (Прим. нем. издателя).

110. Эта битва произошла 25 апреля на горе Высокой в Чаславском округе, между Суходолом и Малешау. См. Винцентий Пражский и Палацкий, I, 419. (Прим. нем. издателя)

111. По данным Винцентия Пражского, Конрад III вступил в Прагу на Троицу, то есть 7 июня. (Прим. нем. издателя)