ХРОНИКА ПИКТОВ И СКОТТОВ 1251 ГОДА
из реестра приората Святого Андрея
Изначально хроника содержалась в реестре приората Святого Андрея. К 1660 году этот реестр уже был утерян. Последним известным его владельцем был Джеймс Нерн, священник Холирудского аббатства. Однако до утраты реестра была сделана опись его содержимого и отдельные выписки, которые попали в библиотеку сэра Роберта Сиббальда, а тот в свою очередь передал их Т.Иннсу для публикации в приложении к «Эссе о древних обитателях северных областей Британии, или Шотландии». Манускрипт Сиббальда также утерян, но около 1708 года с него была снята копия, озаглавленная как «Выдержки из большого реестра приората Святого Андрея». Данная хроника представляла собой первую из этих выдержек.
В 1867 году У.Скин опубликовал эту хронику среди прочих в книге «Хроники пиктов. Хроники скоттов», дав ей собственное название «Хроника пиктов и скоттов 1251 года», основываясь на последней упомянутой в тексте хроники дате – годе коронации Александра III.
По классификации А.Андерсона эта хроника – версия F общей «Хроники королей». Она почти слово в слово повторяет хронику 1187 года, но продлена до 1251 года.
Имена королей, которые первыми правили в Скоции.
Фергус, сын Эрта, первым правил в Скоции 1 три года по ту сторону Друмальбина 2 до Слуахманера 3 и вплоть до Инчгаалла 4.
Доменгарт, сын Фергуса, правил 5 лет.
Конгалл, сын Доненгарта 5, правил 24 года.
Говран, сын Доненгарта, правил 22 года.
Коналл, сын Конгала – 14 лет.
Эохедбад – 16 лет.
Кинет Кер, сын Конала – 3 месяца.
Эдан, сын Гарана – 34 года.
Ферхар, сын Эвина – 16 лет.
Довенальд Брек, сын Эохедбада – 14 лет.
Малдуин, сын Доневальда Дунна – 16 лет.
Ферхар Фода – 21 год.
Эохед Монанел, сын Дондгарта, сына Доневальда Брека – 3 года.
Аренкеллех, сын Финдана – 1 год.
Эодган, сын Финдана – 16 лет.
Мурдак, сын Аринкеллаха – 3 года.
Геоган, сын Мурдака – 2 года.
Эхфин, сын Эохетрамелка – 30 лет.
Фергус, сын Эхвина – 3 года.
Икалуланк, сын Эогагана – 24 года.
Эоглед Аннине, сын Эхфина – 30 лет.
Дунгал, сын Эогледа Аннине – 7 лет.
Альпин, сын Эогледа Аннине – 5 лет. Он был убит в Галловации 6 после того как полностью разорил и опустошил её, и тогда королевство скоттов перешло во власть пиктов.
Имена королей пиктов
Крутней, сын Кинна, милосердный судья, получил единоличную власть в королевстве пиктов и правил 50 лет.
Геде правил 101 год.
Торан – 100 лет.
Духил – 40 лет.
Дуордегалл – 20 лет.
Деоклет – 60 лет.
Кумбуст – 20 лет.
Каранетрехт – 40 лет.
Гарнатболус – 9 лет.
Умпопуалл – 30 лет.
Фиаха Белый – 30 лет.
Канатулмет – 6 лет.
Донармал-Неталек – 1 год.
Фередак, сын – 2 года.
Гарнард Богатый – 60 лет.
Таларг, сын Кеотера – 25 лет.
Друст, сын Ирба, прожил 100 лет и сразился в 100 битвах.
Толарг, сын Амиле – 2 года.
Нетхан Телехамот – 10 лет.
Дурст Гернот – 30 лет.
Гулам – 25 лет.
Друст, сын Гигурума – 5 лет.
Друст, сын Худрессега – 8 лет.
Ганат, сын Гигурума – 6 лет.
Келхиран, брат его – 6 лет.
Голорг, сын Мадолега – 11 лет.
Друст, сын Монета – 1 год.
Тагалед – 4 года.
Бруде, сын Мелхо – 30 лет. Его обратил в веру святой Колумба.
Гернерд, сын Домпнета – 20 лет.
Нетхад, сын Ирба – 21 год.Он построил Абернетию 7.
Кинет, сын Лухрена – 14 лет.
Нектан, сын Фотле – 5 лет.
Бруде, сын Фате – 5 лет.
Толерг, сын Фетебара – 11 лет.
Таларгон, сын Конфруда – 4 года.
Гарнард Домналл – 5 лет.
Друст, брат его – 6 лет.
Бруде, сын Биле – 21 год. В его время прославился святой Адомнан.
Туран, сын Амседеха – 14 лет.
Бруде, сын Декили – 31 год.
Ферхен, брат его – 18 лет.
Гарнат, сын Фераха – 24 года.
Энгусу, сын Фергусе – 16 лет.
Нетхан, сын Декили – 9 месяцев.
Альпин, сын Ферета – 6 месяцев.
Онегусса, сын Бруде – 6 месяцев. Он же снова правил 36 лет.
Бруде, сын Тонегуса – 8 лет.
Друст, сын Талергана – 1 год.
Таларган, сын Друстана – 4 года.
Таларган, сын Тенегуса – 5 лет.
Константин, сын Фергусы – 42 года. Он построил Дункелден 8.
Хунгус, сын Фергусы – 10 лет. Он построил Килремонт 9.
Друсталорг – 4 года.
Коганан, сын Хунгуса – 3 года.
Ферат, сын Батота – 3 года.
Брунде, сын Ферата – 1 месяц.
Кинат, сын Ферата – 1 год.
Бруде, сын Фетала – 2 года.
Друст, сын Ферата – 3 года. Он был убит в Фортевиоте 10, а согласно другим [источникам] – в Сконе 11.
Далее идут имена королей скоттов.
| Кинарт мак Альпин правил скоттами 16 лет после того как уничтожил пиктов. Умер в Фортевнете 12, похоронен на острове Иона 13, где были похоронены три сына [Эрка], то есть Фергус, Лоэрн, Тенегус. Он в гневе хитростью привёл скоттов Аргадии 14 в землю пиктов. |
Кеннет I (843/850-858) 15 |
| Доневалл мак Альпин – 4 года. Умер в Рат-Инвераменте 16, похоронен на острове Иона. |
Дональд I (858-862) |
| Константин мак Кинет – 16 лет. Был сражён норвежцами в битве у Инвердофакты. 17 Похоронен на острове Иона. |
Константин I (862-877) |
| Эд мак Кинет – 1 год. Сражён в битве при Страталлене 18 Гиргом, сыном Дунгела. Похоронен на Ионе. |
Эд (877-878) |
| Кар мак Дунгалл 19 – 12 лет. Умер в Дундурне 20 и похоронен на Ионе. Он подчинил себе всю Гибернию 21 и почти [всю] Англию, и он первый дал свободу шотландской церкви, которая была в неволе вплоть до того времени по установлению и обычаю пиктов. 22 |
Гирик (878-889) |
| Довенал мак Константин – 11 лет. Умер в Форесе 23 и похоронен на Ионе. |
Дональд II (989-900) |
| Константин мак Эту – 40 лет. Он, после того как отрёкся от власти, с позволения Божьего в одеянии благочестия 5 лет пробыл аббатом в общине кулди 24 Святого Андрея. Там он умер и был похоронен. |
Константин II (900-943) |
| Малькольм мак Довенал – 9 лет. Был сражён во Влурне 25 моравийцами 26. Похоронен на Ионе. |
Малькольм I (943-954) |
| Индульф мак Константин – 9 лет. Сражён норвежцами в Инертолане 27. Похоронен на Ионе. |
Индульф (954-962) |
| Дуфф мак Кольм – 4 года и 6 месяцев. Сражён в Форесе и спрятан под Кинлосским мостом, и солнце не показывалось до тех пор, пока он был там спрятан. 28 Похоронен на Ионе. |
Дуфф (962-967) |
| Кулен мак Индульф – 4 года и 6 месяцев. Сражён Андархом, сыном Довенальда, в Лаодане 29 из-за его дочери. 30 |
Кулен (967-971) |
| Кинат мак Кольм – 24 года и 2 месяца. Сражён в Фотеркерне 31 своими людьми благодаря вероломству Финдле [, дочери] Куннухара, графа Ангуса, единственного сына каковой Финдле упомянутый Кенат убил в Дунисмоэне. |
Кеннет II (971-995) |
| Константин мак Кулен – 1 год и 6 месяцев. Сражён Кинатом, сыном Малькольма, в Ратверамоэне 32 и похоронен на Ионе. |
Константин III (995-997) |
| Гир мак Кинат мак Дуфф – 8 лет. Сражён сыном Кинета в Мохаварде 33 и похоронен на Ионе. 34 |
Кеннет III (997-1005) |
| Победоноснейший король Малькольм мак Кинат – 30 лет. Умер в Глеммисе 35 и похоронен на Ионе. |
Малькольм II (1005-1034) |
| Донхат, сын Трима, аббата Данкелдена 36, и Беток, дочери Малькольма мак Кинота – 6 лет. Сражён Макбетом мак Фиалегом в Ботгавенане 37 и похоронен на Ионе. |
Дункан I (1034-1040) |
| Макбет мак Финлен – 17 лет. Сражён в Лунфанене 38 Малькольмом мак Донехатом и похоронен на Ионе. |
Макбет (1040-1057) |
| Лулах Глупый – 4 месяца. Сражён у Эссега 39 в Стратбологии 40, похоронен на Ионе. |
Лулах (1057-1058) |
| Малькольм мак Донехат – 37 лет и 8 месяцев. Сражён в Инвералдане 41 и похоронен на Ионе 42. Он был мужем святой Маргариты. |
Малькольм III (1058-1093) |
| Дональд мак Донхат сначала правил шесть месяцев, и потом был изгнан, и Донехат мак Малькольм правил шесть месяцев. После того как он был сражён Малпедером Маккольмом, графом Мернса, в Монахедене 43, снова Дональд мак Донехат правил 3 года. Он был схвачен Эдгаром мак Малькольмом, ослеплён и умер в Росольпине 44. Похоронен в Дункелдене 45. Потом кости были перенесены на Иону. |
Дональд III (1093-1094) |
| Эдгар – 9 лет. Умер в Дунедине 46 и похоронен в Думфермлине 47. |
Эдгар (1097-1107) |
| Александр – 17 лет и 3 месяца с половиной. Умер в Краслете 48. Похоронен в Дунфермлине. |
Александр I (1107-1124) |
| Давид – 29 лет и 3 месяца. Умер в Карлелле 49. Похоронен в Думфермлине. |
Давид I (1124-1153) |
| Малькольм, сын Генриха 50, сына Давида – 12 лет, шесть месяцев и 20 дней. Умер в Йодварте 51. Похоронен в Думфермлине. |
Малькольм IV (1153-1165) |
| Вильгельм – 52 года. Умер в Стирлине 52. Похоронен в Абербротоке 53, |
Вильгельм I (1165-1214) |
| ему наследовал тишайший король Александр. |
Александр II (1214-1249) 54 |
| Всего от Кината мак Альпина до правления Александра – 501 год. 55 Сын Александр семилетним мальчиком был коронован в Сконе в 3 день до июльских ид Давидом, епископом Святого Андрея 56, в 1251 году. Этот король пошёл в Англию и, с почётом принятый королём Англии 57 в Эбораке 58, был посвящён в рыцари, а на следующий день был обручён с дочерью короля 59. Я не знаю, каким образом дьявол посеял раздор между магнатами этой страны, канцлером и юстициарием Скоции, которые, пожаловавшись королю Англии, были освобождены от должностей, и на их место были назначены другие. |
Александр III (1249-1286) |
Текст переведен по изданиям: Chronicles of the Picts, chronicles of the Scots, and other early memorials of Scottish history. Edinburgh. 1867
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Устинов М. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001