СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАНТУАНСКАЯ ХРОНИКА ПАП И ИМПЕРАТОРОВ

CHRONICA PONTIFICUM ET IMPERATORUM MANTUANA

Предисловие

Кодекс библиотеки «Casanatense» в Риме А. III. 10 ¹, пергамен ХIV в., записанный итальянской рукой в две колонки, содержит всеобщую хронику, где подробно излагается древняя история с прибавлением родословий и картинок, призванными её украсить, куда также вставлены целые трактаты разной тематики (Opusculum beatissimi Ieronimi de 12 doctoribus; Epistola domini Iohannis presbiteri Indiani ad Emanuelem Romanorum imperatorum de mirabilibus Indie ²; Opusculum de diversis provintiis Ytalie); затем приводятся расположенные сбоку жизни римских понтификов и императоров. Автор прервал этот замысел уже на смерти Фридриха II, но довёл их перечень до 1274 г. и сделал там упоминание об избрании короля Рудольфа. Кроме книг, которые он приводит в начале сочинения и которыми пользовался при изложении древней истории, он следует, главным образом Мартину Опавскому; затем ты обнаружишь множество следов Гилберта, хроники, которую мы приписываем брату Тевтонского ордена, а также сочинений Винцентия и Иакова Ворагинского; но он, вероятно, обнаружил их фрагменты уже соединёнными в другом месте и дополненными так, как это можно прочесть в «Хронике Реджо» ³. В нескольких местах он совпадает с «Хроникой Фаэнцы» Толосана, но почерпнул эти сведения, как мне думается, из другой книги, возможно, из кремонской. Он вставил также кое-что из итальянских событий, что подтверждает, что он жил в Ломбардии, причём, если не ошибаюсь, в Мантуе. Кодекс я списал в Риме в 1876 г.

Это сочинение, дополненное кратким продолжением, содержит:

Римский Оттобонский кодекс № 2091 ⁴, пергамен ХIV в., более полные сведения о котором предоставил Бетман, и я, недавно обнаружив его, понял, что он правильно судил об этом сочинении (Arch. XII, p. 368) ⁵. Каталог понтификов, доведённый до Иоанна ХХII, оканчивается словами, которые указывают на родину автора: «Иоанн ХХII, провинциал … И пусть Господь наставит этого папу Иоанна для славы Его и Его святой церкви и для мира и спокойствия всей Италии, Ломбардии и, особенно, Тревизской марки. Аминь». История императоров останавливается на Альбрехте I. А то краткое продолжение описал для наших нужд господин Мау.

Георг Вайтц.

Эта хроника скомпилирована из хроники папы Дамаса, Иеронима, Евсевия и блаженного Исидора, из хроники Гонория затворника ⁶, из историй церковных и схоластических и из разных текстов древних городов. И это вплоть до Фридриха, римского императора. Она называется хроникой от греческого «хронос», что значит по латыни «время» ⁷. Поэтому хроника – книга, содержащая описания времён.

Настоящий век делится на две эпохи. Первая эпоха, которая называется древней, [продолжается] от Адама до Христа. …

Понтифики.

…. … …

Адриан ⁸, родом англичанин, начал править в 1156 году Господнем, пробыв в должности 4 года, 10 месяцев, и епископство было вакантным 20 дней. Он короновал Фридриха I ⁹.

Александр ¹⁰, родом туск, из Сиены, сын Ранунция, начал править в 1160 году Господнем, пробыв в должности 21 год, 11 месяцев. Он был весьма сведущ в том и другом праве ¹¹. Он созвал два собора, а именно, один провёл в Туре, второй – в Риме. На нём были приняты многие законы, а другие – возобновлены, те, которые мы называем канонами. На нём он также призвал к согласию Фридриха, римского императора, Мануила Константинопольского, Вильгельма Сицилийского и ломбардцев. В его время был великий раскол, и были многие землетрясения по местам. Обо всём этом и о названном Александре найдёшь в записи о Фридрихе I.

Луций ¹², родом луканец, начал править в 1181 году Господнем, пробыв в должности 4 года, 2 месяца, и епископство было вакантным 13 дней. Он умер в Вероне и там же был погребён.

Урбан ¹³, родом миланец, начал править в 1189 году Господнем, пробыв в должности 1 год, 10 месяцев. Это был муж благородный родом и нравами, украшенный почтенными сединами, наделённый славным красноречием и сведущий в том и другом праве. Он был епископом Верчелли, затем – архиепископом Милана, потом – римским кардиналом и, наконец, верховным понтификом. В его время Иерусалим был взят Саладином и сарацинами, а именно, в 1187 году Господнем. Услышав об этом, папа умер от крайнего огорчения и был погребён в Ферраре. Во время своего понтификата он находился за пределами Рима из-за противодействия врагов церкви.

Григорий ¹⁴, родом беневентец, начал править в 1187 году Господнем, пробыв в должности 2 месяца, и епископство было вакантным 20 дней. Он долгое время был канцлером церкви, затем – кардиналом-пресвитером, а потом в Ферраре был избран и посвящён в папы. Умер он в Пизе.

Климент ¹⁵, родом римлянин, начал править в 1189 году Господнем, пробыв в должности 3 года, 3 месяца.

Целестин ¹⁶, родом римлянин, начал править в 1192 году Господнем, пробыв в должности 6 лет, 7 месяцев. Во второй день своего понтификата, в понедельник после Пасхи ¹⁷, он короновал Генриха VI ¹⁸. При нём король Англии ¹⁹ и король Франции ²⁰, отплыв за море, освободили часть Святой земли и освободили бы её всю, если бы между ними был мир ²¹.

Иннокентий ²², родом кампанец, сын Трансмунда, был посвящён в городе Ананьи, в день кафедры святого Петра ²³, и, начав править в 1198 году Господнем, пробыл в должности 18 лет, 4 месяца. Его славные труды блистают как в Риме, так и в мире. Среди прочего он построил также госпиталь Святого Духа. Он составил декреталии, речи, предисловия к мессе, книгу о несчастье человека и много другого славного. Это был муж честный и сильный, говоривший, что имеет оба меча, то есть духовный и светский. Он защитил малыша Фридриха ²⁴, короля Апулии и Сицилии, и короновал Оттона ²⁵. Но затем он низложил последнего, так как тот не сохранил верность, а Фридриха, мальчика-сироту, сделал императором и назвал его сыном церкви. В его время, в 1200 году ²⁶, Константинополь был взят франками и венецианцами, в силу чего он подчинил греков. Точно так же Мирамолин ²⁷, император сарацин, выступив с 50 царями против испанцев, был побеждён испанскими королями, то есть королями Кастилии, Наварры и Арагона, при помощи португальцев и, посрамлённый, вернулся восвояси.

В 18-й год его понтификата, в ноябре месяце, в Латеранской церкви состоялся всеобщий собор ради защиты Святой земли и по поводу положения вселенской церкви, где собралось почти всё тело вселенской церкви, а также представители и послы многих императоров, князей и прочих городов. Во время этого собора большое королевство, расположенное возле Ливонии, было обращено в веру.

Это был муж могущественный в делах и речах, знаток права, которое он ради краткости подправил. Он отправил послов к Филиппу, королю Франции, чтобы тот напал на землю альбигойцев и уничтожил еретиков. И тот, всех их взяв в плен, велел сжечь. Наконец, желая восстановить мир между генуэзцами, пизанцами и ломбардцами ради оказания содействия Святой земле, он, когда совершал путь, умер в Перудже.

Гонорий ²⁸, родом римлянин, избранный в Перудже, начал править в 1216 году Господнем и пробыл в должности 10 лет, 8 месяцев. В его время король Франции ²⁹ взял Дамьетту, но чуть позже вместе с огромным множеством христиан был взят в плен сарацинами, в силу чего возвратил им в качестве выкупа за себя Дамьетту вместе с огромным количеством денег. Он сочинил речи и скомпилировал декреталии. Он короновал Фридриха, короля Сицилии, в римские императоры в церкви святого Петра. Затем, узнав, что тот – противник его и римской церкви, он предал его анафеме и освободил баронов от верности ему. В первый год своего понтификата он утвердил орден проповедников. Тогда славились святой Франциск и святой Доминик. Тогда же было всеобщее землетрясение в воскресенье, в 1223 году от Рождества Господнего. Он упокоился в Риме, в церкви Санта Мария Маджоре.

Григорий ³⁰, родом кампанец, епископ Остии, начал править в 1226 году Господнем и пробыл в должности 14 лет. Он канонизировал святую Елизавету, дочь короля Венгрии, которая среди прочих чудес воскресила 16 умерших и заставила прозреть слепого от рождения. Говорят, что её тело мироточит по сей день. Он канонизировал также святых Доминика и Франциска. Он пытался провести собор в Риме, но император перекрыл дороги по суши и, главным образом, по морю, так что два кардинала и многие прелаты, которые шли на собор, были схвачены Генрихом, сыном императора, и отведены в Апулию. Император же, захватив по большей части патримоний церкви, осадил папу в Риме. Тот, видя, что почти все римляне подкуплены деньгами, взял головы апостолов и, совершив крестный ход от Латерана к церкви святого Петра, так переменил настроение римлян, что почти все они приняли крест против императора. Император, который уже стоял в воротах и собирался войти, услышав об этом, испугался и отошёл подальше от Рима. Через брата Раймунда, пенитенциария ордена проповедников и своего капеллана, он из многих томов декреталий скомпилировал один том, велев докторам пользоваться им повсюду. Поражённый многими невзгодами, он умер в августе месяце.

Целестин, родом миланец, начал править в 1240 году Господнем, пробыв в должности 17 дней ³¹, и епископство было вакантным 20 месяцев. Он, епископ Сабинский, достохвальный жизнью и учёностью, был избран старым и больным, а потому вскоре умер и был погребён в церкви святого Петра.

Иннокентий ³², он же Синибальд, родом генуэзец из графов Лаваньи, начал править в 1243 году Господнем, пробыв в должности 11 лет, 6 месяцев. Места кардиналов, вакантные долгое время, он заместил лицами, избранными из разных частей мира. Видя, что Фридрих – строптив и мятежен, он тайно прибыл на генуэзских галерах в Геную и в Лион; проведя там собор, он осудил императора, как врага церкви, лишив его власти и всякой чести. Он канонизировал святого мученика Петра из Перуджи, из ордена проповедников. Этот папа, услышав о смерти Фридриха, вернулся в Тоскану, а оттуда, как только умер Конрад ³³, сын Фридриха, вступил с большим войском в Апулию. Навстречу ему вышел Манфред ³⁴, сын Фридриха, и полностью вверил себя ему, и смиренно ввёл его в королевство, но, следуя по стопам отца, как бы внезапно отпрянул и бежал от его лица. Этот папа был весьма любезен, и все считали его славным. Заполучив королевство Сицилии и Апулии, он через несколько дней в Неаполе славно отошёл ко Христу 7 декабря.

Александр ³⁵, родом кампанец, из Ананьи, епископ Остии, начал править в 1254 году Господнем, пробыв в должности 6 лет, 3 месяца, и епископство было вакантным 3 месяца. Сразу после своего назначения он лишил Манфреда всякой чести и достоинства, а именно, поскольку тот восстал и вместе с сарацинами укрылся в Лучере. В том же году этот папа оставил королевство ³⁶ и прибыл в Ананьи; и таким образом названный Манфред захватил всё королевство, как викарий Конрадина ³⁷, сына императора Фридриха. Через несколько лет своего викариата этот Манфред, внебрачный сын покойного Фридриха, выдумал и объявил, будто названный Конрадин умер, и велел короновать себе в короли Сицилии. Когда он присвоил таким образом королевство и королевский титул, то был отлучён господином папой. Последний отправил также против него войско, но ничего не добился. А спустя малое время Конрадин, узнав об этой подлости, отправил к господину папе послов со снабжёнными вислыми печатями письмами – своими и магнатов, и они были публично показаны перед ним и кардиналами, и в них магнаты Германии свидетельствовали, что названный Конрад жив. Но это ничем ему не помогло. В его время князья Германии, выборщики, в ссоре избрали в императоры короля Кастилии ³⁸ и Ричарда ³⁹, брата короля Англии, богатейшего графа Корнуолла. Они отстаивали своё избрание в римской курии, а названный Ричард вступил в Германию, где был увенчан королевской короной архиепископом Кёльнским, и получил по большей части Германское королевство. В его же время, в 1249 году, Эццелин де Романо ⁴⁰, враг церкви, был ранен в битве при Бланчелуне и, схваченный чуть ли не со вместе всеми своими людьми в канун святого Михаила ⁴¹, погребён в замке Сончино ⁴². И тогда был заключён клятвенный мир между мантуанцами и веронцами в новом дворце в Мантуе, когда подестой был господин Кателано де Бон. И тогда граф Людовик вернулся со своим кланом в Верону.

Этот папа канонизировал святую Клару из ордена святого Франциска.

В его время, в 1256 году, в Кремоне был один человек, по имени Фациол, который остановился в доме проповедников на 77 дней, и не ел и не пил ничего, кроме тела Христова, которое дважды получал в течение указанного времени.

Этот папа скончался в Витербо 25 мая, после воскресенья, когда поют: «Vado ad eum» и пр., то есть в праздник святого Урбана; поэтому-то следующий папа взял себе имя Урбан. Погребён же он был в кафедральной церкви святого Лаврентия. И епископство было вакантным три месяца.

Урбан ⁴³, родом француз, патриарх Иерусалимский, начал править в 1261 году Господнем, пробыв в должности 3 года, 1 месяц, и епископство было вакантным 5 месяцев. Он в ходе двух рукоположений назначил 14 кардиналов. Против него, находившегося в Орвьето, Манфред, который называл себя королём Сицилии, выслал несметное множество сарацин, но этот папа внезапно выгнал их из патримония силами крестоносцев. Он пожаловал Сицилийское королевство Карлу ⁴⁴, брату короля Франции, графу Прованса, чтобы тот отвоевал его у названного Манфреда, который его удерживал. В это время явилась звезда с хвостом. Он был поставлен в Витербо, а умер в Перудже и был погребён там в кафедральной церкви вместе с названным ранее папой ⁴⁵.

Климент ⁴⁶, родом провансалец, из города Сен-Жилль на реке Роне, был избран в Перудже и, начав править в 1264 году Господнем, пробыл в должности 3 года, 9 месяцев, 21 день, и епископство было вакантным 4 года, 8 месяцев, 23 дня. Весьма начитанный и сведущий в праве, он был женат и являлся отцом. Но, когда жена скончалась, он принял духовный сан, и таким образом был советником короля Франции, затем – епископом Ле-Пюи, а потом – архиепископом Нарбонским. Оттуда он был взят папой Урбаном в кардиналы, а именно, в епископы Сабинские. И был отправлен легатом в Англию, а чуть позже стал папой. В первый год его правления страдания церкви в Италии начали прекращаться. Ибо по совету и ясно выраженному согласию братьев он вновь пожаловал Сицилийское королевство Карлу, брату короля Франции и графу Прованса и Анжу, через господина Симона, кардинала-пресвитера титулярной церкви святой Цецилии, легата апостольского престола во Франции, и через магистра Петра из Мортебруно, нотария ⁴⁷. И тот, став сенатором Рима, тут же прибыл по морю в Рим, где был вместе с женой увенчан королевской короной кардиналами, присланными папой, находившимся в Перудже. Имея заальпийское войско, которое через Ломбардию перешло в Апулию, он в 1269 году ⁴⁸ вступил в королевство против Манфреда, который завладел им ценой преступления, как говорят, задушив подушкой своего отца Фридриха, когда тот болел, ибо, домогаясь Сицилийского королевства, боялся, что тот выздоровеет. Итак, вступив в королевство, Карл победил войско Манфреда при Сан-Джермано, а затем, придя в Беневент, на Цветущем поле лишил этого Манфреда жизни и царства, перебив часть его войска при помощи предавших Манфреда, а именно, в 1268 году. Также Конрадина, сына Конрада, сына императора Фридриха, когда тот прибыл из Германии к воротам Апулии вместе со многими магнатами и хотел захватить королевство, вместе с Генрихом, братом короля Кастилии, сенатором Рима, и его несметным воинством он разбил на Палатинском поле ⁴⁹. Там очень многие с обеих сторон пали от меча. Генрих же был схвачен за пределами поля и брошен Карлом в темницу. А Конрадин, герцог Австрии и граф Гальвано были впоследствии обезглавлены Карлом под темницей (sub carcere), то есть в 1268 году.

Этот папа, исполненный дней и наделённый святостью жизни, который, как только стал епископом, вёл очень строгий образ жизни, почил в Господе в 4-й год своего понтификата, в среду 29 ноября, и был погребён в кафедральной церкви в Витербо.

Григорий ⁵⁰, родом ломбардец, из города Пьяченцы, из рода Висконти, начав править в 1271 году Господнем, пробыл на престоле 7 лет. В 1274 году Господнем он провёл в Лионе собор, на котором упразднил орден «Ходящих в мешках» (Saccensium) ⁵¹ и постановил в течение шести лет отдавать десятину на поддержку Святой земли. Тогда же королём римским был избран в Германии граф Рудольф фон Габсбург ⁵². Он ⁵³ сделал также много распоряжений и прочих великих и святых [дел].

Императоры.

… … …

Фридрих, племянник императора Конрада, начал править в 1152 году Господнем и царствовал 25 лет. Он был сыном Фридриха, герцога Швабии, брата короля Конрада, из рода Каролингов. Он был избран всеми во Франкфурте. Когда он пришёл ради своей коронации в Рим, то был с великой радостью коронован папой Адрианом IV в церкви святого Петра. После смерти папы Адриана IV он весьма некстати боролся с папой Александром III. В пику ему он примкнул к четырём следовавшим друг за другом раскольникам, которые были соперниками этого Александра, и поддерживал их. Ведь против Александра были избраны: Октавиан, Гвидо из Кремы, Иоанн Струмский и некий Ландо. Поэтому папа Александр бежал к королю Франции. Тогда Фридрих, собрав огромное войско, пришёл в Бургундию и попытался выгнать [его оттуда]. Но, поскольку королю Франции оказал помощь король Англии, он ничего не добился. После многих гонений, которые он долгое время причинял папе Александру, он, опасаясь, как бы из-за восставших против него ломбардцев и успехов папы Александра самому не лишиться власти, отправил торжественных послов и постарался помириться с папой. Наконец, в канун святого Иакова ⁵⁴, Фридрих припал в Венеции к ногам господина папы Александра и поцеловал их. Тогда папа снял с него отлучение и, поставив свою ногу ему на шею, сказал: «На аспида и василиска» ⁵⁵ и пр. ⁵⁶ Таким образом примирившись с церковью, он, ради исправления приняв крест, отправился с большим войском в заморские края, но [шёл] для освобождения Святой земли через Венгрию и Грецию и через сухопутные страны, в которых совершил много подвигов, как то приятным повествованием рассказывают его истории, которые называются Фридрихиадой (Frederice) ⁵⁷. Там же говорится, что он боялся идти туда по морю, ибо ему было напророчено и предсказано, что он умрёт в воде. Он же, во всём славный, когда пришёл в Армению, то такой славный государь, купаясь в небольшой речке, которая называется Железной ⁵⁸, – увы! – утонул и умер. А его сын, герцог Швабии, которого тоже звали Фридрихом ⁵⁹ и которого отец взял с собой, храбро командовал войском и доставил тело отца в Тир. Когда он осаждал Птолемаиду, то и сам умер и был погребён в церкви Пресвятой Марии Тевтонского госпиталя, которую заложили он и его отец. Погибли почти все знатные мужи. В это время в Калабрии жил аббат Иоаким, который обладал пророческим духом; он написал много книг – на Иеремию и Апокалипсис, и о чести пророков. Он написал также книгу о Троице, которую отправил на проверку в Рим. И, хотя он мыслил неправильно, его всё же не осудили, но только книга была осуждена на вселенском соборе Иннокентием III. Когда названные короли спросили у него о крестовом походе в Святую землю, который они предприняли, он предсказал, что они не слишком преуспеют, так как время ещё не пришло. Во время этого Фридриха Рудольф ⁶⁰, архиепископ Кёльнский, перевёз в Кёльн тела трёх волхвов, некогда перенесённые императором из Персии в Константинополь, а оттуда чудесным образом перевезённые в Милан святым Сторгием, а именно, после того как Милан был разрушен этим Фридрихом в марте 1162 г. Ибо миланцы ⁶¹, вынужденные голодом, без всяких условий сдались названному Фридриху. Поэтому высоченные стены этого [города] были до основания срыты. Однако, в 1168 году кремонцы вместе с прочими ломбардцами *с согласия господина папы Александра отстроили Милан* ⁶², позвав отовсюду обратно его жителей, и вернули ему статус города. В том же 1168 году ⁶³ Кремона вместе с Миланом и Пьяченцей основали из людей Вильгельма Монферратского город напротив города Павии, на его границе, и, дабы он сделался более славным, назвали его Алессандрией по имени папы Александра III. Этот папа по просьбе ломбардцев назначил им епископа. А епископа Павии он лишил достоинства креста [и] паллия, потому что тот издавна примкнул к Фридриху и гонителям церкви.

В его время римляне были разгромлены у Монте Порте немцами, которые стояли на стороне императора в Тускуле. И те с девятого часа до вечера перебили их столько, что из римлян никогда не убивали столько тысяч; хотя во время Ганнибала их было убито столько, что тот велел вывезти и доставить в Карфаген три корзины перстней. В его же время город Эдесса, который в книге Бытия называется Аратом, был взят царём Алеппо; архиепископ его был убит наряду со многими схваченными там франками, и [город] был осквернён язычниками, и они овладели им. Это произошло во время раскола избранных против Александра III понтифики, и этот раскол продолжался 18 лет. В его же время, в 1177 году, Гроб Господень и Его крест были захвачены Саладином. В это время на небе видели три луны, а посредине – знак креста. Спустя малое время были видны три солнца. В это же время солнце затмилось незадолго до девятого часа и долго после этого часа оставалось в этом состоянии. В его время святой Фома ⁶⁴, архиепископ Кентерберийский, был убит в своей митрополичьей церкви, и папа Александр III его канонизировал. В это же время славился магистр Пётр Ломбардский, епископ Парижский, который с пользой написал книгу «Сентенций», глоссы к Псалтыри и книгу «Посланий Павла».

Генрих, сын названного Фридриха, начал править в 1183 году Господнем. Он был коронован в церкви святого Петра папой Целестином. Императорский престол пустовал почти 12 лет. В первый его год, 23 июня, солнце было покрыто мраком примерно с третьего до девятого часа. В этом же году он вступил в Апулию и Сицилийское королевство и захватил страну до самого Неаполя. Он взял в жёны Констанцию ⁶⁵, дочь короля Сицилии, которая родила Фридриха, который царствовал после Оттона.

Когда Генрих умер в 1197 году, между князьями Германии возникла распря. Одна сторона избрала Оттона ⁶⁶ из Саксонии, а другая – Филиппа ⁶⁷, герцога Швабии, брата названного Генриха. Папа же Иннокентий III был противником Филиппа из-за его брата Генриха, который вопреки христианской вере убивал в Сицилийском королевстве архиепископов и епископов и всегда совершал тиранию против римской церкви. Из-за этого он отлучил его и всех его сторонников. А к Оттону, герцогу Саксонии, он мужественно примкнул и велел короновать его в Ахене в короли Германии. В его время были неслыханные громы и видны были молнии, и четырёхугольные камни величиной с яйцо падали вместе с дождём во время той грозы, опустошая всё и убивая людей.

Оттон, родом сакс, был коронован папой Иннокентием III в церкви святого Петра в 1207 году и царствовал 10 лет. Получая корону, он поклялся папе соблюдать права церкви. Но в тот же день он выступил против клятвы, велев ограбить паломников в Рим; он также напал на римлян и вступил в королевство Апулию, отняв его у Фридриха, короля Сицилии; поэтому папа отлучил его и его сторонников, и низложил его с императорского престола.

Поэтому в 4-й год его правления князья выбрали в императоры Фридриха. Тот, придя по морю в Рим, был с почётом принят папой и римским народом. Он был отправлен в Германию против Оттона и, чудесным образом взяв там верх, одержал победу.

В 5-й его год кремонцы победили миланцев, захватив их карроччо, гербы и щиты, которые по сей день украшают дворец в Кремоне ⁶⁸.

В его время возникли многие ордена. Заметь, что в 412 году Господнем возник орден святого Бенедикта. В 1083 году возник орден святого Августина. В 1098 году берёт начало орден цистерцианцев. В 1120 году возник орден премонстрантов. В 1197 году берёт начало орден Троицы. В 1200 году возник орден проповедников. В 1210 году берёт начало орден миноритов. Заметь, что в Ломбардии есть один орден, который называется орденом святого евангелиста Марка из Мантуи, а зовётся он так потому, что возник в Мантуе в доме названного святого Марка. Это – особый орден господина папы, так как они имеют особый устав жизни … господина папы Александра. Основателем этого ордена был муж достопочтенной жизни – господин Альберт из Мантуи. Святость его жизни описывает его «Житие»; он умер в 1209 году.

Фридрих, внук императора Фридриха I и сын вышеназванного Генриха, начал править в 1220 году. Он, сын Генриха, был коронован папой Гонорием в церкви святого Петра и в первый день своей коронации издал прекрасные законы против еретиков. Он пожаловал многие привилегии Тевтонскому госпиталю. Он обуздал сарацин в Сицилии. Первой его женой была госпожа Констанция ⁶⁹, дочь короля Арагона; от неё он родил короля Генриха ⁷⁰. Когда она скончалась, он по совету господина папы Гонория и кардиналов взял в жёны госпожу Изабеллу ⁷¹, дочь Иоанна, короля Иерусалимского, вместе с тем королевством; от неё он родил Конрада, который был избран римским королём и наследником Иерусалима. Когда же и она скончалась, он взял в жёны другую госпожу Изабеллу ⁷², дочь короля Англии, и родил от неё сына и дочь. И таким образом он был велик не только мудростью, но и богатствами, могуществом и сыновьями. Ведь у него было много внебрачных сыновей и дочерей, ибо он до самой своей смерти был предан разным непотребствам и распутству. Он с детства воспитывался для церкви и был возведён на императорский престол после осуждения Оттона, но не поддерживал её, как мать, но, насколько мог, терзал, как мачеху. Поэтому папа Гонорий, который его короновал, предал его анафеме и освободил от верности ему всех баронов. Тогда тот велел схватить двух кардиналов, которых папа Григорий отправил против него за Альпы, чтобы те добыли церкви помощь против него; когда они возвращались оттуда в курию, то были вместе со многими прелатами захвачены пизанским флотом. Когда он был низложен папой Иннокентием на Лионском соборе, князья избрали против него Вильгельма ⁷³, графа Голландии; но тот был вскоре убит фризами и не получил посвящения в императоры. Этот Фридрих, приняв некогда крест, отплыл за море, находясь под отлучением, и оставил Святой земле больше разорения, чем утешения. В 1237 году этот Фридрих имел битву с миланцами и их друзьями при Кортенуово 27 ноября. В этой битве [было захвачено] карроччо миланцев и многие тысячи из них остались среди убитых и пленных, что казалось чудесным деянием. Это карроччо было отправлено Фридрихом римскому папе в знак любви с такими строками:

Рим – вертляв, и потому деревянная повозка
Посылается в знак того, что ссора господ – публична.
Рим дары отличают, вертящиеся дары отличают.

Это карроччо впоследствии римляне разорвали на куски. Тот же Фридрих точно так же отправил господину папе следующие строки, а именно, в 1245 году:

Прорицания говорят, звёзды и полёт птиц предсказывают:
Я стану внезапно молотом всего мира.
Рим, долго шатавшийся под влиянием разных ересей,
Падёт и перестанет быть главой мира ⁷⁴.

На это господин папа ответил:

Прорицания молчат, звёзды молчат и ничего не предсказывают птицы;
Знать будущее свойственно одному Богу.
Ты напрасно пытаешься потопить челн Петра;
Носится по волнам и никогда не утонет эта посудина.
Силу божественной руки ощутил Юлиан,
И ты последуешь за ним, и тебя поразит гнев Божий.

Когда этот Фридрих после своего отстранения от власти осадил Парму, ненавистную ему среди прочих, то был постыдно разбит легатом господина папы и пармцами и бежал вместе с немногими из города Победы, который он построил возле Пармы и который впоследствии был до основания разрушен. Тогда было потеряно карроччо кремонцев, и огромное множество людей было убито и взято в плен. Итак, Фридрих был обращён в бегство, лишён дивных сокровищ и вернулся в Апулию. Однако, чуть позже кремонцы пошли под Парму, опустошая её окрестности. А пармцы, выступив против кремонцев, были разгромлены ими и уведены в Кремону; они были брошены в темницу и долго влачили там жалкий жребий, потеряв также карроччо, которое называлось Бланзард.

В его время, в 1223 году, в праздник Рождества Господнего ⁷⁵, произошло всеобщее землетрясение, которое по большей части разрушило Брешию. Многое другое было также в этом году, а в августе и сентябре появлялась звезда комета ⁷⁶. Также в 1235 году Господнем, в понедельник, 14 мая, господин Гвидо, достопочтенный епископ Мантуи, был убит в монастыре святого Андрея фогтами из Мантуи. В этом же месяце Иоанн из Виченцы, брат ордена проповедников, начал произносить торжественные проповеди и благословения, и была большая набожность. Также в 1239 году, в пятницу, 3 июня, солнце покрылось мраком около девятого часа, и день так затмился, что на небе было видно множество звёзд, и так продолжалось столько, что каждый мог проскакать на четыре мили ⁷⁷. В его же время, в 1248 году, Людовик ⁷⁸, король Франции, отплыл за море и взял Дамьетту, которая называлась городом Пифона, то есть солнца; но он был взят в плен сарацинами и возвратил её. В его же время, в 1230 году, народ татарский, безжалостно покорив восточные страны, разделился на два войска, и они, вступив в Венгрию и Польшу, убили всех на острие меча и обратили в пустыню те земли.

Этот Фридрих больше всех изобиловал богатствами и славой, и собирал их всеми мыслимыми способами, и злоупотреблял ими в гордыне. Его сильно боялись, но никто не любил, а сам он никому не хранил верность в том, что обещал, и даже своих близких людей считал предателями. И никому не давал пощады, разве только на время; поэтому и собственного сына Генриха, тогдашнего короля Германии, он, обвинив в бунте, схватил и увёз в Апулию, и уморил в темнице. Наконец, он, словно язычник и гонитель Бога, как тот, кто пренебрегал святыми местами, таинствами и лицами, умер в Апулии в Фодже, а именно, в 1250 году, 13 декабря. После его смерти престол империи пустует по сей день ⁷⁹. Этот Фридрих был 99-м императором ⁸⁰ от первого – Августа.

Продолжение.

Из римского кодекса.

В 1285 году Господнем Рудольф ⁸¹, родом немец, воцарился в Германии и правил почти 20 лет. Он победил в битве короля Чехии, который ему противился; в этой битве король Чехии, по имени Оттокар, погиб, а его сына ⁸² Рудольф хотел заполучить и заполучил в зятья.

В 1285 году Господнем Адольф ⁸³, родом немец, был избран в императоры. Падуанцы разрушили крепость Эсте, Церрум и Калаон.

Адольф, король Германии, с большим войском вторгся в Тюрингию и в восточные земли, в том числе в Мейсен, и, изгнав оттуда маркграфа Фридриха ⁸⁴, а также ландграфа Дицмана ⁸⁵, его брата, сыновей Альбрехта, ландграфа Тюрингии, внуков императора Фридриха, удержал за собой эти провинции.

В 1298 году Господнем, 15 июня, то есть в день святого Вита ⁸⁶, император Адольф вступил в битву с Альбрехтом ⁸⁷, герцогом Австрии, сыном покойного императора Рудольфа; в этой битве Адольф погиб, а Альбрехт тут же стал королём Германии, сменив его на престоле.

В 1309 году Господнем ⁸⁸, в день апостолов Филиппа и Иакова ⁸⁹, Альбрехт, король римский, был коварно убит пятью своими родичами.