1. Ныне – Roma, Biblioteca Casanatense, Ms. 1083.

2. См. Zarncke, Commentatio de epistola Iohannis Lips. 1873, 4.

3. В: Dove, «Die Doppelchronik von Reggio», 1873; см. то, что я изложил в: N. Archiv, III, p. 55 sq.

4. Ныне – Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottobon. lat. 2091.

5. Поэтому следует считать недействительным то, что я написал в N. Archiv, II, p. 340.

6. Не ясно, следует ли видеть в нём Гонория Отёнского.

7. Взято из «Этимологий» Исидора Севильского (V, 28).

8. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.

9. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня), король Германии в 1152 – 1190 гг., император с 1155 г.

10. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.

11. Т.е. в каноническом и гражданском.

12. Луций III (Убальдо Аллучиньоли) – римский папа с 1 сентября 1181 г. по 25 ноября 1185 г.

13. Урбан III (Уберто Кривелли) – римский папа с 25 ноября 1185 г. по 20 окт. 1187 г.

14. Григорий VIII – римский папа с 25 окт. по 17 дек. 1187 г.

15. Климент III (Паоло Сколари) – римский папа с 19 дек. 1187 г. по 25 марта 1191 г.

16. Целестин III – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 января 1198 г.

17. 15 апреля 1191 г.

18. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.), сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

19. Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. ум. 1199 г. 6 апр.), король Англии в 1189 – 1199 гг.

20. Филипп II Август (р. 1165 г. ум. 1223 г. 14 июля), король Франции в 1180 – 1223 гг.

21. Ср. «Хрон. Реджо», р. 147.

22. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г.

23. 22 февраля.

24. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.), сын Генриха VI, король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

25. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая), сын Генриха Льва; король Германии в 1198 – 1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.

26. Вернее, в 1204 г.

27. Ср. Винцентий, ХХХ, 2; «Хрон. Реджо», р. 150 и Dove, р. 63.

28. Гонорий III (Ченцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.

29. Это был не король Франции.

30. Григорий IХ (Уголино деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 19 марта 1227 г. по 22 августа 1241 г.

31. Целестин IV (Пётр Готфрид Кастильоне) пробыл римским папой с 25 октября по 10 ноября 1241 г.

32. Иннокентий IV (Синибальдо де Фиески) – римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря 1252 г.

33. Конрад IV (р. 1228 г. ум. 1254 г. 21 мая), сын Фридриха II, герцог Швабии, король Германии в 1250 – 1254 гг.

34. Манфред (р. 1232 г. ум. 1266 г. 26 февр.), внебрачный сын императора Фридриха II, король Сицилии в 1258 – 1266 гг. (фактически с 1250 г.).

35. Александр IV (Райнальд, граф Сеньи) – римский папа с 12 декабря 1254 г. по 25 мая 1261 г.

36. Т.е. Сицилийское королевство.

37. Здесь автор путает Конрадина, сына Конрада IV, с самим Конрадом IV, который как раз и был сыном императора Фридриха II.

38. Альфонса Х Мудрого (р. 1221 г. ум. 1284 г. 4 апр.), короля Кастилии и Леона в 1252 – 1284 гг.

39. Ричарда (р. 1209 г. ум. 1272 г. 2 апр.), брата Генриха III, короля Англии, графа Корнуолла с 1227 г.

40. Эццелино да Романо (ум. 1259 г. 1 окт.), синьор Вероны, Падуи и Виченцы, один из лидеров гибеллинов.

41. 28 сентября.

42. Возле Кремоны.

43. Урбан IV (Жак Панталеон) – римский папа с 29 августа 1261 г. по 2 октября 1264 г.

44. Карл I Анжуйский (р. 1227 г. ум. 1285 г. 7 янв.), граф Анжу и Прованса, король Сицилии и Неаполя с 1266 г. (с 1282 г. – только Неаполя).

45. С Иннокентием III.

46. Климент IV (Ги Фулькуа Ле Гро) – римский папа с 5 февраля 1265 г. по 29 ноября 1268 г.

47. Ср. Potthast № 19038 sqq., l. l. p. 1543.

48. Вернее, в 1268 г.

49. Palentinus, Palenta.

50. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.

51. Ср. Салимбене, р. 119; Лионский собор, 1274 г., гл. 23, Mansi XXIV, p. 96.

52. Рудольф I фон Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля), король Германии в 1273 – 1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278 – 1282 гг.

53. Т.е. папа Григорий Х.

54. 24 июля.

55. Псал., 90, 13.

56. Это, насколько я знаю, первые следы этой легенды. См. также то, что вставлено в хронику Гилберта (выше, р. 134), и другой рассказ (выше, р. 150). В «Хронике Фаэнцы» Толосана (гл. 81), Documenti VI, p. 656, можно прочесть: «припав к ногам господина Александра».

57. См. выше, р. 134 n.

58. См. выше, р. 115 и Толосан, гл. 103, р. 673.

59. Фридрих V (р. 1167 г. ум. 1191 г. 20 янв.), герцог Швабии в 1170 – 1191 гг.

60. Вернее, Райнальд фон Дассель (ум. 1167 г. 14 авг.), архиепископ Кёльнский в 1159 – 1167 гг.

61. Так же у Толосана, гл. 56, р. 635.

62. *-* Точно так же у Толосана, гл. 60, р. 638.

63. В оригинале: «eodem millesimo».

64. Фома (Томас) Бекет (р. 1118 г. ум. 1170 г. 29 дек.), архиепископ Кентерберийский в 1162 – 1170 гг.

65. Констанция (р. 1154 г. 2 нояб. ум. 1198 г. 28 нояб.), дочь Рожера II, короля Сицилии, жена Генриха VI, императора и короля Германии, с 27 янв. 1186 г.

66. Оттона IV Вельфа. См. выше.

67. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня), сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198 – 1208 гг.; герцог Швабии в 1196 – 1208 гг.

68. Так же у Толосана, гл. 140, р. 693.

69. Констанция Арагонская (ум. 1222 г. 23 июня), старшая дочь Альфонса II, короля Арагона, и Санчи Кастильской; жена (с 19 авг. 1209 г.) императора Фридриха II. До этого была женой (с 1198 г.) Эммериха, короля Венгрии (ум. 1204 г.).

70. Генрих (VII) Гогенштауфен (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февр.), старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212 – 1217 гг. (Генрих II), король Германии в 1220 – 1235 гг. (Генрих VII).

71. Изабеллу (Иоланту) (р. 1211 г. ум. 1228 г. 25 апр. или 5 мая), дочь Иоанна I де Бриенна и его первой жены Марии Монферратской. Свадьба состоялась 9 ноября 1225 г.

72. Изабеллу (ум. 1241 г. 1 дек.), дочь Иоанна I Безземельного и сестру короля Генриха III. Свадьба была отпразднована 15 июля 1235 г. в Вормсе.

73. Вильгельм II (р. 1227 г. ум. 1256 г. 28 янв.), граф Голландии с 1234 г., король Германии с 3 октября 1247 г.

74. Почти те же слова приводит cod. Chisianus, Arch. V, p. 419. См. похожее у Салимбене, р. 155; ср. Райнальд, 1239 г. № 28.

75. «В день Рождества Господнего» у Толосана, гл. 174, р. 714.

76. Ср. Салимбене, р. 6.

77. В оригинале: «et sic tantum stetit, quod posset aliquis equitare per 4 mill.». Смысл фразы не вполне понятен.

78. Людовик IХ Святой (р. 1214 г. 25 апр. ум. 1270 г. 25 авг.), король Франции в 1226 – 1270 гг.

79. «Пустовал долгое время» в Оттоб. кодексе.

80. 95-м у Мартина Опавского.

81. Рудольф I фон Габсбург. См. прим. выше.

82. Вацлава II.

83. Адольф (ум. 1298 г. 2 июля), сын Вальрама II, граф Нассау с 1277 г., король Германии в 1292 – 1298 гг.

84. Фридрих I Укушенный (р. 1257 г. ум. 1323 г. 16 нояб.), сын Альбрехта II Негодного и Маргариты, дочери императора Фридриха II, маркграф Мейсенский и ландграф Тюрингии в 1292 – 1323 гг.

85. Дицман или Дитрих III (IV) (ум. 1307 г.), маркграф Нижнего Лаузица в 1291 – 1303 гг. и Остерланда с 1291 г. Брат Фридриха I Укушенного.

86. Автор ошибается; битва произошла 2 июля.

87. Альбрехт I фон Габсбург (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая), сын Рудольфа I, герцог Австрии с 1282 г., король Германии в 1298 – 1308 гг.

88. Вернее, 1308 г.

89. 1 мая.