ХРОНИКА ПАП И ИМПЕРАТОРОВ ПО ФЛОРЕНТИЙСКОМУ КОДЕКСУ
CHRONICON PONTIFICUM ET IMPERATORUM EX CODICE FLORENTINO
Предисловие
К малым хроникам, многие из которых, созданные в ХIII в., мы опубликовали выше, близко подходит то, что можно прочесть в кодексе LXXIX. inf. 41 библиотеки Лауренцианы во Флоренции (XIII в.), описанном Бандинием (Cat. codd. bibl. Laurent. Latin. III, p. 403) и вкратце Бетманом (Arch. XII, p. 713), где содержатся разные исторические сочинения. Из них то, часть которого мы издаём ныне, связано неким родством с хроникой, которая носит имя Гуго из Сен-Виктора, но простирается дальше и в более поздней части замечательно некоторыми собственными заметками. Поскольку ни годы Целестина III, ни Иннокентий III не отмечены первой рукой, в нём, по-видимому, запечатлена первая редакция каталога понтификов, дополненная в этом кодексе продолжением до Иннокентия IV и некоторыми заметками, вставленными впоследствии другими, а в более позднее время – каталогом понтификов, доведённым даже до Урбана VI 1. В первой части кое-что совпадает с Каталогом Ченцио, но в других местах повествование следует, кажется, Мартину Опавскому; но я не стал бы с уверенностью утверждать, что тот выписан здесь, будучи убеждён, что кое-что было написано то ли в самом Риме, то ли возле Рима. Есть также сведения, которые близко подступают к Мецской всеобщей хронике, изданной выше, но они, как я полагаю, добавлены позднее. – В начале книге можно прочесть списки лет и перечни королей, подобные тем, что есть у Гуго, и там же – краткая история норманнских герцогов и королей вплоть до коронации Манфреда (1257 г.), продолженная затем до битвы при Беневенте (1266 г.), которая, если я не слишком ошибаюсь, не издана и которую я решил привести ниже*. – Всё это описал господин Танер, профессор Инсбрукский.
Георг Вайтц.
| Годы Господни. |
Индикты. |
|
|
| 1 г. |
4. |
В 42-й год императора Октавиана родился Иисус Христос, сын Божий, в Вифлееме в Иудее. … |
После рождения Господа нашего Иисуса Христа Октавиан Август правил 14 лет, родом римлянин … Он предавался похоти вплоть до осуждения в народе. Ибо у него было в обычае возлежать между двенадцатью любимчиками и столькими же девицами. |
| 1129 г. |
7. |
Иннокентий II 2, 13 лет, 7 месяцев, 8 дней. |
|
| 1130 г. |
8. |
|
Воцарился Лотарь. Он вместе со своей женой Рихенцей был коронован в императоры папой Иннокентием в Латеранской церкви и в церкви святого Алексея в его праздник 3. |
| 1143 г. |
6. |
Целестин II 4, 5 месяцев, 13 дней. |
|
| 1144 г. |
7. |
Луций II 5, 10 месяцев, 12 дней. |
|
| 1145 г. |
8. |
Евгений III 6, 8 лет, 4 месяца, 21 день. |
|
| 1153 г. |
1. |
|
|
| 1154 г. |
2. |
|
|
| 1155 г. |
3. |
|
Воцаряется Фридрих 11, 35 лет. |
| 1156 г. |
4. |
В этом году были подняты тела святых Варфоломея и Павлина 12. |
|
| 1159 г. |
7. |
Александр III 13 пробыл на престоле 22 года без четырёх дней. |
|
| 1164 г. |
12. |
Он победил четырёх раскольников – Октавиана, Гвидо из Кремы, Иоанна из Струмы и Ландо. Первый велел называть себя Виктором 14, второй – Пасхалием 15, третий – Каликстом 16, четвёртый – Иннокентием 17. |
|
| 1171 г. |
4. |
В этом году Лукан 18 был взят тибуртинцами. |
Тысяча сто семьдесят первый |
| 1181 г. |
14. |
Луций III 21, 4 года, 2 месяца, 25 дней. |
|
| 1185 г. |
3. |
В этом году Иерусалим был взят Саладином. |
|
| 1187 г. |
5. |
|
|
| 1188 г. |
6. |
Климент III 26, 3 года, 3 месяца. |
|
| 1190 г. |
8. |
|
Тут Фридрих умер в Иерусалиме. |
| 1191 г. |
9. |
Целестин 27, которого звали Иакинф, кардинал-дьякон [церкви] Пресвятой Марии греческой школы. 28 |
Воцаряется Генрих 29, его сын. Он был коронован Целестином. Сразу после этого 30 он вторгся в Апулию, и штурмовал, и осаждал Неаполь, но не смог его взять. Он вернулся в Германию, и вновь возвратился в следующем году, и Бог предал в его руки Апулию, Калабрию и всю Сицилию вместе с королём, дворцом и всем, что было во дворце. Салерно он также взял штурмом. В 7-й год он умер в Калабрии. |
| 1199 г. |
2. 31 |
В этом году 32 был сильный голод [и недостаток] всех продуктов, так что rug. пшеницы стоил 27 солидов и больше. |
|
| 1216 г. |
4. |
Гонорий III 33, родом римлянин, 10 лет, 9 месяцев. |
|
| 1220 г. |
8. |
|
Фридрих 34, сын Генриха, воцарился и правил 31 год. |
| 1227 г. |
15. |
Григорий IХ 35, родом кампанец из Ананьи, 14 лет, 5 месяцев, 2 дня. И епископство было вакантным 2 месяца, 3 дня. Он умер 22 августа. 36 |
|
| 1241 г. |
14. |
Целестин IV 37, родом миланец, 17 дней. Один слепой, пророчествуя, предсказал его матери, которая спешила вступить в новый брак, что она родит сына, который получит достоинство верховного понтифика, но умрёт на протяжении года. Тогда церковь была вакантна 1 год, 7 месяцев, 14 дней. |
|
| 1243 г. |
1. |
Иннокентий IV 38, родом ломбардец из графов Лаваньи, 11 лет, 6 месяцев. Он низложил императора Фридриха на Лионском соборе, торжественно для этого созванном; и позаботился об избрании в римские короли ландграфа Тюрингии 39, а после его смерти – графа Голландии 40. Услышав же о смерти названного Ф., он вернулся в Перуджу, а когда умер Конрад 41, сын этого Ф., который захватил королевство Апулию, вступил в это королевство и, когда уже думал, что подчинил его себе, умер в Неаполе; и названное королевство было захвачено внебрачным сыном 42 этого Ф. 43 |
|
| 1257 г. |
15. 44 |
|
|
*Вот норманнские герцоги в Апулии: Турстин Цителл. Рамнульф и Ричард. Дрого Кутансский. Хумфред, его брат. Он первый захватил Апулию. Роберт Гвискар, его сын 45.
Затем поднялся герцог Рожер 46, племянник Роберта Гвискара, который покорил Сицилию, Калабрию и всю Апулию. Он захватил папу Иннокентия II и, поскольку оказал ему высокие почести, когда тот уже был в плену, названный папа пожаловал ему в феод до четвёртого поколения Сицилийское королевство, которым церковь завладела в результате пожалования Карла, который его завоевал, и названный Рожер был увенчан королевской короной этого королевства.
Затем воцарился король Вильгельм 47, его сын; после него – Вильгельм 48, сын предыдущего. Он правил королевством в полном спокойствии и, хотя был физически слаб, но зато велик и славен набожностью в вере и заставил платить себе дань королевство Тунис в Африке; из-за этого сказано:
Мне служит Апулиец и Калабр, Сицилиец и Африканец 49.
У него была тётка 50, о которой мать видела во сне, что она родит факел; эта тётка, по коварному внушению архиепископа Палермского, вышла замуж за императора Генриха, и тот овладел благодаря ей названным королевством. Ибо, хотя Танкред 51, внебрачный сын короля В. I, захватил королевство, он был унесён смертью до прихода названного императора. После него воцарился император Фридрих, его сын, а затем, после смерти этого Фридриха, королевство должно было вернуться к церкви, ибо исполнилось уже четвёртое поколение. Но тогда названное королевство захватил Конрад, сын этого Фридриха, и после его смерти оно вернулось к церкви, которая владела им малое время. Ведь когда папа Иннокентий IV умер в Неаполе, и легаты, возглавлявшие церковное войско, были побеждены Манфредом, внебрачным сыном этого императора Фридриха, опиравшимся на поддержку сарацин из Нуцерии, тот захватил это королевство и спокойно владел им не как король, но как бальи Конрада, сына названного Конрада; затем, лживо сообщив о смерти этого К., он велел короновать себя в короли 52.
Он захватил также Марке, а затем и Тоскану, победив в битве флорентийцев; официального посла этого К., идущего из курии в Рим, он распорядился убить. Когда умер папа Александр, который был поставлен вместо названного Иннокентия и при котором не без изумления и замешательства люди почти всего христианского мира внезапно совершали торжественное покаяние, в папы был избран патриарх Иерусалимский, родом из Труа, под именем Урбан 53; он распорядился пожаловать это королевство Карлу 54, графу Прованса, а для осуществления этого предоставил ему на три года десятину с церковных доходов во Французском королевстве. В это же время появилась комета, после чего он скончался. Вместо него был поставлен епископ Сабинский, родом из замка святого Эгидия 55, который на протяжении 12 лет был [сперва] мирянином, притом женатым, [а затем] – клириком, епископом Ле-Пюи, архиепископом Нарбонским, епископом Сабинским и, наконец, стал папой Климентом 56. Тогда этот граф по морю пришёл в Рим 57 и там был введён в управление королевством некоторыми присланными туда кардиналами. Наконец, он вместе со своей женой был коронован епископом Альбанским и, вступив в королевство с войском, которое прибыло к нему из Франции, сразился с этим М. под Беневентом; когда тот погиб в битве, он в мире стал владеть королевством, захватив также жену названного Манфреда.
Текст переведен по изданию: Chronicon pontiticum et imperatorum ex codice Florentino. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879